‎NETFLIX 剧集
‎朱迪还在昏迷中 ‎医生认为她会好起来的
‎这真是大好消息
‎克拉克
‎我真替你感到难过
‎-你爸不会有事的 ‎-谢谢
‎你爸的情况有什么进展吗？
‎还不清楚
‎老兄 抱一个吧 我来抱你了
‎-好的 ‎-很好
‎给你一丝丝温暖
‎我们打算去买零食和饮料 ‎要我给你买点什么吗？
‎-不用了 ‎-好吧
‎走吧 你也一起来
‎-走吧 汤姆 ‎-谢谢
‎我一直在担心一件事
‎我想不通
‎为什么神不救我爸？
‎人们常说神冥冥之中自有安排 ‎也许这也是神的安排吧？
‎我想不通你怎么不…
‎你既然给房子施了法
‎为什么不给后院的桑拿室也施法呢？
‎我不打算责怪任何人
‎要怪只能怪我
‎我两只手指都在指着你啊 ‎我要怪的人就是你
‎夏弥尔吩咐我给那间房子施法
‎结果他自己却动手做了
‎我相信他可能以为 ‎我不会遵照他的指示去做
‎这点我要为自己说句话 ‎他从没给我申请过N919许可证
‎唯有得到这张许可证 ‎我才能给按摩浴缸、泳池
‎以及桑拿室施法 十分抱歉
‎你有没有听到自己在胡扯什么？
‎克拉克 十分抱歉 这都是我的错
‎你爸受伤 我也感到很难过
‎我要让你们知道 ‎以后撒旦绝对进不了这间医院
‎你在大言不惭地告诉我们
‎你要保护我们 ‎但你还没对这间医院施法？
‎即使可以 你却选择不做？
‎我是指我决定破坏规矩 ‎立刻对这间医院施法
‎天啊 我要打断和折断你的腿！
‎-我真想打算你的腿 ‎-我劝你还是走吧
‎-快去做点什么啊 ‎-确保我们安全
‎-我会确保每个角落和缝隙都安全 ‎-别纸上谈兵
‎-不会的 ‎-别纸上谈兵
‎我马上动手做 给整间医院施法
‎先不做书面工作
‎无论结果如何 ‎我一定要打断你一条腿
‎你们好 我是史蒂芬斯医生
‎你们是汤普森先生的家人吧？
‎没错 他是我父亲
‎我是他的枕边人
‎是这个他 不是那个他 所以…
‎好的
‎很遗憾地告诉你们
‎由于病人曝露在高温中太久
‎大脑和肾脏都受到了损害
‎在我们找到最合适的治疗方案之前
‎为了确保病人状态稳定 ‎我们只好让病人陷入昏迷
‎天啊
‎我知道他的伤势严重 ‎只是没想到这么严重
‎我可以进去看他吗？
‎当然空间恶意 没问题
‎-好的 谢谢你 ‎-谢谢
‎-我在外面 有什么需要尽管叫我 ‎-好的
‎老爸
‎对不起
‎对不起 我来迟了
‎我阻止不了撒旦伤害你
‎对不起
‎是我不够好
‎我太慢了
‎我一直都是慢条斯理的 对不起
‎对不起
‎（美国灭亡了）
‎（罪人）
‎（唯有义人是对的）
‎（相信上帝）
‎（相信上帝要来了）
‎他出现了
‎大老千本尊
‎假先知！
‎克拉克 我上了新的电视网
‎叫“美国圣贤电视网”
‎简称“圣贤网”
‎如今有更多人关注神的奖赏了
‎我们不会相信你的骗人把戏的
‎你竟敢说 ‎每个人对神的看法都是对的？
‎-每个人对神的看法都是对的 ‎-不是的 克拉克
‎是神亲口告诉我的 真的
‎只有我们对神的看法是对的
‎-唯有义人是对的 ‎-没错
‎唯有义人是对的
‎-来吧 ‎-借过
‎休想逃走
‎唯有义人是对的
‎恶心
‎克拉克·汤普森 ‎又名“会发光的男人”再次登上新闻
‎《今日美国》今天刊登了 ‎一则轰动全国的新闻
