NETFLIX-SARJA
Kiitos.
Uskolliset alamaiseni,
tämä yö ei ole juhlayö.
Tämä yö on tuomion yö.
Gilgarin Golidriyule,
olet nöyryyttänyt itsesi taistelussa.
Lisäksi vaivaat pelinjohtajaasi jatkuvalla valituksellasi.
Lahkomme vanhimpana hiitenä -
vaadin äänestystä.
Karkotammeko Gilgarin Golidriyulen iäksi Gilgarathista?
Kyllä!
Se on siis päätetty.
Gilgarin Golidriyule,
anna miekkasi.
Eipäs hoppuilla.
Olen hallitseva mestari.
Tarvitsette minun ääneni.
Galganthianin Glenwynin äänen.
Tämä sieluparka saa jäädä.
Hänellä ei ole muuta paikkaa. Ollenkaan. -En ajatellut tuota.
Jos joku vastustaa minua,
voitte maistaa miekkaani.
En minä.
Hän varastaa välipalani joka viikko, Amily.
Steve, älä putoa koko ajan roolista.
Lopeta!
Kuka täällä vastustaa minua?
Kai puhut roolihahmona, Amily? Yksinkertainen väärinkäsitys.
Kaikki hyvin. -Saanko yhä kyydin kotiin?
Tietysti. Älä viitsi. -Kiitos.
Goljatti!
Valmistaudu kuolemaan.
Taistelu alkaa!
Olet hyvä taistelussa. -Olet tosi hurja.
Niin todella olen, kun sitä näin katselee.
Yleensä olen käyttänyt Vicodinia ja steroideja.
Joten en voi vastata teoistani.
Ihan tosi? -Kyllä vain.
Joskus ihmettelen, että sydämeni yhä sykkii.
Syö pääsi, Vernon! Haista paska! En mene mihinkään.
Hei. Tämä on roolileikkiä, ei totta. -Oletko kunnossa?
Mitä? -Olit ajatuksissasi.
Ajattelen vain,
että minun täytyy pystyä auttamaan enemmän.
Minua kiellettiin epäkohteliaasti pitämästä TED-puhetta.
Ilmakirjoitus vilisi kirjoitusvirheitä.
Olin ehkä sen ketjun heikko lenkki. -Ehkä?
Tapahtui mitä vain… -Se oli Tom.
Hän kirjoittaa aina väärin.
Oli miten oli… -Tom on syypää.
Aivan. Tomin syy. -Kaverit, myönsin jo.
Selvä.
Puolustukseksesi voi sanoa, että on vaikea heittäytyä mukaan,
kun Saatana on perässä ja yrittää murhata.
Se on totta.
Mutta minusta tuntuu, että joku fiksumpi, rohkeampi tai viisaampi…
Olet tehnyt kaiken, mitä sinulta on pyydetty.
Yksi hyvä asia tapahtui. Jumala pelasti isäsi.
Käyttäen minua kanavana.
Ei unohdeta sitä. Se on aika iso juttu.
Miten voimme unohtaa? Jankutat sitä aina.
Tuntuu, että unohdatte. -Siitä puheen ollen…
Hei, isä. Mitä kuuluu?
Kerro terveisiä.
Clark, missä olet ollut?
Kerroinhan. Töissä.
Käskit lähteä, koska et voinut mennä vessaan läheisiesi läsnä ollessa.
Voin tulla takaisin. Onko kaikki hyvin?
Tämä ruoka tappaa minut.
Tarvitsen lempiruokaamme. Äitini reseptin mukaan.
Grillattua kanaa ruotsalaisilla paistinperunoilla?
Saamasi pitää.
Clark, ole kiltti. En pyytäisi, ellei…
Teen sen mielelläni.
Ole kiltti. En pyytäisi, ellei…
Sanoin kyllä.
Selvä, hienoa. Minä vain…
Luulin, että vastustaisit enemmän.
Minä suostuin. Helposti.
Hei, Gene! Hei!
Amily, sinäkö se olet? -Kiva, että voit paremmin.
Oletko jo tehnyt Amilylle kanaa?
Kana selättää kaiken.
En ole. En vielä, isä.
Kana selättää kaiken. -Grillaan sinulle tänään kanaa.
En malta odottaa! Kana selättää kaiken.
Olet sanonut sen kolme kertaa.
