‎NETFLIX 影集
‎茱蒂還沒醒，醫生認為她應該會沒事
‎真是好消息
‎克拉克…
‎我很遺憾
‎-你爸一定不會有事的 ‎-謝謝
‎你爸的狀況有新進展了嗎？
‎沒有
‎兄弟，過來，我要衝過去給你擁抱
‎-好吧 ‎-對
‎感受它吧
‎我們要去吃點心和喝點飲料
‎要幫你帶什麼嗎？
‎-不用了 ‎-好的
‎來吧，我們走，你也是
‎-來吧，湯姆 ‎-謝謝
‎我一直在想一件事
‎但就是想不通
‎為什麼神不幫我爸？
‎他們說神行事深奧莫測
‎也許這就是祂奧秘的行動呢？
‎我不明白的是你怎麼不…
‎當你替房子施法時
‎怎麼不順便涵蓋桑拿房和後院？
‎我不會互相推卸責任
‎反過來，我會怪我自己
‎我現在就是完全怪你啊
‎夏彌爾要我保護房子
‎然後他又親自動手
‎因為他一定認為 ‎我不會完全照他的標準做
‎但我要幫自己說句話 ‎他忘了填N919表格！
‎只有填了表格我才能
‎替按摩浴缸 ‎戲水游泳池或桑拿房施法
‎你聽到自己又臭又長鬼扯了嗎？
‎我很抱歉，克拉克 ‎都是我的錯，好嗎？
‎你爸的事，我很遺憾
‎我想告訴你 ‎這間醫院馬上會成為撒旦禁區
‎你這是臉不紅氣不喘告訴我們
‎你還沒在醫院採取任何措施保護我們
‎雖然你有能力，卻選擇不做
‎我的意思是 ‎我會變通一下，把事情辦妥
‎天殺的，我要折斷你的腿
‎-我會硬生生掰成兩半 ‎-你最好快去吧
‎-立刻採取行動 ‎-保護我們的安全
‎-好的，每個角落都不放過 ‎-別管文件
‎-好的 ‎-別管文件
‎我這就去，替整間醫院施法
‎不先填文件了
‎無論如何我都會折斷你一條腿
‎兩位好，我是史蒂文斯醫生
‎你們是湯普森先生的家屬嗎？
‎對，他是我爸
‎我跟他上床
‎這位，不是裡面那位，那個…
‎好的，我有個遺憾的消息
‎由於長時間曝露在高溫下
‎他的腦部和腎臟受到永久性損傷
‎我們進行了誘導性昏迷 ‎讓他維持穩定狀態
‎直到我們決定最佳療法
‎我知道情況不好，但沒料到這麼糟
‎好吧，我能去看他嗎？
‎當然可以，沒問題，去吧
‎-好的，謝謝 ‎-謝謝
‎-需要我的話，我在這裡 ‎-好
‎老爸
‎很對不起
‎真的很抱歉，我太晚趕到
‎我沒能阻止撒旦傷害你
‎對不起
‎我應該做得更好
‎我動作太慢了
‎我老是慢半拍，對不起
‎真的很抱歉
‎（美國完蛋了）
‎（罪人）
‎（只有義者是公義）
‎（相信主）
‎（相信主必來臨）
‎瞧瞧，他來了
‎大騙子本人駕到
‎假先知！
‎知道嗎，克拉克，我上了新電視網
‎美國神聖電視網
‎簡稱美聖
‎現在有更多人關注神的獎賞
‎我們絕不會被你的詭計騙了
‎你怎麼有膽說 ‎每個人對神的看法都是對的？
‎-每個人對神的看法都是對的 ‎-錯了，克拉克
‎神告訴我的，這是實話
‎只有我們對神的看法是對的
‎-只有義者才是公義 ‎-沒錯！
‎只有義者代表公義…
‎-是的，大聲點！ ‎-借過
‎你別走
‎只有義者才是公義…
‎討厭死了
‎克拉克湯普森又名發光男子 ‎重新登上新聞版面
‎這是《今日美國報》的最新爆料
‎記者茱蒂米勒最近發布一篇報導
