EN NETFLIX-SERIE
Tak.
Mine loyale undersåtter,
i aften er ikke en festaften.
I aften er en aften med
fordømmelse.
Golidriyule fra Gilgar,
du har ydmyget dig selv i kamp.
Og desuden generer du mig, quest-lederen, med din konstante klagen.
Som den ældste goblin i vores sekt
kalder jeg til afstemning.
Udviser vi
Golidriyule fra Gilgar fra Gilgarath for evigt?
Ja!
Så er det besluttet.
Golidriyule fra Gilgar,
giv mig dit sværd.
Ikke så hurtigt.
Som den nuværende quest-mester
er min stemme nødvendig.
Glenwyn fra Galganthians stemme.
Den stakkels sjæl må blive.
Fordi han ikke har andre steder at tage hen.
-Slet ikke. -Det tænkte jeg ikke på.
Hvis nogen går mig imod,
kan I smage mit stål.
Ikke mig.
Han stjæler mine snacks hver uge. Han må ud.
Steve, hold op med at bryde karakter.
Hold nu op.
Hvem er imod mig?
Du er i karakter. Ikke, Amily? Det er en misforståelse.
-Ja. Vi er okay. -Kan jeg så stadig køre med dig?
-Ja, helt sikkert. -Tak.
Trold!
Forbered dig på at dø.
Og så begynder kampen!
-Du er god til nærkamp. -Du er så vild.
Det er jeg virkelig, når man ser det her.
Normalt er jeg på Vicodin og steroider.
Så jeg ved ikke, hvad jeg laver.
-Virkelig? -Åh, ja.
Nogle gange fatter jeg ikke, mit hjerte stadig slår.
Tag den, Vernon! Fuck dig! Jeg går ingen steder.
Hey. Det er rollespil.
-Ikke ægte. -Er du OK?
-Hvad? -Du virker distraheret.
Jeg bliver bare ved at tænke,
at der må være noget mere, jeg kan gøre for sagen.
Jeg tilbød at holde en TED Talk og blev afvist.
Et fly skrev det i luften, men stavede alt forkert.
Det var måske min skyld.
Måske?
-Hvad der end skete… -Det var Tom.
Han staver altid alt forkert.
-Hvordan det end skete… -Det var Tom.
-Ja. Det er Tom. -Venner, jeg har undskyldt.
Forstået.
Til dit forsvar er det svært at kaste sig selv ud i det,
når Satan prøver at finde og myrde dig.
Sandt nok. Sandt nok.
Men jeg føler, at en klogere eller modigere eller visere…
Clark, du har gjort alt, du er blevet bedt om indtil nu.
Og der skete en god ting. Gud reddede din far.
Igennem mig.
Glem ikke det. Det er stort, hvis man tænker over det.
Hvordan kan vi det? Du taler altid om det.
I glemmer det.
Hey. Når man taler om solen.
Hej far. Hvad så?
Hils ham fra mig!
Clark, hvor har du været?
Arbejde, sagde jeg.
Jeg skulle jo gå, da det var sært at gå på toilet med folk der.
Jeg kan godt komme tilbage. Er alt okay?
Maden her slår mig ihjel.
Jeg må have vores yndlingsret. Min mors opskrift.
Den perfekte kylling med hasselback-kartofler?
Det skal du få.
Vær nu sød. Jeg ville ikke spørge, hvis ikke…
Intet problem. Gerne.
Vær nu sød. Jeg ville ikke…
Jeg sagde ja.
Åh. Okay, godt. Jeg…
Jeg troede, der ville være mere modstand.
Nej, jeg sagde ja. Rolig nu.
Hej Gene! Hej!
-Amily, er det dig? -Hej. Godt, du har det bedre.
Har du lavet kyllingen til Amily endnu?
Kyllingen er afgørende.
Nej. Ikke endnu, far.
-Kyllingen er afgørende. -Jeg har stegt kylling med i aften.
Jeg glæder mig.
