SERIÁL NETFLIX
Děkuji.
Mí věrní poddaní,
dnešní noc není oslavná noc.
Dnešní noc je noc
soudu.
Golidriyule z Gilgaru,
zostudil ses v boji.
A navíc štveš mě, svého velitele, svým neustálým stěžováním.
Jako nejstarší skřet naší sekty
dávám hlasovat.
Vykážeme Golidriyula z Gilgaru navždy z Gilgarathu?
Ano!
Takže je rozhodnuto.
Golidriyule z Gilgaru,
odevzdej svůj meč.
Ne tak rychle.
Jsem šampionka hry
a ty potřebuješ můj hlas.
Hlas Glenwyn z Galganthianu.
Tahle ubohá duše musí zůstat.
Protože doslova nemá kam jít.
- Vůbec. - To jsem netušil.
Tomu, kdo se mi postaví,
dám s radostí ochutnat svůj meč.
Já ne.
Každý týden mi krade svačinu, Amily. Musí jít.
Steve, můžeš přestat vystupovat z role?
Nech toho.
Kdo se staví proti mně?
Jsi v roli. Že jo, Amily? Je to jen nedorozumění.
- Jo. Jsme v pohodě. - Takže mě hodíš domů?
- Jo, jistě. No tak. - Díky.
Zlobře!
Připrav se na smrt.
A tak začíná bitva!
- Osobní souboje ti fakt jdou. - Jsi tak divoká.
To jsem, když se na to takhle zpětně podívám.
Obvykle užívám kombinaci Vicodinu a steroidů.
Takže za sebe tak úplně neručím.
- Vážně? - Jo.
Někdy se divím, že mi ještě bije srdce.
Naser si, Vernone! Do prdele! Nikam nepůjdu.
Hele. Hrajeme role.
- Je to hra. - Dobrý?
- Promiň. Co? - Vypadáš roztržitě.
Jo, pořád si říkám,
že musí existovat ještě něco, čím se dá pomoct naší věci.
Nabídl jsem se, že budu přednášet na TEDu, odmítli mě.
Vzkaz na nebe měl pilot samou chybu.
To byla asi moje vina.
Asi?
- Ať se stalo… - Určitě to byl Tom.
Vždycky má všude hrubky.
- Jakkoli to šlo… - Může za to Tom.
- Jo. Tom. - Už jsem se kál.
Jasně.
Na tvou obhajobu říkám, že je těžké se do toho vrhnout,
když po tobě jde Satan, aby tě zabil.
To je pravda.
Ale snad někdo chytřejší, statečnější nebo moudřejší…
Clarku, doteď jsi udělal všechno, cos dostal za úkol.
A stala se i dobrá věc. Bůh ti zachránil tátu.
Mým prostřednictvím.
Abychom nezapomněli. Je to přece velká věc.
Nemůžeme zapomenout. Pořád o tom meleš.
Jako byste zapomněli.
Páni. My o vlku.
Ahoj, tati. Jak se vede?
Pozdravuj ho ode mě!
Clarku, kde jsi byl?
Přece v práci.
Poslal jsi mě pryč, přišlo ti divný chodit se mnou na záchod.
Můžu se vrátit. Je všechno v pořádku?
Z jídla tady umřu.
Potřebuju naše oblíbený jídlo. Maminčin recept.
Jo. Dokonale pečené kuře s plněnými bramborami?
Máš ho mít.
Clarku, nežádal bych o to, kdyby to nebylo…
Ne. Rád ti ho udělám.
Clarku, nežádal bych o to…
Já souhlasím.
Aha. Dobře, skvěle. Jen jsem…
Myslel jsem, že se budeš víc vzpouzet.
Ne, řekl jsem ano. Neboj.
Ahoj, Gene! Ahoj!
- Amily, jsi to ty? - Jsem ráda, že ti je líp.
Už jsi Amily udělal naše kuře?
Víš, kuře to zpečetí.
Ne. Ještě ne, tati.
- Kuře to zpečetí. - Večer ti ho přinesu.
Moc se těším.
