‫- בוורלי הילס -‬
‫- שדרות סאנסנט -‬
‫- ברבנק, סטודיו סיטי -‬
‫- הוליווד -‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫תודה.‬
‫נתיניי הנאמנים,‬
‫הלילה אינו לילה של חגיגה.‬
‫הלילה הוא לילה‬
‫של דין.‬
‫גולדריול מגילגאר,‬
‫השפלת את עצמך בקרב.‬
‫ובנוסף, הצקת לי, מנהל המשימה שלך,‬ ‫בתלונות אין סופיות.‬
‫כגובלין המבוגר ביותר בכת שלנו,‬
‫אני קורא להצבעה.‬
‫האם נגרש‬
‫את גולדריול מגילגאר מגילגראת' לנצח?‬
‫כן!‬
‫אם כך, התקבלה הכרעה.‬
‫גולדריול מגילגאר,‬
‫תן לי את חרבך.‬
‫לא כל כך מהר.‬
‫כאלופת המסע הנוכחית,‬
‫אתם זקוקים לקולי.‬
‫קולה של גלנוויל מגאלדת'ליאן.‬
‫עכשיו, הנשמה האומללה הזאת חייבת להישאר.‬
‫כי באמת שאין לו לאן ללכת.‬
‫בכלל.‬ ‫-לא חשבתי על זה.‬
‫מי שחולק על דעתי‬
‫מוזמן בשמחה לטעום מהפלדה שלי.‬
‫לא אני.‬
‫הוא גונב ממני חטיפים כל שבוע, אמאלי.‬ ‫הוא חייב ללכת.‬
‫סטיב, אתה יכול בבקשה להפסיק לצאת מהדמות?‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫מי כאן מתנגד לי?‬
‫את בדמות, נכון, אמאלי? זו אי הבנה פשוטה.‬
‫כן, הכול בסדר.‬ ‫-אז עדיין תיתני לי טרמפ הביתה?‬
‫כן, בטח. בחייך.‬ ‫-תודה.‬
‫ענק!‬
‫תתכונן למותך.‬
‫וכך נפתח הקרב!‬
‫את ממש טובה בקרב פנים אל פנים.‬ ‫-כל כך פראית.‬
‫האמת שנכון, כשצופים בזה שוב ככה.‬
‫בדרך כלל, אני לוקחת שילוב‬ ‫של ויקודין וסטרואידים,‬
‫אז אני לא יכולה לערוב למעשים שלי.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫לפעמים אני חושבת,‬ ‫"לא ייאמן שהלב שלי עדיין פועם".‬
‫תמצוץ, ורנון! לך תזדיין!‬ ‫אני לא הולך לשום מקום.‬
‫היי. זה רק משחק תפקידים.‬
‫זה לא אמיתי.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫סליחה. מה?‬ ‫-אתה בסדר? אתה נראה מוסח.‬
‫כן, רק שאני כל הזמן חושב‬
‫שבטח יש משהו נוסף שאני יכול לעשות‬ ‫כדי לקדם את המטרה.‬
‫התנדבתי להרצות ב"טד"‬ ‫וקיבלתי סירוב לא מנומס.‬
‫ניסינו כתיבה בשמיים והם טעו באיות.‬
‫אני הייתי החוליה החלשה בזה כנראה.‬
‫כנראה?‬ ‫-טוב...‬
‫לא חשוב מה קרה…‬ ‫-זה בטוח היה טום.‬
‫הוא תמיד מאיית לא נכון.‬
‫לא חשוב איך…‬ ‫-אין ספק שטום האשם.‬
‫כן. זה טום.‬ ‫-חבר'ה, הודיתי באשמה.‬
‫הבנתי.‬
‫להגנתך יש לומר שקשה פשוט לצאת לשם‬
‫כשהשטן מנסה לאתר אותך ולרצוח אותך.‬
‫זה נכון.‬
‫אבל אני מרגיש שמישהו חכם יותר,‬ ‫אמיץ יותר, נבון יותר…‬