‎该报记者朱迪·米勒写了一篇报导
‎宣称克拉克·汤普森确实是神的信使
‎有人吗？
‎她也表示自己亲眼见到了神迹奇事…
‎谁在看电视？
‎…她写道 袭击他们的撒旦是一名女性
‎顺便说一声 杀了我对你没好处
‎天啊！
‎-我的虫熊啊 ‎-对不起 我不是…
‎你刚刚说什么来着？
‎我说“我的虫熊啊”
‎“虫熊”是《龙与地下城》中 ‎出现的一种恐怖怪物
‎你差点就要被杀了 ‎却只吐出这个词？
‎可以把你的武器或雨伞交给我吗？
‎谢了
‎-你爸的情况如何？ ‎-情况稳定
‎情况严重 但稳定
‎医生说如果情况有变 ‎他会给我发短信
‎于是我打算回来洗个澡
‎结果很高兴发现你在屋里 ‎我还以为门上锁了呢
‎我心想 既然我是你家的常客
‎加上房子被施了法 ‎我们待在这里不会有事
‎于是给自己打了一把钥匙
‎有道理
‎我也把所有私人物品带来了 ‎我心想我们就同居吧
‎好极了
‎还有一件事 ‎不知道这么做有没有帮助
‎说起来可有趣了
‎我决定不跟那个卡车驾驶员约会了
‎顺便一提 其实我挺喜欢开车的
‎开车是我的爱好之一 ‎也许这就是我们合得来的原因
‎我给你做了点吃的
‎我心想你回来可能会很饿 ‎毕竟医院的食物很难吃
‎于是我决定给你做一道家常菜
‎我在干什么呢？天啊
‎我在干什么呢？餐具给你
‎不知道你打算怎么吃 所以…
‎上面有切块的香肠 ‎只是我煮得太久 导致皮都脱落了
‎我觉得这个做法也不错
‎下面是一层燕麦粥 ‎因为找不到盒装土豆泥
‎我心想燕麦粥可以…
‎我觉得搅拌均匀后 味道应该不错
‎看起来有点像断指 但很可爱
‎我也有同感 ‎看起来好像又胖又血腥的脚趾头
‎我觉得挺有趣的
‎有蛋白质 也有碳水化物
‎-简直就像生命的循环 ‎-还有蔬菜呢 也就是番茄酱
‎我等不及吃了
‎有点凝固了
‎那也…
‎有一股爽劲儿
‎那肯定是酱油了
‎-我确实尝到了酱油味 ‎-很高兴你喜欢
‎-天啊
‎我没有狼吞虎咽 是因为…
‎我只想马上冲进浴室里 ‎洗掉身上医院的晦气
‎也对 整个早上到处都是你的新闻
‎你说有用吗？朱迪的报导有用吗？
‎对不起
‎民众好像不相信她的话
‎我也说不上为什么 ‎人们只信他们愿意相信的事
‎真是的
‎我能怎么办呢？好吧
‎医院不需要我
‎我也不想待在家里 ‎外面都是人 非常可怕
‎-我应不应该去洗个澡 然后去上班？ ‎-糟糕 我一直忘记我要去上班
‎那不是骗人的把戏
‎不了 谢谢 我绝对不会那样对待自己
‎我不知道
‎谢谢你打来艾利斯塔科技公司
‎-嗨 老兄 ‎-嗨
‎你传讲神的信息还顺利吗？
‎反应不太好 我不断联系新闻编辑 ‎大家都认为我是骗子
‎就连公司里的同事也认为我是骗子 ‎他们明明看见我发光了
‎真不可思议 别理他们 不要紧的
‎我有一个小小的好消息
‎我家乡的《丰盛湾时报》 ‎针对你写了一小篇幅的报导
‎“骗子”
‎-对啊 ‎-小小的举动 大大的帮助 对吧？
‎-当然了 ‎-谢谢
‎克拉克 我也想对你说 ‎我对你爸的遭遇感到难过
‎-谢谢 ‎-对了 我给你准备了一份礼物
‎-什么？ ‎-我知道你最近压力很大
‎只是一份小礼物 请收下
‎天啊
‎是蜡烛
‎拿去点燃
‎-超爱的 ‎-采用纯天然材料制成