Kuře to zpečetí.
Už jsi to řekl třikrát.
Sbohem, můj drahý, úžasný synu.
Ahoj, Gene!
Ahoj!
- Slyšela jsi o kuřeti? Zpečetí to. - To jsem ještě neslyšela.
Nech toho, Tome.
- Co? - Pořád to děláš.
Je to divný. Je tu tolik kabinek.
To je fakt vtipný. Říkal jsem si…
Zarazím tě. Nebudeme spolu mluvit.
Jestli já jsem Tom Křtitel, kdo jsi ty?
Zaprvé jsem muslim. Bože, mluvíme spolu.
Dobře. Muslim. To je o dost jiný než křesťanství, ne?
Ani ne.
Můžu ti říct, že muslimové uctívají Boha.
A věříme, že Mohamed je jeho prorok. Pokoj s ním.
Místo Ježíše?
Ne. Věříme, že i Ježíš je prorok.
Ale vyznáváme učení Mohameda. Pokoj s ním. Chápeš?
A je to stejný Bůh. Není to parta různých bohů.
Jeden pro židy, muslimy, křesťany.
Bůh, s kterým Clark zřejmě mluvil na tomhle záchodě.
Jo.
Myslel jsem, že bohů existují spousty?
Jo, no.
Asi nejsem tak duchovní.
Ale Bůh skrze mě působil.
To už jsi říkal milionkrát.
Co když jsem získal dar telepatie?
Pošlu ti myslí zprávu. Je to otázka.
- Nedošla. - Kruci!
Ptám se, jestli chodíš do kostela.
Do mešity.
Muslimský chrám je mešita.
Nejednej se mnou jako s blbcem.
Chodíš, nebo ne?
Nechodím. Asi jsem odpadlý muslim.
S věkem jsem se odklonil od náboženství jako spousta jiných.
Proto asi Bůh mluvil s Clarkem.
Asi chce vědět, kolik lidí ještě věří.
To je hluboký.
Asi mám problém pochopit, proč se Bůh rozhodl působit skrze mě.
Tome.
Tohle je to poslední, co z týhle kabinky řeknu.
Myslím, že se Bůh rozhodl působit skrze tebe,
protože jsi v tu chvíli
měl poslání.
Byl jsi pravdivý.
Podle Clarka mají všechna náboženství pravdu.
Nejde o to, že jsi Jan Křtitel nebo Tom Křtitel.
Jestli patříš k nějakýmu náboženství nebo jsi zbožný.
Jde o to…
Udělal jsi dobrý skutek v požehnanou chvíli.
A teď už konečně vypadni.
Jo. Jasně.
Používáš ty vůbec záchod? Říkáš, že chodíš mockrát denně.
Ne.
Chodím na ty dole. Vážím si svýho soukromí.
- Ahoj, Jacku. - Ježíši Kriste, Tome.
- Ahoj. - Ahoj.
Dneska kafe? Myslela jsem, že ho nemusíš.
Já vím. Snažím se.
- Štiplavý? - Moc kafovitý.
Jo. Hele.
Chtěla jsem rychle říct, že je moc milý,
že pomůžeš upíct kuře pro Clarkova tátu.
O nic nejde. Ten chlap byl v kómatu, víš?
Kouzelný babiččino kuře si určitě zaslouží.
Mně to přijde jako velká věc. Ne?
Já nevím. Ještě jsem ho neochutnala.
Nemyslím kuře. I když to zní báječně.
Myslím tím spíš to, že Gene je táta tvýho přítele.
Děláš mu rodinný recept. To je chvályhodný. Moc hezký.
Pořád jsi nic neřekla?
Jistá tři slova?
Ta velká tři slova?
Nevím, o jakých slovech to mluvíš.
„Je to nakažlivý“ nebo „vypadá to nakaženě“?
Moc vtipný. To děláš vždycky.
Vyhýbáš se odpovědím na otázky, který ti přijdou únavný.
Jsi dost divná.
Ty jsi tu nejdivnější.
- Já jsem nejdivnější? - Jo.
