UNE SÉRIE NETFLIX
Merci.
Mes loyaux sujets,
aujourd'hui n'est pas un jour de fête.
Mais un jour
de jugement.
Golidriyule de Gilgar,
tu t'es humilié au combat.
En plus, tu m'énerves avec tes complaintes continuelles.
En tant que gobelin le plus âgé de notre secte,
j'appelle à un vote.
Devons-nous bannir
Golidriyule de Gilgar de Gilgarath pour toujours ?
Oui !
C'est donc décidé.
Golidriyule de Gilgar,
donne-moi ton épée.
Pas si vite.
En tant que championne en titre,
il vous faut mon vote.
Le vote de Glenwyn de Galganthian.
Cette pauvre âme doit rester.
- Parce qu'il n'a nulle part où aller. - Je n'y avais pas pensé.
Si quelqu'un s'oppose à moi,
il prend le risque de goûter à mon acier.
Pas moi.
Il me pique mes en-cas, Amily. Il doit partir.
Steve, reste dans ton personnage.
Arrête.
Qui s'oppose à moi ?
Tu es dans ton personnage, Amily ? C'est un malentendu.
- Oui. Tout va bien. - Tu me ramènes toujours ?
- Oui, bien sûr. - Merci.
L'ogre !
Prépare-toi à mourir.
Que le combat commence !
- Tu es douée pour le combat rapproché. - Tu es féroce.
On dirait, quand on regarde comme ça.
En général, je suis sous vicodine et stéroïdes.
Je ne peux pas répondre de mes actes.
- Vraiment ? - Oui.
Parfois, j'ai du mal à croire que mon cœur bat encore.
Va te faire foutre, Vernon ! Je n'irai nulle part.
C'est un jeu de rôle. Ce n'est pas réel.
Ça va ?
- Pardon ? - Tu as l'air distrait.
Je n'arrête pas de me dire
qu'il doit y avoir autre chose à faire pour aider la cause.
J'ai proposé une conférence TED, ils ont décliné.
La pub aérienne était pleine de fautes.
C'était peut-être ma faute.
Peut-être ?
- Peu importe… - C'était Tom.
Il est nul en orthographe.
- Quoi qu'il… - Tom est responsable.
- Oui. C'est Tom. - J'ai fait mon mea-culpa.
J'ai compris.
Pour ta défense,
c'est dur d'être partout,
alors que Satan te traque pour te tuer.
C'est vrai,
mais quelqu'un de plus intelligent, plus courageux ou plus sage…
Clark, tu as fait tout ce qu'on te demandait.
Une chose positive : Dieu a sauvé ton père.
J'ai servi d'intermédiaire.
Ne l'oublions pas. C'est important, quand même.
Comment l'oublier ? Tu le répètes sans cesse.
Vous semblez oublier.
En parlant du loup.
Salut, papa. Ça va ?
Passe-lui le bonjour.
Clark, où es-tu passé ?
Je suis au travail.
Tu m'as dit de partir. Tu ne voulais pas aller aux toilettes avec moi à côté.
Je peux revenir. Tout va bien ?
La nourriture me tue.
Notre plat préféré m'aidera à guérir. La recette de ma mère.
Poulet rôti et pommes de terre à la suédoise ?
Ça marche.
Je t'en prie. Je ne te le demanderais pas si…
Je te le prépare.
Allez. Je ne demanderais pas…
J'ai dit oui.
D'accord. Super.
Je m'attendais à plus de protestations.
Non, j'ai dit oui. Sans problème.
Salut, Gene ! Salut !
- Amily, c'est toi ? - Ravie que tu ailles mieux.
Tu as cuisiné le poulet à Amily ?
C'est parfait pour emballer.
Non. Pas encore, papa.
- Parfait pour emballer. - Je t'en apporte ce soir.
J'ai hâte.
Parfait pour emballer.
Oui, tu l'as dit trois fois.
Au revoir, mon précieux et merveilleux fils.
Au revoir, Gene !
Au revoir !
- Tu connais le poulet pour emballer ? - Je ne connaissais pas.
Pas question, Tom.
- Quoi ? - Arrête ça.
C'est bizarre. Il y a plein de W-C.
C'est drôle. Je réfléchissais…
Je t'arrête tout de suite. Je ne veux pas discuter.
Si je suis Tom le Baptiste, qui es-tu ?
D'abord, je suis musulman. Punaise, je discute.
Exactement. Musulman. C'est très différent du christianisme, non ?
Pas vraiment.
Je peux te dire que nous croyons en Dieu.
Et que Mahomet est son prophète. Que la paix soit avec lui.
Au lieu de Jésus ?
Non. Jésus est aussi un prophète.
Nous suivons les enseignements de Mahomet. Que la paix soit avec lui.
C'est le même Dieu. Ils ne sont pas différents.
