UNA SERIE DE NETFLIX
Gracias.
Mis leales súbditos,
esta noche no es una noche de celebración.
Esta noche es una noche
de juicio.
Golidriyule de Gilgar,
has sido humillado en la batalla.
Es más, me molestas a mí, tu jefe de la cruzada, con tus quejas constantes.
Como el duende mayor de nuestra secta,
pido una votación.
¿Desterramos
de Gilgarath a Golidriyule de Gilgar para siempre?
¡Sí!
Pues está decidido.
Golidriyule de Gilgar,
dame tu espada.
No tan deprisa.
Como actual campeona de la cruzada,
necesitáis mi voto.
El voto de Glenwyn de Galganthian.
Esta pobre alma debe quedarse.
Porque no tiene adónde ir.
- En serio. - No lo había pensado.
Si alguien se opone,
puede probar mi acero.
Yo no.
Siempre me roba la comida, Amily. Tiene que irse.
Steve, ¿puedes dejar de salirte del personaje?
Para ya.
¿Quién se opone a mí?
Es el personaje. ¿Verdad, Amily? Solo es un malentendido.
- Sí. Todo bien. - ¿Me vas a llevar a casa?
- Sí, claro. Vamos. - Gracias.
¡Ogro!
Prepárate para morir.
¡Que comience la batalla!
- Se te da bien el combate. - Qué feroz.
Desde aquí se ve que sí soy buena.
Suelo tomar analgésicos junto a esteroides.
Así que no puedo responder por mis actos.
- ¿En serio? - Sí.
A veces pienso: "No sé cómo sigue latiendo mi corazón".
¡Chúpala, Vernon! ¡Que te den! No me voy a ninguna parte, tío.
Oye, que estamos actuando.
- No es real. - ¿Estás bien?
- ¿Qué dices? - Pareces distraído.
Sí, sigo pensando
que tiene que haber algo más que pueda hacer para ayudar a la causa.
Me ofrecí para dar una charla y me rechazaron de forma descortés.
Probamos un mensaje desde un avión y lo escribieron mal.
Quizá sea yo el culpable.
¿Quizá?
- Sea como sea… - Está claro, fue Tom.
Siempre escribe mal todo.
- Bueno, como saliese… - Tom tiene la culpa.
- Sí. Fue Tom. - Chicos, he admitido mi culpa.
Entiendo.
En tu defensa he de decir que es difícil lanzarse a la aventura
cuando Satán va detrás de ti para matarte.
Cierto. Es verdad.
Pero siento que alguien más listo, más valiente o más sabio…
Clark, has hecho todo lo que te han pedido hasta ahora.
Y ha pasado algo bueno. Dios ha salvado a tu padre.
Usándome como conducto.
Por si se nos olvida. Es algo importante, si lo pensáis.
¿Cómo vamos a olvidarlo? Nos lo recuerdas siempre.
Parece que lo olvidáis.
Hablando del rey de Roma.
Hola, papá. ¿Qué tal?
¡Salúdalo de mi parte!
Clark, ¿dónde has estado?
Te lo dije. Trabajando.
Me dijiste que me fuera porque era raro ir al baño con gente cercana.
Puedo volver. ¿Va todo bien?
La comida me está matando.
Necesito nuestro plato favorito para curarme. La receta de mi madre.
Sí. ¿El pollo asado perfecto con patatas Hasselback?
Claro, las tendrás.
Clark, por favor. No te lo pediría si no fuera…
Me alegro de hacerlo, en serio.
Por favor, no te lo pediría si no…
He dicho que sí.
Ah. Vale, genial. Es que
imaginaba que habría más rechazo.
No, he dicho que sí. Yo me encargo.
¡Hola, Gene! ¡Hola!
- Amily, ¿eres tú? - Me alegro de que estés mejor.
¿Ya le has hecho el pollo a Amily?
El pollo es el factor decisivo.
No. Todavía no, papá.
- El pollo es el factor decisivo. - Esta noche te lo haré.