Kuulemiin, arvokas ja ihana poikani.
Heippa, Gene!
Heippa.
Kuulitko kanasta? Se selättää kaiken. -En kuullut sitä vielä.
Ei, Tom.
Mitä? -Teet aina näin.
Tämä on outoa. Koppeja on paljon.
Tosi hauskaa. Olen ajatellut…
Keskeytän sinut tähän. Emme keskustele.
Jos olen Tom Kastaja, mikä sinä olet?
Ensinnäkin olen muslimi. Luoja, me keskustelemme.
Muslimi. Se taitaa erota paljon kristinuskosta?
Ei oikeastaan.
Voin kertoa, että muslimit palvovat Jumalaa.
Muhammed on hänen profeettansa. Rauha hänelle.
Jeesuksen sijaan?
Ei. Uskomme, että Jeesus on myös profeetta.
Mutta seuraamme Muhammedin opetuksia. Rauha hänelle. Okei?
Kyseessä on aina sama Jumala.
Ei useita. Juutalaisilla, muslimeilla ja kristityillä on sama Jumala.
Sen saman Jumalan kanssa Clark ilmeisesti puhui tässä vessassa.
Niin.
Luulin, että jumalia on miljoonia.
Niin, no.
En taida olla kovin hengellinen.
Mutta Jumala toimi kauttani.
Olet sanonut sen noin 55 miljoonaa kertaa.
Haluan nähdä, onko telepatia uusi voimani. Lähetän viestin mielessäni. Se on kysymys.
Ei tule perille. -Hitto!
Kysymys oli, käytkö yhä kirkossa?
Moskeijassa.
Moskeija on muslimien palvontapaikka.
Älä kohtele minua kuin tyhmää.
Käytkö vai et?
En oikeastaan. Taidan olla vähän lipsunut muslimi.
Etäännyin uskonnosta vanhemmiten kuten monet muutkin ihmiset.
Siksi Jumala varmaan puhui Clarkille.
Hän haluaa tietää, kuinka moni uskoo yhä.
Aika syvällistä.
Minulla on vaikeuksia ymmärtää, miksi Jumala toimi minun kauttani.
Tom.
Lupaan, että tämä on viimeinen asia, mitä sanon tässä kopissa.
Luulen, että Jumala toimi sinun kauttasi,
koska sinulla -
oli sillä hetkellä tarkoitus.
Olit totta.
Clarkin mukaan kaikki uskonnot ovat totta.
Se ei siis johdu siitä, että olet Johannes Kastaja tai Tom Kastaja.
Tai siitä, että olet tietystä uskosta tai uskonnollinen.
Vain siitä,
että teit jotain hyvää siunatussa hetkessä.
Ole nyt kiltti ja painu helvettiin täältä. -Toki.
Käytätkö edes vessaa? Väität tekeväsi niin monta kertaa päivässä.
En.
Käytän alakerrassa vessoja. Arvostan yksityisyyttäni.
Hei, Jack. -Jumaliste, Tom.
Hei, sinä. -Hei.
Kahvia tänään? Luulin, ettei se ole sinun heiniäsi.
Niin. Minä vain maistan sitä.
Pistävää? -Tosi kahvimaista.
Niin. Hei.
Halusin sanoa, että oli suloista,
että halusit auttaa tekemään kanaa Clarkin isälle.
Se ei ole iso juttu. Kaveri oli koomassa.
Hän on ansainnut maagista isoäidin kanaa.
Se tuntuu isolta asialta, eikö vain?
En tiedä. En ole maistanut sitä vielä.
Ei kana. Vaikka se kuulostaakin ihanalta.
Tarkoitan, että Gene on poikaystäväsi isä.
Teet hänelle perhereseptin. Se on todella mukavaa.
Oletko sanonut vielä mitään?
Ne tietyt kolme sanaa?
Kolme suurta sanaa?
En tiedä, mistä sanoista sinä puhut.
"Onko se tarttuvaa?" vai "Se näyttää tulehtuneelta."
Hauskaa. Teet aina näin.
Välttelet vastaamasta kysymyksiin, joita pidät ikävinä.
Olet aika outo.
Sinä olet kaikkein oudoin.
Minäkö olen oudoin? -Olet oudoin.
Olen nähnyt oudompia, mutta olet kaikkein oudoin.
Mitä sitten? Olen salaa outo. Haasta oikeuteen.