Juifs, musulmans, chrétiens. Le même Dieu.
C'est le Dieu à qui Clark a parlé dans ces toilettes.
Oui.
Je croyais qu'il y avait un million de dieux.
Oui.
Je ne suis pas très croyant.
Mais Dieu s'est servi de moi pour faire son œuvre.
Tu l'as dit des milliards de fois.
Voyons si je suis doué de télépathie.
Je t'envoie un message avec mon esprit. Une question.
- Je ne reçois rien. - Mince !
C'était : vas-tu encore à l'église ?
À la mosquée.
C'est le lieu de culte des musulmans.
Arrête de me prendre pour un imbécile.
Tu y vas ou non ?
Non, pas vraiment. Je suis musulman, mais je ne pratique pas.
Comme beaucoup, je me suis éloigné de la religion en vieillissant.
C'est sûrement pour ça que Dieu a parlé à Clark.
Il veut sûrement savoir si les gens croient encore.
C'est profond.
J'ai du mal à comprendre pourquoi Dieu m'a choisi comme intermédiaire.
Tom.
C'est la dernière chose que je te dirai ici.
Je pense que Dieu t'a choisi comme intermédiaire,
car tu avais…
un objectif, à ce moment-là.
Tu étais sincère.
D'après Clark, toutes les religions ont raison.
Peu importe que tu sois Jean le Baptiste ou Tom le Baptiste.
Ni que tu sois pratiquant ou croyant.
C'est juste que…
tu as fait le bien à un moment béni.
Maintenant, s'il te plaît, casse-toi.
Oui. D'accord.
Ça t'arrive d'utiliser les toilettes ? Tu y vas tellement souvent…
Non.
Je vais à ceux du bas. Je tiens à mon intimité.
- Salut, Jack. - Bon sang, Tom !
Coucou.
Du café ? Ce n'est pourtant pas ta tasse de thé.
Oui. J'essaie, c'est tout.
- Trop fort ? - Très caféiné.
Oui.
Je voulais te dire que j'ai trouvé ça adorable
que tu aides Clark à cuisiner pour son père.
Ce n'est pas grand-chose. Il était dans le coma.
Il a mérité de manger du poulet magique de grand-mère.
Je trouve que ce n'est pas rien.
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas encore goûté.
Pas le poulet, même s'il a l'air délicieux.
Je voulais dire que Gene est le père de ton petit ami.
Tu lui prépares une recette de famille. C'est sain et gentil.
Lui as-tu dit quelque chose ?
Les trois mots…
qui ont du sens ?
Je vois pas de quels mots tu parles.
"Est-ce contagieux", ou : "C'est infecté" ?
Très drôle. Tu fais toujours ça.
Tu ne réponds jamais aux questions que tu trouves ennuyeuses.
Tu es bizarre.
Tu l'es encore plus.
- Moi ? - Oui, toi.
J'ai vu des gens bizarres, mais tu les dépasses tous.
Et alors ? Attaque-moi pour comportement bizarre.
Tu deviens de plus en plus bizarre.
Tu parles beaucoup avec les mains.
Ça change.
- Elle peut bouger. - Articulations de robot.
Bidon d'huile.
C'est ce qu'on fait.
Au café du matin. Les voilà.
Des robots. Ils ont besoin d'un peu d'huile.
C'est chouette. Dis…
je vais cuisiner le poulet, si tu es partante. Tu n'es pas obligée.
Non. Je viens avec toi.
Je ne viens au travail que pour la voir.
Je te trouve gentille aussi.
J'ignore quelle est la prochaine étape.
Je te laisse en décider.
J'espère qu'on ne va pas mourir.
Sincèrement, Mohsin Raza.
Je trouve ça mignon que tu prépares le plat préféré de ton père.
C'est vrai que c'est délicieux.
Parfait pour emballer.
Pas besoin de poireaux.
D'accord. Pas besoin de pommes.
Et ça ?
D'accord. Merci.
- Des trucs verts. Voilà. - Merci.
J'ai tout ce qu'il me faut, sauf le poulet.
Oui. On va au rayon "poulet" ?
- Oui. - Super.
Du poulet de qualité.
Pas de jet de poulet cru, je te prie.
Je ne peux rien promettre.
- Tremblement de terre. - Non.
Allez.
Vite !
Sortez ! Vite !
- Allez ! - Clark !
Bon sang ! Vite !
- C'est pas vrai ! - Tout doux.
Vous faites du GN ? Je connais un super groupe de cow-boys à Malibu.
Vous seriez parfaits.
Non, et j'ignore ce que c'est.
D'accord, alors…
vous êtes quoi ?
Les quatre cavaliers de l'apocalypse, ma petite dame.
Cavaliers·ères.
Carrément, meuf.
La Guerre, la Famine, la Peste et la Mort.