‫קלארק, עשית כל מה שהתבקשת לעשות עד כה.‬
‫וקרה דבר אחד טוב. אלוהים הצילה את אבא שלך.‬
‫והשתמשה בי ככלי.‬
‫רק שלא נשכח. זה עניין גדול כשחושבים על זה.‬
‫לא נוכל לשכוח כי אתה לא מפסיק לדבר על זה.‬
‫יש תחושה שאתם שוכחים.‬
‫היי, אם מדברים.‬
‫היי, אבא, מה שלומך?‬
‫תמסור ד"ש ממני!‬
‫קלארק, לאן הלכת?‬
‫אמרתי לך. אני בעבודה.‬
‫אמרת לי ללכת כי מוזר לעשות צרכים‬ ‫כשיש אנשים קרובים כל כך.‬
‫אני יכול לחזור. הכול בסדר?‬
‫האוכל כאן הורג אותי.‬
‫אני צריך את התבשיל שלנו כדי להחלים.‬ ‫המתכון של אמי.‬
‫כן. עוף צלוי מושלם עם תפוחי אדמה האסלבק?‬
‫אין בעיה. תקבל.‬
‫קלארק, בבקשה. לא הייתי מבקש לולא…‬
‫אין בעיה. אשמח להכין.‬
‫קלארק, בבקשה, לא הייתי מבקש…‬
‫לא, אמרתי כן.‬
‫יופי, נהדר. אני רק…‬
‫חשבתי שתתנגד יותר.‬
‫לא, אמרתי שכן. בקלות.‬
‫היי, ג'ין! היי!‬
‫אמאלי, זאת את?‬ ‫-אני שמחה שאתה מרגיש יותר טוב.‬
‫כבר הכנת לאמאלי את העוף?‬
‫אתה יודע, העוף מנצח.‬
‫לא, עדיין לא, אבא.‬
‫העוף מנצח.‬ ‫-יהיה לך עוף צלוי הערב.‬
‫אני חסר סבלנות.‬
‫העוף מנצח.‬
‫חזרת על זה שלוש פעמים.‬
‫להתראות, בני היקר והנפלא.‬
‫ביי, ג'ין!‬
‫ביי!‬
‫שמעת על העוף? הוא מנצח.‬ ‫-עוד לא שמעתי את זה.‬
‫אין מצב, טום.‬
‫מה?‬ ‫-אתה תמיד ככה.‬
‫זה מוזר. יש המון תאים.‬
‫זה מצחיק, גבר. תשמע, חשבתי…‬
‫אני עוצר אותך. אנחנו לא מנהלים שיחה.‬
‫אם אני טום המטביל, מה זה אומר עליך?‬
‫קודם כול, אני מוסלמי.‬ ‫אלוהים, אנחנו מנהלים שיחה.‬
‫טוב, אז מוסלמי.‬ ‫זה שונה מאוד מהנצרות, נכון?‬
‫לא, לא ממש.‬
‫תראה, אני יכול לספר לך‬ ‫שמוסלמים סוגדים לאלוהים,‬
‫ושאנחנו מאמינים שמוחמד הוא הנביא שלו.‬ ‫עליו השלום.‬
‫במקום ישו?‬
‫לא. אנחנו מאמינים שגם ישו הוא נביא,‬
‫אבל אנחנו מקיימים את תורתו‬ ‫של מוחמד עליו השלום. בסדר?‬
‫ומדובר באותו אלוהים, טוב?‬ ‫לא בקבוצת אלים שונים.‬
‫יהודים, מוסלמים, נוצרים. אותו אל.‬
‫זה האלוהים שקלארק דיבר איתו כנראה‬ ‫בשירותים האלו.‬
‫כן.‬
‫מסיבה כלשהי חשבתי שיש איזה מיליון אלים.‬
‫כן, טוב.‬
‫כנראה שאני לא רוחני מאוד.‬
‫אבל אלוהים עבד דרכי.‬
‫כן, אמרת את זה 55 מיליון פעם.‬
‫אני רוצה לבדוק אם זכיתי בכוחות טלפתיה.‬
‫אני מעביר לך הודעה במחשבתי. זו שאלה.‬
‫אני לא קולט אותה.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫השאלה הייתה, האם אתה הולך לכנסייה?‬
