A NETFLIX SOROZATA
Köszönöm.
Hűséges alattvalóim,
ma este nem ünnepelünk.
Ma este ítéletet hozunk.
Gilgari Golidriyule,
szégyenteljes vereséget szenvedtél.
Mi több, folyton panaszkodsz a kalandmesterednek, vagyis nekem.
Szektánk legidősebb koboldjaként szavazásra bocsátom a kérdést.
Száműzzük-e örökre Gilgari Golidriyule-t Gilgarathból?
Igen!
Eldöntetett.
Gilgari Golidriyule,
add át a kardod!
Lassan a testtel!
Jelenlegi bajnokként
az én szavazatom is kell.
Galganthiai Glenwyn szavazata.
Hadd maradjon itt e szegény pára!
Mert szó szerint nincs más hely, ahová mehetne.
- Nuku. - Erre nem gondoltam.
Ha valaki ellenzi ezt,
az közelebbről is megismerkedhet a kardommal.
Én nem.
Minden héten ellopja az uzsim, Amily. Mennie kell.
Steve, ne ess ki a szerepből!
Elég!
Ki áll ki ellenem?
A karaktered beszél, igaz, Amily? Egyszerű félreértés.
- Igen. Spanok vagyunk. - Akkor hazaviszel?
- Persze. Gyerünk! - Köszi.
Ogre!
Halál rád!
Kezdődjék hát a csata!
- Megy neked a közelharc. - Milyen vad vagy!
Így visszanézve, tényleg.
Ilyenkor tele vagyok Vicodinnal és szteroidokkal.
Ezért nem kezeskedhetem a tetteimért.
- Tényleg? - Igen.
Néha meglep, hogy még dobog a szívem.
Ezt beszoptad, Vernon! Kapd be! Nem megyek sehová.
Állj le, ez egy szerepjáték!
- Nem igazi. - Jól vagy?
- Bocs. Mi? - Zavartnak tűnsz.
Ja, csak azon jár az agyam,
hogy kell lennie még valaminek, amit tehetnék az ügyért.
Jelentkeztem TED-beszélőnek, de durván elutasítottak.
Próbáltunk az égre írni, de elírták.
Lehet, hogy én voltam a gyenge láncszem.
Lehet?
- Bármi is történt… - Tom volt.
Mindig mindent rosszul ír.
- Akármi is volt… - Tom a hibás.
- Igen. Tom. - Már bocsánatot kértem érte.
Értem.
Azért ismerjük el, nagy dolog, hogy kimerészkedsz a világba,
miközben a Sátán a nyomodban jár, hogy megöljön.
Jogos, ez igaz.
De úgy érzem, valaki okosabb, bátrabb vagy bölcsebb…
Eddig mindent megtettél, amire kértek.
Jó is történt ám! Isten megmentette apádat.
Rajtam keresztül.
Nehogy elfelejtsük! Ha belegondoltok, ez nagy dolog.
Hogy felejthetnénk el? Mindig erről beszélsz.
Úgy érzem, elfelejtettétek.
Csak meg kellett említeni.
Szia, apus! Hogy vagy?
Üdvözlöm!
Clark, hol voltál?
Munkában. Mondtam.
Azt mondtad, menjek el, mert furcsa vécézni, ha más is ott van.
De visszajöhetek. Minden rendben?
Kinyírnak a kajával.
A kedvenc fogásom kell a gyógyuláshoz. Anyám receptje.
Ja. A tökéletes sült csirke Hasselback-burgonyával?
Persze. Megoldom.
Clark, kérlek! Nem kérném, ha nem lenne…
- Nem gond. Szívesen megteszem. - Kérlek! Nem kérném…
Mondom, hogy jó.
Oké, remek. Én csak…
Nagyobb ellenállásra számítottam.
Dehogy, belementem. Nyugi!
Szia, Gene! Hali!
- Amily, te vagy az? - Örülök, hogy jobban vagy.
Készítettél már Amilynek csirkét?
Tudod, a csirke az ütőkártya.
Nem, apus, még nem.
- A csirke az ütőkártya. - Ma este viszek neked sült csirkét.
Alig várom.