‎宣稱克拉克湯普森是神的使者
‎有人嗎？
‎她還說她目睹了神跡
‎誰在看電視？
‎…受到撒旦攻擊，她說撒旦是女性
‎-說真的，我不是有趣的謀殺對象 ‎-嘿！
‎天啊！
‎-我的熊地精啊！ ‎-對不起，我不是…
‎你剛才說什麼？
‎我說熊地精 ‎這是《龍與地下城》的可怕怪物
‎你以為自己快被殺時會喊這句嗎？
‎把武器交給我好嗎？還是該說魔傘？
‎謝謝
‎-你爸怎麼樣？ ‎-他沒事
‎病況嚴重，但狀態穩定
‎醫生說如果有任何變化 ‎會傳簡訊通知我
‎所以我才想回家沖個澡
‎我很高興看到妳在屋裡 ‎我以為我上鎖了
‎反正我老是待在這裡
‎而且房子施了法 ‎我們在屋裡安全無虞
‎所以我自己打了一把鑰匙
‎說得通
‎我還把家當都帶來了 ‎想說我們就同居吧
‎太棒了
‎還有，不管怎麼說
‎我發現一件事很有趣
‎我不打算跟那個開卡車的傢伙約會了
‎妳知道，我也很喜歡開車
‎開車是我的嗜好之一 ‎也許這就是我們這麼親近的原因
‎我幫你做了點東西，煮了吃的
‎我猜你餓了，醫院伙食很難吃
‎所以我幫你做了家常料理
‎我在幹嘛？天啊
‎我在做什麼？給你
‎我不知道你想怎麼開動，所以…
‎我把熱狗切碎 ‎煮了很久，所以外皮都脫落了
‎我覺得很有巧思
‎底下鋪了一層燕麥 ‎因為我找不到整盒馬鈴薯泥
‎我想這應該…
‎只要攪拌均勻，應該很可口
‎看起來有點像妙趣橫生的斷指
‎我也有同感，就像短胖的血淋淋腳趾
‎好像蠻有意思的
‎還有蛋白質和碳水化合物
‎-就像生生不息的餐盤 ‎-外加蔬菜，那是番茄醬
‎我等不及想大快朵頤
‎有點凝固了
‎這滋味…
‎真帶勁
‎可能是醬油
‎我就知道那是醬油味，不是嗎？
‎很高興你喜歡
‎我現在沒有狼吞虎嚥
‎只是因為我想去沖澡 ‎洗掉醫院的氣味
‎當然好，整個早上 ‎電視都在播你的新聞
‎有用嗎？茱蒂的報導奏效了嗎？
‎沒有，抱歉
‎觀眾看起來不買帳
‎我不明白為什麼 ‎但人們只願意相信他們想信的事
‎可惡
‎那我該怎麼辦？好吧
‎我不需要在醫院留守
‎但我也不想待在家 ‎外面人山人海，太可怕了
‎-我該洗個澡，跟妳去上班嗎？ ‎-糟糕，我一直忘記我有工作
‎不，不是騙人把戲
‎不了，謝謝，我不會那樣對自己
‎我也不確定身體能否承受
‎謝謝你致電艾瑞斯塔公司
‎-嘿，老兄 ‎-嘿
‎散播神旨的事進行得怎麼樣？
‎不太順利，我一直聯絡新聞編輯 ‎和其他人，大家都當我是騙子
‎就連辦公室同事也這麼想 ‎他們明明看過我發光
‎太離譜了，別理他們，沒關係
‎我有個好消息
‎我家鄉的《豐盛灣時報》 ‎刊登了關於你的一小篇報導
‎“騙子”
‎-對 ‎-積少成多對嗎？
‎-當然了 ‎-謝謝
‎我還想說 ‎克拉克，你父親的事我很遺憾
‎-謝謝 ‎-總之，我有東西要給你
‎-真假？ ‎-我知道你最近吃了不少苦
‎小小意思不成敬意，打開看看
‎是蠟燭
‎你可以點燃
‎-我喜歡 ‎-純天然的
‎-非常感謝，太棒了 ‎-不客氣
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎的確是味道超天然的蠟燭
