NETFLIXOVA SERIJA
Hvala.
Moji odani podanici,
večeras ne slavimo.
Večeras je sudnja noć.
Golidriyule od Gilgara,
ponizio si se u borbi.
Štoviše, gnjavio si mene, voditelja potrage, stalnim prigovaranjem.
Kao najstariji goblin naše sekte, pozivam na glasanje.
Hoćemo li zauvijek prognati Golidriyulea od Gilgara iz Gilgaratha?
Da!
Dakle, odlučeno je.
Golidriyule od Gilgara,
predaj mi svoj mač.
Ne tako brzo.
Kako sam aktualna pobjednica potrage,
trebate moj glas.
Glas Glenwyn od Galganthiana.
Ova jadna duša mora ostati.
Jer doslovno nema kamo.
-Uopće. -Nisam se toga sjetio.
Ako mi se tko usprotivi,
neka slobodno kuša moj čelik.
Ja ne želim.
Svaki mi tjedan krade grickalice. Mora otići.
Steve, bi li prestao izlaziti iz lika?
Prekini.
Tko mi se suprotstavlja?
Sada tumačiš lik. Zar ne, Amily? To je običan nesporazum.
-Da. Sve je OK. -Znači, ipak me voziš kući?
-Da, naravno. Ma daj. -Hvala.
Čudovište!
Pripremi se za smrt.
I tako počinje bitka!
-Sjajna si u borbi prsa o prsa. -Tako si žestoka.
Zbilja jesam, kad se ovako pusti snimka.
Obično pijem kombinaciju analgetika i steroida.
Ne mogu jamčiti za svoje postupke.
-Zbilja? -O, da.
Katkad ne mogu vjerovati da mi srce još kuca.
Nabijem te, Vernone! Jebi se! Ne idem nikamo.
Hej. Samo se igramo.
-Nije stvarno. -Dobro si?
-Molim? -Izgledaš rastreseno.
O, da, samo razmišljam o tome
da sigurno mogu još što učiniti da pomognem.
Ponudio sam da održim TED govor i grubo su me odbili.
Avion koji ispisuje poruke zabrljao je.
Možda sam ja bio slaba karika.
Možda?
-Što god da je bilo- -Kriv je Tom.
Uvijek sve pogrešno napiše.
-Kako god bilo- -Tom je očito kriv.
-Da. Tom je. -Ljudi, pokajao sam se.
Shvaćam.
U tvoju obranu, teško se izložiti
kad te Sotona doslovno pokušava naći i ubiti.
Istina. To je istina.
Ali netko pametniji ili hrabriji ili mudriji-
Učinio si sve što su dosad tražili od tebe.
Dogodilo se nešto dobro. Bog ti je spasio tatu.
I to preko mene.
Da ne zaboravimo. Kad razmislite, to je velika stvar.
Kako da zaboravimo? Uvijek piliš o tome.
Katkad zaboravite.
Hej. Mi o vuku.
Hej, tata. Kako si?
Pozdravi ga!
-Clark, gdje si? -Rekao sam ti. Na poslu sam.
Rekao si mi da odem jer je čudno ići na zahod kad su ljudi oko tebe.
Mogu se vratiti. Je li sve u redu?
Hrana me ubija.
Trebam naše omiljeno jelo da se oporavim. Mamin recept.
Da. Savršena pečena piletina s krumpirima? Nema problema. Može.
Clark, molim te. Ne bih te molio da nije-
Rado ću to učiniti.
Molim te. Ne bih te molio da-
Pristao sam.
Oh. Super. Samo…
Očekivao sam jači otpor.
Ne, pristao sam. Lako.
Bog, Gene! Bog!
-Amily, jesi to ti? -Drago mi je da ti je bolje.
Jesi li joj već pripremio piletinu?
Piletina će je pridobiti.
Ne, nisam. Nisam još, tata.