La classe.
On peut se présenter. C'est un peu bizarre de vous rencontrer.
- Clark. Voici Amily. - Amily.
J'imagine que vous êtes la Mort.
La Peste.
- La Peste. Oui, je… - Mes excuses.
- La Mort ? - La Guerre.
- Désolée. Mes excuses. - Et donc, vous êtes…
La Mort.
On m'appelle la Famine.
- La Famine. - Classe.
Si on procède par élimination, vous êtes la Mort.
- Oui. - J'ai compris.
Notre venue a été annoncée.
Notre arrivée annonce la fin de tout le reste.
Comment ça ?
Je crois qu'il parle de l'apocalypse à venir.
Vous êtes venus l'annoncer ?
Et j'imagine que puisque vous êtes là dans un magasin,
c'est une situation immédiate.
Vous avez tout à fait raison.
Ça va être un bain de sang.
- Bordel de merde. - Super.
Alors…
Si je peux me permettre, de quel côté êtes-vous ?
- C'est Dieu ou Lucifer qui… - Ça suffit.
Avant l'apocalypse, on doit vous emmener, Clark.
Vous voulez faire ça comment ?
Gentiment ?
Ou violemment ?
Aïe.
Vas-y. Allez.
Mange ça !
Allons-y ! Purée !
Gardez la monnaie.
Laissez-moi un instant.
Purée !
L'AMÉRIQUE EST PERDUE
C'est très grave.
Si les quatre cavaliers sont là,
c'est que Dieu est en train de perdre la guerre
ou qu'elle perd patience avec nous.
On le dirait bien.
- J'aimerais faire plus. - Tu plaisantes ?
Tu fais tout.
Je n'ai pas aidé ton père. Tom l'a fait, tant mieux…
Tu as eu le dessus sur un cavalier de l'apocalypse.
C'était juste un coup de pied dans les couilles.
Tu es mignonne.
C'est vrai,
si c'est la fin des temps, je suis vraiment content d'être avec toi.
Moi aussi.
Avec toi.
- Pas avec moi. - Avec toi.
Avec toi.
C'est vrai.
Enfin, ce n'est peut-être pas la fin des temps.
Parfois, les gentils gagnent.
J'ai très envie de prier.
Tu en as envie, d'un coup ? D'accord. Ça marche.
- Seigneur. - Bon Dieu !
Voilà pourquoi les catholiques râlent.
Tout d'abord, merci pour tout.
Ensuite, pardon de ne pas avoir réussi à mieux faire passer votre message.
Désolée !
Troisièmement, les cavaliers de l'apocalypse sont là,
et la situation semble désastreuse.
Ça devient bizarre.
Quatrièmement,
je ne sais pas quoi faire ensuite.
Cinquièmement… Désolé. En général, on s'arrête à trois. J'en suis à cinq.
Si vous pouviez nous envoyer un signe,
ce serait super.
Bordel ! Ça a marché.
Tu me déçois beaucoup, fiston.
Pourquoi, maman ?
Tu mens au monde entier. Voilà pourquoi.
Tes mensonges ont des conséquences néfastes.
Des gens se sont fait passer pour des cavaliers de l'apocalypse
au supermarché.
C'étaient les vrais cavaliers de l'apocalypse.
La situation est grave.
Absurde. Ils ont foutu les jetons à tout le monde.
Mon amie Katherine y était. Elle m'a inondée
d'émojis effrayés ridicules.
C'est ta faute, Clark. Je ne t'ai pas appris à mentir.
Papa m'a tout appris.
Allez, franchement.
Quel est ton secret pour luire comme ça ?
Tu as une télécommande dans le dos ou quoi ?
Personne n'a de meilleure idée que ça ?
J'ai appris que ton père n'allait pas bien.
Je devrais aller saluer sa mémoire.
En fait, il s'est miraculeusement rétabli. C'est une bonne nouvelle.
C'était un bon père.
Tu ne m'écoutes pas, comme d'habitude.
Je vous ai laissés ensemble,
car vous avez toujours été très proches.
Qui est-ce ?
Ça ? C'est Amily.
Bonjour, Emily.
Amily avec un "A".
Aimily, alors ?
Je ne suis pas un dictionnaire, mais ça se prononce Amily.
Je m'appelle Helen.
Comme Hélène de Troie. Merci beaucoup.
Merci pour cet élixir.
Je l'aime bien.
Même si elle a débarqué au moment
où ta vie est devenue un tissu de mensonges et de conneries.
Ce n'est sûrement pas une coïncidence.
Pas d'amour avant le mariage, j'espère.
Maman.
Je n'ai pas été une très bonne mère.
Même si on ne dit jamais à quel point c'est difficile
pour une mère de partir.
Mais je dois quand même te conseiller.
Alors, arrête de mentir à l'Amérique.
