1
00:00:33,409 --> 00:00:34,327
‫- בוורלי הילס -‬

2
00:00:36,037 --> 00:00:37,038
‫- שדרות סאנסנט -‬

3
00:00:46,047 --> 00:00:48,007
‫- ברבנק, סטודיו סיטי -‬

4
00:00:48,091 --> 00:00:48,966
‫- הוליווד -‬

5
00:00:51,594 --> 00:00:53,554
‫- סדרה של NETFLIX -‬

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
‫תודה.‬

7
00:01:11,531 --> 00:01:13,199
‫נתיניי הנאמנים,‬

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,244
‫הלילה אינו לילה של חגיגה.‬

9
00:01:17,078 --> 00:01:19,539
‫הלילה הוא לילה‬

10
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
‫של דין.‬

11
00:01:22,458 --> 00:01:23,960
‫גולדריול מגילגאר,‬

12
00:01:24,836 --> 00:01:28,256
‫השפלת את עצמך בקרב.‬

13
00:01:28,923 --> 00:01:32,969
‫ובנוסף, הצקת לי, מנהל המשימה שלך,‬
‫בתלונות אין סופיות.‬

14
00:01:34,554 --> 00:01:37,765
‫כגובלין המבוגר ביותר בכת שלנו,‬

15
00:01:37,849 --> 00:01:39,433
‫אני קורא להצבעה.‬

16
00:01:40,434 --> 00:01:42,145
‫האם נגרש‬

17
00:01:42,228 --> 00:01:46,607
‫את גולדריול מגילגאר מגילגראת' לנצח?‬

18
00:01:46,691 --> 00:01:48,651
‫כן!‬

19
00:01:49,819 --> 00:01:51,988
‫אם כך, התקבלה הכרעה.‬

20
00:01:52,989 --> 00:01:54,282
‫גולדריול מגילגאר,‬

21
00:01:55,032 --> 00:01:56,450
‫תן לי את חרבך.‬

22
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
‫לא כל כך מהר.‬

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,998
‫כאלופת המסע הנוכחית,‬

24
00:02:02,582 --> 00:02:04,167
‫אתם זקוקים לקולי.‬

25
00:02:04,250 --> 00:02:07,587
‫קולה של גלנוויל מגאלדת'ליאן.‬

26
00:02:08,171 --> 00:02:11,174
‫עכשיו, הנשמה האומללה הזאת חייבת להישאר.‬

27
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
‫כי באמת שאין לו לאן ללכת.‬

28
00:02:14,802 --> 00:02:16,429
‫בכלל.‬
‫-לא חשבתי על זה.‬

29
00:02:16,512 --> 00:02:18,472
‫מי שחולק על דעתי‬

30
00:02:18,556 --> 00:02:21,809
‫מוזמן בשמחה לטעום מהפלדה שלי.‬

31
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
‫לא אני.‬

32
00:02:23,102 --> 00:02:26,063
‫הוא גונב ממני חטיפים כל שבוע, אמאלי.‬
‫הוא חייב ללכת.‬

33
00:02:26,147 --> 00:02:28,566
‫סטיב, אתה יכול בבקשה להפסיק לצאת מהדמות?‬

34
00:02:28,649 --> 00:02:29,609
‫תפסיק עם זה.‬

35
00:02:31,027 --> 00:02:32,612
‫מי כאן מתנגד לי?‬

36
00:02:34,071 --> 00:02:37,617
‫את בדמות, נכון, אמאלי? זו אי הבנה פשוטה.‬

37
00:02:37,700 --> 00:02:40,578
‫כן, הכול בסדר.‬
‫-אז עדיין תיתני לי טרמפ הביתה?‬

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,455
‫כן, בטח. בחייך.‬
‫-תודה.‬

39
00:02:42,955 --> 00:02:43,789
‫ענק!‬

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,375
‫תתכונן למותך.‬

41
00:02:46,459 --> 00:02:49,629
‫וכך נפתח הקרב!‬

42
00:02:54,926 --> 00:02:57,929
‫את ממש טובה בקרב פנים אל פנים.‬
‫-כל כך פראית.‬

43
00:02:58,012 --> 00:03:00,681
‫האמת שנכון, כשצופים בזה שוב ככה.‬

44
00:03:14,528 --> 00:03:17,490
‫בדרך כלל, אני לוקחת שילוב‬
‫של ויקודין וסטרואידים,‬

45
00:03:17,573 --> 00:03:19,951
‫אז אני לא יכולה לערוב למעשים שלי.‬

46
00:03:20,034 --> 00:03:21,369
‫באמת?‬
‫-כן.‬

47
00:03:21,452 --> 00:03:24,538
‫לפעמים אני חושבת,‬
‫"לא ייאמן שהלב שלי עדיין פועם".‬

48
00:03:27,917 --> 00:03:31,045
‫תמצוץ, ורנון! לך תזדיין!‬
‫אני לא הולך לשום מקום.‬

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,214
‫היי. זה רק משחק תפקידים.‬

50
00:03:33,297 --> 00:03:34,632
‫זה לא אמיתי.‬
‫-אתה בסדר?‬

51
00:03:34,715 --> 00:03:36,801
‫סליחה. מה?‬
‫-אתה בסדר? אתה נראה מוסח.‬

52
00:03:37,718 --> 00:03:39,971
‫כן, רק שאני כל הזמן חושב‬

53
00:03:40,054 --> 00:03:44,141
‫שבטח יש משהו נוסף שאני יכול לעשות‬
‫כדי לקדם את המטרה.‬

54
00:03:44,225 --> 00:03:47,478
‫התנדבתי להרצות ב"טד"‬
‫וקיבלתי סירוב לא מנומס.‬

55
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‫ניסינו כתיבה בשמיים והם טעו באיות.‬

56
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
‫אני הייתי החוליה החלשה בזה כנראה.‬

57
00:03:53,109 --> 00:03:54,652
‫כנראה?‬
‫-טוב...‬

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
‫לא חשוב מה קרה…‬
‫-זה בטוח היה טום.‬

