‫"(بيفرلي هيلز)"‬
‫"شارع (صنست)"‬
‫"(بوربانك)، (ستوديو سيتي)"‬
‫"(هوليوود)"‬
‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫شكرًا لكم.‬
‫يا رعاياي الأوفياء،‬
‫الليلة ليست ليلة احتفال.‬
‫الليلة هي ليلة الحساب.‬
‫"غولدريول" من "غيلغار"،‬
‫لقد أذللت نفسك في المعركة.‬
‫والأدهى من ذلك أنك أزعجتني،‬ ‫مديرك للمهمّات، بشكواك المستمرّة.‬
‫بصفتي العفريت الأكبر في طائفتنا،‬
‫أُطالب بالتصويت.‬
‫هل ننفي‬
‫"غولدريول" من "غيلغار"،‬ ‫من "غيلغاراث" إلى الأبد؟‬
‫نعم!‬
‫إذًا، لقد حُسم الأمر.‬
‫"غولدريول" من "غيلغار"،‬
‫أعطني سيفك.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫بصفتي بطلة المهمّات الحالية،‬
‫فأنت تحتاج إلى أن أُدلي بصوتي.‬
‫صوت "غلينوين" من "غالغانثيان"،‬
‫يجب أن يبقى هذا المسكين.‬
‫لأنه ليس لديه مكان آخر يذهب إليه.‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- لم أفكّر في ذلك.‬
‫إن كان هناك من يعارضني،‬
‫فلا أمانع منازلته وجهًا لوجه.‬
‫لا أعارضك.‬
‫إنه يسرق وجباتي الخفيفة‬ ‫كلّ أسبوع يا "أميلي". يجب أن يرحل.‬
‫"ستيف"، أيمكنك ألّا تحيد عن تقمص الشخصية؟‬
‫كف عن ذلك.‬
‫من هنا يعارضني؟‬
‫أنت تتقمصين الشخصية. صحيح يا "أميلي"؟‬ ‫إنه سوء تفاهم بسيط.‬
‫- أجل. نحن على وفاق.‬ ‫- أما زلت ستصطحبينني إلى منزلي إذًا؟‬
‫- نعم، بالقطع. بحقك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أيها الغول!‬
‫استعدّ للموت.‬
‫وهكذا تبدأ المعركة!‬
‫- أنت بارعة في القتال بالأيدي.‬ ‫- أنت شرسة جدًا.‬
‫أنا كذلك حقًا، عندما نشاهده هكذا.‬
‫عادةً أكون تحت تأثير مزيج‬ ‫من مُسكّن "فيكودين" للألم والمنشّطات.‬
‫فلا يمكنني أن أتنبأ بأفعالي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫أحيانًا أفكّر،‬ ‫"لا أصدق أن قلبي ما زال ينبض."‬
‫بئسًا لك يا "فيرنون"! تبًا لك!‬ ‫لن أبرح مكاني يا رجل.‬
‫على رسلك. إنه أداء تمثيلي فحسب.‬
‫- ليس واقعًا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- عذرًا. ماذا؟‬ ‫- تبدو مُشتت الذهن.‬
‫أجل، أظل أفكّر‬
‫أنه لا بد من وجود المزيد‬ ‫مما يمكنني أن أفعله لمساعدة القضية.‬
‫لقد تطوّعت لأتحدّث في مؤتمر "تيد"‬ ‫ورُفض طلبي بأسلوب غير مُهذّب.‬
‫جرّبنا الكتابة في السماء بطائرة‬ ‫فأخطؤوا التهجية.‬
‫ربما كنت السبب في ذلك الإخفاق.‬
‫ربما؟‬
‫- أيًا كان ما…‬ ‫- كان "توم" السبب بالقطع.‬
‫دائمًا ما يُخطئ في تهجية كلّ شيء.‬