Tulet joka hetki oudommaksi.
Elehdit paljon käsilläsi tänään.
Se vaihtelee.
Hän pystyy liikkumaan. -Robottisaranat.
Öljykannu.
Tätä me teemme.
Aamukahvillamme. Näin sitä mennään.
Robotit. Ne tarvitsevat vähän öljyä.
Siistiä. Hei.
Voisimme hakea kana-ainekset, jos yhä kiinnostaa. Ei paineita.
Ei. Tulen mukaasi. Tulen töihin vain hengatakseni hänen kanssaan.
Sinäkin olet mukava.
En ole varma seuraavista askelista.
Ne voivat olla, mitä sitten haluatkin.
Toivottavasti emme kuole pian.
Vilpittömästi, Mohsin Raza.
On suloista, että teet isäsi lempiruokaa.
Se on aika täydellistä. -Se kuulemma selättää kaiken.
En tarvitse purjoa.
Selvä. En tarvitse omenoita.
Tällainen?
Selvä. Kiitos.
Vihreitä juttuja. Tässä. -Kiitos.
Minulla on kaikki tarvittava paitsi kana.
Niin. Haluatko mennä kanakäytävälle?
Toki. -Hienoa.
Ensiluokkaista kanaa.
Pyydän, ettet heitä minua raa'alla kanalla.
En voi luvata mitään.
Maanjäristys. -Voi ei.
Vauhtia!
Mene!
Ulos täältä! Juoskaa!
Mennään! -Clark!
Jestas! Liikettä!
Mitä helvettiä?
Oletteko larppareita? Malibussa on upea cowboy-larppariryhmä,
johon sopisitte täydellisesti.
Emme ole. Mitä ne nyt ovatkaan.
Selvä, mitä…
Mitä te olette?
Olemme Ilmestyskirjan neljä ratsumiestä.
Ratsuihmistä.
Ymmärrän, sisko.
Olette Tauti, Sota, Nälänhätä ja Kuolema.
Aika siistiä.
Esittelyt.
On vähän outoa tavata.
Olen Clark. Ja Amily. -Amily.
Oletan, että olet Kuolema.
Olen Tauti.
Hän on Tauti. Niin, minä… -Olen pahoillani.
Kuolema? -Sota.
Olen pahoillani. Anteeksi. -Joten sinä olet siis…
Kuolema.
Minut tunnetaan Nälänhätänä.
Nälänhätä. -Siistiä.
Eli jäljelle jäät sinä. Sinä olet Kuolema.
Kyllä. -Selvä.
Tulomme on ennustettu.
Meidän alkumme ennustaa kaiken muun loppua.
Mitä vittua tuo tarkoitti? -Hän puhuu kai tulevasta maailmanlopusta.
Olette ilmeisesti saattamassa sitä tänne? Ja koska olette täällä kaupassa,
puhumme käsillä olevasta tilanteesta?
Olet oikeassa.
Siitä tulee verilöyly.
Jeesus. Paska. -Hienoa. Paska.
Eli…
Jos saan kysyä, kenen puolella olette?
Lähettikö Jumala vai Lucifer… -Riittää.
Emme voi tuoda maailmanloppua, ellemme vie sinua ensin, Clark. Miten teemme sen?
Helpolla tavalla?
Vai vaikealla?
Auts.
Vauhtia! Mene!
Syö voileipä!
Pitää mennä! Jestas!
Pidä vaihtorahat.
Tarvitsen hetken.
Voi jestas.
AMERIKKA ON TUHON OMA
Tämä on todella vakavaa.
Jos neljä ratsumiestä ovat todella täällä,
Jumala on häviämässä sodan Taivaassa. Tai hän on menettänyt kärsivällisyytensä.
Siltä taitaa näyttää. Minä vain…
Voisinpa auttaa enemmän. -Mistä puhut?
Sinä teet kaiken.
En voinut auttaa isääsi. Tom auttoi isääsi…
Tappelit Ilmestyskirjan ratsumiestä vastaan ja voitit.
Voisinpa tehdä enemmän kuin potkia jätkää munille.
Olet niin mukava.
Tarkoitan,
että jos olemme lähellä loppua, onneksi olet kanssani.
Tunnen samoin.
Tarkoitan sinua.
En ole iloinen, että olen itseni kanssa. -Itsesi kanssa.