‎天殺的，你個這陰險的禽獸
‎-棘手的魔術方塊啊？ ‎-何止棘手？
‎它有12個面
‎是之前魔術方塊的兩倍 ‎所以難度高了48倍
‎但我必須破解，是溫蒂送我的
‎這樣啊，看起來你們進展很順利
‎抱歉，我不是有意打探隱私
‎你沒有打探，只是… ‎簡單一句，我希望如此
‎-她覺得我很好 ‎-你的確是好人
‎多謝
‎-糟了 ‎-什麼？
‎我又陷入跟今天早上一樣的難題
‎也可能是昨晚，我不確定
‎時空對這個魔術方塊來說毫無意義
‎這真的是魔術方塊嗎？你覺得呢？
‎它有數不清的面，對吧？
‎有無窮盡的排列組合可能性
‎我連哪一面朝上都不知道
‎也許沒有朝上的一面
‎-我不知道 ‎-天啊，克拉克，太聰明了
‎也許它沒有上面，也許我也沒有上面
‎對吧？也許上就是下，下就是上 ‎而我應該…
‎也許我應該換個方式做，我只是…
‎莫辛有點太正經八百了
‎也許我需要冷靜下來 ‎放鬆一點，跳跳舞什麼的
‎不如來點音樂 ‎你可以幫我播放音樂吧？
‎-像是放一首… ‎-算了，你知道嗎？
‎對不起，你不必這麼做 ‎你已經夠忙了
‎老天，湯姆不在，辦公室太安靜了
‎我不想這麼說 ‎但少了湯姆和飛盤大叔，四周靜悄悄
‎靜得難以破解魔術方塊 ‎他們去哪裡了？
‎我知道湯姆在醫院看顧我爸
‎因為他不信飛盤大叔能防撒旦闖入
‎惡魔還是凡人？
‎你不得通…
‎是黛安啊，當然可以，妳可以通過
‎今天過得愉快嗎？
‎知道最怪的是什麼嗎？
‎這一切聽起來再也不離譜了 ‎也許我們都已經神經錯亂
‎你覺得呢？我不知道
‎你覺得飛盤大叔 ‎真的參加星際天神大戰嗎？
‎-真的很難想像 ‎-是啊，他很不愛動
‎-但我有點問題 ‎-什麼事？
‎就是…
‎-是魔術方塊嗎？ ‎-是這個
‎那是什麼？
‎天啊，該不會是你要…
‎是你必須摧毀的東西嗎？ ‎神交付的任務嗎？還是…
‎老天，那是什麼味道？
‎蓋回去！
‎是蠟燭，溫蒂送我的
‎蠟燭有味道，因為它是天然的
‎天然得太可怕了
‎-聞起來像男人的老二… ‎-你們好
‎嗨，我只是拿妳送我的蠟燭給莫辛看
‎太好了，很高興你喜歡 ‎我得回去工作了
‎是啊，這裡應該有人認真做點事
‎沒錯，看看你
‎正在解魔術方塊，對吧？
‎蠟燭、魔術方塊，溫蒂無所不在
‎無所不在…
‎這只是回應你剛才的話
‎-好喔 ‎-很有趣
‎好，我要閃了
‎-你幹嘛拖我下水？ ‎-我不是故意的，但現在你躲不掉了
‎我不能把它放在桌上，會熏死人 ‎我要去探望我爸，這該怎麼辦？
‎-我有個計畫 ‎-謝天謝地
‎-好，然後呢？ ‎-就這樣，這就是計畫
‎你的計畫只是把蠟燭 ‎帶來飛盤大叔的辦公室？
‎有時候，簡單的計畫就是最好的計畫
‎我們告訴溫蒂為了妥善保存 ‎把蠟燭擺在飛盤大叔的桌上
‎好吧，你能告訴她嗎？ ‎我不太喜歡說謊
‎（湯姆真差勁！好一點了）
‎嘿，陌生人
‎-嗨！ ‎-怎麼樣啊？
‎就是老樣子囉
‎跟平常一樣 ‎再加上一堆稀奇古怪的事
‎等等之類的
‎知道嗎，兩天前
