EINE NETFLIX SERIE
Danke.
Meine loyalen Untertanen,
dies ist kein Abend der Festivitäten.
Heute Abend wird gerichtet.
Golidriyule von Gilgar,
du hast dich im Kampf selbst erniedrigt.
Außerdem störst du mich, den Spielleiter, mit deinen ständigen Beschwerden.
Als ältester Kobold unserer Sekte
rufe ich euch zur Wahl auf.
Verbannen wir Golidriyule von Gilgar für immer aus Gilgarath?
Jawohl!
Also ist es entschieden.
Golidriyule von Gilgar,
gib mir dein Schwert.
Nicht so schnell.
Ich bin aktuelle Questsiegerin, und du benötigst meine Stimme.
Die Stimme der Glenwyn von Galganthian.
Diese arme Seele muss hierbleiben.
Weil er nirgendwo anders hin kann.
-Nirgendwo. -Hab ich nicht bedacht.
Wenn sich jemand gegen mich stellt, bin ich bereit für ein Duell.
Also ich nicht.
Er klaut ständig meine Snacks, Amily. Er muss weg.
Steve, hör auf, aus der Rolle zu fallen.
Schluss damit.
Wer stellt sich gegen mich?
Du spielst nur, oder, Amily? Das ist nur ein Missverständnis.
-Alles gut. -Bleibt's bei der Mitfahrgelegenheit?
-Ja, sicher. Komm schon. -Danke.
Oger!
Bereite dich auf den Tod vor.
Die Schlacht beginnt!
-Du bist gut im Nahkampf. -Du bist so erbittert.
Stimmt, so von außen betrachtet.
Meist habe ich eine Kombi aus Vicodin und Steroiden intus.
Ich bürge also nicht für meine Taten.
-Wirklich? -Oh ja.
Zuweilen wundere ich mich, dass mein Herz noch schlägt.
Kannst du mal sehen, Vernon! Fick dich! Ich bleibe!
Hey. Das ist ein Rollenspiel.
-Rein fiktiv. -Alles ok?
-Sorry. Was? -Du bist gedankenverloren.
Ja, ich denke nur immerzu daran,
dass ich mehr tun möchte, um Gott zu unterstützen.
Ich wollte einen TED-Talk halten und wurde rüde abgelehnt.
Und der Himmelsschreiber schrieb alles falsch.
Könnte wohl an mir gelegen haben.
"Könnte"?
-Was passiert ist… -Es war Tom.
Er schreibt immer alles falsch.
-Wie auch immer… -Tom hat Schuld.
-Ja. Tom. -Leute, ich gestand es bereits ein.
Ist ok.
Zu deiner Verteidigung, es ist schwer, sich zu engagieren,
wenn Satan dich aufspüren will, um dich zu ermorden.
Das ist wahr.
Aber jemand, der schlauer, mutiger oder klüger wäre…
Clark, du hast alles getan, was du bisher tun solltest.
Etwas Gutes ist passiert. Gott rettete deinen Dad.
Und ich war der Mittler.
Vergessen wir das nicht. Das ist eine echt große Sache.
Wie sollten wir das vergessen? Du redest nur davon.
Ihr scheint's zu vergessen.
Hey, wow. Wenn man vom Teufel spricht.
Hey, Paps. Wie geht's?
Grüß schön!
-Clark, wo bist du? -Sagte ich doch. Arbeiten.
Ich sollte gehen, weil du nicht in meinem Beisein aufs Klo wolltest.
Ich kann zurückkommen. Ist alles ok?
Das Essen hier ist übel.
Ich will unser Lieblingsgericht. Das Rezept meiner Mom.
Das perfekte Brathähnchen mit Kartoffeln? Kein Problem. Mache ich.
Bitte. Ich würde dich das nicht bitten, wenn…
Ach, ich mach's gerne.
-Ich würde nicht fragen… -Ich sagte doch Ja.
Oh, ok… Super. Ich…
Ich habe mit Widerstand gerechnet.
Ich sagte Ja. Entspann dich.
Hi, Gene! Hi!
Amily, bist du das?
-Schön, dass es dir besser geht. -Hast du Amily schon das Hähnchen gekocht?
Das Hähnchen überzeugt immer.
Nein. Noch nicht, Paps.
-Das Hähnchen überzeugt. -Ich bringe es dir am Abend.
Ich freue mich.
