UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias.
Mis súbditos leales,
esta no es una noche de celebración.
Esta es una noche
de juicio.
Golidriyule de Gilgar,
te humillaste en la batalla.
Y me molestas a mí, tu jefe de misión, con tus quejas constantes.
Como duende mayor de nuestra secta,
pido que votemos.
¿Desterramos a Golidriyule de Gilgar para siempre de Gilgarath?
¡Sí!
Muy bien, está decidido.
Golidriyule de Gilgar,
entrégame tu espada.
No tan rápido.
Como campeona actual de la misión,
necesitas mi voto.
El voto de Glenwyn de Galganthian.
Esta pobre alma debe quedarse.
Porque literalmente no tiene adónde ir.
- En serio. - No se me ocurrió.
Si alguien se opone,
lo invito a que pruebe mi acero.
Me roba la comida todas las semanas. Tiene que irse.
Steve, ¿puedes dejar de salirte del personaje?
Ya basta.
¿Quién osa oponerse a mí?
Estás en el personaje, ¿verdad? Es un simple malentendido.
- Sí. Estamos bien. - ¿Me llevas a casa?
- Sí, claro. Vamos. - Gracias.
¡Ogro!
Prepárate para morir.
¡Y así comienza la batalla!
- Eres buena en el cuerpo a cuerpo. - Eres feroz.
Vaya, sí, al volver a verlo, sí.
Por lo general, tomo Vicodin y esteroides.
No puedo responder de mis actos.
- ¿En serio? - Sí.
A veces no puedo creer que el corazón me siga latiendo.
¡Chúpala, Vernon! ¡A la mierda! No me voy a ir.
Es un juego de rol.
- No es real. - ¿Estás bien?
- ¿Qué? - Pareces distraído.
Sí, es que no dejo de pensar
en que debe haber algo más que pueda hacer para ayudar.
Me ofrecí para una charla TED y me rechazaron descortésmente.
Probé con el avión a chorro y escribieron todo mal.
Creo que yo fui el eslabón débil ahí.
¿Lo crees?
- Fuera como fuera… - Seguro fue Tom.
Siempre escribe todo mal.
- Salió mal igual. - La culpa es de Tom.
- Sí. Tom. - Chicos, ya asumí la culpa.
Entiendo.
Bueno, en tu defensa, será muy difícil para ti salir
cuando Satanás te busca para asesinarte.
Es verdad. Así es.
Pero si fuera más inteligente, valiente o sabio…
Clark, hiciste todo lo que te pidieron hasta ahora.
Y sí que pasó algo bueno. Dios salvó a tu papá.
Me usó a mí como canal.
No lo olvidemos. Es algo muy importante, chicos.
¿Cómo íbamos a olvidarlo? Te la pasas repitiéndolo.
Parece que lo olvidan.
Vaya. Hablando de Roma…
Hola, papá. ¿Cómo estás?
¡Salúdalo de mi parte!
Clark, ¿dónde estabas?
Te lo dije. Trabajando.
Me echaste porque dijiste que no podías ir al baño con gente cerca.
Puedo regresar. ¿Está todo bien?
La comida es horrible.
Necesito nuestro plato favorito. La receta de mi mamá.
Sí. ¿El pollo asado perfecto con papas cortadas?
Claro. Te lo haré.
Clark, por favor. No te lo pediría si no fuera…
- Lo haré encantado, no pasa nada. - Pero no te lo pediría…
Dije que sí.
Vaya, genial…
Imaginé que te resistirías un poco.
No, dije que sí. Tranquilo.
¡Hola, Gene! ¡Hola!
- Amily, ¿eres tú? - Qué bueno que estés mejor.
¿Ya le preparaste el pollo a Amily?
Con eso, la ganas.
No, aún no, papá.
- Con eso la ganas. - Esta noche tendrás un pollo perfecto.
Qué ganas.
Con eso, la ganas.
Ya lo dijiste tres veces.
Adiós, hijo precioso y maravilloso.
¡Adiós, Gene!
Adiós.
- ¿Sabías lo del pollo? Con eso, te gano. - No lo sabía, no.
Ni se te ocurra.
- ¿Qué? - Siempre lo mismo.
Es incómodo. Hay más baños.
Qué gracioso. Estaba pensando…
Para, no sigas. No vamos a charlar.
Si yo soy el Bautista, ¿tú qué eres?
Primero, soy musulmán. Cielos, estamos charlando.
Eso mismo. Eres musulmán. Nada que ver con el cristianismo, ¿no?
Bueno, no es tan así.
Mira, los musulmanes también adoran a Dios.
Creemos que Mahoma es su profeta. La paz sea con él.
¿En lugar de Jesús?
No. Creemos que Jesús también es un profeta.
Pero seguimos a Mahoma. La paz sea con él. ¿Sí?