‫התכוונת למסגד.‬
‫מסגד הוא מקום פולחן למוסלמים.‬
‫טוב, תפסיקי להתייחס אליי כאילו לטיפש.‬
‫אתה הולך או לא?‬
‫לא, לא ממש.‬ ‫אפשר לומר שאני מוסלמי שסטה מהדרך.‬
‫התרחקתי מהדת כשהתבגרתי, כמו הרבה אנשים.‬
‫סביר להניח שבגלל זה‬ ‫אלוהים בחר לדבר עם קלארק.‬
‫הוא בטח רוצה לדעת כמה אנשים עדיין מאמינים.‬
‫זה די עמוק.‬
‫אני מניח שאני מתקשה להבין‬ ‫למה אלוהים בחר לעבוד דרכי.‬
‫טום.‬
‫אני מבטיח שזה הדבר האחרון שאגיד מהתא הזה.‬
‫אני חושב שאלוהים בחר לעבוד דרכך‬
‫מפני שהייתה לך‬
‫מטרה באותו רגע.‬
‫היית אמיתי.‬
‫וקלארק אומר שכל הדתות נכונות.‬
‫אז זה לא שאתה יוחנן המטביל או טום המטביל,‬
‫או שאתה מדת מסוימת או אדם דתי.‬
‫זה רק…‬
‫עשית משהו טוב ברגע שהיה מבורך.‬
‫עכשיו, בבקשה, תעוף מכאן.‬
‫כן. בטח, כן.‬
‫אתה בכלל משתמש בשירותים?‬ ‫אתה אומר שאתה הולך הרבה פעמים ביום.‬
‫לא.‬
‫אני משתמש באלו שלמטה.‬ ‫הפרטיות שלי חשובה לי, גבר.‬
‫היי, ג'ק.‬ ‫-אלוהים אדירים, טום.‬
‫היי, את.‬ ‫-היי.‬
‫קפה היום? לא חשבתי שה הקטע שלך.‬
‫כן, אני יודעת. אני רק מנסה את זה.‬
‫חזק?‬ ‫-זה כל כך קפה.‬
‫כן. היי.‬
‫רציתי רק להגיד בזריזות שמתוק מאוד מצדך‬
‫לעזור להכין עוף לאביו של קלארק.‬
‫זה לא סיפור. האיש היה בתרדמת.‬
‫אני חושב שהוא הרוויח עוף קסם של סבתא.‬
‫אבל יש תחושה שזה סיפור. לא?‬
‫לא יודעת, עוד לא טעמתי ממנו.‬
‫לא העוף. למרות שהוא נשמע מצוין.‬
‫אני מתכוונת לעובדה‬ ‫שג'ין הוא אביו של החבר שלך.‬
‫את מכינה לו מאכל משפחתי.‬ ‫זה ממש מיטבי. זה נחמד.‬
‫אז אמרת משהו כבר?‬
‫שלוש מילים מסוימות?‬
‫שלוש המילים הגדולות?‬
‫אני לא יודעת לאילו מילים התכוונת.‬ ‫את מתכוונת…‬
‫"האם זה מדבק?" או "זה נראה מזוהם"?‬
‫מצחיק מאוד. את תמיד עושה את זה.‬
‫אתה תמיד נמנעת מלענות‬ ‫לשאלות שלי שנשמעות לך מעיקות.‬
‫את די מוזרה.‬
‫את הכי מוזרה.‬
‫אני הכי מוזרה?‬ ‫-את הכי מוזרה.‬
‫ראיתי מוזרים, אבל את הכי מוזרה עד כה.‬
‫טוב, אז מה?‬ ‫אז תתבעי אותי כי אני מוזרה בסתר.‬
‫לדעתי, את נהפכת מוזרה יותר מרגע לרגע.‬
‫את מדגמנת את הידיים הרבה היום.‬
‫זה משתנה.‬
‫היא יודעת לזוז.‬ ‫-צירים של רובוט.‬
‫פחית שמן.‬
‫זה מה שאנחנו עושים.‬
‫בקפה הבוקר שלנו. הנה זה.‬
‫רובוטים. הם בטח צריכים קצת שמן.‬
‫זה מגניב. היי.‬