Az az ütőkártya.
Ezt már háromszor mondtad.
Szia, drága, csodálatos fiam!
Szia, Gene!
Szia!
- Hallottál a csirkéről? Az az ütőkártya. - Ez vadiúj infó.
Ne már, Tom!
- Mi? - Mindig ez van.
Nagyon fura. Annyi fülke van!
Ez nagyon vicces. Arra gondoltam…
Hadd szóljak közbe! Nem dumálgatunk.
Ha én vagyok Keresztelő Tom, te ki vagy?
Először is, muszlim vagyok. Istenem, dumálunk!
Na, épp ez az! Muszlim. Az totál más, mint a keresztény, igaz?
Nem igazán.
Elmondhatjuk, hogy a muzulmánok imádják Istent.
És hisszük, hogy Mohamed próféta. Béke legyen vele!
Jézus helyett?
Nem. Úgy véljük, Jézus is próféta volt.
De követjük Mohamed tanítását. Béke legyen vele! Vili?
És egy Isten van. Nem egy rakás különböző isten.
Zsidók, muszlimok, keresztények. Isten egy.
Az az Isten, akivel Clark beszélt ebben a mosdóban.
Aha.
Azt hittem, millió isten létezik?
Hát igen.
Nem vagyok valami spirituális.
Mégis Isten eszközévé váltam.
Ezt már 55 milliószor elmondtad.
Kipróbálom, hogy a telepátia megy-e.
Az elmémmel küldök egy üzenetet. Egy kérdés lesz.
- Nem jött át. - A francba!
Azt kérdeztem, jársz-e még templomba?
Mecsetbe.
Nekünk az az istentisztelet helye.
Oké, ne tégy úgy, mintha buta lennék!
Jársz vagy sem?
Nem, nem igazán. Amolyan nem gyakorló muszlim vagyok.
Ahogy felnőttem, eltávolodtam a vallástól, mint sokan mások.
Valószínűleg ezért is szólt Isten Clarkhoz.
Szerintem tudni szeretné, hányan hisznek még.
Ez mély gondolat.
Nem igazán értem, miért tett Isten rajtam keresztül csodát.
Tom!
Ígérem, ez az utolsó dolog, amit a slozin ülve mondok.
Szerintem Isten azért tett rajtad keresztül csodát,
mert volt
egy rendeltetésed. Akkor és ott.
Igaz voltál.
Clark szerint minden vallás igaz.
Tehát nem számít, hogy Keresztelő János vagy Keresztelő Tom vagy.
Sem az, milyen vallású vagy, illetve vallásos vagy-e.
Csak…
valami jót tettél egy áldott pillanatban.
És most már húzz innen a francba!
Jó. Rendben.
Egyáltalán használod a mosdót? Azt mondod, naponta többször jársz.
Nem.
A földszintit használom. Nekem fontos a magánszférám.
- Szia, Jack! - Jézusom, Tom!
- Szia! - Helló!
Ma kávé mellett döntöttél? Azt hittem, nem komálod.
Nem, de gondoltam, kipróbálom.
- Túl átható? - Nagyon kávéízű.
Igen.
Amúgy szerintem nagyon kedves tőled,
hogy segítesz csirkét sütni Clark apjának.
Nem nagy ügy. A pasi kómában volt, vili?
Szerintem megérdemel egy varázslatos nagyi-csirkét.
Nekem nagy dolognak tűnik. Nem?
Nem tudom. Még nem kóstoltam.
Nem a csirke. Bár az is klasszul hangzik.
Inkább arra értettem, hogy Gene a pasid apja.
Családi recept alapján főzöl neki. Ez segíteni fog. Kedves gesztus.
Mondtál már Clarknak valamit?
Azt a bizonyos három szót?
A három nagy szót?
Nem tudom, milyen három szóról beszélsz.
„Ez vajon fertőző” vagy „Úgy látom, gennyesedik”?
Jó poén. Mindig ezt csinálod.
Ha fárasztó kérdést teszek fel neked, mindig hárítasz.
Fura csaj vagy.
Te meg a legfurább.
- Én vagyok a legfurább? - Naná!