59
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
‫הוא תמיד מאיית לא נכון.‬

60
00:03:59,573 --> 00:04:01,784
‫לא חשוב איך…‬
‫-אין ספק שטום האשם.‬

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,620
‫כן. זה טום.‬
‫-חבר'ה, הודיתי באשמה.‬

62
00:04:04,704 --> 00:04:05,746
‫הבנתי.‬

63
00:04:05,830 --> 00:04:10,126
‫להגנתך יש לומר שקשה פשוט לצאת לשם‬

64
00:04:10,209 --> 00:04:13,254
‫כשהשטן מנסה לאתר אותך ולרצוח אותך.‬

65
00:04:13,963 --> 00:04:15,506
‫זה נכון.‬

66
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
‫אבל אני מרגיש שמישהו חכם יותר,‬
‫אמיץ יותר, נבון יותר…‬

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,930
‫קלארק, עשית כל מה שהתבקשת לעשות עד כה.‬

68
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
‫וקרה דבר אחד טוב. אלוהים הצילה את אבא שלך.‬

69
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
‫והשתמשה בי ככלי.‬

70
00:04:28,019 --> 00:04:31,272
‫רק שלא נשכח. זה עניין גדול כשחושבים על זה.‬

71
00:04:31,355 --> 00:04:33,983
‫לא נוכל לשכוח כי אתה לא מפסיק לדבר על זה.‬

72
00:04:34,567 --> 00:04:35,860
‫יש תחושה שאתם שוכחים.‬

73
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
‫היי, אם מדברים.‬

74
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
‫היי, אבא, מה שלומך?‬

75
00:04:39,947 --> 00:04:41,198
‫תמסור ד"ש ממני!‬

76
00:04:41,282 --> 00:04:43,117
‫קלארק, לאן הלכת?‬

77
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
‫אמרתי לך. אני בעבודה.‬

78
00:04:44,994 --> 00:04:48,998
‫אמרת לי ללכת כי מוזר לעשות צרכים‬
‫כשיש אנשים קרובים כל כך.‬

79
00:04:49,081 --> 00:04:51,459
‫אני יכול לחזור. הכול בסדר?‬

80
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
‫האוכל כאן הורג אותי.‬

81
00:04:54,170 --> 00:04:57,465
‫אני צריך את התבשיל שלנו כדי להחלים.‬
‫המתכון של אמי.‬

82
00:04:57,548 --> 00:05:00,509
‫כן. עוף צלוי מושלם עם תפוחי אדמה האסלבק?‬

83
00:05:00,593 --> 00:05:01,635
‫אין בעיה. תקבל.‬

84
00:05:01,719 --> 00:05:04,555
‫קלארק, בבקשה. לא הייתי מבקש לולא…‬

85
00:05:04,638 --> 00:05:06,057
‫אין בעיה. אשמח להכין.‬

86
00:05:06,140 --> 00:05:07,892
‫קלארק, בבקשה, לא הייתי מבקש…‬

87
00:05:07,975 --> 00:05:09,018
‫לא, אמרתי כן.‬

88
00:05:10,353 --> 00:05:11,771
‫יופי, נהדר. אני רק…‬

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,482
‫חשבתי שתתנגד יותר.‬

90
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
‫לא, אמרתי שכן. בקלות.‬

91
00:05:17,443 --> 00:05:19,195
‫היי, ג'ין! היי!‬

92
00:05:19,278 --> 00:05:22,114
‫אמאלי, זאת את?‬
‫-אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב.‬

93
00:05:22,198 --> 00:05:25,034
‫כבר הכנת לאמאלי את העוף?‬

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,037
‫אתה יודע, העוף מנצח.‬

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
‫לא, עדיין לא, אבא.‬

96
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
‫העוף מנצח.‬
‫-יהיה לך עוף צלוי הערב.‬

97
00:05:34,168 --> 00:05:35,086
‫אני חסר סבלנות.‬

98
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
‫העוף מנצח.‬

99
00:05:37,004 --> 00:05:38,798
‫חזרת על זה שלוש פעמים.‬

100
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
‫להתראות, בני היקר והנפלא.‬

101
00:05:42,218 --> 00:05:43,344
‫ביי, ג'ין!‬

102
00:05:43,427 --> 00:05:44,512
‫ביי!‬

103
00:05:45,638 --> 00:05:49,141
‫שמעת על העוף? הוא מנצח.‬
‫-עוד לא שמעתי את זה.‬

104
00:06:04,490 --> 00:06:05,616
‫אין מצב, טום.‬

105
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
‫מה?‬
‫-אתה תמיד ככה.‬

106
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
‫זה מוזר. יש המון תאים.‬

107
00:06:09,120 --> 00:06:11,163
‫זה מצחיק, גבר. תשמע, חשבתי…‬

108
00:06:11,247 --> 00:06:14,125
‫אני עוצר אותך. אנחנו לא מנהלים שיחה.‬

109
00:06:14,208 --> 00:06:17,002
‫אם אני טום המטביל, מה זה אומר עליך?‬

110
00:06:17,086 --> 00:06:19,964
‫קודם כול, אני מוסלמי.‬
‫אלוהים, אנחנו מנהלים שיחה.‬

111
00:06:20,047 --> 00:06:24,301
‫טוב, אז מוסלמי.‬
‫זה שונה מאוד מהנצרות, נכון?‬

112
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
‫לא, לא ממש.‬

113
00:06:27,304 --> 00:06:30,057
‫תראה, אני יכול לספר לך‬
‫שמוסלמים סוגדים לאלוהים,‬

114
00:06:30,141 --> 00:06:33,144
‫ושאנחנו מאמינים שמוחמד הוא הנביא שלו.‬
‫עליו השלום.‬

115
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
‫במקום ישו?‬

116
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
‫לא. אנחנו מאמינים שגם ישו הוא נביא,‬

117
00:06:37,356 --> 00:06:40,651
‫אבל אנחנו מקיימים את תורתו‬
‫של מוחמד עליו השלום. בסדר?‬

