SERIAL NETFLIX
Terima kasih.
Rakyatku yang setia,
malam ini bukan malam perayaan.
Malam ini adalah malam
penghakiman.
Golidriyule dari Gilgar,
kau telah mempermalukan dirimu dalam pertempuran.
Juga, kau ganggu aku, manajer misimu, dengan keluhanmu terus-menerus.
Sebagai goblin tertua di sekte kita,
aku meminta pemungutan suara.
Apa kita mengusir
Golidriyule dari Gilgar dari Gilgarath selamanya?
Ya!
Jadi, sudah diputuskan.
Golidriyule dari Gilgar,
serahkan pedangmu.
Tak secepat itu.
Sebagai juara misi saat ini,
kau butuh suaraku.
Suara Glenwyn dari Galganthian.
Pria malang ini harus tetap di sini.
Karena dia tak punya tempat lain.
- Sama sekali. - Itu tak terpikirkan.
Jika ada yang menentangku, silakan menantangku bertarung.
Dia sering curi kudapanku, Amily. Dia harus pergi.
Steve, berhenti keluar dari karakter.
Hentikan.
Siapa yang menentangku?
Kau sedang mainkan peran. Benar, Amily? Itu hanya salah paham.
- Ya. kita baik. - Kau masih antar aku pulang?
- Tentu. Ayo. - Terima kasih.
Ogre!
Bersiaplah untuk mati.
Dan pertarungan dimulai!
- Kau pandai bertarung jarak dekat. - Kau garang.
Sungguh, saat ditonton lagi seperti ini.
Biasanya, aku pakai kombinasi Vicodin dan steroid.
Jadi, aku tak bisa menjamin tindakanku.
- Sungguh? - Ya.
Kadang kupikir, "Aku heran jantungku masih berdetak."
Terimalah, Vernon! Persetan kau! Aku tak ke mana-mana.
Hei. Ini permainan peran.
- Tak nyata. - Tak apa?
- Maaf. Ya? - Kau tampak bingung.
Ya, aku terus berpikir bahwa
ada hal lain yang bisa kulakukan untuk membantu.
Aku ajukan diri lakukan TED Talk, ditolak secara tidak sopan.
Kami coba Skywriter. Mereka salah eja semuanya.
Mungkin itu kesalahanku.
Mungkin?
- Apa pun yang terjadi… - Pasti Tom.
Dia selalu salah mengeja semuanya.
- Bagaimanapun itu… - Tom jelas salah.
- Ya. Salah Tom. - Aku sudah mengaku.
Baiklah.
Dalam pembelaanmu, sulit untuk berada di muka umum
saat Setan sungguh berusaha melacak dan membunuhmu.
Itu benar.
Tapi aku merasa orang yang lebih cerdas, berani, bijaksana…
Clark, kau sejauh ini sudah melakukan apa yang diminta.
Ada hal baik terjadi. Tuhan selamatkan ayahmu.
Dan aku perantaranya.
Jangan lupa. Kalau dipikir-pikir, ini hal besar.
Bagaimana bisa lupa? Kau selalu bahas itu.
- Rasanya seperti kalian lupa. - Omong-omong soal itu.
Hei, Ayah. Apa kabar?
Sampaikan salamku!
- Clark, dari mana saja kau? - Sudah kubilang. Di kantor.
Ayah suruh aku pergi karena aneh ada banyak orang saat ke kamar mandi.
Aku bisa kembali. Semuanya baik?
Makanan di sini buruk.
Butuh hidangan favorit kita untuk sembuh. Resep ibuku.
Ayam panggang sempurna dengan kentang hasselback?
Tentu. Baiklah.
Clark, Ayah mohon. Ayah takkan minta jika bukan…
Tentu saja.
- Clark, Ayah takkan minta jika bukan… - Kubilang ya.
Baiklah, bagus. Ayah hanya…
Ayah kira akan ada penolakan.
Tidak, aku bilang ya. Mudah.
Hai, Gene. Hai!
- Itu kau, Amily? - Aku senang kau membaik.