Olen iloinen, että olen kanssasi. Sitä minä tarkoitan.
En tiedä. Ehkä tämä ei ole maailmanloppu.
Joskus hyvät voittavat.
Tunnen voimakasta tarvetta rukoilla.
Tarkoitatko kunnon tarvetta? Selvä. Olen mukana.
Hyvä Jumala. -Luoja!
Ei ihme, että katolilaiset ovat ärtyisiä. -Ensinnäkin, kiitos kaikesta.
Toisekseen olen pahoillani, etten ole levittänyt viestiäsi paremmin.
Anteeksi!
Kolmanneksi, Ilmestyskirjan neljä ratsastajaa ovat täällä -
ja asiat näyttävät pahaenteisiltä.
Tilanne menee oudoksi.
Neljänneksi -
en tiedä, mitä seuraavaksi tehdä.
Viidenneksi, ja olen pahoillani. Yleensä asioita on vain kolme. Menin viiteen.
Mutta jos voisit antaa meille jonkinlaisen merkin,
olisimme kiitollisia.
Pyhä paska. Se toimi.
Olen pettynyt sinuun, poika.
Mistä tällä kertaa, äiti?
Valehtelusta maailmalle. Siitä.
Valheesi johtavat pahoihin asioihin.
Ruokakaupassa oli ihmisiä, jotka leikkivät maailmanlopun ratsastajia.
He eivät leiki. He ovat oikeat ratsastajat.
Tämä on vakava tilanne.
Röyhkeää. He pelästyttivät kaikki puolikuoliaaksi.
Ystäväni oli siellä ja tekstasi minulle valtavasti turhia pelästyneitä hymiöitä.
Kaikki on syytäsi. En kasvattanut sinua valehtelemaan.
Isä kasvatti minut.
Ihan totta.
Mikä sen hohtamistempun salaisuus on?
Mitä? Onko sinulla kaukosäädin takapuolessasi?
Eivätkö ihmiset keksi parempaa selitystä?
Tiedän myös, ettei isäsi ole kunnossa.
Menen jättämään hänelle jäähyväiset.
Hän toipui ihmeellisesti. Joten ne ovat loistavia uutisia.
Hän oli hyvä mies. Hyvä isä. -Et kuuntele minua. Ei mitään uutta.
Ainoa syy, miksi jätin teidät,
oli se, että olitte aina niin läheisiä.
Kuka tämä on?
Tämäkö? Tämä on Amily.
Hei, Emily.
Se on Amily A:lla.
Eikö se olisi Aimily?
En tiedä. En ole sanakirja, Clarkin äiti. Se lausutaan Amily.
Nimeni on Helen. Sen helvetin Troijan Helenan mukaan. Kiitos paljon.
Kiitos tästä eliksiiristä.
Pidän hänestä.
Vaikka hän ilmaantui juuri samaan aikaan,
kun elämäsi muuttui petoksen ja töryn verkoksi.
Se ei varmasti ole sattumaa.
Ethän harrasta seksiä ennen avioliittoa?
Voi, äiti.
Tiedän, etten ole ollut paras äiti.
Vaikka kukaan ei koskaan puhu siitä, miten vaikeaa äidin on lähteä.
Mutta minun pitää neuvoa sinua.
Lakkaa valehtelemasta Amerikalle.
Ja kieltäydy esiaviollisesta lemmiskelystä.
Äiti. -Ei.
Ehdottomasti ei. Ei.
Voit sanoa, että olen paha ja väärässä. Voit jopa kieltää maailmanlopun.
Mutta en anna sinun sotkea Amilya outoon hevonkukkuusi.
Et ole koskaan puhunut minulle noin.
Minulla ei ole ollut syytä siihen.
Mutta en salli sinun puhua noin Amilysta.
Hän on paras meistä. En salli sitä.
Kiitos, Clarky.
"Clarky"?
Hän ei ole posliininukke, Amily.
Minä lähden ennen kuin sanon jotain, mitä kadun.
Tarkoitan sitä, poika. Lopeta kusetus.
Saanko esitellä äitini.
Olet viipynyt siellä iäisyyden. -Lakkaa väijymästä vessan ulkopuolella.
En halua tulla ulos tämä päällä. -Olen pukeutunut omaani. Auttaako?
Et voi olla tosissasi.
Mitä?
Clarkin neuvoston collegepaidat. Se on virallista. Näytät upealta!