118
00:06:41,152 --> 00:06:43,988
‫ומדובר באותו אלוהים, טוב?‬
‫לא בקבוצת אלים שונים.‬

119
00:06:44,071 --> 00:06:46,157
‫יהודים, מוסלמים, נוצרים. אותו אל.‬

120
00:06:46,824 --> 00:06:51,495
‫זה האלוהים שקלארק דיבר איתו כנראה‬
‫בשירותים האלו.‬

121
00:06:52,079 --> 00:06:52,955
‫כן.‬

122
00:06:53,038 --> 00:06:55,708
‫מסיבה כלשהי חשבתי שיש איזה מיליון אלים.‬

123
00:06:55,791 --> 00:06:56,876
‫כן, טוב.‬

124
00:06:57,460 --> 00:06:58,961
‫כנראה שאני לא רוחני מאוד.‬

125
00:06:59,462 --> 00:07:02,381
‫אבל אלוהים עבד דרכי.‬

126
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
‫כן, אמרת את זה 55 מיליון פעם.‬

127
00:07:05,593 --> 00:07:07,970
‫אני רוצה לבדוק אם זכיתי בכוחות טלפתיה.‬

128
00:07:08,053 --> 00:07:10,973
‫אני מעביר לך הודעה במחשבתי. זו שאלה.‬

129
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
‫אני לא קולט אותה.‬
‫-לעזאזל!‬

130
00:07:14,977 --> 00:07:17,188
‫השאלה הייתה, האם אתה הולך לכנסייה?‬

131
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
‫התכוונת למסגד.‬

132
00:07:19,523 --> 00:07:21,734
‫מסגד הוא מקום פולחן למוסלמים.‬

133
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
‫טוב, תפסיקי להתייחס אליי כאילו לטיפש.‬

134
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
‫אתה הולך או לא?‬

135
00:07:25,821 --> 00:07:30,242
‫לא, לא ממש.‬
‫אפשר לומר שאני מוסלמי שסטה מהדרך.‬

136
00:07:30,326 --> 00:07:34,246
‫התרחקתי מהדת כשהתבגרתי, כמו הרבה אנשים.‬

137
00:07:35,372 --> 00:07:38,959
‫סביר להניח שבגלל זה‬
‫אלוהים בחר לדבר עם קלארק.‬

138
00:07:39,043 --> 00:07:42,087
‫הוא בטח רוצה לדעת כמה אנשים עדיין מאמינים.‬

139
00:07:44,131 --> 00:07:45,257
‫זה די עמוק.‬

140
00:07:47,801 --> 00:07:52,097
‫אני מניח שאני מתקשה להבין‬
‫למה אלוהים בחר לעבוד דרכי.‬

141
00:07:52,181 --> 00:07:53,057
‫טום.‬

142
00:07:53,724 --> 00:07:56,894
‫אני מבטיח שזה הדבר האחרון שאגיד מהתא הזה.‬

143
00:07:57,770 --> 00:08:00,981
‫אני חושב שאלוהים בחר לעבוד דרכך‬

144
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
‫מפני שהייתה לך‬

145
00:08:03,692 --> 00:08:05,653
‫מטרה באותו רגע.‬

146
00:08:07,029 --> 00:08:07,863
‫היית אמיתי.‬

147
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
‫וקלארק אומר שכל הדתות נכונות.‬

148
00:08:11,617 --> 00:08:15,454
‫אז זה לא שאתה יוחנן המטביל או טום המטביל,‬

149
00:08:15,538 --> 00:08:18,916
‫או שאתה מדת מסוימת או אדם דתי.‬

150
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
‫זה רק…‬

151
00:08:21,752 --> 00:08:24,421
‫עשית משהו טוב ברגע שהיה מבורך.‬

152
00:08:26,090 --> 00:08:28,425
‫עכשיו, בבקשה, תעוף מכאן.‬

153
00:08:28,509 --> 00:08:29,677
‫כן. בטח, כן.‬

154
00:08:30,886 --> 00:08:34,890
‫אתה בכלל משתמש בשירותים?‬
‫אתה אומר שאתה הולך הרבה פעמים ביום.‬

155
00:08:35,474 --> 00:08:36,350
‫לא.‬

156
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
‫אני משתמש באלו שלמטה.‬
‫הפרטיות שלי חשובה לי, גבר.‬

157
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
‫היי, ג'ק.‬
‫-אלוהים אדירים, טום.‬

158
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
‫היי, את.‬
‫-היי.‬

159
00:08:48,320 --> 00:08:51,574
‫קפה היום? לא חשבתי שה הקטע שלך.‬

160
00:08:52,616 --> 00:08:55,494
‫כן, אני יודעת. אני רק מנסה את זה.‬

161
00:08:56,620 --> 00:08:58,914
‫חזק?‬
‫-זה כל כך קפה.‬

162
00:08:58,998 --> 00:09:01,125
‫כן. היי.‬

163
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
‫רציתי רק להגיד בזריזות שמתוק מאוד מצדך‬

164
00:09:04,253 --> 00:09:07,047
‫לעזור להכין עוף לאביו של קלארק.‬

165
00:09:08,132 --> 00:09:11,343
‫זה לא סיפור. האיש היה בתרדמת.‬

166
00:09:11,427 --> 00:09:14,513
‫אני חושב שהוא הרוויח עוף קסם של סבתא.‬

167
00:09:15,681 --> 00:09:18,017
‫אבל יש תחושה שזה סיפור. לא?‬

168
00:09:18,601 --> 00:09:21,270
‫לא יודעת, עוד לא טעמתי ממנו.‬

169
00:09:21,353 --> 00:09:24,273
‫לא העוף. למרות שהוא נשמע מצוין.‬

170
00:09:25,274 --> 00:09:29,486
‫אני מתכוונת לעובדה‬
‫שג'ין הוא אביו של החבר שלך.‬