Apa kau sudah membuat ayamnya untuk Amily?
Kau tahu, ayam itu penentu.
Tidak. Belum, Ayah.
- Ayam itu penentu. - Kubawakan ayam panggang Ayah malam ini.
Ayah tak sabar.
Ayam itu penentu.
Sudah tiga kali Ayah sebut.
Dah, putra Ayah yang hebat.
Dah, Gene!
Dah!
- Tahu soal ayam itu? Itu penentunya. - Aku belum tahu.
- Tidak, Tom. Kau selalu begini - Apa?
Ini aneh. Ada banyak bilik.
Itu lucu. Aku sudah berpikir…
Aku akan menghentikanmu. Kita tak bicara.
Jika aku Tom Pembaptis, lalu kau apa?
Pertama, aku Muslim. Astaga, kita mengobrol.
Baik, itu. Muslim. Itu jauh berbeda dari Kekristenan, 'kan?
Tidak juga.
Kuberi tahu, umat Muslim menyembah Tuhan.
Dan percaya Muhammad nabi-Nya. Semoga dia damai.
Alih-alih Yesus?
Tidak. Kami juga percaya Yesus seorang nabi.
Tapi kami ikuti ajaran Muhammad. Semoga dia damai. Ya?
Dan Tuhannya sama. Tak berbeda-beda.
Yahudi, Muslim, Kristen. Tuhan yang sama.
Itu Tuhan yang tampaknya bicara dengan Clark di kamar mandi ini.
Ya.
Kukira ada sejuta dewa.
Ya.
Kurasa aku tak rohaniah.
Tapi Tuhan bekerja melaluiku.
Kau sudah bilang itu padaku 55 juta kali.
Aku mau tahu apa aku juga bisa telepati.
Aku mengirim pesan dengan pikiranku. Itu pertanyaan.
- Aku tak menerimanya. - Sial!
Pertanyaannya, kau masih ke gereja?
Masjid.
Masjid itu tempat ibadah umat Islam.
Berhenti menganggapku bodoh. Kau ke sana atau tidak?
Tidak. Maksudku, kurasa aku seperti Muslim yang murtad.
Aku jauh dari agama seiring aku makin tua, seperti kebanyakan orang.
Mungkin itu sebabnya Tuhan bicara pada Clark.
Mungkin ingin tahu berapa banyak yang masih percaya.
Itu cukup dalam.
Kurasa aku kesulitan memahami kenapa Tuhan memilih bekerja melaluiku.
Tom.
Aku janji ini terakhir kalinya aku bicara dari bilik ini.
Kurasa alasan Tuhan memilih bekerja melaluimu
adalah karena kau punya
tujuan, pada saat itu.
Kau benar.
Clark bilang semua agama itu benar.
Jadi, kau bukan Yohanes Pembaptis atau Tom Pembaptis.
Atau kau dari agama tertentu atau pria religius.
Hanya saja…
Kau melakukan hal baik di momen yang diberkati.
Sekarang, kumohon, pergi dari sini.
Ya. Tentu, ya.
Hei, kau pakai kamar mandi? Kau bilang kau BAB berkali-kali sehari.
Tidak.
Aku pakai yang di bawah. Aku menghargai privasiku.
- Hei, Jack. - Astaga.
- Hei, kau. - Hei.
Kopi hari ini? Kukira itu bukan seleramu.
Ya, aku tahu. Aku hanya mencoba.
- Baunya menusuk. - Seperti kopi.
Ya. Hei.
Aku ingin cepat bilang kalau menurutku sangat manis
bagaimana kau bantu buat ayam untuk ayah Clark.
Bukan masalah besar. Pria itu sebelumnya koma.
Kurasa dia layak dapat ayam ajaib nenek.
Menurutku itu sangat penting. Tidak?
Entahlah. Aku belum mencicipinya.
Bukan ayamnya. Meski itu terdengar lezat.
Kurasa aku lebih soal Gene adalah ayah pacarmu.
Kau membuatkan dia resep keluarga. Ini sangat baik. Itu bagus.
Kau sudah bilang sesuatu?