‫- بغض النظر…‬ ‫- من الواضح أن "توم" مُخطئ.‬
‫- أجل. إنه "توم".‬ ‫- يا رفاق، لقد اعترفت بالذنب.‬
‫حسنًا.‬
‫دفاعًا عنك، من الصعب أن تظهر على الملأ‬
‫بينما تحاول "الشيطانة" أن تتعقبك لتقتلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنني أشعر أن شخصًا أكثر ذكاءً‬ ‫أو أكثر شجاعةً أو أكثر حكمةً…‬
‫"كلارك"، لقد فعلت‬ ‫كلّ ما طُلب منك فعله حتى الآن.‬
‫وقد حدث أمر جيد. لقد أنقذ الرب والدك.‬
‫باستخدامي كوسيلة.‬
‫لئلا ننسى. إنه دور مهم إن فكّرتم في الأمر.‬
‫كيف يمكننا أن ننسى؟‬ ‫فأنت لا تكف عن التباهي به.‬
‫أشعر أنكم تنسون فحسب.‬
‫مهلًا. بذكر ذلك.‬
‫مرحبًا يا أبي. كيف حالك؟‬
‫أبلغه تحياتي!‬
‫"كلارك"، أين كنت؟‬
‫لقد أخبرتك. أنا أعمل.‬
‫طلبت منّي أن أغادر لأنه من الغريب‬ ‫أن تذهب إلى الحمّام مع شخص قريب منك مثلي.‬
‫أستطيع العودة في الحال.‬ ‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫الطعام هنا مروّع.‬
‫أحتاج إلى طبقنا المفضّل لأتعافى. وصفة أمي.‬
‫أجل. الدجاج المشوي المثالي‬ ‫بالبطاطا المخبوزة؟‬
‫ما من مشكلة. لك ذلك.‬
‫أرجوك يا "كلارك".‬ ‫ما كنت لأطلبه منك لو لم يكن…‬
‫لا مشكلة. يسعدني أن أفعل ذلك.‬
‫أرجوك يا "كلارك". ما كنت لأطلب…‬
‫لقد وافقت.‬
‫حسنًا، رائع. لقد ظننت…‬
‫لا أعرف، ظننت أنك ستقاوم أكثر.‬
‫لا، لقد وافقت. لا مشكلة.‬
‫مرحبًا يا "جين"! مرحبًا!‬
‫- "أميلي"، أهذه أنت؟‬ ‫- أنا سعيدة جدًا لأنك تشعر بتحسن.‬
‫هل طهوت الدجاج من أجل "أميلي" بعد؟‬
‫تعرف أنه يحسم الأمر.‬
‫لا. ليس بعد يا أبي.‬
‫- سيحسم الدجاج الأمر.‬ ‫- سأحضر لك الدجاج المشوي المثالي الليلة.‬
‫لا أطيق صبرًا.‬
‫يحسم الدجاج الأمر.‬
‫نعم، لقد قلت ذلك ثلاث مرّات.‬
‫وداعًا يا ابني العزيز الرائع.‬
‫وداعًا يا "جين"!‬
‫وداعًا!‬
‫- هل سمعت بالدجاج؟ إنه ما سيحسم الأمر.‬ ‫- لم أسمع ذلك بعد.‬
‫مستحيل يا "توم".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفعل هذا دائمًا.‬
‫إنه غريب جدًا. هناك حجيرات كثيرة.‬
‫هذا مضحك جدًا. كنت أفكّر…‬
‫سأقاطعك الآن. لن نجري مُحادثة.‬
‫إن كنت أنا "توم المعمداني"،‬ ‫فماذا يجعلك ذلك؟‬
‫أولًا، أنا مسلم. رباه، نحن نجري محادثة.‬
‫حسنًا، ما قلته الآن. مسلم.‬ ‫هذا يختلف كثيرًا عن المسيحية، صحيح؟‬
‫لا، ليس حقًا.‬
‫اسمع، أستطيع أن أخبرك‬ ‫أن المسلمين يعبدون الرب.‬
‫ونؤمن أن "محمد" نبيّه. عليه السلام.‬
‫بدلًا من "يسوع"؟‬