171
00:09:30,571 --> 00:09:34,074
‫את מכינה לו מאכל משפחתי.‬
‫זה ממש מיטבי. זה נחמד.‬

172
00:09:35,534 --> 00:09:37,661
‫אז אמרת משהו כבר?‬

173
00:09:38,162 --> 00:09:39,705
‫שלוש מילים מסוימות?‬

174
00:09:40,414 --> 00:09:41,624
‫שלוש המילים הגדולות?‬

175
00:09:42,374 --> 00:09:45,002
‫אני לא יודעת לאילו מילים התכוונת.‬
‫את מתכוונת…‬

176
00:09:45,085 --> 00:09:48,964
‫"האם זה מדבק?" או "זה נראה מזוהם"?‬

177
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
‫מצחיק מאוד. את תמיד עושה את זה.‬

178
00:09:52,176 --> 00:09:55,763
‫אתה תמיד נמנעת מלענות‬
‫לשאלות שלי שנשמעות לך מעיקות.‬

179
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
‫את די מוזרה.‬

180
00:09:59,058 --> 00:10:00,934
‫את הכי מוזרה.‬

181
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
‫אני הכי מוזרה?‬
‫-את הכי מוזרה.‬

182
00:10:03,646 --> 00:10:06,774
‫ראיתי מוזרים, אבל את הכי מוזרה עד כה.‬

183
00:10:06,857 --> 00:10:09,818
‫טוב, אז מה?‬
‫אז תתבעי אותי כי אני מוזרה בסתר.‬

184
00:10:09,902 --> 00:10:12,112
‫לדעתי, את נהפכת מוזרה יותר מרגע לרגע.‬

185
00:10:12,196 --> 00:10:14,406
‫את מדגמנת את הידיים הרבה היום.‬

186
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
‫זה משתנה.‬

187
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
‫היא יודעת לזוז.‬
‫-צירים של רובוט.‬

188
00:10:20,371 --> 00:10:22,331
‫פחית שמן.‬

189
00:10:22,414 --> 00:10:24,291
‫זה מה שאנחנו עושים.‬

190
00:10:24,375 --> 00:10:26,585
‫בקפה הבוקר שלנו. הנה זה.‬

191
00:10:27,503 --> 00:10:30,339
‫רובוטים. הם בטח צריכים קצת שמן.‬

192
00:10:30,923 --> 00:10:32,424
‫זה מגניב. היי.‬

193
00:10:32,508 --> 00:10:36,553
‫חשבתי לצאת למסע העוף שלי,‬
‫אם את עדיין בעניין. בלי לחץ.‬

194
00:10:36,637 --> 00:10:38,889
‫לא. בטח שאלך איתך.‬

195
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
‫באתי לעבודה רק כדי לשבת איתה.‬

196
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
‫- ונדי -‬

197
00:10:59,702 --> 00:11:00,786
‫גם את נחמדה לדעתי.‬

198
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
‫אני לא בטוח לגבי השלבים הבאים.‬

199
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
‫בואי נחליט שהם יהיו כפי שאת רוצה.‬

200
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
‫בנוסף, אני מקווה שלא נמות בקרוב.‬

201
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
‫שלך, מוסין ראזה.‬

202
00:11:17,386 --> 00:11:18,345
‫- פרשמארט -‬

203
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
‫מתוק בעיניי שאתה מכין‬
‫את הארוחה האהובה על אבא שלך.‬

204
00:11:22,307 --> 00:11:24,143
‫טוב, היא באמת די מושלמת.‬

205
00:11:24,226 --> 00:11:25,602
‫שמעתי שהיא מנצחת.‬

206
00:11:26,687 --> 00:11:27,896
‫לא צריך כרישה.‬

207
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
‫בסדר. גם לא תפוחים.‬

208
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
‫אחד כזה?‬

209
00:11:35,612 --> 00:11:36,864
‫בסדר. תודה.‬

210
00:11:38,365 --> 00:11:41,535
‫דברים ירוקים. בבקשה.‬
‫-תודה…‬

211
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
‫אני חושב שיש כל מה שצריך, חוץ מהעוף.‬

212
00:11:44,705 --> 00:11:47,082
‫כן. רוצה ללכת למעבר העופות?‬

213
00:11:47,166 --> 00:11:48,167
‫כן, בטח.‬
‫-מגניב.‬

214
00:12:01,680 --> 00:12:02,514
‫עוף משובח.‬

215
00:12:05,017 --> 00:12:07,394
‫אני מבקש שלא תשליכי לעברי עוף נא.‬

216
00:12:07,478 --> 00:12:09,188
‫אני לא יכולה להבטיח דבר.‬

217
00:12:19,990 --> 00:12:21,325
‫רעידת אדמה.‬
‫-אוי, לא.‬

218
00:12:22,075 --> 00:12:22,910
‫קדימה.‬

219
00:12:23,494 --> 00:12:25,454
‫זוז!‬

220
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
‫החוצה! לברוח!‬

221
00:12:31,543 --> 00:12:32,503
‫קדימה!‬
‫-קלארק!‬

222
00:12:33,086 --> 00:12:34,588
‫אלוהים! רוצי!‬

223
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
‫מה הקטע?‬
‫-לאט.‬

224
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
‫אתם לארפים?‬

225
00:12:57,653 --> 00:13:01,281
‫יש קבוצת בוקרים מדהימה במאליבו‬

226
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
‫שתהיו מושלמים בשבילה לדעתי.‬