‎-感激不尽 你真贴心 ‎-不客气
‎-感激不尽 ‎-不客气
‎香气非常天然的蜡烛
‎该死的 你这个邪恶的野兽
‎-难度超高的魔方 ‎-何止难度高？
‎它有12面
‎比我上一个魔方多出一倍的表面 ‎意味着难度也高出48倍
‎我必须破解它 ‎因为这是温蒂送给我的
‎所以你们发展得挺顺利的
‎对不起 我没有要干涉的意思
‎你没有干涉我们 ‎简而言之 我也希望我们发展顺利
‎-她觉得我是好人 ‎-你确实是好人
‎谢谢
‎-糟糕 ‎-怎么了？
‎我现在面对的难题跟今早一样
‎昨晚好像也是这样 我也不清楚
‎面对这个魔方 时间和空间都失色了
‎这真的是一个魔方吗？你怎么看？
‎它有数之不清的面向 对吧？
‎它的演算法是无限的
‎我连哪一面朝上也不清楚
‎也许没有任何一面是朝上的
‎-我也说不上来 ‎-天啊 克拉克 说得好
‎也许没有任何一面是朝上的 ‎也许我没有任何一面是朝上的
‎对吧？也许上面就是下面 ‎下面就是上面 也许我应该…
‎也许我应该换个方式来做事
‎莫辛有点太拘谨了
‎也许我应该冷静点 放松点 跳个舞
‎放点音乐 ‎你可以为我放点音乐 对吧？
‎-你要我试试… ‎-不用了
‎对不起 你没必要帮我 ‎你都忙不过来了
‎天啊 少了汤姆 办公室好安静啊
‎不得不说 少了汤姆和飞盘哥 ‎办公室就安静下来了
‎太安静了 所以无法破解魔方 ‎你觉得他们都在哪里？
‎我知道汤姆在医院守护着我爸
‎因为他不相信飞盘哥 ‎已经对医院施了法
‎你是魔鬼还是凡人？
‎不准进入 你是黛安 你可以进去
‎今天过得好吗？
‎你知道奇怪的是什么吗？
‎这些事都变得不奇怪了 ‎也许我们都疯了
‎你怎么看？我说不上来
‎你认为飞盘哥 ‎真是神鬼宇宙大战的一部分吗？
‎-很难想象 ‎-毕竟他是个懒惰站起来的人
‎-只是我有个小烦恼 ‎-什么烦恼？
‎这是…
‎-是一个魔方吗？ ‎-是这个东西
‎这是什么东西？
‎天啊 那是…是你需要…
‎是你必须毁灭的东西吗？ ‎是神交给你的任务吗？是不是…
‎天啊 那是什么味道？
‎拿走 赶紧盖上！
‎是一个蜡烛 是温蒂送我的蜡烛
‎蜡烛散发出那种气味 ‎是因为采用天然材料
‎这也太难闻了 ‎闻起来就像男人的老二…
‎嗨 大家好
‎对了 我把你送我的蜡烛拿给莫辛看
‎很好 太好了 我要回去忙了
‎对啊 正经事总得有人来做
‎对啊 瞧瞧你
‎还在破解你的魔方吗？
‎蜡烛、魔方 温蒂无所不在
‎无所不在…
‎这只是我对你的反应的回应
‎-好的 ‎-蜡烛很香
‎好了 我要去忙了
‎-为什么把我搅和进来？ ‎-我不是故意的 你已经被搅和进来了
‎我不能随便扔掉 会害死人的 ‎我要去医院探望我爸了 该怎么办？
‎-我有个办法 ‎-谢天谢地
‎-好了 现在怎么办？ ‎-就这样 这就是我的办法
‎你的办法就是 ‎把蜡烛放在飞盘哥的办公室里吗？
‎有时候最简单的办法就是最好的办法
‎我们只要跟温蒂说 ‎我们把蜡烛交给飞盘哥保管就好了
‎好的 可以麻烦你跟她说吗？ ‎我这个人不太喜欢说谎
‎嗨 陌生人
‎-嗨！ ‎-你还好吗？
‎你懂的 老样子
‎马马虎虎 只是发生了一连串怪事
‎什么事都有
‎你知道吗？几天前
‎克拉克跟我说他爱我 所以…