Qué ganas.
Es el factor decisivo.
Ya lo has dicho tres veces.
Adiós, mi precioso y maravilloso hijo.
¡Adiós, Gene!
¡Adiós!
- ¿Sabes? El pollo es el factor decisivo. - No lo había oído.
Ni hablar, Tom.
- ¿Qué? - Siempre igual.
Es raro. Hay otros baños.
Qué gracioso. He estado pensando…
No, para. No vamos a hablar aquí.
Si soy San Tom Bautista, ¿qué eres tú?
Primero, soy musulmán. Dios, ya estamos hablando.
Claro, eso. Musulmán. Eso es muy diferente al cristianismo, ¿no?
No tanto.
Mira, puedo decirte que los musulmanes adoran a Dios.
Y creemos que Mahoma es su profeta. La paz sea con él.
¿En lugar de Jesús?
No. Creemos que Jesús también es un profeta.
Pero seguimos las enseñanzas de Mahoma. La paz sea con él. ¿Vale?
Y es el mismo Dios. No es que haya dioses diferentes.
Judíos, musulmanes, cristianos. El mismo Dios.
Es el Dios con el que Clark habló en este baño.
Ya.
Creía que había un millón de dioses.
Sí, bueno.
Supongo que no soy tan espiritual.
Pero Dios obró a través de mí.
Me lo has dicho 55 millones de veces.
Quiero ver si puedo hacer telepatía.
Te mando un mensaje con mi mente. Es una pregunta.
- No me llega. - ¡Joder!
La pregunta era que si vas a la iglesia.
Mezquita, dirás.
Es el lugar de culto de los musulmanes.
Deja de tratarme como si fuera tonto.
¿Vas o no?
No, la verdad es que no. Supongo que soy como un musulmán caduco.
Me alejé de la religión según crecía, como hace mucha gente.
Probablemente por eso Dios le habló a Clark.
Probablemente quiera saber cuánta gente sigue creyendo.
Qué profundo.
Supongo que me cuesta entender por qué Dios decidió obrar a través de mí.
Tom.
Te prometo que esto es lo último que diré desde aquí.
Creo que la razón por la que Dios obró a través de ti
es porque tenías
un propósito en ese momento.
Fuiste sincero.
Clark dice que todas las religiones son ciertas.
No es que seas San Juan Bautista o San Tom Bautista.
O que seas religioso o de una religión en particular.
Es solo que…
Hiciste algo bueno en un momento bendecido.
Ahora, por favor, lárgate de aquí.
Sí. Claro, sí.
Oye, ¿acaso usas el baño? Dices que vas muchas veces al día.
No.
Yo uso los de abajo. Valoro mi privacidad, tío.
- Hola, Jack. - Joder, Tom.
- Hola. - Hola.
¿Café? Creía que no era lo tuyo.
Lo sé. Estoy probándolo.
- ¿Intenso? - Café para muy cafeteros.
Sí. Oye.
Quería decirte que me pareció muy dulce
cómo decidiste ayudar a hacer pollo para el padre de Clark.
No es para tanto. El tío estaba en coma.
Creo que se ha ganado el pollo mágico de la abuela.
Aunque parece algo importante. ¿No?
No lo sé. Aún no lo he probado.
El pollo no. Aunque suena maravilloso.
Creo que me refiero al hecho de que Gene es el padre de tu novio.
Le estás haciendo una receta familiar. Es muy sano. Es bonito.
¿Le has dicho algo ya?
¿Las dos palabras?
¿Las dos palabras mágicas?
No sé de qué narices me hablas.
¿"Es contagioso" o "parece infectado"?
Qué graciosa. Siempre estás igual.
Siempre evitas responder a mis preguntas que te parecen tediosas.
Tú eres bastante rara.
Eres la más rara.
- ¿Yo la más rara? - Eres la más rara.
He visto cosas peores, pero eres la más rara con diferencia.
Vale, ¿y qué? Demándame por ser secretamente rara.