227
00:13:03,158 --> 00:13:05,077
‫אנחנו לא לארפים, מה שזה לא יהיה.‬

228
00:13:06,411 --> 00:13:07,371
‫טוב, אז מה…?‬

229
00:13:08,580 --> 00:13:09,540
‫מה אתם, לעזאזל?‬

230
00:13:09,623 --> 00:13:13,085
‫אנחנו ארבעת פרשי האפוקליפסה, גברת קטנה.‬

231
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
‫אנשי הסוסים.‬

232
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‫קלטתי אותך, אחות.‬

233
00:13:17,256 --> 00:13:19,716
‫בסדר, אז אתם מלחמה, רעב, מגפה ומוות.‬

234
00:13:19,800 --> 00:13:21,927
‫אז… מגניב.‬

235
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
‫היכרות, נכון?‬

236
00:13:23,262 --> 00:13:26,056
‫כי מוזר קצת לפגוש אתכם.‬
‫-כן.‬

237
00:13:26,139 --> 00:13:27,850
‫אני קלארק. זאת אמאלי.‬
‫-אמאלי.‬

238
00:13:27,933 --> 00:13:29,852
‫אני מניח, אדוני, שאתה מוות?‬

239
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
‫אני מגפה.‬

240
00:13:32,187 --> 00:13:34,398
‫הוא מגפה. כן, אני…‬
‫-אני מצטער.‬

241
00:13:35,399 --> 00:13:36,483
‫מוות?‬
‫-מלחמה.‬

242
00:13:37,150 --> 00:13:40,737
‫סליחה. מתנצלת.‬
‫-אז זה אומר שאתה…‬

243
00:13:40,821 --> 00:13:41,864
‫מוות.‬

244
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
‫אני מוכר כרעב.‬

245
00:13:44,408 --> 00:13:46,076
‫רעב.‬
‫-מגניב.‬

246
00:13:46,618 --> 00:13:49,288
‫תהליך של שלילה. אתה מוות.‬

247
00:13:50,038 --> 00:13:51,957
‫כן.‬
‫-הבנתי.‬

248
00:13:52,040 --> 00:13:54,126
‫כבר דובר על בואנו.‬

249
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
‫ההתחלה שלנו מבשרת על סופו של כל השאר.‬

250
00:13:58,505 --> 00:13:59,423
‫מה זה אומר?‬

251
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
‫אני חושב, אמאלי,‬
‫שהוא מדבר על האפוקליפסה הקרבה.‬

252
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
‫זה מה שבכוונתכם להביא, אני מניח?‬

253
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
‫ואני מניח שבגלל שאתם כאן, וזה בחנות,‬

254
00:14:08,307 --> 00:14:10,434
‫מדובר במצב שאמור לקרות עכשיו?‬

255
00:14:11,018 --> 00:14:12,561
‫אתה צודק בהחלט.‬

256
00:14:13,312 --> 00:14:14,855
‫זה יהיה מרחץ דמים.‬

257
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
‫אלוהים. לעזאזל.‬
‫-נפלא.‬

258
00:14:18,108 --> 00:14:18,942
‫אז…‬

259
00:14:19,484 --> 00:14:22,654
‫אם לא אכפת לכם שאני שואל, באיזה צד אתם?‬

260
00:14:22,738 --> 00:14:25,240
‫אלוהים שלח אתכם, או לוציפר…?‬
‫-די עם השאלות.‬

261
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
‫לא נוכל להביא את האפוקליפסה‬
‫לפני שנביא אותך, קלארק,‬

262
00:14:28,410 --> 00:14:30,203
‫אז איך נעשה את זה?‬

263
00:14:32,581 --> 00:14:33,457
‫בדרך הקלה?‬

264
00:14:34,374 --> 00:14:35,542
‫או בדרך הקשה?‬

265
00:14:39,087 --> 00:14:40,464
‫אאוץ'.‬

266
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
‫רוצי! בסדר!‬

267
00:14:42,382 --> 00:14:43,258
‫תאכל כריך!‬

268
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
‫צריך לזוז! אלוהים!‬

269
00:14:44,676 --> 00:14:46,053
‫תשמרי את העודף!‬

270
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
‫אני צריך רגע, חבר'ה.‬

271
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
‫אלוהים!‬

272
00:14:50,265 --> 00:14:52,851
‫- גורלה של אמריקה נחרץ -‬

273
00:14:53,435 --> 00:14:54,937
‫זה ממש רציני.‬

274
00:14:55,896 --> 00:14:58,732
‫אם ארבעת הפרשים באמת כאן, והם כאן,‬

275
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
‫זה אומר שאלוהים מפסידה במלחמה בגן עדן‬

276
00:15:02,402 --> 00:15:04,738
‫או שהיא איבדה את הסבלנות כלפינו.‬

277
00:15:04,821 --> 00:15:07,032
‫זה באמת נראה ככה, נכון? אני רק…‬

278
00:15:07,115 --> 00:15:09,868
‫הלוואי שיכולתי לעזור יותר.‬
‫-על מה את מדברת?‬

279
00:15:09,952 --> 00:15:11,244
‫את עושה הכול.‬

280
00:15:11,328 --> 00:15:14,206
‫לא יכולתי לעזור לאביך.‬
‫טום עזר לאביך, ואני שמחה…‬

281
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
‫התייצבת מול פרש האפוקליפסה וניצחת.‬

282
00:15:18,752 --> 00:15:21,254
‫הלוואי שיכולתי יותר‬
‫מאשר לבעוט לבחור בשמוק.‬

283
00:15:22,422 --> 00:15:23,340
‫את כל כך נחמדה.‬

284
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
‫זאת אומרת,‬

285
00:15:25,384 --> 00:15:29,638
‫אם הסוף באמת קרוב, אני ממש שמח שאת איתי.‬

286
00:15:30,222 --> 00:15:31,056
‫גם אני.‬

287
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
‫כלומר, איתך.‬

288
00:15:33,016 --> 00:15:36,144
‫לא שאני שמחה שאני עם עצמי.‬
‫-עם עצמך.‬

289
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
‫אני שמחה שאני איתך.‬

290
00:15:38,397 --> 00:15:39,398
‫זה מה שהתכוונתי.‬

291
00:15:39,481 --> 00:15:42,317
‫לא יודעת. אולי זה לא סוף העולם.‬

292
00:15:42,401 --> 00:15:44,361
‫הטובים מנצחים לפעמים, נכון?‬

293
00:15:47,614 --> 00:15:49,574
‫אני מרגיש דחף חזק להתפלל.‬

294
00:15:50,701 --> 00:15:53,787
‫כלומר, דחף אמיתי? בסדר, אני בפנים.‬

295
00:15:54,579 --> 00:15:57,416
‫אלוהים היקרה.‬
‫-אלוהים!‬

296
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
‫אין פלא שהקתולים זעופים תמיד.‬