‎-天啊 爱美莉 ‎-小声点
‎这也太好了
‎你怎么回应？
‎我没有回应
‎好吧
‎还是他太早跟你说了？
‎也许你并不爱他 那就有点尴尬了
‎不知道 这也是我觉得奇怪的部分
‎我一直都知道该说什么、做什么 ‎即使不知道自己说些什么
‎但我还是豁出去了 ‎就像我真的爱他一样
‎如今我搬去…
‎如今我搬去跟他同居了 可是我不…
‎我不肯定自己爱不爱他
‎搬去跟一个 ‎你不清楚你爱不爱的男人同居？
‎我认为非常符合你的个性
‎是啊 谢谢提醒
‎不客气
‎你没给他回应 克拉克有没有生气？
‎没有 他没有生气
‎他说他不用我回应
‎说的时候 ‎他竟然把一束死去的花复活了
‎天啊
‎可不是吗？
‎令我感到匪夷所思的是 ‎克拉克让一束凋零的花复活
‎已经不再是一件匪夷所思的事了
‎可不是吗？
‎我问你 ‎你还是有点喜欢克拉克的 对吧？
‎这个嘛
‎我怎么可能不喜欢他呢？那也…
‎你也很清楚 ‎我不太懂得去感受自己的感受
‎可是…
‎我很担心他 他背负着重大的责任
‎对啊
‎我认为你应该放松点
‎然后让一切随缘吧
‎毕竟我们好像是
‎唯一一群知道世界末日即将来临的人
‎-可不是吗？ ‎-对啊
‎谢了 温蒂
‎不客气 很抱歉把气氛搞得这么低落
‎你的上衣很好看 整个看起来很精神
‎谢谢
‎（克拉克是魔鬼）
‎对不起 我没有什么好消息带给你
‎他的状况并没有好转
‎他的肾脏进一步衰竭 ‎大脑损伤程度难以估计
‎虽然不是现在
‎但不久后 ‎我们可能要开始讨论处理方案了
‎我让你们单独相处吧
‎谢谢
‎夏弥尔 你听得到我的声音吗？
‎求你了 你在听吗？
‎夏弥尔 求你了
‎我要把你切丝 然后当我的牙线
‎毫无逻辑可言
‎谁说的？
‎你是疯婆子
‎谢了
‎长枪
‎这可是经典的爱普生打印机 ‎是无法取代的
‎各位 办公桌是禁区 是中立地带
‎飞盘哥！
‎去通知克拉克我暂时无法下凡
‎我正忙着保命
‎糟糕 你流血了吗？你没流过血的
‎现在不是流了吗？
‎盾牌
‎我要他妈的干掉你
‎夏弥尔 我真的很需要你的帮助
‎我现在就需要你的帮助 ‎希望你听得到我的声音 求你了
‎-拜托了 ‎-飞盘哥 快去告诉克拉克
‎不行 我必须在这里做笔记 ‎确保双方打仗时没有违反规矩
‎举个例子 你刚才举剑刺向对方
‎说明你有遵守SS151条文
‎好样的 给你加两分
‎闭嘴 飞盘哥
‎谁刚刚掉进了永恒深渊里？
‎是巴尔塔摩吗？
‎还是巴弗灭？
‎再见 贱逼
‎糟了 夏弥尔
‎他怎么样了？
‎比之前更糟一点
‎对了 谢谢你照顾我老爸
‎不足挂齿
‎我很乐意
‎我也不相信飞盘哥给任何东西施过法
‎更何况是整间医院
‎虽然我读过了《哈利·波特》的纲要
‎但我还是看不懂
‎也许这只是意味着 ‎我要看完整部小说吧
‎总共十本书 所以我觉得还是算了
‎我觉得你也累了
‎要不要回家歇息一下？
‎不行 绝对不行 当然不可以
‎我可是守卫 在你最需要帮忙的时候 ‎这就是我的位置
‎你在替上帝做事 我则在替你做事
‎希望我们会成功吧
‎成功…
‎我看你已经睡着了 ‎所以才会语无伦次
‎我还是去…
‎去喝杯咖啡吧
‎好的
‎剑我来保管好了
‎我来保管
‎我一直在想
‎也许我并不适合 ‎为神服务什么的 毕竟…