‫لا. نحن نؤمن بأن "يسوع" نبي أيضًا.‬
‫لكننا نتبع‬ ‫تعاليم "محمد"، عليه السلام. حسنًا؟‬
‫وهو الإله نفسه، حسنًا.‬ ‫ليست مجموعة من الآلهة المختلفة.‬
‫اليهود والمسلمون والمسيحيون. الإله نفسه.‬
‫إنه الرب الذي تحدّث إليه "كلارك"‬ ‫في هذا الحمّام.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم؟ لسبب ما ظننت أن هناك آلاف الآلهة؟‬
‫نعم، حسنًا.‬
‫يبدو أنني لست روحانيًا جدًا.‬
‫لكن الرب قد عمل من خلالي.‬
‫أجل، لقد ذكرت لي ذلك نحو 55 مليون مرّة.‬
‫أريد أن أرى‬ ‫إن كان التخاطر أحد قدراتي الجديدة.‬
‫حسنًا، سأرسل إليك برسالة بذهني. إنه سؤال.‬
‫- لم تصلني.‬ ‫- تبًا!‬
‫كان السؤال هو، أما زلت تذهب إلى الكنيسة؟‬
‫تقصد المسجد.‬
‫المسجد هو مكان عبادة المسلمين.‬
‫حسنًا، كفّ عن معاملتي وكأنني غبي.‬
‫هل تذهب أم لا؟‬
‫كلّا، لا أذهب. أعني،‬ ‫أظن أنني كمسلم مُنقطع عن العبادة.‬
‫لقد ابتعدت عن الدين مع تقدمي في العمر،‬ ‫كما يفعل الكثير من الناس.‬
‫ربما لهذا تحدّث الرب إلى "كلارك"‬ ‫في المقام الأول.‬
‫إنه يريد على الأرجح‬ ‫أن يعرف كم من الناس ما زالوا يؤمنون.‬
‫هذا تفكير عميق.‬
‫أظن أنني أواجه صعوبة في فهم‬ ‫لماذا اختار الرب أن يعمل من خلالي.‬
‫"توم".‬
‫وأعدك أن هذا آخر ما سأقوله لك‬ ‫من هذه الحجيرة.‬
‫لكنني أظن‬ ‫أن سبب اختيار الرب أن يعمل من خلالك‬
‫هو لأنك كان لديك‬
‫غاية في تلك اللحظة.‬
‫كنت صادقًا.‬
‫يقول "كلارك" إن كلّ الأديان صحيحة.‬
‫فلا يتعلق الأمر بأن تكون‬ ‫"يوحنا المعمدان" أو "توم المعمداني".‬
‫أو أنك تتبع ديانة بعينها أو أنك رجل مُتديّن.‬
‫إنه…‬
‫لقد فعلت شيئًا جيدًا في لحظة مُباركة.‬
‫والآن، أرجوك أن ترحل.‬
‫أجل. بالتأكيد، نعم.‬
‫هل تستخدم المرحاض حتى؟‬ ‫تقول إنك ترتاده عدة مرات في اليوم.‬
‫لا.‬
‫أستخدم المراحيض في الطابق السفلي.‬ ‫فأنا أقدّر خصوصيتي يا رجل.‬
‫- مرحبًا يا "جاك".‬ ‫- رباه يا "توم".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قهوة اليوم؟ لم أعتقد أنك تحبين تناولها.‬
‫أجل، كما تعلمين. أنا أجرّبها فحسب.‬
‫- قويّة الرائحة؟‬ ‫- رائحتها كالقهوة جدًا.‬
‫نعم. اسمعي.‬
‫أردت أن أقول لك‬ ‫إنني ظننت أنه من اللطيف جدًا‬
‫أنك قررت المساعدة‬ ‫في إعداد الدجاج من أجل والد "كلارك".‬
‫ليس بالأمر الجلل. فقد كان في غيبوبة.‬
‫فأظن أنه يستحق‬ ‫بعض الدجاج السحري بوصفة والدته.‬
‫لكنه يبدو كأنه أمر جلل. لا؟‬
‫لا أعرف. لم أتذوّقه بعد.‬
‫لا أقصد الدجاج. رغم أنه يبدو رائعًا.‬