Tiga kata itu?
Tiga kata yang besar?
Aku tak tahu tiga kata yang kau maksud.
"Apa itu menular," atau "itu tampak terinfeksi"?
Sangat lucu. Kau selalu begini.
Kau selalu menghindari pertanyaanku yang menurutmu membosankan.
Kau cukup aneh.
Kau yang paling aneh.
- Aku yang paling aneh? - Ya.
Aku pernah lihat yang lebih aneh, tapi kau paling aneh.
Oke, jadi apa? Tuntut aku karena diam-diam aneh.
Kuras akau makin aneh tiap menitnya.
Kau banyak lakukan gestur tangan.
Itu berubah.
- Dia bisa bergerak. - Engsel robot.
Kaleng minyak.
Ini yang kita lakukan.
Untuk kopi pagi kita. Ini dia.
Robot. Itu mungkin butuh sedikit minyak.
Keren. Hei.
Aku mau mulai membuat ayamku jika kau masih mau. Tak ada tekanan.
Tidak. Aku akan ikut denganmu.
Aku hanya ke kantor untuk menemui dia.
Menurutku kau juga baik.
Aku tak yakin apa langkah terbaik berikutnya. Katakanlah, itu terserah kau.
Aku juga berharap kita tak segera mati. Dengan hormat, Mohsin Raza.
Kurasa manis sekali kau membuat makanan favorit ayahmu.
Ini cukup sempurna.
Kudengar itu penentu.
Tak perlu daun bawang.
Oke. Tak perlu apel.
Ini juga?
Baik. Terima kasih.
- Benda hijau. Ini dia. - Terima kasih…
Kurasa sudah semua, kecuali ayamnya.
Ya. Kau mau ke lorong ayam?
- Tentu. - Baik.
Ayam premium.
Tolong jangan lempar ayam mentah padaku.
Aku tak bisa berjanji.
- Gempa bumi. - Tidak.
Ayolah.
Ayo!
Keluar! Lari!
- Ayo! - Clark!
Astaga! Ayo!
- Apa-apaan ini? - Tenang.
Kalian Pemain Peran Langsung? Ada permainan koboi hebat di Malibu,
kurasa cocok untukmu.
Bukan. Apa pun itu.
Baik, lalu apa…
Kalian apa?
Kami Empat Penunggang Kuda Apokalips, Nona Kecil.
Penunggang kuda.
Aku paham, Kawan.
Maka Perang, Kelaparan, Wabah, Kematian.
Sangat keren.
Perkenalan, bukan?
Agak aneh bertemu denganmu.
- Aku Clark. Ini Amily. - Aku.
Aku berasumsi, Pak, kau Kematian?
Aku Wabah.
- Dia Wabah. Ya, aku… - Aku minta maaf.
- Kematian? - Perang.
- Maaf. - Maka kau adalah…
Kematian.
Aku dikenal sebagai Kelaparan.
- Kelaparan. - Keren.
Proses eliminasi. Kau adalah Kematian.
- Ya. - Baiklah.
Kedatangan kami sudah diramalkan.
Awal kami menandakan akhir dari segalanya.
Apa maksudnya?
Amily, kurasa dia membahas kiamat yang akan datang.
Kurasa kalian datang membawa itu?
Aku berasumsi karena kalian di sini dan ada di toko,
asumsiku itu akan terjadi sekarang?
Kau benar sekali.
Ini akan jadi pertumpahan darah.
- Astaga. Sial. - Sial.
Jadi…
jika tak keberatan aku bertanya, kau di pihak mana?
- Utusan Tuhan atau Lucifer? - Cukup.
Kami tak bisa bawa kiamat sampai kau kami tangkap.
Jadi, bagaimana?
Cara mudah?
Atau sulit?
Aduh.
- Ayo! Oke! - Makan roti lapis!
Harus pergi! Astaga!
Simpan kembaliannya!
Aku butuh waktu.
Astaga.
AMERIKA HANCUR
Ini sangat serius.