Viděla jsem dost divných lidí, ale ty jsi nejdivnější.
No a co? Tak mě zažaluj, že jsem potají divná.
Ty jsi divnější s každou minutou.
Dneska hodně mácháš rukama.
To se mění.
- Může se hýbat. - Robotický panty.
Plechovka s olejem.
Tohle děláme.
U ranního kafe. Tady jsou.
Roboti. Asi potřebují trochu promazat.
To je super. Ahoj.
Půjdu nakoupit na kuře. Pojď se mnou, jestli ještě chceš. Nemusíš.
Ne. Půjdu s tebou ráda.
Chodím do práce jen kvůli ní.
Taky jsi milá.
Nevím, jak bych měl pokračovat.
Udělám, co budeš chtít ty.
Taky doufám, že brzy neumřeme.
S pozdravem Mohsin Raza.
Je moc hezký, že tátovi uvaříš oblíbený jídlo.
Je fakt perfektní.
Prý to zpečetí.
Pórek nepotřebuju.
Dobře. Jablka nepotřebuju.
Co tohle?
Dobře. Díky.
- Zelený věci. Chytej. - Děkuju.
Asi už mám všechno kromě kuřete.
Jo. Nepůjdeme se podívat na kuřecí?
- Jasně. - Super.
Prvotřídní kuře.
Hlavně na mě neházej syrový kuřecí.
Nemůžu nic slíbit.
- Zemětřesení. - Ale ne.
Dělej.
Běž!
Ven! Utíkejte!
- Pojď! - Clarku!
Panebože! Běž!
- Co to sakra je? - Klid.
Jste LARPeři?
V Malibu mají skvělou kovbojskou skupinu,
ta by se vám líbila.
Nejsme larpeři. Ať je to cokoli.
Dobře, tak co…
Co jste zač?
Jsme čtyři jezdci apokalypsy, paninko.
A jezdkyně.
Fandím ti, sestro.
Takže jste Válka, Hladomor, Zhouba a Smrt.
To je hustý.
Představíme se, ne?
Je trochu zvláštní vás potkat.
- Jsem Clark. Amily. - Amily.
Vy jste Smrt, pane?
Já jsem Zhouba.
- To je Zhouba. Ano, já… - Promiňte.
- Smrt? - Válka.
- Promiňte. Omlouvám se. - Takže vy budete…
Smrt.
Jsem známý jako Hladomor.
- Hladomor. - Super.
Vylučovací metodou – vy jste Smrt.
- Ano. - Jasně.
Náš příchod byl předpovězen.
Náš začátek předpovídá konec všeho.
Co to říká?
Myslím, že mluví o nadcházející apokalypse.
To jste přišli ohlásit?
A předpokládám, že když jste tady a jsme v obchodě,
mluvíme o neodkladné situaci?
Máte naprostou pravdu.
Bude to krveprolití.
- Sakra. - Skvěle. Sakra.
Takže…
Smím se zeptat, na čí jste straně?
- Poslal vás Bůh, nebo Lucifer… - Dost.
Než spustíme apokalypsu, musíme tě přivést, Clarku.
Tak jak to provedeme?
Po dobrém?
Nebo po zlém?
Au.
Běž! Dobře!
Tumáš sendvič!
Utíkej! Bože!
Drobný si nechte!
Dejte mi chvilku, hoši.
Bože. Božínku.
AMERIKA JE ZATRACENÁ
Tohle je fakt vážný.
Pokud jsou čtyři jezdci opravdu tady, což jsou,
znamená to, že Bůh prohrává válku v nebi,
nebo že mu s námi došla trpělivost.
Vypadá to tak, ne? Jen…
- Kéž bych mohla pomoct víc. - O čem to mluvíš?
Děláš, co můžeš.
Nepomohla jsem tvýmu tátovi. Tom ano a jsem ráda…
Napadla jsi jezdce z apokalypsy a přemohla ho.
Chci udělat víc než kopnout ho do koulí.
Jsi tak hodná.