Das Hähnchen überzeugt.
Das war das dritte Mal.
Bis dann, mein lieber, wunderbarer Sohn.
Tschüss, Gene!
Tschüss!
-Wusstest du, dass das Hähnchen überzeugt? -Nein, noch nicht.
Bitte nicht, Tom.
-Was? -Du tust das immer.
So unangenehm. Es gibt genug Kabinen.
Voll lustig. Ich habe überlegt…
Ich unterbreche dich. Wir unterhalten uns nicht.
Wenn ich Tom der Täufer bin, was bist du?
Erstens bin ich Muslim. Oje, wir unterhalten uns.
Ok, genau. Du bist Muslim. Ist das was anderes als das Christentum?
Eigentlich nicht.
Ich kann dir sagen, dass Muslime Gott anbeten.
Wir glauben an Mohammed als Prophet. Friede sei mit ihm.
Statt Jesus?
Nein. Wir glauben auch an Jesus als Prophet.
Aber wir folgen den Lehren Mohammeds. Friede sei mit ihm. Ok?
Und es ist ein Gott. Nicht verschiedene Götter.
Juden, Muslime, Christen haben denselben Gott.
Derselbe Gott, mit dem Clark offenbar in diesem Badezimmer sprach.
Ja.
Ich dachte, es gäbe eine Million Götter.
Nun, na ja.
Ich bin wohl nicht so spirituell. Aber Gott hat durch mich gewirkt.
Das hast du 55 Millionen Mal erwähnt.
Ich will wissen, ob ich Telepathie kann.
Ich sende dir eine Frage mit meinem Verstand.
-Ich empfange nichts. -Mist!
Die Frage war: Gehst du zur Kirche?
Du meinst Moschee.
Moscheen sind Kultstätten für Muslime.
Behandle mich nicht, als wäre ich dumm.
Gehst du oder nicht?
Eigentlich nicht. Ich bin kein richtiger Muslim mehr.
Ich bin vom Glauben abgefallen, als ich älter wurde, wie viele Leute.
Deshalb sprach Gott wohl mit Clark.
Er will sicher wissen, wie viele Leute noch glauben.
Das ist echt tiefgründig.
Ich verstehe wohl einfach nicht, warum Gott durch mich wirkte.
Tom.
Und das ist das Letzte, was ich dir aus dieser Kabine aus sage.
Ich glaube, Gott entschied sich für dich,
weil du genau in diesem Moment eine Bestimmung hattest.
Du warst wahrhaftig.
Clark sagt, alle Religionen sind wahrhaftig.
Man muss also nicht Johannes der Täufer oder Tom der Täufer sein.
Oder eine bestimmte Religion haben oder religiös sein.
Sondern…
Du hast in einem gesegneten Moment etwas Gutes getan.
Und jetzt verpiss dich, bitte.
Ja. Klar, ja.
Benutzt du überhaupt die Toilette? Du sagst, du musst so oft am Tag.
Nein.
Ich benutze die untere. Ich schätze meine Privatsphäre.
-Hey, Jack. -Herrgott, Tom.
-Hey, na? -Hey.
Heute Kaffee? Ich dachte, du magst keinen.
Ich weiß. Ich probiere ihn mal.
-Stark? -Zu kaffee-ig.
Ja. Hey.
Ich wollte dir sagen, wie lieb es war,
dass du hilfst, für Clarks Dad zu kochen.
Es ist keine große Sache. Der Arme lag im Koma.
Er hat sich ein zauberhaftes Hähnchen nach Omas Art verdient.
Scheint doch eine große Sache zu sein, was?
Keine Ahnung. Ich hab's noch nicht gegessen.
Nicht das Hähnchen. Obwohl das sehr lecker klingt.
Ich meine eher die Tatsache, dass Gene der Dad deines Freundes ist.
Du kochst ihm was nach Familienrezept. Das verbindet. Das ist schön.
Hast du schon was gesagt?
Drei bestimmte Worte?
Die drei großen Worte?
Keine Ahnung, welche drei Worte du meinst.
"Ist es ansteckend?" oder "Ist scheint entzündet".
Haha. Sehr witzig. Das machst du immer.
Du weigerst dich immer, meine lästigen Fragen zu beantworten.
Du bist echt schräg.
Du bist die Allerschrägste.
-Ich? -Du bist die Allerschrägste.