Pero es el mismo Dios, no son dioses diferentes.
Judíos, musulmanes, cristianos. El mismo Dios.
Con quien parece que Clark habló en este mismo baño.
Sí.
No sé por qué creí que había un millón de dioses.
Sí, bueno.
No seré tan espiritual.
Pero Dios obró a través de mí.
Ya me lo dijiste como 55 millones de veces.
A ver si tengo el poder de la telepatía.
Te estoy enviando un mensaje. Es una pregunta.
- No me llega. - ¡Maldición!
Era si todavía vas a la iglesia.
A la mezquita.
Es el lugar de culto de los musulmanes.
Deja de hablarme como si fuera tonto.
¿Vas o no vas?
No, ya no voy. Soy como un musulmán perdido.
Al hacerme mayor fui alejándome de la religión, como muchos.
Quizá por eso Dios le habló a Clark.
Quizá quiera saber cuánta gente sigue creyendo.
Qué profundo.
Me cuesta entender por qué Dios me eligió para obrar a través de mí.
Tom.
Te prometo que esto es lo último que te diré en el baño.
Creo que Dios eligió obrar a través de ti
porque tú tenías…
un propósito en ese momento.
Eras sincero.
Y Clark dice que todas las religiones lo son.
No es porque seas Juan el Bautista o Tom el Bautista,
o porque seas de una religión o un tipo espiritual,
sino que…
Tu buena acción fue bendecida.
Ahora, por favor, lárgate de aquí.
Sí. Claro.
¿Tú usas el baño? Dices que vas muchas veces al día.
No.
Yo voy a los de abajo. Valoro mi privacidad.
- Hola, Jack. - Por Dios, Tom.
- Hola, amiga. - Hola.
¿Hoy tomas café? Creí que no te gustaba.
Sí, bueno, lo voy a probar.
- ¿Penetrante? - Muy cafeínico.
Sí. Oye…
Quería decirte que me pareció muy dulce
que te ofrecieras a ayudar con el pollo para el papá de Clark.
No es para tanto, el hombre estuvo en coma.
Se ganó un poco de pollo mágico de la abuela.
Pero parece importante, ¿no?
No sé, todavía no lo probé.
No hablo del pollo, aunque parece maravilloso.
Creo que me refiero al hecho de que Gene es el padre de tu novio.
Le prepararás una receta familiar. Es muy simbólico. Es lindo.
¿Ya le dijiste algo?
¿Las tres palabritas?
¿Las importantes?
No sé de qué tres palabras hablas.
¿"Eso es contagioso" o "te lo infectaste"?
Qué graciosa. Siempre igual.
Evitas contestar las preguntas que te parecen pesadas.
Eres rarita.
Y tú eres la más rara.
- ¿Yo? - Sí, la más rara.
Conozco gente rara, pero tú eres la más rara de todos.
¿Y qué? Demándame, en secreto soy rarísima.
Cada vez te pones más rara.
Hoy mueves mucho las manos.
Va cambiando.
- Qué buen movimiento. - Bisagras robóticas.
Lata de aceite.
Así somos nosotras.
El café de la mañana. Qué bueno es.
Robots. Se ve que necesitan aceite.
Qué bueno. Hola.
Me voy a hacer lo del pollo, por si todavía quieres… Sin presión.
Sí, claro que voy contigo.
Solo vine al trabajo para verla a ella.
"Tú también eres amable.
No sé cuál es el siguiente paso.
Digamos que será lo que tú quieras que sea.
Y espero que no muramos pronto.
Atentamente, Mohsin Raza".
Es muy dulce que prepares la comida favorita de tu papá.
Sí, el pollo es perfecto.
Dicen que con eso, me ganas.
No necesitaba puerros.
No, manzanas tampoco. No.
¿Una de estas?
Bueno, gracias.
- Cosas verdes. Toma. - Gracias…
- Ya tengo todo, salvo el pollo. - Más verde.
Sí. ¿Vamos al pasillo de los pollos?
- Claro. - Genial.
Pollo especial.
Por favor, no me arrojes pollo crudo.
No puedo prometerte nada.
- Terremoto. - Ay, no.
Vamos.
¡Corre!
¡Fuera! ¡Corran!
- ¡Vamos! - ¡Clark!
¡Cielos! ¡Vamos!
- ¿Qué diablos? - Tranquilo.
¿Juegan a rol?
Hay un grupo buenísimo de vaqueros en Malibú
y serían perfectos.
No, no jugamos a eso que dices.
¿Entonces…?
¿Qué diablos son?
Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis, señorita.
Jinetes y jinetas.
Te apoyo, hermana.
Entonces, son Guerra, Hambre, Peste y Muerte.
Fabuloso.
Nos presentamos, chicos. Es un poco raro encontrarnos aquí.
- Soy Clark. Ella, Amily. - Amily.