Láttam fura csajokat, de te vagy a legfurcsább.
Na és, ha titokban fura vagyok? Perelj be!
Percről-percre furább leszel.
Ma kézmodellnek képzeled magad.
Hűha, változik.
- Tud mozogni! - Robotízületek.
Olajkanna.
Így nyomjuk mi.
A reggeli kávé mellé. De így ám!
Robotok, akiknek jól jönne egy kis olaj.
Király! Sziasztok!
Indulok a csirkés küldetésre. Ha van kedved, kísérj el! Nem muszáj.
Még szép, hogy elkísérlek. Csak azért járok melóba, hogy vele lógjak.
Te is aranyos vagy.
Nem tudom, mi legyen a következő lépés. Legyen az, amit csak szeretnél!
Remélem, nem halunk meg hamarosan.
Üdvözlettel, Mohsin Raza.
Szerintem nagyon cuki, hogy elkészíted apukád kedvenc ételét.
- Tökéletes fogás. - Úgy hallom, az az ütőkártya.
Póréhagyma nem kell.
Oké. Almát sem kér a recept.
Egy ilyet?
Oké. Köszi.
- Zöld cucc. Tessék. - Köszönöm.
Azt hiszem, már csak a csirke hiányzik.
Jó. Menjünk a csirkés sorra?
- Aha. - Csúcs!
Hű, prémium csirke!
Kérlek, ne dobj meg nyers csirkével!
Nem ígérhetek semmit.
- Földrengés! - Jaj, ne!
Gyerünk!
Nyomás!
Kifelé! Futás!
- Fuss! - Clark!
Istenem! Gyerünk!
- Mi a fene ez? - Nyugi!
Szerepjátékosok vagytok? Malibuban van egy remek cowboyklub.
Szerintem bejönne nektek.
Nem. Bármit is jelentsen az.
Oké, akkor mi…
Mik vagytok ti?
Az Apokalipszis négy lovagló ura, ifjú hölgy.
Lovasa.
Átérzem, haverina!
Vagyis Háború, Éhínség, Pestis és Halál.
Ez azért elég menő.
Mutatkozzunk be?
Kissé furcsa érzés találkozni veletek.
- Clark vagyok. Ő Amily. - Amily.
Feltételezem, uram, hogy te vagy Halál?
Pestis vagyok.
- Ő Pestis. Igen, én… - Elnézést!
- Halál? - Háború.
- Bocsánat. Ezer bocs. - Ezek szerint te…
Vagy Halál.
Éhínségnek hívnak.
- Éhínség. - Klassz!
Kizárásos alapon te vagy Halál.
- Igen. - Vágom.
Az eljövetelünket már megjósolták.
Ahol mi kezdődünk, ott várható a vég.
Mi a fasz?
Amily, szerintem a közelgő apokalipszisről beszél. Ezt kell beharangoznotok, nem?
És abból kiindulva, hogy egy üzletbe jöttetek,
gondolom, mindez most történik meg.
Tökéletesen eltaláltad.
Vérfürdő várható.
- A francba! - Jó. Basszus!
Szóval…
Ha nem bánjátok, megkérdezném, melyik oldalon álltok?
- Istenén? Luciferén? - Nincs több kérdés!
Az apokalipszishez előbb be kell vinnünk téged, Clark. Mit választasz?
A könnyebb utat? Vagy a nehezebb utat?
Fuss! Oké.
Egyél szenyát!
Mi léptünk. Istenem!
A visszajáró a magáé.
Egy perc, és jövök.
Atyaég! Jézusom!
AMERIKA HALÁLRA VAN ÍTÉLVE
Ez nagyon komoly.
Ha az Apokalipszis négy lovasa tényleg itt van,
akkor Isten vagy vesztésre áll a mennyben,
vagy belőlünk lett elege.
Nekem is így tűnik. De…
- Bárcsak többet tehetnék! - Miről beszélsz?
Mindent te csinálsz.
Nem segíthettem apádnak. Tom segített, és örülök…
Legyőzted az Apokalipszis egyik lovasát.
Egy tökön rúgásnál többet is szeretnék tenni.
Kedves vagy.