‫أعتقد أنني أقصد أن "جين" هو والد حبيبك.‬
‫وستعدّين له وصفة عائلية.‬ ‫هذا أمر رائع جدًا. إنه لطيف.‬
‫هل قلت شيئًا بعد؟‬
‫ثلاث كلمات بعينها؟‬
‫الكلمات الثلاثة الكبرى؟‬
‫لا أعلم ما الكلمات الثلاثة التي تقصدينها،‬ ‫أتقصدين،‬
‫"هل هو مُعد" أم "إنه يبدو مُلتهبًا"؟‬
‫يا للطرافة. تفعلين هذا دائمًا.‬
‫دائمًا ما تتجنبين الإجابة‬ ‫عن أسئلتي والتي تجدين أنها مملة.‬
‫أنت غريبة الأطوار.‬
‫أنت الأكثر غرابة.‬
‫- أنا الأغرب؟‬ ‫- أنت الأكثر غرابة.‬
‫لقد رأيت من هم أغرب،‬ ‫لكنك أغرب شخص على الإطلاق.‬
‫حسنًا، ماذا إذًا؟‬ ‫فلتقاضيني لأنني غريبة الأطوار سرًا.‬
‫أشعر أنك تزدادين غرابةً مع مرور الوقت.‬
‫تلوّحين بيديك كثيرًا اليوم.‬
‫إنه يتغيّر.‬
‫- يمكنها أن تتحرّك.‬ ‫- مفصّلات آلية.‬
‫علبة الزيت.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫مع القهوة الصباحية. ها هم قادمون.‬
‫أيتها الآليتان.‬ ‫ربما تحتاجان إلى بعض الزيت.‬
‫لا بأس. اسمعي.‬
‫فكّرت في شراء مكوّنات وجبة الدجاج‬ ‫إن كنت لا تزالين تريدين ذلك. لكن بلا ضغوط.‬
‫لا. أريد الذهاب معك.‬
‫لا آتي إلى العمل إلّا لأتسكع معها.‬
‫"(ويندي)"‬
‫"أنا أيضًا أعتقد أنك لطيفة.‬
‫لست واثقًا ما هي أفضل الخطوات التالية.‬
‫لنقل إنها أيًا ما تريدينها أن تكون.‬
‫كما آمل ألّا نموت قريبًا.‬
‫مع خالص تقديري، (محسن رازا)."‬
‫"(فريش مارت)"‬
‫أظن أنه من اللطيف جدًا‬ ‫أنك ستعدّ وجبة والدك المفضّلة.‬
‫حسنًا، إنها وجبة رائعة حقًا.‬
‫سمعت أنها تحسم الأمور.‬
‫لم أكن بحاجة إلى الكرّاث.‬
‫حسنًا. لا أحتاج إلى تفاح.‬
‫واحدة من هذه؟‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫- أشياء خضراء. أمسك.‬ ‫- شكرًا…‬
‫أظن أنني حصلت على كلّ ما أحتاج إليه،‬ ‫بخلاف الدجاج.‬
‫أجل. هلّا نذهب إلى ممر الدجاج.‬
‫- أجل، هيّا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫دجاج ممتاز.‬
‫سأطلب منك ألّا تُلقي عليّ بدجاج نيء من فضلك.‬
‫لن أعدك بشيء.‬
‫- إنه زلزال.‬ ‫- لا.‬
‫هيّا.‬
‫أسرعي!‬
‫اخرجوا! اهربوا!‬
‫- هيّا!‬ ‫- "كلارك"!‬
‫رباه! أسرعي!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- على رسلك.‬
‫أتمارسون لعبة تقمّص الأدوار؟ هناك مجموعة‬ ‫مذهلة لتقمّص أدوار رعاة في "ماليبو"‬
‫وأعتقد أنها ستلائمكم جدًا.‬
‫لسنا كذلك. أيًا ما كان ذلك.‬
‫حسنًا، ما…‬
‫ما أنتم؟‬
‫نحن "فرسان نهاية العالم الأربعة"‬ ‫أيتها السيدة الصغيرة.‬