297
00:15:59,584 --> 00:16:01,837
‫קודם כל, תודה רבה על הכול.‬

298
00:16:02,587 --> 00:16:07,217
‫שנית, אני מצטער שלא הצלחתי יותר‬
‫בהפצת הבשורה שלך.‬

299
00:16:07,300 --> 00:16:08,552
‫סליחה!‬

300
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
‫שלישית, ארבעת פרשי האפוקליפסה כאן,‬

301
00:16:12,014 --> 00:16:13,890
‫והמצב נראה די עגום.‬

302
00:16:14,391 --> 00:16:15,267
‫זה נעשה מוזר.‬

303
00:16:15,892 --> 00:16:16,852
‫רביעית,‬

304
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
‫אני לא יודע מה השלבים הבאים.‬

305
00:16:21,398 --> 00:16:25,652
‫חמישית, ואני מצטער. אנשים בדרך כלל‬
‫מגיעים רק לשלוש. אני הגעתי לחמש.‬

306
00:16:26,153 --> 00:16:29,031
‫אבל אם תוכלי לתת לנו סימן כלשהו,‬

307
00:16:30,032 --> 00:16:31,324
‫נעריך את זה מאוד.‬

308
00:16:34,786 --> 00:16:36,204
‫לעזאזל, נראה לי שזה עבד.‬

309
00:16:39,583 --> 00:16:42,544
‫אני מאוכזבת ממך מאוד, בן.‬

310
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
‫על מה בדיוק, אימא?‬

311
00:16:46,131 --> 00:16:48,717
‫על שאתה משקר לעולם, זה מה.‬

312
00:16:48,800 --> 00:16:51,428
‫השקרים שלך גורמים לדברים רעים.‬

313
00:16:51,928 --> 00:16:56,600
‫היו בצרכנייה אנשים‬
‫שהעמידו פנים שהם פרשי האפוקליפסה.‬

314
00:16:56,683 --> 00:16:59,811
‫הם לא מעמידים פנים.‬
‫הם הפרשים האמיתיים של האפוקליפסה,‬

315
00:16:59,895 --> 00:17:01,438
‫וזה מצב רציני מאוד.‬

316
00:17:01,521 --> 00:17:04,649
‫מגוחך. הם הבהילו את כולם עד מוות.‬

317
00:17:04,733 --> 00:17:09,654
‫חברתי קת'רין הייתה שם‬
‫ושלחה לי המון אימוג'ים מבוהלים חסרי תועלת.‬

318
00:17:09,738 --> 00:17:12,866
‫אני חושבת שזה בגללך, קלארק,‬
‫ולא גידלתי אותך לשקר.‬

319
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
‫אבא גידל אותי, אימא.‬

320
00:17:14,409 --> 00:17:15,702
‫כלומר, בחייך.‬

321
00:17:16,203 --> 00:17:18,622
‫מה הסוד של תכסיס הזוהר?‬

322
00:17:18,705 --> 00:17:22,501
‫מה יש לך? שלט רחוק בישבן או משהו?‬

323
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
‫זה ההסבר הכי טוב שאנשים יכולים לחשוב עליו?‬

324
00:17:25,378 --> 00:17:28,799
‫חוץ מזה, אני יודעת שאבא שלך לא בריא.‬

325
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
‫כדאי שאלך לחלוק לו כבוד אחרון.‬

326
00:17:31,301 --> 00:17:35,555
‫למען האמת, הוא התאושש פלאים, אימא,‬
‫אז אלו חדשות נפלאות.‬

327
00:17:35,639 --> 00:17:37,390
‫הוא היה אדם טוב. אבא טוב.‬

328
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
‫את לא מקשיבה לי, וזה לא חדש.‬

329
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
‫הסיבה היחידה שהשארתי את שניכם לבד הייתה‬

330
00:17:42,687 --> 00:17:45,190
‫כי תמיד הייתם קרובים מאוד.‬

331
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
‫מי זאת?‬

332
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
‫זאת? זאת אמאלי.‬

333
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
‫שלום, אמילי.‬

334
00:17:50,862 --> 00:17:52,531
‫אמאלי, עם א'.‬

335
00:17:53,406 --> 00:17:54,616
‫זה לא יהיה איימלי?‬

336
00:17:55,200 --> 00:17:58,954
‫לא יודעת. אני לא מילון, אימא של קלארק.‬
‫אני יודעת שהוגים אמאלי.‬

337
00:17:59,037 --> 00:18:03,834
‫שמי הלן. כמו הלנה מטרוי, תודה רבה.‬

338
00:18:04,376 --> 00:18:06,503
‫תודה על משקה החיים.‬

339
00:18:07,504 --> 00:18:08,880
‫היא מוצאת חן בעיניי.‬

340
00:18:08,964 --> 00:18:12,634
‫אף שהיא הופיעה בדיוק ברגע‬

341
00:18:12,717 --> 00:18:16,513
‫שבו חייך נהפכו לרשת של רמאות וזבל.‬

342
00:18:16,596 --> 00:18:19,057
‫ואין ספק שזה לא צירוף מקרים.‬

343
00:18:19,141 --> 00:18:21,643
‫רק תגיד לי שאינכם עושים סקס לפני הנישואים.‬

344
00:18:22,519 --> 00:18:23,353
‫אוי, אימא.‬

345
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
‫אני יודעת שלא הייתי האימא הכי טובה.‬

346
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
‫אף שאיש לא חושב כמה קשה‬