Creo que tú cada vez eres más rara.
Estás gesticulando mucho hoy.
Ahora cambias.
- Vaya movimientos. - Bisagras robóticas.
Lata de aceite.
Esto es lo que hacemos.
Para el café de la mañana. Toma ya.
Robots. Necesitáis un poco de aceite.
Mola. Oye…
Pensé que podría hacer lo del pollo si aún te apetece. Sin presión.
Claro, voy contigo.
Solo vengo al trabajo para estar con esta.
También creo que eres buena.
No estoy seguro de cuál es el siguiente paso.
Digamos que será el que tú quieras.
Además, espero que no muramos pronto.
Atentamente, Mohsin Raza.
Me parece muy dulce que hagas la comida favorita de tu padre.
Bueno, es bastante perfecto.
Dicen que es el factor decisivo.
No necesita puerros.
No necesita manzanas.
¿Una de estas?
Vale. Gracias.
- Cosas verdes. Aquí tienes. - Gracias…
Creo que tengo todo lo que necesito menos el pollo.
¿Quieres ir al pasillo del pollo?
- Sí, claro. - Vale.
Pollo de primera.
Te pediría que no me tires pollo crudo.
No prometo nada.
- Terremoto. - Oh, no.
Vamos.
¡Corre!
¡Fuera! ¡Corred!
- ¡Vamos! - ¡Clark!
¡Madre mía! ¡Vamos!
- ¿Qué demonios? - Tranquilo.
¿Sois roleros?
Hay un gran grupo de roleros vaqueros en Malibú
para el que seríais perfectos.
No somos roleros. Sea lo que sea eso.
Vale, entonces…
¿Qué demonios sois?
Somos los cuatro jinetes del apocalipsis, señorita.
Y jinetas.
Te entiendo, hermana.
Entonces sois Guerra, Hambre, Peste y Muerte.
Muy guay.
Presentaciones, ¿no?
Es un poco raro conoceros.
- Soy Clark. Esta es Amily. - Amily.
Supongo, señor, que usted es la Muerte.
Soy la Peste.
- La Peste. Iba a… - Lo siento.
- ¿Muerte? - Guerra.
- Lo siento. Disculpas. - Así que eso te convertiría en…
La Muerte.
Me llaman Hambre.
- El Hambre. - Genial.
Por descarte, tú eres la Muerte.
- Sí. - Entiendo.
Nuestra llegada ha sido anunciada.
Nuestro principio presagia el final de todo lo demás.
¿Qué coño dices?
Creo que está hablando del apocalipsis que se avecina.
Supongo que para eso estáis aquí.
Y supongo que, porque estáis aquí y es en el supermercado,
¿ocurrirá ahora mismo?
Tienes toda la razón.
Va a ser un baño de sangre.
- Dios. Mierda. - Genial. Mierda.
Pues…
Si me permitís, ¿de qué lado estáis?
- ¿Os ha enviado Dios o Lucifer? - Basta de preguntas.
No podemos traer el apocalipsis hasta que te entreguemos, Clark.
¿Cómo vamos a hacerlo?
¿Por las buenas?
¿O por las malas?
Ay.
¡Vamos! ¡Vale!
¡Comed un sándwich!
Hay que irse. ¡Dios!
¡Quédate el cambio!
Voy a necesitar un minuto.
Ay, madre. Ay, madre.
AMÉRICA ESTÁ CONDENADA
Esto es muy serio.
Si los cuatro jinetes están aquí de verdad, y lo están,
significa que Dios está perdiendo la guerra en el Cielo
o que ha perdido la paciencia con nosotros.
Eso parece, ¿no?
- Ojalá poder ayudar más. - ¿De qué hablas?
Tú lo haces todo.
No pude ayudar a tu padre. Tom le ayudó, y me alegro…
Has luchado contra un jinete del apocalipsis y has ganado.
Ojalá pudiera hacer algo más que dar una patada en los huevos.
Eres genial.