Den er afgørende.
Du har sagt det tre gange nu.
Farvel, min kære, vidunderlige søn.
Farvel, Gene!
Farvel!
-Kender du kyllingen? Den er afgørende. -Det vidste jeg ikke.
Nej, Tom.
-Hvad? -Du gør det altid.
Det er sært. Der er så mange båse.
Det er sjovt. Jeg har tænkt på…
Jeg stopper dig der. Vi taler ikke sammen.
Hvis jeg er Tom Døberen, hvad er du så?
For det første er jeg muslim. Gud, nu taler vi.
Okay, lige der. Muslim. Det er forskelligt fra kristendom, ikke?
Nej, ikke rigtig.
Hør, muslimer beder til Gud.
Vi tror, Muhammed er hans profet. Fred være med ham.
I stedet for Jesus?
Nej. Vi tror også, at Jesus er en profet.
Men vi følger Muhammeds lære. Fred være med ham. Okay?
Det er den samme Gud. Ikke forskellige guder.
Jøder, muslimer, kristne. Samme Gud.
Det er den Gud, Clark åbenbart talte med på badeværelset.
Ja.
Jeg troede, der var en million guder.
Tjae.
Jeg er vel ikke så spirituel.
Men Gud virkede igennem mig.
Det har du nævnt 55 millioner gange.
Jeg vil se, om jeg kan telepatere.
Jeg sender noget til dig. Det er et spørgsmål.
-Jeg fik det ikke. -Fandens!
Spørgsmålet var, om du går i kirke?
Moskeen?
En moske er et bedested for muslimer.
Behandl mig ikke, som om jeg er dum.
Går du der eller ej?
Nej, det gør jeg ikke. Jeg tror, jeg er lidt en frafalden muslim.
Jeg meldte mig ligesom ud af religion, da jeg blev ældre, som mange gør.
Det var nok derfor, Gud talte med Clark.
Han vil sikkert vide, hvor mange der stadig tror.
Det er ret dybt.
Jeg har svært ved at forstå, hvorfor Gud valgte at virke igennem mig.
Tom.
Dette er det sidste, jeg vil sige fra denne bås.
Jeg tror, Gud valgte at virke igennem dig,
fordi du havde
et formål lige i det øjeblik.
Du var ærlig.
Clark siger, at alle religioner er sande.
Så det er ikke, fordi du er Johannes Døberen eller Tom Døberen.
Eller at du tilhører en særlig religion eller er religiøs.
Det er bare…
Du gjorde noget godt i et velsignet øjeblik.
Vær nu sød at skride ud herfra.
Ja. Klart, okay.
Går du overhovedet på toilettet? Du siger, du går mange gange.
Nej.
Jeg bruger det nedenunder. Jeg værdsætter privatliv.
-Hej Jack. -Jøsses, Tom.
-Hej med dig. -Hej.
Kaffe i dag? Jeg troede ikke, det var dig.
Tja, du ved. Jeg prøver det bare.
-Er den stærk? -Den er kaffe-agtig.
Ja. Hey.
Jeg ville lige sige, at det var sødt,
at du hjælper med kyllingen til Clarks far.
Det er ikke noget særligt. Fyren lå i koma, ikke?
Han har fortjent noget magisk bedstemor-kylling.
Men det føles ret stort, ikke?
Det ved jeg ikke. Jeg har ikke smagt den.
Ikke kyllingen. Selvom den lyder vidunderlig.
Jeg mener mere, at Gene er din kærestes far.
Du laver en familieopskrift. Det er sundt. Det er rart.
Har du sagt noget til ham endnu?
Tre særlige ord?
De tre store ord?
Jeg ved ikke, hvilke tre ord du taler om.
"Er det smitsomt"? Eller "det er inficeret"?
Så sjovt. Du gør altid det her.
Du undgår altid at svare på de spørgsmål, du finder kedelige.
Du er ret sær.
Du er den særeste.
-Er jeg særest? -Du er særest.