Älä juokse karkuun. Käytä sanojasi, ole kiltti.
Hyvä on. Käytän sanojani.
Et voi tehdä "Council of Clarkista" lyhennettä ja iskeä sitä paitaan.
Koska se lausutaan kuin "cock", "kulli". -Se tarkoittaa Clarkin neuvostoa.
Tom Kastajana julistan ne pyhiksi. Aamen.
On yksi ongelma. Et ole kastanut ketään.
Olitte siellä.
Genen päälle vuodattamani kyynel herätti hänet henkiin. Eli olen Kastaja.
Kastaminen vaatii enemmän kuin yhden kyynelen.
Ainakin puoli desiä. -puoli desiä.
Jestas, olemme synkassa. Kiitos.
Mitä väliä? Collegepaidat jäävät.
Ne on pyhitetty ja jäsenien on käytettävä niitä.
En pidä tätä. Tässä lukee "kulli", Tom.
Feministinä en käytä mitään, mikä vahvistaa patriarkaattia.
HPP, Haista paska patriarkaatti.
Oletko hullu? "Cock" sanassa on K! -Mutta se on lähellä kullia.
Niin. -Ne ovat vain kirjaimia.
Lupaan, että kukaan ei lue sitä "kulliksi".
Kulli.
Kulli. Minun pitää kullittaa… kilauttaa johdolle. Kilauttaa johdolle. Kulli!
Pidän tästä.
Kana on täydellistä.
Ja nahka. Täydellisyyttä.
Ja perunat ovat hyviä.
Kana on täydellistä, perunat hyviä.
No, sanon vain,
että perunoilla voi tehdä kokeiluja. Niitä voi maustaa hauskasti.
Puolustukseksemme törmäsimme neljään pahaan hevosihmiseen.
Totta. -Kun hankimme aineksia.
Sitten ilmestyi äiti. -Äiti?
Mitä hän sanoi?
Haluatko ohittaa neljä pahaa hevosihmistä?
He muuten ennustavat maailmanloppua.
Mutta äiti… Äiti teki vain äitijuttuja.
Voi veljet. -Niin.
Hän ei ollut ystävällinen Amilylle. -Hän ei oikein pitänyt tästä.
Puhuitko suusi puhtaaksi? -Arvaa mitä? Tein niin.
Hyvä. -Hän antoi tuutin täydeltä.
Arvostan häntä.
En voi kiittää tarpeeksi tästä herkullisesta ateriasta.
Se tuo mieleeni äidin.
Olen iloinen.
Amily, voisiko miehellä olla hienompi poika?
Ei mielestäni.
Voi luoja. En ole edes maistanut taikakanaa. Selvä.
Voi luoja.
Tämä on enemmän kuin täydellistä.
Uskomatonta. Tämä nahka.
Mitä minä sanoin? Se selättää kaiken.
Se selättää kaiken.
Anteeksi.
Estetty FaceTime-videopuhelu.
Vastaa siihen.
Ehkä kaasuyhtiö on tulossa sammuttamaan kaasun.
Älä vastaa soittoon estetystä numerosta. -Vastaa.
Ei numeroa voi piilottaa FaceTimessa. -Vastaa.
Ei. -Vastaa.
Selvä.
Hei, kusipää. Etkö ihmetellyt, missä olen?
Minä kerron. Tapoin juuri Chamuelin.
Aivan.
Hetken se vei, mutta viilsin hänen kurkkunsa auki, ja hän on kuollut.
Hän huusi ja itki koko ajan kuin vauva.
Arvaa mitä? Jumalakin on kuollut.
Ei. -Kyllä!
Se on ohi. Siksi ratsastajat vapautettiin.
Hän valehtelee. -Tiedämme, että valehtelet. Emme usko.
Hei, bestis! Tiedät, etten valehtele.
Ja nyt olen aivan pikku sairaalasi ulkopuolella.
Hei, tohtori! Kiva kaapu.
Frisbeen tyhmä Tylypahka-loitsu ei estä minua ikuisesti.
Ja kun pääsen sinne, kuolette kaikki.
Sitten kidutan sielujanne ikuisesti Helvetissä.
Siinä taisi olla kaikki.
Nähdään pian! Heippa!
Kaasuyhtiö ei soita FaceTimella.
Tekstitys: Merja Pohjola