‫بل "خيّالة".‬
‫أتفهّم وجهة نظرك يا أختاه.‬
‫أي أنكم "الحرب"‬ ‫و"المجاعة" و"الوباء" و"الموت".‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫نعرّف أنفسنا، صحيح؟‬
‫لأنه من الغريب أن نلتقي بكم.‬
‫- أنا "كلارك" وهذه "أميلي".‬ ‫- أنا "أميلي".‬
‫أفترض يا سيدي أنك "الموت"؟‬
‫أنا "الوباء".‬
‫- إنه "الوباء". أجل، كنت…‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫- "الموت"؟‬ ‫- "الحرب".‬
‫- عذرًا. أنا أعتذر.‬ ‫- هذا يعني أنك…‬
‫"الموت".‬
‫أنا معروف باسم "المجاعة".‬
‫- "المجاعة".‬ ‫- رائع.‬
‫بعملية الاستبعاد. أنت "الموت".‬
‫- أجل.‬ ‫- فهمت.‬
‫لقد تم التنبؤ بمجيئنا.‬
‫بدايتنا تُنبئ بنهاية كلّ شيء.‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫أظن يا "أميلي"‬ ‫أنه يناقش فناء العالم الوشيك.‬
‫أهذا ما أتيتم إيذانًا به كما أفترض؟‬
‫وأفترض لأنكم هنا ولأننا في متجر،‬
‫فإنه أمر وشيك؟‬
‫أنت محق تمامًا.‬
‫ستكون مذبحة.‬
‫- رباه، تبًا!‬ ‫- رائع، تبًا!‬
‫إذًا…‬
‫إن لم تمانعوا سؤالي، في صف من أنتم؟‬
‫- هل أرسلكم الرب أم "لوسيفر"؟‬ ‫- كفى أسئلة.‬
‫لا يمكننا إحضار نهاية العالم‬ ‫حتى نأتي بك يا "كلارك".‬
‫فكيف ستسير الأمور؟‬
‫بالأسلوب السهل؟‬
‫أم بالأسلوب الصعب؟‬
‫هيّا! حسنًا!‬
‫تناولوا شطيرة!‬
‫يجب أن نسرع، رباه!‬
‫احتفظ بالباقي!‬
‫أحتاج إلى دقيقة يا رفاق.‬
‫يا إلهي! رباه!‬
‫"(أمريكا) هالكة"‬
‫هذا أمر خطير جدًا.‬
‫إن كان "الفرسان الأربعة" هنا حقًا،‬ ‫وهم كذلك،‬
‫فهذا إما يعني أن الرب‬ ‫يخسر الحرب الدائرة في السماء‬
‫وإما أنه قد نفد صبره معنا.‬
‫يبدو الأمر كذلك، أليس كذلك؟ ليت…‬
‫- ليتني أستطيع فعل المزيد للمساعدة.‬ ‫- عم تتحدّثين؟‬
‫أنت مذهلة. تفعلين كلّ شيء.‬
‫لم أستطع مساعدة والدك.‬ ‫ ساعد "توم" والدك، وأنا سعيدة جدًا…‬
‫لقد تصدّيت‬ ‫لأحد "فرسان نهاية العالم" وانتصرت.‬
‫أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫فعل أكثر من ركل رجل في عانته.‬
‫أنت لطيفة جدًا.‬
‫أعني،‬
‫إن كنّا قد اقتربنا حقًا من النهاية،‬ ‫فأنا سعيد جدًا لأنك معي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أقصدك أنت.‬
‫- لا أقصد أنني سعيدة لأنني مع نفسي.‬ ‫- مع نفسك.‬
‫أنا سعيدة لأنني معك.‬
‫هذا ما أقصده.‬
‫لا أعرف. ربما لا تكون نهاية العالم.‬
‫فأحيانًا يفوز الأخيار، صحيح؟‬
‫أشعر برغبة قوية جدًا في الصلاة.‬
‫أتقصد رغبة مُلحّة جدًا؟ حسنًا. سأصلّي معك.‬