347
00:18:29,192 --> 00:18:30,402
‫לאימא לעזוב.‬

348
00:18:31,903 --> 00:18:34,406
‫אבל עליי לייעץ לך כמיטב יכולתי.‬

349
00:18:34,489 --> 00:18:38,660
‫אז אני אומרת לך להפסיק לשקר לאמריקה,‬

350
00:18:38,743 --> 00:18:41,204
‫ולסרב לסקס לפני הנישואים.‬

351
00:18:41,288 --> 00:18:42,956
‫אימא.‬
‫-אין מצב.‬

352
00:18:43,832 --> 00:18:46,293
‫בשום פנים ואופן לא. לא.‬

353
00:18:46,793 --> 00:18:50,922
‫את יכולה להגיד שאני רע וטועה כמה שאת רוצה.‬

354
00:18:51,006 --> 00:18:52,632
‫אפילו להכחיש את האפוקליפסה.‬

355
00:18:53,216 --> 00:18:58,305
‫אבל אני לא אתן לך להכניס את אמאלי‬
‫לסוג המיוחד שלך של זיבולים.‬

356
00:18:59,723 --> 00:19:02,767
‫לא דיברת אליי ככה מעולם.‬

357
00:19:02,851 --> 00:19:04,936
‫מעולם לא הייתה לי סיבה.‬

358
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
‫אבל לא ארשה לך לדבר כך על אמאלי.‬

359
00:19:07,939 --> 00:19:09,816
‫היא הטובה מבינינו. לא אקבל זאת.‬

360
00:19:11,735 --> 00:19:12,777
‫תודה, קלארקי.‬

361
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
‫קלארקי?‬

362
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
‫הוא לא בובה מחרסינה, אמאלי.‬

363
00:19:16,740 --> 00:19:21,161
‫אלך עכשיו לפני שמישהו‬
‫יגיד משהו שאתחרט עליו.‬

364
00:19:24,915 --> 00:19:27,250
‫אני רצינית, בן. תפסיק עם הזיבולים.‬

365
00:19:32,631 --> 00:19:34,049
‫זאת אימא שלי, כולם.‬

366
00:19:37,552 --> 00:19:39,221
‫קדימה, גברת. את המון זמן שם.‬

367
00:19:39,304 --> 00:19:41,640
‫תפסיק לארוב מחוץ לשירותים, טום!‬

368
00:19:41,723 --> 00:19:43,225
‫אני לא רוצה לצאת ככה.‬

369
00:19:43,308 --> 00:19:45,644
‫אני לובש את שלי. זה עוזר או מזיק?‬

370
00:19:48,104 --> 00:19:49,397
‫- סי-או-סי -‬

371
00:19:49,481 --> 00:19:51,358
‫אתה לא רציני.‬

372
00:19:51,441 --> 00:19:52,692
‫מה?‬

373
00:19:53,235 --> 00:19:56,905
‫וונדי, סווצ'רים של "מועצת קלארק".‬
‫אנחנו רשמיים. את נראית מדהים.‬

374
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
‫את מוכנה להפסיק לצעוד‬
‫ולהשתמש במילים, בבקשה?‬

375
00:20:01,117 --> 00:20:03,161
‫טוב, בסדר. אשתמש במילים שלי.‬

376
00:20:03,245 --> 00:20:07,207
‫אתה לא יכול להפוך את "מועצת קלארק"‬
‫לראשי תיבות ולתקוע על סווצ'ר,‬

377
00:20:07,290 --> 00:20:08,792
‫כי זה כמו "קוק" (גם זין).‬

378
00:20:08,875 --> 00:20:11,544
‫חבר'ה, המשמעות היא "מועצת קלארק".‬

379
00:20:12,254 --> 00:20:15,507
‫בכל אופן, כטום המטביל,‬
‫אני קובע שהם מקודשים, כך נקבע.‬

380
00:20:15,590 --> 00:20:18,510
‫יש בעיה קטנה. לא הטבלת אף אחד, בסדר?‬

381
00:20:19,678 --> 00:20:20,887
‫שניכם הייתם שם.‬

382
00:20:20,971 --> 00:20:25,433
‫הדמעה שלי נפלה על ג'ין והשיבה אותו לחיים.‬
‫אי לכך, מטביל.‬

383
00:20:25,517 --> 00:20:28,728
‫צריך הרבה יותר מדמעה כדי להטביל מישהו.‬

384
00:20:28,812 --> 00:20:30,939
‫רבע כוס לפחות.‬
‫-רבע כוס.‬

385
00:20:31,022 --> 00:20:33,275
‫אלוהים, אנחנו כל כך מסונכרנים. תודה.‬

386
00:20:33,858 --> 00:20:36,111
‫טוב, למי אכפת? הסווצ'רים נשארים, בסדר?‬

387
00:20:36,194 --> 00:20:39,155
‫הם מקודדים ומקודשים‬
‫וכל חבר חייב ללבוש אותם.‬

388
00:20:39,239 --> 00:20:41,783
‫אני לא לובשת אותו. כתוב עליו "קוק", טום.‬

389
00:20:41,866 --> 00:20:45,078
‫ובתור פמיניסטית גאה,‬
‫לא אלבש משהו שמעצים את הפטריארכיה.‬

390
00:20:45,161 --> 00:20:46,579
‫זע"פ. זין על הפטריארכיה.‬

391
00:20:47,497 --> 00:20:50,041
‫אני משתגע? במילה "קוק" יש עוד אות!‬

392
00:20:50,125 --> 00:20:51,668
‫אבל זה דומה.‬

393
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
‫כן.‬
‫-אלו רק אותיות, חבר'ה.‬

394
00:20:53,670 --> 00:20:56,756
‫אני מבטיח שאיש לא יקרא את זה כ"זין".‬

395
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
‫זין.‬

396
00:21:00,260 --> 00:21:04,931
‫אני צריך לזיין… להתקשר לחברה.‬
‫אני צריך להתקשר לחברה. זין!‬