‎我显然十分不在行 ‎要背负的责任太重了
‎搞得到处有人受伤
‎也许以后受伤的人会越来越多
‎我也说不上来 这也…
‎我感觉压力太大了 ‎肯定有别人比我更有资格
‎克拉克 你是神所拣选的人
‎我们凭什么说神选错人了呢？ ‎我不认为神选错了人
‎我认为神选对人了
‎我知道如果我需要一个人
‎真心去做一件对的事
‎我也会选择你
‎我总是忘记哪天是收垃圾日
‎真的
‎我通常只是 ‎把垃圾扔在邻居家的院子里
‎这也是另一个方法
‎那不是重点
‎重点是你竟然会为 ‎不知道哪天是收垃圾日而担忧
‎这个问题我连想也没想过
‎你也有可能眼光不好
‎-我眼光确实不好 ‎-有这个可能
‎那是什么味道？
‎嗨 两位 你们都好吗？
‎温蒂 那是什么味道？
‎什么味道？
‎我闻不到 说真的 我的嗅觉很差
‎这都要怪我那个该死的表姐莫妮卡
‎在我们11岁那年 ‎把两支点燃的烟花棒插进我鼻孔里
‎那个该死的贱人
‎我离题了 ‎克拉克 你忘了带走你的蜡烛
‎我看到你把蜡烛 ‎放在飞盘哥的办公室里 我没有…
‎-天啊！ ‎-不要打开！
‎赶紧盖上！
‎盖上？
‎很抱歉被她发现了
‎这股味道就像一整支橄榄球队
‎被迫住在一间小宿舍里
‎而且他们只能吃羊肉香肠
‎还要公用同一个没洗过的护档
‎这种护裆的味道竟然通过这罐蜡烛…
‎重现出来了
‎真的那么臭吗？
‎-那是一种很令人难过的味道 ‎-你看莫辛的表情
‎莫辛看起来就快吐了
‎-闻起来就像更衣室里最臭的东西 ‎-也就是老二
‎闻起来就像老二的味道
‎就像地下室
‎夏末、纽约地铁
‎老二的味道
‎怎么会？上面明明写着“温和”
‎不是 是写着“性器”
‎是法文
‎谁会调制出性器味道的蜡烛？
‎法国人
‎（意式浓咖啡）
‎其实市面上有很多种味道奇特的蜡烛
‎有的闻起来像蹄子的味道
‎-什么蹄子？ ‎-不知道 上面只写着蹄子
‎别误会了
‎汤姆呢？
‎不知道
‎我觉得他好像来过这里
‎他刚才累坏了 ‎该不会是睡在某个角落的地板上吧？
‎汤姆？
‎-小声点 到处都是病人 ‎-知道了
‎汤姆！
‎-天啊 他… ‎-汤姆！
‎嗨 老兄
‎你还好吗？
‎说真的 不太好
‎你待在这里很久了
‎你还是回家歇一会儿吧
‎放松点
‎老兄 你需要服用点维生素C
‎对不起 你们知道自己在说什么吗？
‎不行 我必须留下来 这是我的职责
‎知道吗？听好 无论情况变得多糟…
‎事情确实变得很糟糕了 ‎克拉克 撒旦差点杀了你爸
‎还企图炸死那个为我们写报导的记者 ‎事后却没人相信她的话
‎加上天使和魔鬼 ‎在另一个时空里开战
‎神的阵营就快输了
‎神怎么会输呢？
‎我无法理解这一切
‎克拉克 看看你爸的样子
‎他的状况非常糟糕 说真的
‎我也是
‎汤姆
‎你是谁啊？
‎老爸
‎我叫汤姆
‎我是汤姆
‎你们看到了吗？
‎我的眼泪…
‎你们看到了吗？我就像那个人 ‎那个人叫什么来着？
‎施洗约翰 我就像施洗约翰
‎因为我用眼泪洗涤了你
‎对吧？我就是施洗汤姆！
‎施洗汤姆并没有…
‎算了
‎做得好 汤姆
‎好样的 汤姆
‎-汤姆 ‎-这都要感谢你 汤姆
‎-汤姆！ ‎-就是我！
‎没错 就是我！
‎天啊
‎天啊 你做到了
‎字幕翻译：张庆龄