-Pridobit će je. -Večeras ću ti pripremiti piletinu.
Jedva čekam.
Pridobit će je.
Već si to triput rekao.
Zbogom, mili moj divni sine.
Bog, Gene!
Bog!
-Čula si za piletinu? Pridobit će te. -Nisam to još čula.
Nema šanse, Tome.
-Što? -Uvijek to radiš.
Čudno je. Toliko je odjeljaka.
Baš smiješno. Razmišljao sam-
Zaustavit ću te. Nećemo razgovarati.
Ako sam ja Tom Krstitelj, što si onda ti?
Prvo, ja sam musliman. Ajme, razgovaramo.
Dakle, musliman. To je posve drukčije od kršćanstva, zar ne?
Ne baš.
Mogu ti reći da muslimani štuju Boga.
Vjerujemo da je Muhamed njegov prorok. Mir s njim.
Umjesto Isusa?
Ne. Vjerujemo da je i Isus prorok.
No slijedimo Muhamedovo učenje. Mir s njim. Dobro?
I sve je to isti Bog. Nije hrpa različitih bogova.
Židovi, muslimani, kršćani. Isti Bog.
Bog s kojim je Clark očito razgovarao u ovom toaletu.
Da.
Mislio sam da postoji milijun bogova?
Da, pa.
Očito nisam baš produhovljen.
Ali Bog je djelovao kroz mene.
Spomenuo si mi to 55 milijuna puta.
Da vidim je li telepatija moja nova moć.
Umom ti šaljem poruku. Pitanje.
-Ne stiže mi. -Kvragu!
Pitanje je bilo, ideš li još u crkvu?
Džamiju.
Džamija je bogomolja za muslimane.
Prestani me tretirati kao da sam glup.
Ideš li ili ne?
Ne baš. Valjda sam posrnuli musliman.
S godinama sam se udaljio od religije, kao i mnogi drugi.
Vjerojatno je zato Bog razgovarao s Clarkom.
Valjda želi znati koliko ljudi još vjeruje.
Dubokoumno.
Pretpostavljam da ne razumijem zašto je Bog odlučio djelovati preko mene.
Tome.
I ovo je zadnje što ću reći iz ovog odjeljka.
Mislim da je Bog odlučio djelovati preko tebe
zato što si u tom trenutku imao svrhu.
Bio si istinit.
Clark kaže da su sve religije istinite.
Dakle, nisi ti Ivan Krstitelj ili Tom Krstitelj.
I nije da pripadaš nekoj religiji ili si religiozan tip. Jednostavno…
Postupio si dobro u blagoslovljenom trenutku.
Sad, molim te, odjebi odavde.
Da. Naravno.
Služiš li se uopće zahodom? Kažeš da obavljaš nuždu puno puta dnevno.
Ne.
Idem u one dolje. Cijenim svoju privatnost.
-Hej, Jack. -Ajme, Tome.
-Hej, ti. -Hej.
Danas piješ kavu? Mislila sam da to nije tvoj film.
Da. Ma samo isprobavam.
-Oštro? -Baš miriše po kavi.
Da. Čuj.
Htjela sam reći da je preslatko
što ćeš pomoći oko piletine za Clarkovog tatu.
Nije to velika stvar. Tip je bio u komi.
Mislim da je zaradio čarobnu bakinu piletinu.
No čini se da je to velika stvar. Ne?
Ne znam. Nisam je još kušala.
Ne piletinu. Iako to zvuči sjajno.
Više mislim na činjenicu da je Gene tata tvog dečka.
Pripremaš mu obiteljski recept. To je krasno. Lijepo je.
Jesi li što rekla?
Izvjesne dvije riječi? Velike dvije riječi?
Ne znam o kojim riječima govoriš.
„Zarazno je” ili „izgleda inficirano”?
Jako smiješno. Uvijek to radiš.
Uvijek izbjegneš odgovoriti na moja pitanja koja su ti dosadna.