Chci říct,
že jestli se blíží konec, jsem šťastný, že jsi tu se mnou.
Já taky.
Myslím s tebou.
- Ne, že jsem ráda, že jsem sama se sebou. - Se sebou.
Jsem ráda, že jsem s tebou. To myslím.
Já nevím. Třeba to není konec světa.
Někdy dobří vyhrajou, ne?
Cítím silné nutkání se modlit.
Myslíš jako nutkavý nutkání? Dobře. Jsem pro.
- Milý Bože. - Panebože!
Chápu, že jsou katolíci nešťastný.
Zaprvé ti za všechno moc děkuju.
Zadruhé se omlouvám, že mi moc nešlo předat tvoje poselství.
Promiň!
Zatřetí, jsou tu čtyři jezdci apokalypsy
a vypadá to s námi bledě.
Začíná to být divný.
Začtvrté,
nevím, jaký budou další kroky.
Zapáté, a promiň. Normálně lidem stačí tři prosby, já mám pět.
Ale kdybys nám dal nějaký znamení,
moc by nám to pomohlo.
Do hajzlu. Zabralo to.
Moc jsi mě zklamal, synu.
Čím tentokrát, mami?
Tím lhaním světu. Právě tím.
Tvoje lži vedou ke špatným věcem.
V obchodě byli lidé, co se vydávali za jezdce apokalypsy.
Za nic se nevydávali. Jsou to skutečný jezdci.
Situace je vážná.
Absurdní. Všechny vyděsili k smrti.
Byla tam moje kamarádka a poslala mi moře zbytečných, vyděšených smajlíků.
Můžeš za to ty, Clarku, a ke lžím jsem tě nevychovala.
Táta mě vychoval, mami.
No tak.
Jaké je tajemství toho triku se zářením?
Co? Máš v zadku dálkový ovladač?
Nic lepšího si lidi vymyslet nedokážou?
A taky vím, že s tátou to není dobrý.
Měla bych mu jít vzdát poslední poctu.
Vlastně se zázračně uzdravil, mami. To je skvělá zpráva.
Byl to dobrý člověk a otec.
Zase mě neposloucháš.
Jediný důvod, proč jsem vás dva opustila,
byl ten, že jste si byli vždycky tak blízcí.
Kdo je to?
Tohle? Tohle je Amily.
Ahoj, Emily.
Jsem Amily s „A.“
Nebylo by to Aimily?
Nevím, nejsem slovník, Clarkova mámo. Vyslovuje se to Amily.
Jmenuju se Helen. Jako Helena Trojská. Mockrát děkuju.
Díky za ten elixír.
Líbí se mi.
I když se objevila přesně ve stejnou dobu,
kdy se tvůj život zamotal do sítě podvodů a lží.
Což rozhodně není náhoda.
Doufám, že neprovozuješ předmanželský sex.
Mami.
Nebyla jsem nejlepší máma na světě.
I když nikdo nemluví o tom,
jak je pro matku těžké odejít.
Ale musím ti radit, jak nejlíp umím.
Takže ti říkám, přestaň lhát Americe.
A řekni ne předmanželskýmu muchlování.
- Mami. - Ani náhodou.
Ani náhodou. Ne.
Můžeš mi vykládat, jak jsem špatný a jak se pletu.
Můžeš i popírat apokalypsu.
Ale nedovolím, abys zatahovala Amily do těch svých vejšplechtů.
Takhle jsi se mnou v životě nemluvil.
Nikdy jsem neměl důvod.
Ale nedovolím, abys tak mluvila o Amily.
Je z nás nejlepší. To ti nestrpím.
Díky, Clarky.
„Clarky“?
Není to porcelánová panenka, Amily.
Odejdu, než někdo řekne něco, čeho budu litovat.
Myslím to vážně, synu. Nech těch lží.
To je moje máma.
Jsi tam celou věčnost.
Přestaň číhat před záchodem, Tome!
Nechci v tom vyjít.
Já už ji mám. Je to lepší, nebo horší?
Děláš si ze mě prdel?
Co je?