Ich wirke schräger, aber du bist die Schrägste.
Ok, und? Verklag mich, weil ich heimlich schräg bin.
-Du wirst von Minute zu Minute schräger. -Du gestikulierst heute so viel.
Oh, was Neues.
-Sie kann sich bewegen. -Roboter-Gelenke.
Ölkanne.
Das machen wir bei unserem Morgenkaffee.
Roboter. Ihr braucht wohl etwas Öl.
Cool. Hey.
Ich kaufe jetzt fürs Hähnchen ein, falls du noch Lust hast. Ohne Zwang.
Doch. Ich komme natürlich mit.
Ich komme nur her, um mit ihr Zeit zu verbringen.
Ich finde dich auch nett.
Ich weiß nicht, was die nächsten Schritte sind.
Am besten sagst du, was du möchtest.
Und ich hoffe, wir sterben nicht so bald.
Herzlichst, Mohsin Raza.
SUPERMARKT
Echt lieb, dass du das Lieblingsessen deines Dads kochst.
Nun, es ist ziemlich perfekt.
Ich habe gehört, es überzeugt immer.
Lauch ist unnötig.
Ok. Wir brauchen keine Äpfel.
Was davon?
Ok. Danke.
-Grünzeug. Hier. -Danke…
Ich habe, was ich brauche. Bis aufs Hähnchen.
So. Kommst du mit zu den Hähnchen?
-Ja, gern. -Cool.
Erstklassiges Huhn.
Bitte bewirf mich nicht mit rohem Huhn.
Ich kann nichts versprechen.
-Erdbeben. -Oh nein.
Los!
Weg hier.
Raus hier! Lauft!
-Komm! -Clark!
Meine Güte! Raus!
-Was zum Teufel? -Sachte.
Rollenspieler?
Es gibt eine tolle Cowboy-LARP-Truppe in Malibu.
Ihr passt perfekt da rein.
Wir sind keine LARPer. Was immer das ist.
Ok, dann was…
Was seid ihr dann?
Wir sind die vier apokalyptischen Reiter, kleines Fräulein.
Reiter:innen.
Gut so, Schwester.
Also seid ihr Krieg, Hunger, Pestilenz und Tod.
Schon ziemlich cool.
Vorstellungsrunde, ok?
Es ist schon etwas seltsam, euch kennenzulernen.
-Clark. Das ist Amily. -Amily.
Ich nehme an, Sir, Sie sind der Tod?
Die Pestilenz.
-Er ist die Pestilenz. Ja, ich… -Tut mir sehr leid.
-Tod? -Krieg.
-Tut mir leid. Entschuldigung. -Also bist du der…
…Tod.
Ich bin als der Hunger bekannt.
-Hunger. -Cool.
Ausschlussprozedere. Du bist der Tod.
-Ja. -Verstanden.
Unser Kommen wurde vorhergesagt.
Unser Erscheinen sagt das Ende von allem voraus.
Was heißt das?
Ich denke, er meint die bevorstehende Apokalypse.
Darum schneit ihr hier rein?
Und weil ihr hier im Supermarkt seid, scheint es wohl sehr aktuell zu sein?
Da hast du absolut recht.
Das wird ein Blutvergießen.
-Oh Gott. Scheiße. -Scheiße.
Also…
Wenn ich das fragen darf, auf welcher Seite steht ihr?
-Schickt euch Gott oder Luzifer… -Schluss.
Wir können die Apokalypse erst mit dir starten, Clark.
Wie soll das ablaufen?
Entspannt?
Oder auf die harte Tour?
Autsch.
Lauf! Ok.
Iss ein Sandwich!
Weg hier! Oh Gott!
Der Rest ist für Sie.
Moment noch, Leute.
Oh Gott. Oh mein Gott.
AMERIKA IST VERLOREN
Das ist eine ernste Angelegenheit.
Wenn die Reiter wirklich hier sind, und das sind sie,
heißt das entweder, dass Gott die Schlacht verliert
oder die Geduld mit uns verloren hat.
Sieht ganz so aus, oder? Ich…
-Ich wünschte, ich könnte mehr helfen. -Wieso denn? Du tust doch alles.
Ich half deinem Dad nicht. Tom war das, und das ist gut…
Du hast dich gegen einen apokalyptischen Reiter gewehrt.
Ich würde gern mehr tun, als jemandem in den Schwanz zu treten.
Du bist so lieb.