Et pas de galipettes avant le mariage.
- Maman. - Pas question.
Sûrement pas. Non.
Tu peux me dire que je suis nul et que je me trompe.
Nie l'apocalypse, si tu veux.
Mais je ne te laisserai pas mêler Amily à tes âneries.
Tu ne m'as jamais parlé comme ça.
Je n'ai jamais eu de raison de le faire.
Hors de question que tu parles comme ça d'Amily.
Elle est super. Je ne le tolérerai pas.
Merci, Clarky.
"Clarky" ?
Ce n'est pas une poupée.
Je vais prendre congé avant que quelqu'un dise quelque chose que je regretterai.
Je suis sérieuse. Arrête tes conneries.
Je vous présente ma mère.
Tu en mets du temps.
Arrête de rôder devant les toilettes.
Je ne sortirai pas avec.
J'ai mis le mien. Ça aide ou pas ?
C'est une mauvaise blague.
Quoi ?
Wendy, des pulls du concile de Clark. C'est officiel ! Tu es superbe.
Arrête de courir et exprime-toi avec des mots.
Très bien. Je vais m'exprimer.
On ne peut pas mettre l'acronyme du concile de Clark sur un pull.
Ça donne "bite", en anglais.
Ça veut dire concile de Clark.
Je suis Tom le Baptiste et je les déclare sacrés. Amen.
Il y a un problème : tu n'as baptisé personne.
Vous étiez là.
Ma larme est tombée sur Gene et l'a ranimé. D'où le nom de Baptiste.
Il faut plus qu'une larme pour baptiser quelqu'un.
- Je dirais un quart de tasse. - Un quart de tasse.
Les grands esprits se rencontrent. Merci.
On s'en fiche. On garde les pulls.
Ils sont sanctifiés. On doit tous les porter.
Je ne le porterai pas. C'est écrit "bite".
Je suis féministe et je ne ferai pas le jeu du patriarcat.
J'emmerde le patriarcat.
Rien à voir. "Bite" en anglais, c'est cock.
On n'en est pas loin.
- Oui. - Ce ne sont que des lettres.
Personne ne lira ça comme ça.
"COC". Bite.
Je dois appeler la hiérarchie, bite. Vite !
J'adore.
Le poulet est parfait.
La peau, cuite à la perfection.
Les pommes de terre sont bonnes.
Les pommes de terre juste bonnes ?
Je dis juste que…
c'est bien d'innover avec les pommes de terre.
D'ajouter des épices.
Pour notre défense, on a rencontré des cavaliers maléfiques…
- C'est vrai. - … au magasin.
- Puis maman est venue. - Ta mère ?
Que voulait-elle ?
Tu ne relèves pas les cavaliers maléfiques ?
Pour information, ils annoncent l'apocalypse.
Mais maman a été exactement comme d'habitude.
- Bon sang. - Oui.
- Elle n'a pas été gentille avec Amily. - Ceci ne lui a pas plu du tout.
Tu t'es affirmé ?
Eh bien, oui.
- Bien. - Il lui a aboyé dessus.
C'était gentil.
Je vous remercie infiniment pour ce délicieux repas.
Ça me rappelle ma mère.
Je suis content.
Amily, un homme peut-il avoir un meilleur fils ?
Sûrement pas.
Je n'ai même pas encore goûté le poulet magique. Alors…
Bon sang !
C'est trop… C'est plus que parfait.
Incroyable. Cette peau…
Tu vois ? Parfait pour emballer.
Parfait pour emballer.
Pardon.
Un FaceTime inconnu.
Vas-y, réponds.
C'est peut-être ton fournisseur qui veut te couper le gaz.
Ne réponds pas. Un FaceTime inconnu ?
- Décroche. - C'est impossible.
- Ne décroche pas. - Décroche.
- Non. - Réponds.
D'accord.
Salut, connard.
Tu ne te demandais pas où j'étais ?
Je vais te le dire. Je viens de tuer Chamuel.
C'est vrai.
Ça a pris du temps, mais je lui ai tranché le cou, et il est mort.
Il a crié et pleuré comme un bébé tout le long.
Devine quoi ? Dieu aussi est mort.
- Non. - Si !
C'est fini. Pourquoi les cavaliers seraient là ?
Elle ment.
Vous mentez. On n'y croit pas.
Salut, ma pote ! Tu sais que non.
Et maintenant, je suis devant votre hôpital.
Bonsoir, docteur. Joli blouse.
Ce sort débile ne m'empêchera pas d'entrer éternellement.
Quand je serai entrée, vous mourrez tous.
Puis, je torturerai vos âmes en enfer pour toujours.
Je crois que c'est tout.
À bientôt ! Ciao !
Les fournisseurs de gaz n'ont pas FaceTime.
Sous-titres : Audrey Forzy