‫חשבתי לצאת למסע העוף שלי,‬ ‫אם את עדיין בעניין. בלי לחץ.‬
‫לא. בטח שאלך איתך.‬
‫באתי לעבודה רק כדי לשבת איתה.‬
‫- ונדי -‬
‫גם את נחמדה לדעתי.‬
‫אני לא בטוח לגבי השלבים הבאים.‬
‫בואי נחליט שהם יהיו כפי שאת רוצה.‬
‫בנוסף, אני מקווה שלא נמות בקרוב.‬
‫שלך, מוסין ראזה.‬
‫- פרשמארט -‬
‫מתוק בעיניי שאתה מכין‬ ‫את הארוחה האהובה על אבא שלך.‬
‫טוב, היא באמת די מושלמת.‬
‫שמעתי שהיא מנצחת.‬
‫לא צריך כרישה.‬
‫בסדר. גם לא תפוחים.‬
‫אחד כזה?‬
‫בסדר. תודה.‬
‫דברים ירוקים. בבקשה.‬ ‫-תודה…‬
‫אני חושב שיש כל מה שצריך, חוץ מהעוף.‬
‫כן. רוצה ללכת למעבר העופות?‬
‫כן, בטח.‬ ‫-מגניב.‬
‫עוף משובח.‬
‫אני מבקש שלא תשליכי לעברי עוף נא.‬
‫אני לא יכולה להבטיח דבר.‬
‫רעידת אדמה.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫קדימה.‬
‫זוז!‬
‫החוצה! לברוח!‬
‫קדימה!‬ ‫-קלארק!‬
‫אלוהים! רוצי!‬
‫מה הקטע?‬ ‫-לאט.‬
‫אתם לארפים?‬
‫יש קבוצת בוקרים מדהימה במאליבו‬
‫שתהיו מושלמים בשבילה לדעתי.‬
‫אנחנו לא לארפים, מה שזה לא יהיה.‬
‫טוב, אז מה…?‬
‫מה אתם, לעזאזל?‬
‫אנחנו ארבעת פרשי האפוקליפסה, גברת קטנה.‬
‫אנשי הסוסים.‬
‫קלטתי אותך, אחות.‬
‫בסדר, אז אתם מלחמה, רעב, מגפה ומוות.‬
‫אז… מגניב.‬
‫היכרות, נכון?‬
‫כי מוזר קצת לפגוש אתכם.‬ ‫-כן.‬
‫אני קלארק. זאת אמאלי.‬ ‫-אמאלי.‬
‫אני מניח, אדוני, שאתה מוות?‬
‫אני מגפה.‬
‫הוא מגפה. כן, אני…‬ ‫-אני מצטער.‬
‫מוות?‬ ‫-מלחמה.‬
‫סליחה. מתנצלת.‬ ‫-אז זה אומר שאתה…‬
‫מוות.‬
‫אני מוכר כרעב.‬
‫רעב.‬ ‫-מגניב.‬
‫תהליך של שלילה. אתה מוות.‬
‫כן.‬ ‫-הבנתי.‬
‫כבר דובר על בואנו.‬
‫ההתחלה שלנו מבשרת על סופו של כל השאר.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אני חושב, אמאלי,‬ ‫שהוא מדבר על האפוקליפסה הקרבה.‬
‫זה מה שבכוונתכם להביא, אני מניח?‬
‫ואני מניח שבגלל שאתם כאן, וזה בחנות,‬
‫מדובר במצב שאמור לקרות עכשיו?‬
‫אתה צודק בהחלט.‬
‫זה יהיה מרחץ דמים.‬
‫אלוהים. לעזאזל.‬ ‫-נפלא.‬
‫אז…‬
‫אם לא אכפת לכם שאני שואל, באיזה צד אתם?‬
‫אלוהים שלח אתכם, או לוציפר…?‬ ‫-די עם השאלות.‬
‫לא נוכל להביא את האפוקליפסה‬ ‫לפני שנביא אותך, קלארק,‬
‫אז איך נעשה את זה?‬
‫בדרך הקלה?‬
‫או בדרך הקשה?‬
‫אאוץ'.‬
‫רוצי! בסדר!‬
‫תאכל כריך!‬
‫צריך לזוז! אלוהים!‬
‫תשמרי את העודף!‬
‫אני צריך רגע, חבר'ה.‬
‫אלוהים!‬