‎克拉克說他愛我，所以…
‎天哪，艾蜜莉
‎太好了！
‎妳回他什麼？
‎沒有
‎這樣啊，好吧
‎也許他太快跟妳告白了？
‎也許妳沒有同感，真尷尬
‎我不知道，這就是詭異之處
‎我對自己的言行向來很篤定
‎就算不確定自己在說什麼
‎我還是會裝出 ‎胸有成竹的樣子勇往直前
‎現在我搬去…
‎我搬去跟人同居，但卻不…
‎我不確定自己的感覺
‎搬去跟一個妳不確定感覺的人同居
‎很像妳的作風，我必須這麼說
‎是啊，謝囉
‎不客氣
‎妳沒回應克拉克生氣了嗎？
‎不，他沒生氣
‎他說他不需要我回應
‎然後在那同時
‎他讓一束枯萎的花復活了
‎哇喔
‎是啊
‎最荒謬的是 ‎聽到克拉克讓枯死的花起死回生
‎我不再覺得荒謬了
‎就是說啊
‎聽著，至少妳有點喜歡克拉克吧？
‎我是說…
‎有什麼不喜歡的？就是…
‎妳知道我不擅長
‎體會自己的感受
‎但是…
‎我擔心他，他肩負重任
‎沒錯
‎我覺得妳應該對自己寬容些
‎靜觀其變
‎因為看樣子
‎我們是唯一知道再過不久
‎世界末日可能降臨的人
‎-對吧？我知道 ‎-是啊
‎謝謝妳，溫蒂
‎不客氣，抱歉把氣氛弄得很沉重
‎襯衫很漂亮，妳看起來明亮動人
‎謝謝
‎（克拉克是魔鬼）
‎很遺憾沒能帶來更好的消息
‎但他的病情並沒有好轉
‎他的腎臟嚴重受損 ‎還有難以評估的腦部損傷
‎現在還不用
‎但我們可能很快要開始討論醫療選項
‎我不打擾了
‎謝謝
‎夏彌爾，你聽得到嗎？
‎拜託，你在聽嗎？
‎夏彌爾，拜託回答我
‎我要把你砍成碎片，拿來剔牙！
‎聽起來毫無邏輯
‎非常合理
‎妳這個瘋婆子
‎謝謝
‎一記手刺
‎喂！這是SC型號！ ‎經典款，沒辦法換新！
‎各位，桌子是禁區，中立地帶
‎飛盤大叔！
‎告訴克拉克我現在無法下凡
‎我正忙著保命
‎糟糕，你流血了嗎？你從來沒流過血
‎現在流了
‎使出盾牌
‎我要他媽的殺了你
‎夏彌爾，我真的需要你幫忙
‎我需要你立刻幫忙 ‎如果你聽得見，請回應
‎-求你了 ‎-快點，飛盤大叔，告訴克拉克
‎我沒空，我必須做筆記 ‎確保大家遵守規則
‎舉例來說，你剛剛用劍突刺
‎符合SS151規定
‎做得很好，所以我會加2分
‎閉嘴，飛盤大叔
‎剛才是誰掉入無底深淵？
‎是巴塔摩嗎？
‎還是巴弗滅？
‎再見，賤人
‎可惡，夏彌爾
‎他怎麼樣？
‎可能有點惡化
‎嘿，謝謝你照顧我爸
‎開什麼玩笑呢？
‎我很樂意
‎而且我不相信飛盤大叔 ‎會幫什麼東西施法
‎更別提整間醫院了，拜託
‎雖然我讀過《哈利波特》的重點整理
‎還是不確定施法的意思
‎但也許這表示我需要讀完整套
‎但總共有十本，所以我想還是算了吧
‎你好像累壞了
‎你要不要回家補個眠？
‎不，當然不用
‎我在站崗 ‎在你需要的時候我必須站出來
‎你替主辦事，所以我要承擔你的工作
‎希望這樣行得通
‎行得通…通…
‎我想你昏睡了，有點神智不清
‎知道嗎？也許我要…
‎我去買杯咖啡
‎好
‎劍交給我，對
‎我來保管
‎知道嗎，我一直在想
‎也許我不適合服事神的工作 ‎我是說…