Jeg har set sære folk, men du er den særeste.
Okay, og hvad så? Sagsøg mig for at være sær.
Du bliver mere og mere sær.
Du gestikulerer meget i dag.
Det skifter.
-Hun har nogle bevægelser. -Robot-hængsler.
Oliedåse.
Det er sådan, vi gør.
Til vores morgenkaffe. Sådan.
Robotter. De har nok brug for lidt olie.
Det er sejt. Hey.
Jeg tror, jeg tager på kyllingerejse, hvis du stadig er med?
Nej. Jeg tager gerne med dig.
Jeg er kun på arbejde for at se hende.
Jeg synes også, du er sød.
Hvad er næste skridt?
Lad os sige, de er, hvad du vil.
Jeg håber, vi ikke dør om lidt.
Med venlig hilsen Mohsin Raza.
Det er virkelig sødt, at du laver din fars yndlingsmåltid.
Altså den er ret perfekt.
Er den afgørende?
Ingen porrer.
Okay. Jeg har ikke brug for æbler.
En af de her?
Godt. Tak.
-Grønne ting. Værsgo. -Tak…
Jeg har vist alt pånær kyllingen.
Ja. Vil du med ned til kyllingegangen?
-Ja, klart. -Fedt.
Åh, premium kylling.
Smid venligst ikke rå kylling efter mig.
Jeg kan ikke love noget.
-Jordskælv. -Åh nej.
Kom så.
Afsted!
Ud! Løb!
-Kom med! -Clark!
Åh gud! Kom med!
-Hvad fanden? -Rolig.
Er I LARP'ere?
Der er en fantastisk cowboy-LARP-gruppe i Malibu,
som I ville være perfekte i.
Vi er ikke LARP'ere. Hvad end det er.
Okay, hvad…
Hvad er I så?
Vi er Apokalypsens fire rytter-mænd, lille dame.
Rytter-folk.
Det kan du tro, søster.
Så I er Krig, Sult, Nederlag og Død.
Så … Det er ret sejt.
Introduktioner?
Det er lidt underligt at møde jer.
-Jeg er Clark. Amily. -Amily.
Jeg går ud fra, at du er Døden?
Nederlag.
-Han er Nederlag. Ja, jeg var… -Det er jeg ked af.
-Døden? -Krig.
-Undskyld. Undskyld. -Så det gør dig til…
Døden.
Jeg er kendt som Sult.
-Sult. -Fedt.
Elimineringsproces! Du er Døden.
-Ja. -Der var den.
Der er blevet spået om vores komme.
Vores komme varsler om altings ende.
Hvad?
Jeg tror, han taler om den snarlige apokalypse.
Er det den, I vil indvarsle?
Og jeg antager, da I er her, og det er i en butik,
så er det noget, der sker lige nu?
Du har helt ret.
Det bliver et blodbad.
-Du godeste. -Satans også!
Så…
Må jeg spørge, hvilken side I er på?
-Sendte Gud jer, eller har Lucifer… -Nok spørgsmål.
Apokalypsen starter ikke, før vi har hentet Clark.
Så hvordan vil du gøre dette?
Den nemme måde?
Eller den hårde?
Av!
Kom så! Okay!
Spis en sandwich!
Jeg må smutte!
Behold byttepengene!
Et øjeblik her.
Åh, du godeste. Åh, du godeste.
AMERIKA ER DØDSDØMT
Dette er alvorligt.
Hvis de fire ryttere er her, hvilket de er,
er Gud enten ved at tabe krigen i himlen
eller har mistet tiltroen til os.
Det ser sådan ud, ikke? Jeg…
-Gid, jeg kunne hjælpe. -Hvad snakker du om?
Du gør alt.
Jeg hjalp ikke din far. Tom hjalp ham, og det var godt…
Du bekæmpede en af Apokalypsens fire ryttere, og du vandt.
Gid, jeg kunne mere end at sparke en fyr i pikken.
Du er så sød.