Mármint,
ha tényleg itt a vég, örülök, hogy itt vagy nekem.
Én is.
Örülök neked.
- Nem örülök, hogy magammal vagyok. - Magaddal.
Jó, hogy veled vagyok.
Így értettem.
Nem is tudom. Talán nem is ez a világ vége.
Néha a jófiúk is nyernek, igaz?
Hatalmába kerített az érzés, hogy imádkozzak.
Mármint egy erős késztetés? Rendicsek. Benne vagyok.
- Drága jó Istenem! - Istenem!
Vágom, miért morcik a katolikusok.
Először is köszönetet szeretnék mondani.
Másodszor: nagyon sajnálom, hogy nem sikerült jobban híredet vinnem.
Bocsáss meg!
Harmadszor: itt van az Apokalipszis négy lovasa,
és nem túl rózsás a helyzet.
És egyre furább lesz.
Negyedszer:
nem tudom, mi a következő lépés.
Ötödször: sajnálom, mások háromig számolnak, de én ötig.
De ha adnál nekünk bármilyen jelet,
nagyon megköszönnénk.
Basszus! Ez működött!
Nagyot csalódtam benned, fiam.
És most miért, anya?
Mert hazudtál a világnak. Azért.
A hazugságaid rossz dolgokhoz vezetnek.
Néhányan az Apokalipszis lovasainak tettették magukat egy üzletben.
Nem tettették. Tényleg ők az Apokalipszis lovasai.
Ez nagyon komoly dolog.
Teljesen abszurd. Mindenki beszart tőlük.
A barátnőm ott volt, és egy halom ostoba, rémült hangulatjelet küldött.
Mindez miattad van. Nem arra neveltelek, hogy hazudj.
Apa nevelt fel, anya.
Ugyan már!
Mi a ragyogásos trükk titka?
Mi? Távirányító dugtál a valagadba?
Csak eddig terjed az emberek fantáziája?
És tudom, hogy az apád nincs jól.
Jó lenne lerónom a végső tiszteletem.
Ami azt illeti, anya, csodás módon felgyógyult. Ez remek hír.
Jó ember volt. És jó apa.
Nem figyelsz, és ez nem újdonság.
Csak azért hagytalak kedvetekre élni,
mert mindig közel álltatok egymáshoz.
Ez meg ki?
Hogy ez? Ez bizony Amily.
Helló, Emily!
Amily, „A” -val.
Az nem Aimily lenne?
Nem tudom. Nem vagyok szótár, Clark anyja. De Amilynek mondják.
A nevem Helen. Mint az istenverte Trójai Heléna. Köszönöm szépen.
Köszönöm ezt az elixírt.
Kedvelem őt.
Bár éppen akkor bukkant fel,
amikor az életed csupa csalássá és ámítássá változott.
Ami biztosan nem véletlen.
Ugye nem paráználkodtok házasság előtt?
Jaj, anya!
Tudom, nem voltam a legjobb anya.
Annak ellenére, hogy senki sem beszél arról, milyen nehéz egy anyának távozni.
De a lehető legjobb tanácsokat adom neked.
Ezért azt mondom, ne hazudj tovább Amerikának!
És nincs több hancúr az esküvő előtt!
- Anya! - Na ne!
Ki van zárva. Nem.
Nevezz rossznak, ha akarsz, és mondd azt, hogy tévedek!
Tagadd az apokalipszist!
De nem engedem, hogy Amilyt belerángasd a te hatalmas malacságodba.
Még sosem beszéltél így velem.
Mert még sosem volt rá okom.
De nem hagyom, hogy így beszélj Amilyről.
Ő a legjobb közülünk. Nem tűröm.
Kösz, Clarky.
„Clarky”?
Ő nem porcelánbaba, Amily.
Most inkább megyek, még mielőtt valaki mondana valamit, amit megbánok.
Komolyan mondtam. Elég a baromságból.
Emberek, íme, az anyám!
Gyerünk! Rég bent vagy.
Ne ólálkodj a mosdó ajtajában, Tom!
Nem akarok így kijönni.
Én is felvettem. Ez segít vagy nem?
Szívatsz, bakker?
Miért?