Jika Empat Penunggang Kuda benar-benar datang,
itu berarti Tuhan kalah perang di Surga
atau kehilangan kesabaran dengan kita.
Tampaknya begitu, ya? Aku hanya…
- Andai aku bisa lebih membantu. - Apa maksudmu?
Kau lakukan semuanya.
Aku tak bisa bantu ayahmu, tapi Tom. Aku senang
Kau melawan Penunggang Kuda Apokalips, dan kau menang.
Aku harap bisa lebih dari sekadar tendang penisnya.
Kau baik.
Maksudku,
jika ini benar-benar mendekati akhir, aku sangat senang kau bersamaku.
Aku juga.
Maksudku kau.
- Bukan aku senang dengan diriku. - Dengan dirimu.
Aku senang bersamamu.
Itu maksudku.
Entahlah. Mungkin ini bukan akhir dunia.
Kadang orang baik menang, 'kan?
Aku merasakan dorongan kuat untuk berdoa.
Maksudmu desakan? Baiklah. Aku ikut.
- Ya Tuhan. - Astaga!
Tak heran orang Katolik pemarah.
Pertama, terima kasih banyak untuk semuanya.
Kedua, aku minta maaf, karena belum sukses menyampaikan pesanmu.
Maaf!
Ketiga, Empat Penunggang Kuda Apokalips ada di sini,
dan keadaan tampak mengerikan.
Ini mulai aneh.
Keempat,
aku tak tahu apa langkah selanjutnya.
Kelima, maaf. Biasanya orang hanya sampai tiga. Aku sampai lima.
Tapi jika kau bisa memberi kami tanda apa pun,
kami akan sangat menghargainya.
Astaga. Itu berhasil.
Aku sangat kecewa padamu, Nak.
Tentang apa, Ibu?
Tentang berbohong kepada dunia.
Kebohonganmu mengarah ke hal buruk.
Ada orang yang berpura-pura menjadi Penunggang Apokalips di toserba.
Mereka tak berpura-pura. Itu Penunggang sungguhan.
Ini situasi yang serius.
Tak masuk akal. Mereka menakuti semua orang.
Teman Ibu ada di sana, dan dia kirim emoji ketakutan yang tak berguna.
Semua karenamu, Clark. Ibu tak besarkan pembohong.
- Ayah yang membesarkanku, Ibu. - Maksud Ibu, ayolah.
Apa rahasia trik bersinar itu?
Apa? Apa kau punya kendali jarak jauh di bokongmu?
Apa itu yang semua orang pikir?
Juga, Ibu juga tahu ayahmu sedang sakit.
Ibu harus beri penghormatan terakhir.
Sebenarnya, dia sembuh secara ajaib, Ibu. Itu kabar baik.
Dia pria dan ayah yang baik.
Ibu tak dengar, itu bukan hal baru.
Satu-satunya alasan Ibu meninggalkan kalian berdua
adalah karena kalian selalu dekat.
Siapa ini?
Oh, ini? Ini Amily.
Halo, Emily.
Namaku Amily dengan "A."
Bukankah itu Aimily?
Entahlah. Aku bukan kamus, Ibu Clark. Tapi itu diucapkan Amily.
Namaku Helen. Seperti Helen dari Troy. Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk ramuan ini.
Ibu suka dia.
Meski dia muncul di saat yang sama
saat hidupmu berubah menjadi jaringan penipuan dan sampah.
Yang jelas bukan kebetulan.
Katakan kau tak lakukan seks pranikah.
Ibu.
Ibu memang bukan ibu terbaik untukmu.
Meski tak ada yang pernah membicarakan betapa sulitnya
bagi ibu untuk pergi.
Tapi Ibu harus beri saran sebaik mungkin.
Jadi maksud Ibu adalah berhenti berbohong kepada Amerika.
Dan katakan tak lakukan seks pranikah.
- Ibu. - Tak mungkin.
Tentu saja tidak. Tidak.
Ibu bisa bilang aku jahat dan aku salah semau Ibu.
Bahkan bisa sangkal kiamat.
Tapi aku tak akan biarkan Ibu bawa Amily dalam omong kosong Ibu yang luar biasa.