Altså
hvis vi virkelig er tæt på enden, er jeg glad for, at du er her.
Også mig.
Altså at du er her.
-Jeg er ikke glad for, jeg er her. -Ikke dig selv.
Godt, jeg er hos dig.
Mener jeg.
Jeg ved ikke. Måske går verden ikke under.
Nogle gange vinder heltene, ikke?
Jeg føler en stærk trang til at bede.
Altså en rigtig trang-trang? Okay. Jeg er med.
-Kære Gud. -Åh gud!
Ikke så sært, katolikker er vrede.
Først og fremmest mange tak for alt.
For det andet er jeg ked af, at jeg ikke har spredt dit budskab bedre.
Beklager!
For det tredje er Apokalypsens fire ryttere her,
og tingene ser ret dystre ud.
Det bliver underligt.
For det fjerde
ved jeg ikke, hvad næste skridt er.
For det femte, og undskyld, normalt har folk kun tre. Jeg har fem.
Men hvis du kunne give os et tegn,
ville vi blive glade.
Åh gud. Det virkede.
Jeg er meget skuffet over dig, søn.
Over hvad, mor?
Over at lyve for verden. Det er hvad.
Dine løgne fører til dårlige ting.
Der var folk, der foregav at være Apokalypsens ryttere i supermarkedet.
De foregav ikke. Det er de rigtige ryttere.
Det er alvor.
Sådan noget vrøvl. De skræmte livet af alle.
Min ven var der, og hun sms'ede mig et hav af ubrugelige, bange emojier.
Det er din skyld. Jeg har ikke opdraget dig til løgne.
Far opdragede mig.
Helt ærligt.
Hvad er hemmeligheden bag lystricket?
Har du en fjernbetjening i din bagdel?
Er det folks bedste forklaring på det at lyse?
Og jeg ved, din far ikke har det godt.
Jeg bør sige mit sidste farvel.
Faktisk havde han en mirakuløs bedring. Så det er godt nyt.
Han var en god mand. God far.
Du lytter ikke, og det er intet nyt.
Den eneste grund til, at jeg forlod jer,
var, at I altid var så tætte.
Hvem er det?
Åh, dette? Det er Amily.
Hej Emily.
Det er Amily med et "A".
Er det så Aimily?
Jeg er ikke en ordbog, Clarks mor. Jeg ved, det udtales Amily.
Jeg hedder Helen. Som i Helen fra Troy. Mange tak.
Åh, tak for denne eliksir.
Jeg kan lide hende.
Selvom hun har dukket op på præcis samme tid,
som dit liv har bevæget sig ind i et net af bedrag og dårligdom.
Hvilket helt klart ikke er et tilfælde.
Sig ikke, I har sex før ægteskabet.
Åh, mor.
Jeg har ikke været den bedste mor.
Selvom ingen taler om, hvor svært det er
for en mor at gå fra familien.
Men jeg må råde dig, så godt som jeg kan.
Så hold op med at lyve for Amerika.
Og sig nej til lagensjov før ægteskabet.
-Mor. -Aldrig i livet.
Helt sikkert ikke. Nej.
Du kan sige, at jeg er dårlig, og at jeg tager fejl, så meget du vil.
Du kan benægte Apokalypsen.
Men jeg lader dig ikke bringe Amily ind i din overordentlige bunke af skidt.
Du har aldrig talt sådan til mig i hele dit liv.
Jeg har aldrig haft grund til det.
Men jeg vil ikke have, du taler sådan om Amily.
Hun er den bedste. Jeg finder mig ikke i det.
Tak, Clarky.
"Clarky"?
Han er ikke en porcelænsdukke.
Jeg vil gå min vej, før nogen siger noget, jeg vil fortryde.
Jeg mener det. Hold op med det pis.
Det er min mor, folkens.
Kom nu. Du har taget evigheder.
Hold op med at stå på lur ved toilettet!
Jeg kommer ikke ud i den.
Jeg har min på. Hjælper det?