Quiero decir
que, si se acerca el final, me alegro de que estés conmigo.
Yo también.
De que estés tú conmigo.
- No que me alegro de estar conmigo misma. - Contigo.
Me alegro de estar contigo.
A eso me refiero.
No lo sé. Quizá no sea el fin del mundo.
A veces ganan los buenos, ¿no?
Siento una gran necesidad de rezar.
¿Una necesidad de verdad? Vale. Me apunto.
- Querido Dios. - ¡Ay, Dios!
Normal que los católicos sean tan gruñones.
En primer lugar, muchas gracias por todo.
En segundo lugar, siento mucho no haberlo hecho mejor al difundir tu mensaje.
¡Perdón!
En tercer lugar, los cuatro jinetes del apocalipsis están aquí,
y se está poniendo la cosa fea.
Esto es muy raro.
En cuarto lugar,
no sé cuáles son los próximos pasos.
Normalmente la gente se queda en tres, lo siento. En quinto lugar,
si pudieras darnos alguna señal,
te lo agradeceríamos.
Hostia, creo que funciona.
Estoy muy decepcionada contigo, hijo.
¿Ahora por qué, mamá?
Por mentir al mundo. Por eso.
Tus mentiras llevan a cosas malas.
Había gente que se hacía pasar por los jinetes del apocalipsis en el súper.
Esa gente no fingía. Eran los jinetes de verdad.
Es una situación muy grave.
Qué absurdo. Han asustado a todo el mundo.
Mi amiga estaba allí y me escribió un montón de emojis inútiles y asustados.
Creo que es por tu culpa, Clark, y no te crie para mentir.
Papá me crio, mamá.
Venga, hijo.
¿Cuál es el secreto del truco de brillar?
¿Tienes un mando a distancia o algo así?
¿Eso es lo mejor que se le ocurre a la gente?
Y sé que tu padre no está bien.
Debería ir a mostrar mis condolencias.
En realidad, tuvo una recuperación milagrosa, mamá. Es una gran noticia.
Era un buen hombre. Un buen padre.
No me escuchas. Y no es algo nuevo.
La única razón por la que os dejé solos
fue porque siempre estabais muy unidos.
¿Quién es esta?
¿Esta? Soy Amily.
Hola, Emily.
Es Amily con una "A".
¿No sería Aimily?
No lo sé. No soy un diccionario, madre de Clark. Sé que se pronuncia Amily.
Me llamo Helen. Como Helena de Troya. Muchas gracias.
Gracias por este elixir.
Me gusta.
Aunque ha aparecido justo en el momento
en que tu vida se ha convertido en una red de engaño y basura.
Ciertamente no es una coincidencia.
Por favor, dime que no tenéis sexo prematrimonial.
Ay, mamá.
Sé que no he sido la mejor madre para ti.
Aunque nadie habla de lo difícil que es
para la madre irse.
Pero tengo que aconsejarte lo mejor que pueda.
Así que te digo que dejes de mentirle a Estados Unidos.
Y no hagas nada prematrimonial.
- Mamá. - Ni hablar.
Por supuesto que no. No.
Puedes decirme que soy mal y que me equivoco tanto como quieras.
Hasta puedes negar el apocalipsis.
Pero no voy a dejar que hables de Amily con tu magnífico estilo de paparruchas.
Nunca me habías hablado así en toda tu vida.
Nunca he tenido motivos para hacerlo.
Pero no quiero que hables así de Amily.
Es la mejor. No lo toleraré.
Gracias, Clarky.
¿"Clarky"?
No es un muñeco de porcelana, Amily.
Voy a despedirme antes de que alguien diga algo de lo que me arrepienta.
Lo digo en serio, hijo. Deja las gilipolleces.
Pues esa es mi madre.
Venga. Llevas ahí mil años.
¡Deja de acechar fuera del baño, Tom!
No quiero salir con esto.
Yo la llevo. ¿Eso ayuda o al contrario?
Os estáis riendo de mí.
¿Qué?