‫- أيها الرب.‬ ‫- رباه!‬
‫لا عجب أن الكاثوليكيين سيئوا الطباع جدًا.‬
‫أولًا، شكرًا جزيلًا على كلّ شيء.‬
‫ثانيًا، أنا آسف جدًا‬ ‫لأنني لم أقم بعمل أفضل في نشر رسالتك.‬
‫المعذرة!‬
‫ثالثًا، لقد أتى‬ ‫"فرسان نهاية العالم الأربعة"،‬
‫وتبدو الأمور وخيمة جدًا.‬
‫تزداد الأمور غرابةً.‬
‫رابعًا،‬
‫لا أعرف ما هي الخطوات التالية.‬
‫خامسًا، وأنا آسف. عادةً ما يذكر الناس‬ ‫ثلاثة أشياء لكنني ذكرت خمسة.‬
‫لكن إن كان بوسعك أن تعطينا أي إشارة،‬
‫سنكون ممتنين لك جدًا.‬
‫رباه! يبدو أنه استُجيب لك.‬
‫لقد خاب أملي فيك جدًا يا بني.‬
‫بأي شأن الآن يا أمي؟‬
‫بشأن الكذب على العالم. هذا ما أقصده.‬
‫أكاذيبك تؤدّي إلى أمور سيئة.‬
‫كان هناك أشخاص يتظاهرون بأنهم‬ ‫"فرسان نهاية العالم" في متجر البقالة.‬
‫لم يكونوا يتظاهرون.‬ ‫إنهم "فرسان نهاية العالم" الحقيقيون.‬
‫والموقف حرج للغاية يا أمي.‬
‫يا للهراء! لقد أخافوا الجميع بشدة.‬
‫كانت صديقتي "كاثرين" هناك، وبعثت إليّ‬ ‫برسالة برموز تعبير خائفة عديمة الفائدة.‬
‫أظن أن كلّ هذا بسببك يا "كلارك"،‬ ‫وأنا لم أربّك على الكذب.‬
‫أبي الذي ربّاني يا أمي.‬
‫أعني، بحقك.‬
‫ما سر خدعة التوهّج؟‬
‫ماذا؟ ألديك جهاز تحكّم عن بعد في مؤخرتك؟‬
‫أهذه أفضل فكرة تراود الناس بشأن التوهّج؟‬
‫كما أعرف أن والدك مُتوعك.‬
‫يجب أن أذهب لأودّعه الوداع الأخير.‬
‫في الواقع، لقد تعافى بمعجزة يا أمي.‬ ‫وهذا خبر رائع.‬
‫كان رجلًا صالحًا وأبًا صالحًا.‬
‫أنت لا تستمعين إليّ وهذا ليس أمرًا جديدًا.‬
‫السبب الوحيد الذي جعلني أترككما وحدكما‬
‫هو أنكما كنتما متقاربين جدًا دائمًا.‬
‫من هذه؟‬
‫هذه؟ هذه "أميلي".‬
‫مرحبًا يا "إيميلي".‬
‫اسمي "أميلي" بحرف "إيه".‬
‫ألن يُنطق "آيميلي" هكذا؟‬
‫لا أعرف. أنا لست معجمًا يا والدة "كلارك".‬ ‫لكنني أعلم أنها تُلفظ "أميلي".‬
‫اسمي "هيلين".‬ ‫مثل "هيلين" من "طروادة". وهذا يكفي.‬
‫شكرًا لك على هذا الإكسير.‬
‫إنها تعجبني.‬
‫رغم أنها ظهرت في الوقت نفسه‬
‫الذي تحوّلت فيه حياتك‬ ‫إلى شبكة من الخداع والتفاهة.‬
‫وهي ليست مصادفة بالقطع.‬
‫فأرجوك أن تخبرني‬ ‫أنكما لا تمارسان الجنس قبل الزواج.‬
‫أمي.‬
‫أعرف أنني لم أكن أفضل أم لك.‬
‫رغم أن أحدًا لا يتحدّث عن مدى صعوبة‬
‫أن ترحل الأم.‬
‫لكن يجب أن أنصحك بأفضل ما باستطاعتي.‬
‫لذا أنصحك بأن تكفّ عن الكذب على "أمريكا".‬
‫وألّا تمارس الجنس قبل الزواج.‬
‫- أمّي.‬ ‫- مستحيل.‬