Det er fandeme løgn.
Hvad?
Clark-rådet-sweatshirts. Vi er officielle! Du ser fantastisk ud.
Vil du lade være med at gå, og bruge dine ord?
Okay. Jeg vil bruge mine ord.
Du kan ikke gøre Council of Clark til et akronym på en sweatshirt,
for nu står der "cock".
Gutter, det står for Council of Clark.
Som Tom Døber erklærer jeg dem hellige. Amen.
Der er bare et problem. Du har ikke døbt nogen.
I var der.
Min ene tåre faldt på Gene og bragte ham til live. Derfor: Døber.
Det kræver mere end en enkelt tåre at døbe nogen.
-Mindst en kvart kop. -En kvart kop.
Vi tænker så ens. Tak.
Og hvad så? Sweatshirtsene bliver.
De er kodificeret og skal bæres af alle medlemmer.
Jeg går ikke med den. Der står "cock", Tom.
Stolte feminister går ikke i ting, der er for patriarkatet.
Fuck patriarkatet.
Er jeg helt gal? "Cock" har da et "K"!
Det minder om ordet cock.
-Ja. -Det er bare bogstaver.
Jeg lover jer, at ingen vil læse det som "cock".
Cock.
Cock … Jeg må til-cock-e ledelsen. Jeg må tilkalde ledelsen. Cock!
Det er godt.
Kyllingen er perfekt.
Og skindet: Perfektion.
Og kartoflerne er fine.
Kyllingen er perfekt, kartoflerne fine?
Du ved, jeg siger bare, at det er…
Det er fint at eksperimentere med dem, ikke?
Give dem et sjovt twist.
Til vores forsvar stødte vi på fire onde rytter-folk.
-Ja. -Mens vi handlede.
-Og så dukkede mor op. -Mor?
Hvad ville hun?
Vil du springe over det med rytter-folkene?
Forresten varsler de om Apokalypsen.
Men mor … Mor gjorde vel bare mor-ting.
-Åh nej. -Jo.
-Hun var ikke sød mod Amily. -Hun var ikke glad for det her.
Sagde du din mening?
Ja, det gjorde jeg.
-Godt. -Han gik til hende.
Det er jeg glad for.
Jeg kan ikke takke jer nok for dette lækre måltid.
Det minder mig om min mor.
Godt.
Amily, kan en mand få en bedre søn?
Det tror jeg ikke.
Gud. Jeg har ikke engang prøvet den magiske kylling. Okay.
Åh gud.
Den er så … Det er mere end perfekt.
Utrolig. Det skind.
Hvad sagde jeg? Den er afgørende.
Den er afgørende.
Undskyld, gutter.
Det er en ukendt FaceTime.
Bare tag den.
Det kan være gasselskabet, der slukker.
Svar aldrig ukendt nummer. FaceTime?
-Tag den. -Ukendt FaceTime findes ikke.
-Tag den ikke. -Tag den.
-Nej. -Tag telefonen.
Okay.
Hej din idiot.
Tænkte du ikke over, hvor jeg var?
Jeg er vendt tilbage efter at have dræbt Chamuel.
Det er rigtigt.
Jeg skar hans hals over som en kalkun, og nu er han død!
Og han skreg og græd som en baby hele tiden.
Gæt hvad! Gud er også død.
-Nej. -Jo!
Det er slut. Hvorfor tror du, rytterne er der?
Hun lyver.
Du lyver. Vi køber den ikke.
Hej bedste ven! Du ved, jeg ikke lyver.
Og nu er jeg lige uden for dit lille hospital.
Hej doktor! Flot kittel.
Frisbees besværgelse holder mig ikke ude for evigt.
Og når jeg kommer ind, er I alle døde.
Så vil jeg torturere jeres sjæle i Helvede for evigt.
Okay, det var vist det hele.
Vi ses snart! Farvel!
Gasselskabet har ikke FaceTime.
Tekster af: Rosanna Hallgreen