Baš si čudna.
Ti si najčudnija od svih.
-Ja sam najčudnija? -Ti.
Doimam se čudnijom, ali ti si daleko najčudnija.
Dobro, pa što ako sam potajno čudna? Čini mi se da si ti sve čudnija.
Danas jako gestikuliraš.
Mijenja se.
-Može se kretati. -Robotske šarke.
Kantica za ulje.
Takve smo.
Kad pijemo jutarnju kavu. Evo ih.
Roboti. Vjerojatno ih treba malo podmazati.
Fora. Hej.
Mogao bih otići po piletinu ako se slažeš. Bez pritiska.
Ma ne, jasno da idem s tobom.
Na posao dođem samo da se družim s ovom.
Mislim da si i ti draga.
Ne znam koji su sljedeći potezi.
Možemo učiniti što god poželiš.
I nadam se da nećemo uskoro umrijeti. S poštovanjem, Mohsin Raza.
Slatko je što pripremaš tatino omiljeno jelo.
Pa, ipak je savršeno.
Čujem da njime pridobivaš.
Ne treba poriluk.
Dobro. Ne trebamo jabuke.
A ovo?
Dobro. Hvala.
-Zelenje. Izvoli. -Hvala-
Mislim da imam sve što trebam osim piletine.
Da. Idemo do prolaza s piletinom?
-Naravno. -Može.
Vrhunska piletina.
Molim te, ne gađaj me sirovom piletinom.
Ne mogu ništa obećati.
-Potres. -O, ne.
Hajde.
Idi!
Van! Bježite!
-Idemo! -Clark!
Ajme meni! Idi!
-Koji vrag? -Polako.
Vi ste LARP-eri?
U Malibuu je sjajna kaubojska grupa za LARP-ere kao stvorena za vas.
Nismo LARP-eri. Ma što to bilo.
Dobro, što onda…
Tko ste vi?
Mi smo četiri jahača apokalipse, gospođice.
Jahači i jahačica.
Kužim te, sestro.
Znači, Rat, Glad, Pošast i Smrt.
Baš fora.
Trebamo se predstaviti, zar ne? Malo je čudno upoznati vas.
-Clark. Ovo je Amily. -Amily.
Pretpostavljam da ste vi Smrt?
Ja sam Pošast.
-On je Pošast. -Da, žao mi je.
-Smrt? -Rat.
-Oprostite. Isprike. -Znači, vi ste…
Smrt.
Poznat sam kao Glad.
-Glad. -Super.
Idemo eliminacijom. Vi ste Smrt.
-Da. -Jasno.
Naš je dolazak predskazan.
Naš početak proriče kraj svega drugog.
Što to znači?
Mislim da govori o nadolazećoj apokalipsi.
Donosite je, pretpostavljam?
Budući da ste ovdje i u trgovini smo, ta se situacija upravo događa?
Imaš potpuno pravo.
Dogodit će se krvoproliće.
-Ajme. Sranje. -Ma sjajno.
Dakle… Ako smijem pitati, na čijoj ste strani?
-Je li vas poslao Bog ili Lucifer- -Dosta.
Ne možemo donijeti apokalipsu dok ne privedemo tebe.
Kako ćemo ovo obaviti?
Na lakši način?
Ili na teži?
Joj.
Idi! Dobro!
Žderi sendvič!
Moramo ići. Ajme!
Zadržite ostatak.
Trebam minutu.
Ajme. Ajme.
AMERIKA JE OSUĐENA NA PROPAST
Ovo je ozbiljno.
Ako su Četiri jahača zbilja ovdje, a jesu,
to znači da Bog gubi rat u raju
ili više nema strpljenja s nama.
Čini se tako, zar ne?
-Kad bih bar mogla više pomoći. -O čemu ti to?
Ti radiš sve.
Nisam mogla pomoći tvom tati. Tom mu je pomogao-
Obračunala si se s četiri jahača apokalipse.