‫- גורלה של אמריקה נחרץ -‬
‫זה ממש רציני.‬
‫אם ארבעת הפרשים באמת כאן, והם כאן,‬
‫זה אומר שאלוהים מפסידה במלחמה בגן עדן‬
‫או שהיא איבדה את הסבלנות כלפינו.‬
‫זה באמת נראה ככה, נכון? אני רק…‬
‫הלוואי שיכולתי לעזור יותר.‬ ‫-על מה את מדברת?‬
‫את עושה הכול.‬
‫לא יכולתי לעזור לאביך.‬ ‫טום עזר לאביך, ואני שמחה…‬
‫התייצבת מול פרש האפוקליפסה וניצחת.‬
‫הלוואי שיכולתי יותר‬ ‫מאשר לבעוט לבחור בשמוק.‬
‫את כל כך נחמדה.‬
‫זאת אומרת,‬
‫אם הסוף באמת קרוב, אני ממש שמח שאת איתי.‬
‫גם אני.‬
‫כלומר, איתך.‬
‫לא שאני שמחה שאני עם עצמי.‬ ‫-עם עצמך.‬
‫אני שמחה שאני איתך.‬
‫זה מה שהתכוונתי.‬
‫לא יודעת. אולי זה לא סוף העולם.‬
‫הטובים מנצחים לפעמים, נכון?‬
‫אני מרגיש דחף חזק להתפלל.‬
‫כלומר, דחף אמיתי? בסדר, אני בפנים.‬
‫אלוהים היקרה.‬ ‫-אלוהים!‬
‫אין פלא שהקתולים זעופים תמיד.‬
‫קודם כל, תודה רבה על הכול.‬
‫שנית, אני מצטער שלא הצלחתי יותר‬ ‫בהפצת הבשורה שלך.‬
‫סליחה!‬
‫שלישית, ארבעת פרשי האפוקליפסה כאן,‬
‫והמצב נראה די עגום.‬
‫זה נעשה מוזר.‬
‫רביעית,‬
‫אני לא יודע מה השלבים הבאים.‬
‫חמישית, ואני מצטער. אנשים בדרך כלל‬ ‫מגיעים רק לשלוש. אני הגעתי לחמש.‬
‫אבל אם תוכלי לתת לנו סימן כלשהו,‬
‫נעריך את זה מאוד.‬
‫לעזאזל, נראה לי שזה עבד.‬
‫אני מאוכזבת ממך מאוד, בן.‬
‫על מה בדיוק, אימא?‬
‫על שאתה משקר לעולם, זה מה.‬
‫השקרים שלך גורמים לדברים רעים.‬
‫היו בצרכנייה אנשים‬ ‫שהעמידו פנים שהם פרשי האפוקליפסה.‬
‫הם לא מעמידים פנים.‬ ‫הם הפרשים האמיתיים של האפוקליפסה,‬
‫וזה מצב רציני מאוד.‬
‫מגוחך. הם הבהילו את כולם עד מוות.‬
‫חברתי קת'רין הייתה שם‬ ‫ושלחה לי המון אימוג'ים מבוהלים חסרי תועלת.‬
‫אני חושבת שזה בגללך, קלארק,‬ ‫ולא גידלתי אותך לשקר.‬
‫אבא גידל אותי, אימא.‬
‫כלומר, בחייך.‬
‫מה הסוד של תכסיס הזוהר?‬
‫מה יש לך? שלט רחוק בישבן או משהו?‬
‫זה ההסבר הכי טוב שאנשים יכולים לחשוב עליו?‬
‫חוץ מזה, אני יודעת שאבא שלך לא בריא.‬
‫כדאי שאלך לחלוק לו כבוד אחרון.‬
‫למען האמת, הוא התאושש פלאים, אימא,‬ ‫אז אלו חדשות נפלאות.‬
‫הוא היה אדם טוב. אבא טוב.‬
‫את לא מקשיבה לי, וזה לא חדש.‬
‫הסיבה היחידה שהשארתי את שניכם לבד הייתה‬
‫כי תמיד הייתם קרובים מאוד.‬
‫מי זאת?‬
‫זאת? זאת אמאלי.‬
‫שלום, אמילי.‬
‫אמאלי, עם א'.‬
‫זה לא יהיה איימלי?‬