Ich meine, falls das Ende wirklich naht, bin ich froh, dass du bei mir bist.
Ich auch.
Also du bei mir.
-Ich meine nicht mich selbst. -Nicht dich selbst.
Schön, dass ich bei dir bin. Das meine ich.
Ach, vielleicht ist es nicht das Ende der Welt.
Manchmal gewinnen die Guten, oder?
Ich spüre den starken Drang zu beten.
Den starken Drang? Oh, na schön. Ich bin dabei.
Lieber Gott.
Oh Gott! Kein Wunder, dass Katholiken so mürrisch sind.
Erstens danke ich dir für alles.
Zweitens tut es mir leid, dass ich kein besserer Gottesbote war.
Sorry!
Drittens sind die apokalyptischen Reiter hier,
und es sieht ziemlich düster aus.
Langsam wird's schräg.
Viertens…
…weiß ich nicht, was die nächsten Schritte sein sollen.
Fünftens… tut mir leid.
Meistens gibt's nur drei, und ich habe fünf Punkte.
Aber wenn du uns ein Zeichen geben könntest,
würden wir uns freuen.
Krass, es hat gewirkt.
Ich bin sehr enttäuscht von dir, mein Sohn.
Weshalb jetzt, Mom?
Dass du die Welt belügst. Deshalb.
Deine Lügen haben böse Folgen.
Im Supermarkt gaben Leute vor, die apokalyptischen Reiter zu sein.
Sie gaben es nicht vor. Das waren die echten Reiter.
Die Lage ist ernst.
Ein Unding! Sie haben damit allen Angst eingejagt.
Meine Freundin war da und schickte mir ein Meer sinnloser, verängstigter Emojis.
Du hast Schuld, und ich habe dich nicht zum Lügen erzogen.
Dad zog mich groß, Mom.
Komm schon.
Was ist das Geheimnis deines Leuchtens?
Na? Hast du eine Fernbedienung im Hintern stecken oder so?
Ist das für alle die naheliegendste Erklärung?
Ich weiß auch, dass es deinem Vater nicht gut geht.
Ich sollte meine letzte Ehre erweisen.
Er wurde auf wundersame Weise geheilt. Das sind mal gute Neuigkeiten.
Er war ein guter Mann und Vater.
Du hörst nicht zu. Und das ist nicht neu.
Ich habe euch beide nur euch selbst überlassen,
weil ihr euch so nahestandet.
Wer ist das?
Ach, das? Das ist Amily.
Hallo, Emily.
Amily mit einem A.
Hieße das nicht Ay-mily?
Ich bin kein Lexikon, Clarks Mom. Aber man spricht es Amily aus.
Mein Name ist Helen. Wie die sagenhafte Helen von Troja. Danke.
Danke für dieses Elixier.
Ich mag sie.
Obwohl sie zur selben Zeit auftauchte,
als aus deinem Leben ein Gespinst aus Lügen und Schund wurde.
Was ganz sicher kein Zufall ist.
Ihr habt doch keinen vorehelichen Sex.
Ach, Mom.
Ich war dir nicht die beste Mutter.
Wobei niemand darüber redet,
wie schwer es für Mütter ist, zu gehen.
Aber ich muss dir einen guten Rat geben.
Ich sage: Hör auf, Amerika anzulügen.
Und hör auf mit dem vorehelichen Pimpern.
-Mom. -Auf keinen Fall.
Auf gar keinen Fall. Nein.
Du kannst sagen, ich sei böse und irre mich, so oft du willst.
Leugne gern die Apokalypse.
Aber du lässt bitte Amily aus deinen üblichen Nörgeleien heraus.
Du hast noch nie so mit mir geredet.
Ich hatte auch noch keinen Grund.
Aber du wirst nicht so über Amily reden.
Sie ist die Beste von uns. Ich dulde das nicht.
Danke, Clarky.
"Clarky?"
Er ist keine Porzellanpuppe, Amily.
Ich gehe besser, ehe jemand etwas sagt, das ich bereue.
Ich meine es ernst. Hör auf mit dem Mist.
Meine Mom, werte Herrschaften.
-Komm, Wendy. Du bist schon ewig da drin. -Hör auf, vor dem Klo zu lauern!
-Ich will nicht rauskommen. -Ich habe meins an. Tröstet dich das?
Das muss ein übler Witz sein.
Was?