Da bar mogu više od toga da udarim tipa u kitu.
Baš si draga.
Mislim, ako smo blizu kraja, tako sam sretan što si sa mnom.
I ja.
Mislim, s tobom.
-Ne znači da mi je drago što sam sa sobom. -Sa sobom.
Nego s tobom.
Na to mislim.
Ne znam. Možda nije smak svijeta.
Katkad i pozitivci pobijede?
Osjećam snažnu potrebu za molitvom.
Misliš na nagon? Dobro. Može.
-Dragi Bože. -Ajme!
Logično da su katolici mrzovoljni.
Prvo, hvala na svemu.
Drugo, žao mi je što nisam bolje širio Tvoju poruku.
Oprosti!
Treće, četiri jahača apokalipse su stigla i situacija se čini katastrofalnom.
Postaje čudno.
Četvrto, ne znam koji su sljedeći postupci.
Peto, i žao mi je. Obično ljudi broje do tri. Ja sam na petom.
Kad bi nam dao bilo kakav znak,
bili bismo zahvalni.
Majke ti. Upalilo je.
Jako si me razočarao, sine.
Čime ovaj put, mama?
Lagao si svijetu. Eto čime.
Tvoje laži vode do loših događaja.
U trgovini su se neki ljudi pretvarali da su jahači apokalipse.
Ti se ljudi nisu pretvarali. To su pravi jahači.
Situacija je ozbiljna.
Smiješno. Svima su utjerali strah u kosti.
Prijateljica je bila ondje i poslala mi je gomilu beskorisnih, uplašenih emojija.
To je zbog tebe, a nisam te odgojila da lažeš.
Tata me odgojio, mama.
Ma daj. Kako izvodiš trik u kojem sjajiš?
Imaš li daljinski upravljač u stražnjici?
Je li to najbolje što ljudi mogu smisliti?
I znam da tvoj otac nije dobro.
Trebala bih odati posljednju počast.
Zapravo, čudesno se oporavio. To je sjajna vijest.
Bio je dobar čovjek i otac.
Ne slušaš me, a to nije novo.
Ostavila sam vas da se sami snalazite jer ste oduvijek bili tako bliski.
-Tko je ovo? -Ovo? Ovo je Amily.
Zdravo, Emily.
Amily, piše se s „A”.
Nije li to Aimily?
Ne znam. Nisam rječnik. Znam da se izgovara Amily.
Ja sam Helen. Kao Helena trojanska. Hvala lijepa.
Hvala na ovom eliksiru.
Sviđa mi se.
Iako se pojavila u isto vrijeme
kad se tvoj život pretvorio u mrežu prijevara i gadosti.
Što sasvim sigurno nije slučajnost.
Molim te, reci da nema seksa prije braka.
Mama.
Znam da ti nisam bila najbolja majka.
Iako nitko nikad ne govori o tome
koliko je majci teško otići.
Ali moram te savjetovati što bolje mogu.
Zato prestani lagati Americi.
I odbij fuk prije braka.
-Mama. -Nema šanse.
Ne dolazi u obzir. Ne.
Možeš mi govoriti da sam loš i da griješim koliko god želiš.
Čak i poreći apokalipsu.
Ali neću ti dopustiti da uvučeš Amily u svoje nevjerojatne gluposti.
Nikad mi se nisi tako obraćao.
Nikad nisam imao razloga. Ali ne dopuštam da tako govoriš o Amily.
Najbolja je. Neću to tolerirati.
Hvala, Clarky.
„Clarky”? Nije on porculanska lutka.
Povući ću se prije nego što netko kaže nešto zbog čega ću požaliti.
Ozbiljno ti kažem, sine. Dosta sranja.
Eto, to je moja mama.
Daj. Sto godina si unutra.
Prestani vrebati ispred kupaonice, Tome!
Ne želim izaći u ovome.