Wendy, sudaderas del Concilio de Clark. ¡Somos oficiales! Te queda genial.
¿Podrías parar de huir y hablar claro, por favor?
Vale, vale. Hablaré claro.
No puedes poner el acrónimo del Concilio de Clark en una sudadera
porque dice "polla" en inglés.
Chicos, significa Concilio de Clark.
Como San Tom Bautista, las declaro sagradas. Y eso es así.
Hay un pequeño problema. No has bautizado a nadie.
Vosotros lo visteis.
Mi lágrima cayó sobre Gene y lo revivió. Por eso soy bautista.
Se necesita mucho más que una lágrima para bautizar a alguien.
- Al menos un cuarto de vaso. - Un cuarto de vaso.
Qué conectados estamos. Gracias.
¿Qué más da? Las sudaderas se quedan.
Están codificadas y santificadas y todos los miembros deben llevarlas.
De eso nada. Claramente dice "polla" en inglés, Tom.
Como orgullosa feminista, no llevaré nada que refuerce el patriarcado.
Machete al machote.
¿Me estoy volviendo loco? Polla en inglés es con "K".
Mínimo es polladyacente.
- Sí. - Solo son letras, chicos.
Os prometo que nadie lo interpretará como "polla".
Polla.
Polla… Tengo una polla… Pollamada. Tengo que hacer una llamada. ¡Polla!
Me gusta.
El pollo es perfecto.
Y la piel es perfecta.
Y las patatas están ricas.
El pollo estaba perfecto, pero ¿las patatas ricas?
Bueno, solo digo que
está bien experimentar con las patatas.
Darles un poco de alegría.
En nuestra defensa, encontramos a cuatro jinetes malvados.
- Cierto. - En la compra.
- Y luego apareció mamá. - ¿Mamá?
¿Qué dijo?
¿Quieres saltarte la parte de los jinetes malvados?
Por cierto, predicen el apocalipsis que se avecina.
Pero mamá supongo que estaba haciendo cosas de mamá.
- Vaya. - Sí.
- No fue amable con Amily. - Pasó de mi cara.
¿Dijiste lo que pensabas?
Pues la verdad es que sí.
- Genial. - Le dio una buena.
Se lo agradezco.
No puedo agradecerte lo suficiente esta deliciosa comida.
Me recuerda a mi madre.
Me alegro.
Amily, ¿podría un hombre tener un hijo mejor?
Lo dudo.
Ay, Dios. Ni siquiera he probado el pollo mágico. Vale.
Madre mía.
Madre mía. Está… Es más que perfecto.
Increíble. Qué piel.
¿Qué te he dicho? Es el factor decisivo.
El factor decisivo.
Perdonad, chicos.
Una videollamada oculta.
Adelante, contesta.
Podría ser la compañía de gas que viene a cortar el gas.
Nunca cojas una videollamada oculta.
- Cógela. - No se pueden ocultar.
- No la cojas. - Cógela.
- No. - Contesta.
Vale.
Hola, imbécil.
¿No te preguntas dónde he estado?
Te lo diré. Acabo de volver de matar a Chamuel.
Así es.
Tardé un rato, pero por fin le rajé el cuello como un pavo hasta matarlo.
Y gritaba y lloraba como un bebé todo el tiempo.
¿Adivina qué? Dios también está muerta.
- No. - ¡Sí!
Se acabó. Por eso aparecieron los jinetes.
Miente.
Sabemos que mientes. No nos lo tragamos.
¡Hola, mejor amiga! Sabes que no.
Y ahora estoy justo frente a vuestro pequeño hospital.
¡Hola, doctor! Bonito uniforme.
El estúpido hechizo de Frisbee no me puede mantener fuera para siempre.
Y, en cuanto entre, estáis todos muertos.
Y voy a torturar vuestras almas en el infierno para siempre.
Creo que eso es todo.
¡Hasta pronto! ¡Adiós!
La compañía de gas no hace videollamadas.
Subtítulos: Jose L. Mendoza