Supongo, señor, que usted será Muerte.
Soy Peste.
- Señor Peste. Sí… - Lo siento mucho.
- ¿Muerte? - Guerra.
- Perdona. Disculpa. - Entonces, tú debes ser…
Muerte.
Me conocen como Hambre.
- Hambre. - Genial.
Por eliminación, entonces tú eres Muerte.
- Sí. - Perfecto.
Nuestra llegada ha sido anunciada.
Nuestro comienzo anuncia el final de todo lo demás.
¿Y eso qué es?
Amily, creo que habla del apocalipsis que se avecina.
Y vinieron a conducirnos a él, ¿no?
Y como vinieron aquí, hasta una tienda,
supongo que todo esto es urgente.
Sí, estás en lo cierto.
Será un baño de sangre.
- Dios. - Genial. Mierda.
A ver…
¿Puedo preguntarles de qué lado están?
- ¿Los mandó Dios o Lucifer? - Basta de preguntas.
No podemos anunciar el Apocalipsis hasta que te llevemos a ti.
¿Cómo hacemos?
¿Por las buenas?
¿O por las malas?
¡Corre! ¡Bueno!
¡Toma esto!
Debo irme. ¡Cielos!
¡Quédate con el cambio!
Un minuto, chicos.
Cielos. Madre mía.
ESTAMOS CONDENADOS
Esto sí que es grave.
Si vienen los Cuatro Jinetes, y vinieron,
es porque o Dios está perdiendo la guerra
o perdió la paciencia con nosotros.
Parece que sí, ¿no? Es que…
- Ojalá pudiera ayudarte más. - ¿Qué dices?
Eres increíble.
No pude ayudar a tu papá. Lo ayudó Tom, y me alegra…
Te enfrentaste a un Jinete del Apocalipsis y le ganaste.
Ojalá pudiera hacer más que patearle el pene a un tipo.
Qué linda.
Digo,
si se acerca el final, estoy feliz de que estés conmigo.
Yo también.
Tú, conmigo.
- No digo yo conmigo misma. - Contigo.
Estar contigo.
Eso decía.
No sé, quizá no se acabe el mundo.
A veces ganan los buenos.
Me dieron ganas de rezar.
¿Ganas de verdad? Muy bien. Cuenta conmigo.
- Dios mío. - ¡Por Dios!
Con razón los católicos son malhumorados.
Primero, muchas gracias por todo.
Segundo, lamento no haber podido transmitir bien tu mensaje.
¡Perdón!
Tercero, vinieron los Cuatro Jinetes del Apocalipsis
y parece que el tema se puso feo.
Se está poniendo raro.
Cuarto,
no sé cuáles son los pasos a seguir.
Quinto, y perdón, normalmente se acaba en tres y yo llegué al cinco.
Pero si pudieras darnos alguna señal,
te lo agradeceríamos.
Mierda. Nos escuchó.
Me has decepcionado mucho, hijo.
¿Qué pasa ahora, mamá?
Le mentiste al mundo. Eso pasa.
Tus mentiras provocan cosas malas.
Había gente disfrazada de Jinetes del Apocalipsis en la tienda.
No estaban disfrazados. Son los verdaderos Jinetes.
Esto es muy grave.
Es absurdo. Asustaron a todo el mundo.
Los vio mi amiga Catherine y me envió un montón de emoticonos asustados.
Esto es tu culpa, Clark, y yo no te crie para mentir.
Me crio papá, mamá.
O sea, dímelo.
¿Cómo haces el truco del brillo?
¿Qué? ¿Tienes un control remoto en el trasero o algo de eso?
¿Eso es lo único que se le ocurre a todo el mundo?
Bueno, también me enteré de que tu padre no está bien.
Debería ir a despedirme de él.
De hecho, se recuperó de milagro. Es una gran noticia, mamá.
Fue un buen hombre. Un buen padre.
No me estás escuchando, y eso no es nuevo.
La única razón por la que los dejé a los dos solos
fue porque siempre estuvieron muy unidos.
¿Quién es esta?
¿Esta? Se llama Amily.
Hola, Emily.
Es Amily con A.
¿No debería ser Aimily?
No sé, no soy un diccionario, mamá de Clark, pero se pronuncia Amily.
Yo soy Helen, como Helena de la puta Troya. Gracias.
Gracias por este elixir.
Me gusta.
Aunque justo apareció en el momento
en que tu vida se convirtió en una red de engaños y mentiras.
Seguro que eso no es una coincidencia.
Dime que no tienes relaciones prematrimoniales.
Ay, mamá.
Sé que no fui la mejor madre.
Y nadie habla de lo difícil que es para una madre abandonar el hogar.
Igual debo aconsejarte como mejor pueda,
así que te digo que dejes de mentirle a todo el país.