397
00:21:15,900 --> 00:21:16,818
‫אני אוהב את זה.‬

398
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
‫כלומר, העוף מושלם.‬

399
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
‫והעור, שלמות.‬

400
00:21:22,699 --> 00:21:25,160
‫ותפוחי האדמה נחמדים.‬

401
00:21:26,244 --> 00:21:28,580
‫העוף מושלם אבל תפוחי האדמה רק נחמדים?‬

402
00:21:28,663 --> 00:21:31,166
‫טוב, אתה יודע, אני רק אומר שזה…‬

403
00:21:31,249 --> 00:21:33,918
‫מותר להתנסות עם תפוחי אדמה, מבין?‬

404
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
‫להשתעשע עם התיבול.‬

405
00:21:36,296 --> 00:21:40,091
‫טוב, להגנתנו,‬
‫נתקלנו בארבעה אנשי סוסים מרושעים.‬

406
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
‫נכון.‬
‫-כשקנינו את המצרכים.‬

407
00:21:41,926 --> 00:21:43,678
‫ואז אימא הופיעה.‬
‫-אימא?‬

408
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‫מה היא אמרה?‬

409
00:21:45,972 --> 00:21:48,475
‫אז נדלג על הקטע של אנשי הסוסים המרושעים?‬

410
00:21:48,558 --> 00:21:50,643
‫הם מבשרים על האפוקליפסה, דרך אגב.‬

411
00:21:51,394 --> 00:21:55,190
‫אבל אימא… טוב, אימא פשוט עשתה‬
‫דברים של אימא.‬

412
00:21:55,273 --> 00:21:56,941
‫אוי, לא.‬
‫-כן.‬

413
00:21:57,025 --> 00:22:01,446
‫היא הייתה לא נחמדה לאמאלי.‬
‫-כל זה לא עניין אותה בכלל.‬

414
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
‫אמרת את דעתך, בן?‬

415
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
‫אתה יודע מה? כן.‬

416
00:22:05,825 --> 00:22:07,786
‫יופי.‬
‫-הוא ממש הכניס לה.‬

417
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‫אני מעריכה אותו.‬

418
00:22:11,164 --> 00:22:14,376
‫טוב, אין לי מילים להודות‬
‫על הארוחה הטעימה הזאת.‬

419
00:22:15,377 --> 00:22:16,920
‫היא מזכירה לי את אימא שלי.‬

420
00:22:17,754 --> 00:22:18,588
‫אני שמח.‬

421
00:22:19,089 --> 00:22:21,800
‫אמאלי, יכול להיות בן טוב יותר ממנו?‬

422
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
‫אני לא חושבת.‬

423
00:22:27,097 --> 00:22:30,475
‫אלוהים. אפילו לא טעמתי מעוף הקסם. בסדר.‬

424
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
‫אלוהים.‬

425
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
‫אלוהים, זה כל כך… זה יותר ממושלם.‬

426
00:22:37,816 --> 00:22:39,234
‫לא ייאמן. העור הזה.‬

427
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
‫מה אמרתי לך? הוא מנצח.‬

428
00:22:41,945 --> 00:22:43,154
‫הוא מנצח.‬

429
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
‫סליחה, חברים.‬

430
00:22:46,491 --> 00:22:49,160
‫זה "פייסטיים" חסום.‬
‫-קדימה, תענה.‬

431
00:22:49,786 --> 00:22:52,497
‫אולי אלו אנשי חברת הגז‬
‫שבאים לנתק את הגז שלך.‬

432
00:22:52,580 --> 00:22:54,874
‫אל תענה למספר חסום. "פייסטיים" חסום?‬

433
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
‫תענה.‬
‫-אי אפשר לחסום ב"פייסטיים".‬

434
00:22:57,043 --> 00:22:59,045
‫אל תענה, קלארק.‬
‫-קדימה, תענה.‬

435
00:22:59,129 --> 00:23:00,338
‫לא.‬
‫-תענה לטלפון.‬

436
00:23:00,422 --> 00:23:01,464
‫אוקיי.‬

437
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
‫שלום, דביל.‬

438
00:23:04,134 --> 00:23:05,885
‫לא תהית איפה הייתי?‬

439
00:23:05,969 --> 00:23:08,888
‫אספר לך. חזרתי אחרי שהרגתי את שמואל.‬

440
00:23:08,972 --> 00:23:10,014
‫בדיוק.‬

441
00:23:10,098 --> 00:23:14,227
‫זה לקח זמן, אבל שיספתי לבסוף את גרונו‬
‫כמו לתרנגול הודו, ועכשיו הוא מת!‬

442
00:23:14,310 --> 00:23:17,522
‫וכל הזמן הוא צרח ובכה כמו תינוק.‬

443
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
‫תנחש מה? גם אלוהים מתה.‬

444
00:23:20,108 --> 00:23:21,359
‫לא.‬
‫-כן!‬

445
00:23:21,443 --> 00:23:23,945
‫זה נגמר. למה לדעתך הפרשים נשלחו?‬

446
00:23:24,028 --> 00:23:24,946
‫היא משקרת.‬

447
00:23:25,530 --> 00:23:27,574
‫ברור שאת משקרת. אנחנו לא מאמינים.‬

448
00:23:28,158 --> 00:23:30,535
‫היי, חברה הכי טובה. את יודעת שאני לא.‬

449
00:23:30,618 --> 00:23:34,497
‫ועכשיו אני מחוץ לבית החולים הקטן שלכם.‬

450
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
‫היי, ד"ר. יופי של בגדי רופא.‬

451
00:23:38,084 --> 00:23:41,171
‫כישוף ההוגוורטס המטופש של פריזבי‬
‫לא ירחיק אותי לנצח.‬

452
00:23:42,464 --> 00:23:44,924
‫וכשאצליח להיכנס, כולכם תמותו.‬

453
00:23:45,008 --> 00:23:48,219
‫ואז אענה את נשמותיכם בגיהינום לנצח.‬

454
00:23:49,429 --> 00:23:51,347
‫טוב, נראה לי שזהו זה.‬

455
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
‫נתראה בקרוב. ביי!‬

456
00:23:59,397 --> 00:24:01,316
‫אנשי הגז לא מתקשרים ב"פייסטיים".‬

457
00:25:40,790 --> 00:25:42,709
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