Jsou to mikiny Clarkova koncilu. Jsme oficiální! Vypadáš úžasně.
Můžeš se zastavit a používat slova?
Dobře. Použiju slova.
Nemůžeš z Clarkova koncilu udělat zkratku a plácnout ji na mikinu.
Zní to jako „cock“, péro.
Znamená to Council of Clark, Clarkův koncil.
Jako Tom Křtitel je prohlašuju za posvěcený. Amen.
Je tu malý problém. Nikoho jsi nepokřtil.
Byli jste tam.
Moje jediná slza dopadla na Gena a oživila ho. Tudíž jsem Křtitel.
Pokřtít někoho vyžaduje víc než jednu slzu.
- Aspoň čtvrt šálku. - Čtvrt šálku.
My jsme tak propojený! Děkuju.
Koho to zajímá? Mikiny zůstanou.
Jsou kodifikovaný a posvěcený a všichni je musí nosit.
To odmítám. Je tam jasně „péro“, Tome.
Jako hrdá feministka nebudu nosit nic, co posiluje patriarchát. Seru na něj.
Copak jsem blázen? „Cock“ se píše s „K“!
Ale to je podobný.
- Jo. - Jsou to jen písmena.
Ujišťuju vás, že to nikdo nebude číst jako „péro“.
Péro.
Budu z toho kok… Musím zavolat na vedení. Péro!
To je dobrota.
To kuře je perfektní.
A kůžička je dokonalost sama.
A brambory jsou fajn.
Kuře je perfektní, a brambory jen fajn?
No, já jen říkám, že…
nezaškodí s bramborami experimentovat.
Zajímavě je okořenit.
Na naši obhajobu musím říct, že jsme potkali čtyři zlé jezdce.
- Pravda. - Při nákupu.
- A pak přišla máma. - Máma?
Co říkala?
Čtyři zlí jezdci tě nezajímají?
Předpovídají začátek apokalypsy.
Ale k mámě. No, máma byla prostě máma, jako vždycky.
- Páni. - Jo.
- Nebyla hodná na Amily. - Tohle ji vůbec nezajímalo.
Vytmavil jsi jí to?
Víš co? Jo.
- Dobře. - Fakt jí to vytmavil.
Vážím si ho.
Nemůžu vám dost poděkovat za tohle lahodné jídlo.
Připomíná mi mou mámu.
To jsem rád.
Amily, mohl by mít chlap lepšího syna?
To sotva.
Panebože. Ještě jsem neochutnala kouzelný kuře. Dobře.
Panebože.
Panebože. To je ještě lepší než dokonalý.
Neuvěřitelný. A kůžička.
Co jsem ti říkal? Tím se to zpečetí.
Tím se to zpečetí.
Promiňte.
Je to blokovaný FaceTime.
Jen to zvedni.
Třeba ti jdou plynaři vypnout plyn.
Nikdy to neber. Blokovaný FaceTime?
- Dělej. - FaceTime nejde blokovat.
- Nezvedej to. - Zvedni to.
- Ne. - Zvedni to.
Tak jo.
Ahoj, tupče.
Nedivil ses, kde jsem?
Řeknu ti to. Právě jsem zabila Chamuela.
Přesně tak.
Chvíli to trvalo, ale konečně jsem ho podřízla jako krůtu a je po něm!
A celou dobu křičel jako mimino.
A víš co? Bůh je taky mrtvý.
- Ne. - Jo!
Je konec. Proč myslíš, že vypustili jezdce?
Lže.
Víme, že lžeš. Nezbaštíme ti to.
Čau, kámoško. Víš, že mám pravdu.
A teď jsem přímo před vaší malou nemocnicí.
Ahoj, doktore! Pěkný pláštíček.
Frisbeeho blbý bradavický kouzlo mě nezadrží navždy.
A až se tam dostanu, bude po vás.
Pak budu navždy mučit vaše duše v pekle.
Dobře, to je asi všechno.
Brzy se uvidíme. Ahoj!
Plynaři nemají FaceTime.
Překlad titulků: Markéta Demlová