Y no hagas nada antes del matrimonio.
- Mamá. - Imposible.
Claro que no. Ni hablar.
Si quieres, dime que soy malo y que me equivoco.
Niega el Apocalipsis si quieres.
Pero no dejaré que metas a Amily en tu marca registrada de tonterías.
Nunca me habías hablado así en toda tu vida.
Nunca tuve una razón para hacerlo.
Pero no dejaré que hables así de Amily.
Es la mejor aquí. No lo toleraré.
Gracias, Clarky.
¿Clarky?
No es un muñeco de porcelana.
Voy a irme antes de que digan algo de lo que me arrepienta.
En serio, hijo. Basta de mentiras.
Bueno, esa era mi mamá.
Sal, Wendy, ya es mucho tiempo.
¡Deja de acecharme en el baño, Tom!
No quiero salir con esto.
Yo me la puse. ¿Eso te ayuda o no?
CDC
Esto tiene que ser broma.
¿Qué?
Wendy, son del Consejo de Clark. ¡Ya es oficial! Te queda increíble.
¿Puedes parar la rabia y darnos unas palabras?
Está bien. Te daré unas palabras.
No puedes hacer cualquier sigla e imprimirla en una sudadera porque sí.
Puede significar otra cosa.
Chicos, significa Consejo de Clark.
Como Tom el Bautista, las declaro sagradas. Amén.
Hay un pequeño problema. No bautizaste a nadie.
Ustedes me vieron.
Mi lágrima cayó sobre Gene y lo revivió. Por eso soy el Bautista.
Se necesita mucho más que una lágrima para bautizar.
- Al menos un cuarto de taza. - Un cuarto.
Cielos, estamos sincronizados. Gracias.
¿Qué importa? Nadie se quita la sudadera.
Están codificadas, santificadas, y los miembros deben usarlas.
No la voy a usar. Dice "verga" en inglés.
Soy feminista, no usaré nada que apoye el patriarcado.
El patriarcado es una mierda.
¿Me estoy volviendo loco? En inglés va con K.
Pero está muy cerca.
- Sí. - Son letras, chicos.
Les juro que nadie va a pensar que dice "verga" en inglés.
Verga.
Verga. Tengo que ver… Debo verga… llamar a la empresa. ¡Verga!
Qué rico.
El pollo es perfecto.
La piel, la perfección.
Y las papas están ricas.
El pollo estaba perfecto, ¿y las papas solo ricas?
Bueno, es que…
Con las papas se puede experimentar, ¿sabes?
Se pueden agregar especias.
Bueno, es que nos encontramos con cuatro jinetes y jinetas del mal.
- Cierto. - Cuando comprábamos.
- Y luego vino mamá. - ¿Mamá?
¿Qué dijo?
¿Quieres saltarte la parte de los jinetes del mal?
Por cierto, vinieron a anunciar el Apocalipsis.
Pero, bueno, mamá vino a hacer cosas de mamá.
- Cielos. - Sí.
- No fue amable con Amily. - Ni le importó mi cara bonita.
¿Le dijiste algo?
¿Sabes qué? Sí.
- Bien. - Le dijo de todo.
Y se lo agradezco.
Bueno, muchísimas gracias por este manjar exquisito.
Me recuerda a mi mamá.
Qué bueno.
Amily, ¿se podría tener un mejor hijo?
No lo creo.
Dios mío. Y yo aún no probé el pollo mágico. A ver.
Dios mío.
Dios mío. Es más que perfecto.
Increíble. La piel.
¿Qué te dije? Con esto, la ganas.
La gano.
Disculpen, chicos.
Es de un número bloqueado.
Contesta, hijo.
Puede ser la compañía de gas, te lo pueden cortar.
No debes contestar. ¿Es llamada de video?
- Contesta. - Los videos no se bloquean.
- No contestes. - Contesta.
- No. - Atiende.
Bien.
Hola, tontito.
¿No te preguntabas en qué andaba?
Te lo diré. Acabo de venir de matar a Chamuel.
Así es.
Me llevó un tiempo, pero al fin le rebané el cuello y ya está muerto.
Gritó y lloró como un bebé todo el tiempo.
¿Adivina qué? Dios también murió.
- No. - ¡Sí!
Se acabó. ¿Por qué crees que salieron los Jinetes?
Está mintiendo.
Sabemos que mientes. No te creemos.
¡Hola, mejor amiga! Saben que no.
Y ahora estoy justo afuera del hospital.
¡Hola, doctor! Qué linda bata.
Ese hechizo tonto de Hogwarts no puede bloquearme para siempre.
Cuando entre, se van a morir todos.
Y voy a torturarlos por siempre en el Infierno.
Bien, creo que eso es todo.
Nos vemos pronto. Adiós.
La compañía de gas no llama con video.
Subtítulos: E. Giménez