‫كلّا بالقطع. لا.‬
‫يمكنك أن تقولي لي‬ ‫إنني شرير وإنني مخطئ كما تشائين.‬
‫يمكنك حتى إنكار نهاية العالم.‬
‫لكنني لن أسمح لك بإقحام "أميلي"‬ ‫في عالمك الاستثنائي من الإساءة.‬
‫لم تتحدّث إليّ هكذا في حياتك من قبل.‬
‫حسنًا، لم يكن هناك ما يدعوني إلى فعل ذلك.‬
‫لكنني لن أسمح لك‬ ‫بالتحدّث هكذا بشأن "أميلي".‬
‫إنها أفضلنا جميعًا. لن أسمح بذلك.‬
‫شكرًا يا "كلاركي".‬
‫"كلاركي"؟‬
‫إنه ليس دمية خزفية يا "أميلي".‬
‫سأغادر قبل أن يقول أحد شيئًا سأندم عليه.‬
‫أنا جادة يا بني. كفّ عن الهراء.‬
‫هذه أمي يا رفاق.‬
‫- هيّا يا "ويندي". أنت في الداخل منذ الأزل.‬ ‫- كفّ عن الترصد أمام الحمّام يا "توم"!‬
‫لا أريد الخروج بهذا الشيء.‬
‫أنا أرتدي كنزتي. هل هذا مفيد أم مؤلم؟‬
‫"(سي أو سي)"‬
‫لا بد أنكما تمزحان.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"ويندي"، كنزات "مجلس (كلارك)".‬ ‫أصبح الأمر رسميًا! تبدين مذهلة.‬
‫هلّا تتوقفين عن الهرب‬ ‫وتستخدمين الكلمات من فضلك.‬
‫حسنًا. سأستخدم الكلمات.‬
‫لا يمكنك أن تحوّل "مجلس (كلارك)"‬ ‫إلى اختصار وتضعه على كنزة‬
‫لأن المكتوب بوضوح "قضيب".‬
‫يا رفيقيّ، إنه يعني "مجلس (كلارك)".‬
‫بصفتي "توم المعمداني"، أعتبرها مُقدّسة.‬ ‫وهكذا نعتبرها جميعًا.‬
‫هناك مشكلة صغيرة. لم تعمّد أحدًا.‬
‫لقد كنتما هناك.‬
‫سقطت دمعتي على "جين"‬ ‫وأعادته إلى الحياة. وبالتالي، "المعمداني".‬
‫لكن يتطلب الأمر أكثر‬ ‫من دمعة واحدة لتعميد أحدهم.‬
‫- ربع كوب في رأيي على الأقل.‬ ‫- ربع كوب.‬
‫رباه! نحن متناغمان جدًا! شكرًا.‬
‫حسنًا، من يبالي؟ سنحتفظ بالكنزات.‬
‫إنها مُقننة ومُباركة‬ ‫ويجب أن يرتديها كلّ الأعضاء.‬
‫لن أرتديها.‬ ‫مكتوب عليها "قضيب" بوضوح يا "توم".‬
‫وكمدافعة عن حقوق المرأة،‬ ‫لن أرتدي أي شيء يدعم الهيمنة الذكورية.‬
‫تبًا للهيمنة الذكورية.‬
‫هل أفقد عقلي؟‬ ‫كلمة "قضيب" تحتوي على حرف "كيه"!‬
‫إنها تشبه "قضيب" جدًا يا "توم".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها حروف فحسب يا رفيقيّ.‬
‫أعدكما بأن أحدًا لن يقرأها‬ ‫على أنها كلمة "قضيب".‬
‫قضيب.‬
‫قضيب. يجب أن أتصل بمجلس الإدارة.‬ ‫يجب أن أتصل بمجلس الإدارة. قضيب!‬
‫إنه يعجبني.‬
‫إن الدجاج مثالي.‬
‫والجلد، إنه مثالي.‬
‫والبطاطا لذيذة.‬
‫الدجاج كان مثاليًا، لكن البطاطا لذيذة فقط؟‬
‫حسنًا، أنا أقول فحسب إنه…‬
‫لا بأس بتجربة شيء مختلف بالبطاطا.‬