Wendy? Das sind Rat-des-Clark-Pullis. Wir sind offiziell! Du siehst toll aus.
Renn nicht weg und rede bitte mit uns.
Ok, schön. Ich werde reden.
Das mit dem Akronym klappt nicht, denn auf Englisch steht da "Schwanz".
Leute, es bedeutet Rat des Clark.
Als Tom der Täufer erkläre ich das für heilig. Amen.
Es gibt ein Problem. Du hast niemanden getauft.
Ihr wart dabei.
Meine Träne fiel auf Gene und erweckte ihn zum Leben. Daher Täufer.
Es verlangt mehr als eine Träne, um jemanden zu taufen.
-Mindestens 60 ml. -60 ml.
Meine Güte, wir sind so synchron. Danke.
Wen juckt's? Die Pullis bleiben.
Sie sind kodifiziert, geweiht und müssen getragen werden.
Trag ich nicht. Da steht "Schwanz" auf Englisch.
Als Feministin trag ich nichts, was das Patriarchat stärkt.
S.P. Scheiß Patriarchat.
Bin ich irre? Das steht da nicht. Da fehlt ein K.
Es ist aber ähnlich.
-Ja. -Das sind doch nur Buchstaben.
Ich verspreche euch: Niemand denkt dabei an "Schwanz".
Schwanz.
Schwanz. Ich muss schwänzen. Ich rufe die schwanz oben an. Schwanz!
Das schmeckt toll.
Das Hähnchen ist perfekt.
Und die Haut… Perfektion.
Und die Kartoffeln sind gut.
Das Huhn war perfekt, die Kartoffeln nur gut?
Nun, ich sage nur, dass…
Es ist ok, mit Kartoffeln zu experimentieren.
Und sie aufzupeppen.
Zu unserer Verteidigung, wir haben 4 böse Reiter:innen getroffen.
-Ja. -Beim Zutatenkauf.
-Und dann kam Mom vorbei. -Mom?
Was sagte sie?
Die bösen Reiter:innen willst du überspringen?
Die sagen die bevorstehende Apokalypse voraus.
Aber zu Mom. Na ja… Mom war halt wie immer.
-Oh Mann. -Ja.
-Sie war nicht nett zu Amily. -Sie hielt nicht viel von mir.
-Sagtest du ihr die Meinung? -Weißt du was? Ja.
-Gut. -Er hat es ihr echt gezeigt.
Das fand ich schön.
Ich kann euch nicht genug für das leckere Essen danken.
Erinnert mich an meine Mom.
Das freut mich.
Amily, kann ein Mann einen besseren Sohn haben?
Wüsste nicht, wie.
Mein Gott. Ich habe noch gar nicht das zauberhafte Huhn probiert. Ok.
Oh mein Gott.
Das ist so… Das ist mehr als perfekt.
Unglaublich. Diese Haut.
Was habe ich gesagt? Es überzeugt.
Es überzeugt.
Tut mir leid.
Ein blockierter Videoanruf.
Geh ruhig ran.
Nicht, dass die Gasfirma dir das Gas abstellt.
Bloß nicht. Blockierter Videoanruf?
-Geh ran. -Das geht gar nicht.
-Geh nicht ran. -Geh ran.
-Nein. -Geh ans Handy.
Ok.
Hallöchen, Vollpfosten.
Hab ich dir gefehlt?
Ich sag dir, wo ich war. Chamuel töten.
Ganz recht.
Recht langwierig, aber ich schlitzte ihm den Hals auf wie 'nem Puter. Tot ist er.
Und er schrie und weinte die ganze Zeit wie ein Baby.
Weißt du was? Gott ist auch tot.
-Nein. -Doch!
Es ist vorbei. Warum waren wohl die Reiter entfesselt?
Sie lügt.
Du lügst. Wir glauben dir nicht.
Hi, beste Freundin! Du weißt, ich lüge nicht.
Und jetzt stehe ich vor eurem kleinen Krankenhaus.
Hi, Doc! Schöner Kittel.
Frisbees blöder Hogwarts-Zauber hält mich nicht ewig fern.
Sobald ich reinkomme, seid ihr tot!
Dann foltere ich eure Seelen auf ewig in der Hölle.
Ich glaube, das war's schon.
Bis bald! Tschüss!
Die Gasfirma macht keine Videoanrufe.
Untertitel von: Karoline Doil