‎很顯然我並不擅長，責任太沉重了
‎到處都有人受傷
‎而且情況可能持續下去
‎怎麼說呢，我不知道，那很…
‎壓得我喘不過氣 ‎一定有人比我更適任
‎克拉克，神欽點了你
‎我們憑什麼說神選錯了？ ‎我不認為神選錯人
‎我覺得神選對了
‎我知道如果我真的需要
‎有人做對的事
‎我也會選你
‎我總是忘記哪一天要倒垃圾
‎真的
‎我都把垃圾丟在鄰居家庭院，所以…
‎這也是一種方法
‎這不是重點
‎也許你擔心不知道哪天該倒垃圾
‎但我連想都沒想過
‎不管怎樣，妳看人的眼光可能很差
‎-對，我很不會挑男人 ‎-也許是
‎那是什麼味道？
‎兩位，你們好嗎？
‎溫蒂，那是什麼味道？
‎味道？
‎我不知道，整體來說我的嗅覺很遲鈍
‎都怪我該死的表妹莫妮卡
‎在我們11歲時 ‎激我把兩根點燃的仙女棒插進鼻孔
‎可惡的臭三八
‎總之，我離題了 ‎克拉克，你忘了拿蠟燭
‎我看到你把它放在 ‎飛盤大叔的辦公室，我不…
‎-天啊！ ‎-不！
‎蓋上！
‎蓋上？這樣啊
‎很抱歉她發現了
‎那味道就像整支橄欖球隊
‎被迫擠在一個小房間
‎而且他們只能吃羊肉香腸
‎並共用一件從沒洗過的下體護具
‎而那個下體護具被重新製成
‎那塊蠟燭
‎真的有那麼臭嗎？
‎-確實很不好聞 ‎-看看莫辛
‎莫辛一副快吐的樣子
‎-味道像男人更衣間裡最噁的角落 ‎-也就是蛋蛋
‎像蛋蛋的味道
‎我是在地面下
‎盛夏時期，瀰漫紐約地鐵裡的
‎睪丸味
‎我不明白，上面明明寫氣味溫和
‎不，那是“私密氣味”
‎是法文生殖器的意思
‎誰會做出生殖器味道的蠟燭？真噁心
‎法國人
‎（淡式義式濃縮咖啡）
‎市面上其實有一大堆奇怪味道的蠟燭
‎有些聞起來蹄子
‎-什麼樣的蹄子？ ‎-不知道，上面只寫蹄子
‎完全沒概念
‎湯姆在哪裡？
‎我不知道
‎我剛才好像看到他在這裡
‎他累壞了，應該沒睡在地上吧？
‎湯姆？
‎-人們真變態 ‎-是啊，真的
‎湯姆！
‎-天啊，他是… ‎-湯姆西
‎嘿，兄弟
‎你好嗎？
‎老實說不好
‎你在這裡待了很久
‎也許該回家休息了
‎你應該放輕鬆點
‎你得補充維他命C，兄弟
‎抱歉，聽聽你們說的什麼話
‎不行，我必須待著，這是我的職責
‎好嗎？聽著，不管事情有多糟…
‎而且鳥事的確會發生 ‎但克拉克，撒旦想害死你爸
‎還想幹掉那個記者 ‎而她寫的報導正是我們需要的
‎但卻沒人相信她
‎天使和惡魔正在另一個維度空間大戰
‎而神的陣營節節敗退
‎神怎麼可能會輸？
‎我真的很難理解這一切
‎克拉克，看看你爸
‎他的狀況很糟，老實說…
‎我也是
‎湯姆
‎你是誰？
‎老爸
‎我叫湯姆，我是湯姆
‎你們看到了嗎？
‎我的眼淚
‎你們看到了嗎？ ‎我就像那傢伙，叫什麼來著誰？
‎施洗者聖約翰 ‎我就像施洗者聖約翰！
‎因為我用我的眼淚為你施洗
‎對吧？我是施洗者聖約翰！
‎施洗者聖約翰沒有…
‎好吧，算了
‎做得好，湯姆
‎很棒，湯姆
‎-湯姆！ ‎-今天你值得喝采
‎-湯姆！ ‎-我！
‎對，是我！
‎我的天哪
‎天啊，你居然做到了
‎字幕翻譯：莊雅婷