‫وأن تستمتع بتغيير أسلوب طهوها.‬
‫حسنًا، دفاعًا عن أنفسنا،‬ ‫لقد واجهنا أربعة فرسان أشرار.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ونحن نشتري المكوّنات.‬
‫- ثم أتت أمي.‬ ‫- أمك؟‬
‫ماذا قالت؟‬
‫أتريد تخطي الجزء الخاص‬ ‫بالفرسان الأربعة الأشرار؟‬
‫بالمناسبة، إنهم يشيرون‬ ‫إلى نهاية العالم الوشيكة.‬
‫لكن أمي. حسنًا، كانت أمي كعادتها كما أظن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- أجل.‬
‫- لم تكن لطيفة تجاه "أميلي".‬ ‫- لم أعجبها على الإطلاق.‬
‫- لقد أخبرتها برأيك، أليس كذلك يا بني؟‬ ‫- أتعلم؟ لقد فعلت.‬
‫- جيد.‬ ‫- لقد لقّنها درسًا قاسيًا.‬
‫أنا أُقدّره.‬
‫لا يسعني أن أشكرك بما يكفي‬ ‫على هذه الوجبة اللذيذة.‬
‫إنها تُذكّرني بأمي.‬
‫يُسعدني ذلك.‬
‫"أميلي"، أيمكن لرجل أن يحظى بابن أفضل منه؟‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫رباه! لم أتذوق حتى‬ ‫الدجاج السحري بعد. حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! إنه أكثر من مثالي.‬
‫غير معقول. ذلك الجلد.‬
‫ألم أقل لك؟ إنه يحسم الأمور.‬
‫إنه يحسم الأمور.‬
‫المعذرة يا رفيقيّ.‬
‫إنها محادثة "فيس تايم" محجوبة الهوية.‬
‫أجب.‬
‫قد تكون شركة الغاز‬ ‫قادمة لإيقاف خط الغاز لديك.‬
‫لا تُجب رقمًا محجوبًا أبدًا.‬ ‫محادثة "فيس تايم" محجوبة؟‬
‫- أجب.‬ ‫- لا يمكنك حجب رقم "فيس تايم".‬
‫- لا تُجب يا "كلارك".‬ ‫- أجب.‬
‫- لا.‬ ‫- أجب الهاتف.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا أيها الأحمق.‬
‫ألم تتساءل أين كنت؟‬
‫سأخبرك. لقد عدت للتو من قتل "شامويل".‬
‫هذا صحيح.‬
‫استغرق الأمر بعض الوقت، لكنني قطعت‬ ‫عنقه أخيرًا مثل الحبش وقد مات الآن!‬
‫وكان يصرخ ويبكي كالأطفال طوال الوقت.‬
‫هلّا تخمّن؟ لقد مات الرب أيضًا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى!‬
‫انتهى الأمر.‬ ‫وإلّا فلماذا أُطلق عنان الفرسان؟‬
‫إنها تكذب.‬
‫نعلم أنك تكذبين. لن نصدّق ذلك.‬
‫مرحبًا يا صديقتي العزيزة!‬ ‫تعرف أنني لا أكذب.‬
‫والآن أنا أقف خارج مستشفاك الصغير.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب! رداؤك لطيف.‬
‫إن تعويذة "فريسبي" السخيفة‬ ‫لا يمكنها منعي من الدخول إلى الأبد.‬
‫وفور أن أدخل، ستموتون جميعًا.‬
‫ثم سأعذّب أرواحكم في الجحيم إلى الأبد.‬
‫حسنًا، أظن أن هذا كلّ شيء.‬
‫سأراك قريبًا. وداعًا!‬
‫لا تستخدم شركة الغاز "فيس تايم".‬
‫ترجمة "علي بدر"‬