‫לא יודעת. אני לא מילון, אימא של קלארק.‬ ‫אני יודעת שהוגים אמאלי.‬
‫שמי הלן. כמו הלנה מטרוי, תודה רבה.‬
‫תודה על משקה החיים.‬
‫היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫אף שהיא הופיעה בדיוק ברגע‬
‫שבו חייך נהפכו לרשת של רמאות וזבל.‬
‫ואין ספק שזה לא צירוף מקרים.‬
‫רק תגיד לי שאינכם עושים סקס לפני הנישואים.‬
‫אוי, אימא.‬
‫אני יודעת שלא הייתי האימא הכי טובה.‬
‫אף שאיש לא חושב כמה קשה‬
‫לאימא לעזוב.‬
‫אבל עליי לייעץ לך כמיטב יכולתי.‬
‫אז אני אומרת לך להפסיק לשקר לאמריקה,‬
‫ולסרב לסקס לפני הנישואים.‬
‫אימא.‬ ‫-אין מצב.‬
‫בשום פנים ואופן לא. לא.‬
‫את יכולה להגיד שאני רע וטועה כמה שאת רוצה.‬
‫אפילו להכחיש את האפוקליפסה.‬
‫אבל אני לא אתן לך להכניס את אמאלי‬ ‫לסוג המיוחד שלך של זיבולים.‬
‫לא דיברת אליי ככה מעולם.‬
‫מעולם לא הייתה לי סיבה.‬
‫אבל לא ארשה לך לדבר כך על אמאלי.‬
‫היא הטובה מבינינו. לא אקבל זאת.‬
‫תודה, קלארקי.‬
‫קלארקי?‬
‫הוא לא בובה מחרסינה, אמאלי.‬
‫אלך עכשיו לפני שמישהו‬ ‫יגיד משהו שאתחרט עליו.‬
‫אני רצינית, בן. תפסיק עם הזיבולים.‬
‫זאת אימא שלי, כולם.‬
‫קדימה, גברת. את המון זמן שם.‬
‫תפסיק לארוב מחוץ לשירותים, טום!‬
‫אני לא רוצה לצאת ככה.‬
‫אני לובש את שלי. זה עוזר או מזיק?‬
‫- סי-או-סי -‬
‫אתה לא רציני.‬
‫מה?‬
‫וונדי, סווצ'רים של "מועצת קלארק".‬ ‫אנחנו רשמיים. את נראית מדהים.‬
‫את מוכנה להפסיק לצעוד‬ ‫ולהשתמש במילים, בבקשה?‬
‫טוב, בסדר. אשתמש במילים שלי.‬
‫אתה לא יכול להפוך את "מועצת קלארק"‬ ‫לראשי תיבות ולתקוע על סווצ'ר,‬
‫כי זה כמו "קוק" (גם זין).‬
‫חבר'ה, המשמעות היא "מועצת קלארק".‬
‫בכל אופן, כטום המטביל,‬ ‫אני קובע שהם מקודשים, כך נקבע.‬
‫יש בעיה קטנה. לא הטבלת אף אחד, בסדר?‬
‫שניכם הייתם שם.‬
‫הדמעה שלי נפלה על ג'ין והשיבה אותו לחיים.‬ ‫אי לכך, מטביל.‬
‫צריך הרבה יותר מדמעה כדי להטביל מישהו.‬
‫רבע כוס לפחות.‬ ‫-רבע כוס.‬
‫אלוהים, אנחנו כל כך מסונכרנים. תודה.‬
‫טוב, למי אכפת? הסווצ'רים נשארים, בסדר?‬
‫הם מקודדים ומקודשים‬ ‫וכל חבר חייב ללבוש אותם.‬
‫אני לא לובשת אותו. כתוב עליו "קוק", טום.‬
‫ובתור פמיניסטית גאה,‬ ‫לא אלבש משהו שמעצים את הפטריארכיה.‬
‫זע"פ. זין על הפטריארכיה.‬
‫אני משתגע? במילה "קוק" יש עוד אות!‬
‫אבל זה דומה.‬