Ezek a Clark Tanácsa pulcsik. Most már hivatalos! Csodásan áll.
Kérlek, ne rohanj el! Beszélj hozzánk!
Rendben. Beszélek hozzád.
Nem rövidítheted le a Clark Tanácsát, és csapsz elé egy A-t,
mert akkor „akt” lesz.
Dehogy! Angyali Clark Tanácsa.
Keresztelő Tomként szentnek nyilvánítom. Áldást rá!
Van egy kis gond. Nem kereszteltél meg senkit.
Ti is láttátok.
Egyetlen könnyemmel felélesztettem Gene-t. Vagyis megkereszteltem.
Egy kereszteléshez több kell egy könnycseppnél.
- Úgy 60 ml víz. - 60 ml.
Micsoda összhangban vagyunk! Kösz.
Kit érdekel? A pulóverek maradnak.
Kódoltak, szentek, és minden tagnak hordania kell.
Nem fogom hordani. Azt hirdeti, hogy „akt”.
Büszke feministaként nem kell patriarchátust támogató pulcsi.
LAP. Le a pátriárkákkal!
Ne már! Clarkot „C”-vel írják, nem „K”-val!
De „K”-nak olvasva aktos.
- Igen. - Ezek csak betűk.
Ígérem, senki se fogja azt hinni, hogy ez „akt”.
Akt!
Akt… Azonnal hívnom kell a vezetőséget. Hívom is, méghozzá akt!
Imádom.
A csirke tökéletes.
És a bőr is fenséges.
És a krumpli is jó.
A csirke tökéletes volt, a krumpli jó?
Nos, csak azt mondom,
hogy lehet néha kísérletezni a krumplival…
Feldobni pár fűszerrel.
Mentségünkre szóljon, hogy találkoztunk négy gonosz lovassal.
- Igen. - Vásárlás közben.
- Aztán jött anya. - Anyád?
Mit mondott?
A négy gonosz lovas nem is érdekel?
Mellesleg megjósolták a közelgő apokalipszist.
De anya… Ő csak hozta a szokásos formáját.
- Ajjaj! - Igen.
- Nem volt kedves Amilyvel. - Nem örült ennek.
- Megmondtad neki a véleményed? - Tudod, mit? Igen.
- Helyes. - Rendesen adott neki.
Nagyon jólesett.
Szívből köszönöm nektek ezt a finom fogást.
Anyámra emlékeztet.
Ennek örülök.
Amily, kívánhat az ember magának ennél jobb fiat?
Nem hinném.
Istenem! Még meg sem kóstoltam a varázscsirkét! Oké.
Úristen!
Te jó ég! Ez annyira… Több mint tökéletes.
Hihetetlen. Ez a bőr!
Nem megmondtam? Ez az ütőkártya.
Így igaz.
Bocs, skacok.
Egy blokkolt FaceTime hívás.
Vedd fel! Talán a gázszolgáltató akar lekapcsolni a hálózatról.
Tiltott számot ne végy fel! FaceTime-ot pláne.
- Vedd fel! - Az nem tiltható.
- Ne vedd fel! - Vedd fel!
- Ne! - Vedd már fel!
Oké.
Szia, féleszű!
Csodálkoztál, hogy hol vagyok?
Elmondom. Az előbb öltem meg Chamuelt.
Bizony.
Eltartott egy ideig, de végül elvágtam a torkát, és kimúlt!
És végig kiabált és bőgött, mint egy csecsemő.
És képzeld, Isten is meghalt!
- Nem. - De.
Vége. Szerinted miért jöttek a lovasok?
Hazudik.
Tudjuk, hogy hazudsz. Nem vesszük be.
Szia, öribari! Tudod, nem hazudok.
És éppen a kis kórházatok előtt állok.
Helló, doki! Szép a köpenye.
Frizbi hülye Roxfort-varázslata nem tart örökre.
És amikor bejutok, mind meghaltok.
Aztán örökre kínozni fogom a lelketeket a pokolban.
Oké, egyelőre ennyi.
Rövidesen talizunk! Pá!
A gázvállalat nem FaceTime-ol.
A feliratot fordította: Péter Orsolya