Ja nosim svoju. Pomaže li to ili boli?
C. V.
Ma zajebavate me.
Što je?
Wendy, majice Clarkovog vijeća. Službeno postojimo! Izgledaš sjajno.
Hoćeš li prestati juriti i progovoriti?
Dobro. Progovorit ću.
Ne možeš pretvoriti Clarkovo vijeće u kraticu i nalijepiti na majicu
jer piše „životopis”.
Ekipo, to znači Clarkovo vijeće.
Kao Tom Krstitelj, proglašavam to svetim. Slažemo se.
Postoji mali problem. Nisi nikoga krstio.
Bili ste prisutni.
Moja je suza pala na Genea i oživjela ga. Stoga, Krstitelj.
Za krštenje je potrebno puno više od jedne suze.
-Barem četvrtina šalice. -Četvrtina šalice.
Ajme, tako smo usklađeni. Hvala.
Koga briga? Ne skidamo majice.
Posvećene su i moraju ih nositi svi članovi.
Neću je nositi. Jasno piše „životopis”.
Ne želim podupirati kapitalizam. Jebeš kapitalizam.
Ludim li? C. V. ne asocira na životopis.
Barem malo podsjeća.
-Da. -To su samo slova.
Nitko to neće shvatiti kao „životopis”.
Životopis.
Moram nazvati upravu. Životopis!
Sviđa mi se.
Piletina je savršena.
A tek kožica, savršenstvo.
I krumpir je ukusan.
Krumpiri su samo ukusni?
Samo kažem
da je u redu eksperimentirati s krumpirom.
Poigrati se sa začinima.
U svoju obranu reći ću da smo naišli na četvero zlih jahača.
-Da. -U kupnji sastojaka.
-A onda se pojavila mama. -Mama? Što je rekla?
Želiš preskočiti četvero zlih jahača?
Usput, najavljuju nadolazeću apokalipsu.
Ali mama… Mama je bila kakva je i inače.
-O, čovječe. -Da.
-Nije bila pristojna prema Amily. -Nisam joj se baš svidjela.
Rekao si što misliš?
Znaš što? Jesam.
-Neka. -Zbilja joj je pokazao.
Cijenim to.
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti na ovom ukusnom obroku.
-Podsjeća me na moju mamu. -Drago mi je.
Amily, može li muškarac imati boljeg sina?
Ne znam kako.
Ajme. Nisam ni probala čarobnu piletinu. Dobro.
Ajme meni.
Ajme… Bolje je od savršenog.
Nevjerojatno. Ta kožica.
Što sam ti rekao? Pridobiva ih.
Pridobiva ih.
Oprostite.
Blokirani FaceTime.
Javi se.
Možda će ti plinara isključiti plin.
Nikad se ne javljaj na blokirani broj.
-Javi se. -FaceTime se ne blokira.
-Ne javljaj se. -Javi se.
-Ne. -Javi se.
Dobro.
Bok, seronjo.
Ne pitaš se gdje sam bila?
Reći ću ti. Upravo sam ubila Chamuela.
Tako je.
Potrajalo je, ali napokon sam mu prerezala vrat kao purici i mrtav je!
I cijelo je vrijeme vrištao i plakao kao djetešce.
Pogodi što? I Bog je mrtav.
-Ne. -Da!
Gotovo je. Zašto bi inače stigli jahači?
Laže.
Znamo da lažeš. Ne pušimo tu foru.
Bog, prijateljice! Znaš da ne lažem.
A sad sam ispred vaše male bolnice.
Bog, doktore! Zgodna medicinska odjeća.
Frizbijeva glupa čarolija neće me zauvijek zadržati.
A kad uđem, svi ste mrtvi.
Onda ću dovijeka mučiti vaše duše u paklu.
Mislim da je to to. Vidimo se uskoro! Bog!
Plinara nema FaceTime.
Prijevod titlova: Ana Sabljak