‫כן.‬ ‫-אלו רק אותיות, חבר'ה.‬
‫אני מבטיח שאיש לא יקרא את זה כ"זין".‬
‫זין.‬
‫אני צריך לזיין… להתקשר לחברה.‬ ‫אני צריך להתקשר לחברה. זין!‬
‫אני אוהב את זה.‬
‫כלומר, העוף מושלם.‬
‫והעור, שלמות.‬
‫ותפוחי האדמה נחמדים.‬
‫העוף מושלם אבל תפוחי האדמה רק נחמדים?‬
‫טוב, אתה יודע, אני רק אומר שזה…‬
‫מותר להתנסות עם תפוחי אדמה, מבין?‬
‫להשתעשע עם התיבול.‬
‫טוב, להגנתנו,‬ ‫נתקלנו בארבעה אנשי סוסים מרושעים.‬
‫נכון.‬ ‫-כשקנינו את המצרכים.‬
‫ואז אימא הופיעה.‬ ‫-אימא?‬
‫מה היא אמרה?‬
‫אז נדלג על הקטע של אנשי הסוסים המרושעים?‬
‫הם מבשרים על האפוקליפסה, דרך אגב.‬
‫אבל אימא… טוב, אימא פשוט עשתה‬ ‫דברים של אימא.‬
‫אוי, לא.‬ ‫-כן.‬
‫היא הייתה לא נחמדה לאמאלי.‬ ‫-כל זה לא עניין אותה בכלל.‬
‫אמרת את דעתך, בן?‬
‫אתה יודע מה? כן.‬
‫יופי.‬ ‫-הוא ממש הכניס לה.‬
‫אני מעריכה אותו.‬
‫טוב, אין לי מילים להודות‬ ‫על הארוחה הטעימה הזאת.‬
‫היא מזכירה לי את אימא שלי.‬
‫אני שמח.‬
‫אמאלי, יכול להיות בן טוב יותר ממנו?‬
‫אני לא חושבת.‬
‫אלוהים. אפילו לא טעמתי מעוף הקסם. בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים, זה כל כך… זה יותר ממושלם.‬
‫לא ייאמן. העור הזה.‬
‫מה אמרתי לך? הוא מנצח.‬
‫הוא מנצח.‬
‫סליחה, חברים.‬
‫זה "פייסטיים" חסום.‬ ‫-קדימה, תענה.‬
‫אולי אלו אנשי חברת הגז‬ ‫שבאים לנתק את הגז שלך.‬
‫אל תענה למספר חסום. "פייסטיים" חסום?‬
‫תענה.‬ ‫-אי אפשר לחסום ב"פייסטיים".‬
‫אל תענה, קלארק.‬ ‫-קדימה, תענה.‬
‫לא.‬ ‫-תענה לטלפון.‬
‫אוקיי.‬
‫שלום, דביל.‬
‫לא תהית איפה הייתי?‬
‫אספר לך. חזרתי אחרי שהרגתי את שמואל.‬
‫בדיוק.‬
‫זה לקח זמן, אבל שיספתי לבסוף את גרונו‬ ‫כמו לתרנגול הודו, ועכשיו הוא מת!‬
‫וכל הזמן הוא צרח ובכה כמו תינוק.‬
‫תנחש מה? גם אלוהים מתה.‬
‫לא.‬ ‫-כן!‬
‫זה נגמר. למה לדעתך הפרשים נשלחו?‬
‫היא משקרת.‬
‫ברור שאת משקרת. אנחנו לא מאמינים.‬
‫היי, חברה הכי טובה. את יודעת שאני לא.‬
‫ועכשיו אני מחוץ לבית החולים הקטן שלכם.‬
‫היי, ד"ר. יופי של בגדי רופא.‬
‫כישוף ההוגוורטס המטופש של פריזבי‬ ‫לא ירחיק אותי לנצח.‬
‫וכשאצליח להיכנס, כולכם תמותו.‬
‫ואז אענה את נשמותיכם בגיהינום לנצח.‬
‫טוב, נראה לי שזהו זה.‬
‫נתראה בקרוב. ביי!‬
‫אנשי הגז לא מתקשרים ב"פייסטיים".‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