Kau tak pernah bicara begitu pada Ibu seumur hidupmu.
Sebelumnya tak ada alasannya.
Tapi jangan bicara buruk tentang Amily.
Dia yang terbaik. Aku tak akan terima.
- Terima kasih, Clarky. - "Clarky"?
Dia bukan boneka porselen, Amily.
Aku akan pergi sebelum seseorang mengatakan sesuatu yang akan kusesali.
Ibu serius, Nak. Hentikan omong kosongmu.
Semua, itulah ibuku.
Ayo. Kau lama di dalam.
Berhenti berdiri di luar kamar mandi, Tom!
Aku tak mau keluar pakai ini.
Aku pakai. Itu membantu atau menyakiti?
Yang benar saja.
Apa?
Wendy, sweter Dewan Clark. Kami resmi! Kau tampak luar biasa.
Bisa kau berhenti pergi dan gunakan kata-katamu?
Baik. Aku akan gunakan kata-kataku.
Kau tak bisa buat akronim dari Dewan Clark dan memasangnya di sweter
karena dibaca "cock."
Kawan-kawan, artinya Dewan Clark.
Sebagai Tom Pembaptis, kunyatakan ini suci. Katakan.
Ada masalah kecil. Kau tak baptis siapa pun.
Kalian ada di sana.
Air mataku jatuh pada Gene dan menghidupkan dia. Maka, Baptis.
Butuh lebih dari setetes air mata untuk baptis seseorang.
- Setidaknya seperempat cangkir. - Seperempat cangkir.
Wah, kita sangat sinkron. Terima kasih.
Siapa peduli? Sweternya tetap ada.
Sudah dibuat kode, disucikan, anggota harus pakai.
Aku tak mau. Jelas tertulis "cock," Tom.
Sebagai feminis, aku takkan pakai hal penunjang patriarki.
PDP. Persetan dengan patriarki.
Apa aku gila? Ada huruf "K" pada cock.
Setidaknya mirip kata itu.
- Ya. - Ini hanya huruf.
Aku janji, tak ada yang baca ini sebagai "cock".
Penis.
Penis… Harus penis… Telepon perusahaan. Aku harus menelepon perusahaan. Penis!
Ayah suka.
Ayamnya sempurna.
Dan kulitnya, kesempurnaan.
Dan kentangnya enak.
Ayamnya sempurna, tapi kentangnya enak?
Maksud Ayah hanya…
Tak apa bereksperimen dengan kentang.
Silakan berkreasi.
Dalam pembelaan kami, kami bertemu empat penunggang kuda jahat.
- Ya. - Saat kami beli bahan.
- Lalu ibu muncul. - Ibu?
Apa katanya?
Ayah melewatkan bagian empat kuda jahat?
Mereka meramalkan kiamat yang akan datang.
Tapi Ibu… Ibu hanya melakukan kebiasaan ibu-ibu.
- Astaga. - Ya.
- Dia tak baik kepada Amy. - Dia tak peduli dengan semua ini.
Tapi kau tegas, 'kan?
Ayah tahu? Ya.
- Bagus. - Dia bicara tegas.
Aku menghargainya.
Aku sangat berterima kasih atas makanan lezat ini.
Ayah jadi ingat nenekmu.
Aku senang.
Amily, bisakah pria punya putra yang lebih baik?
Kurasa tidak.
Astaga. Aku bahkan belum mencoba ayam ajaib ini. Oke.
Astaga.
Itu sangat… Ini lebih dari sempurna.
Luar biasa. Kulit itu.
Ayah bilang apa? Itu penentunya.
Itu penentunya.
Maaf.
Ini FaceTime yang diblokir.
Silakan jawab.
Mungkin perusahaan gas mau mematikan gasmu.
Jangan angkat yang diblokir. FaceTime?
- Angkat. - Itu tak bisa diblokir.
- Jangan angkat. - Angkat.
- Tidak. - Jawab itu.
Baiklah.
Hai, Bodoh.
Kau tak tanya aku dari mana?
Akan kuberi tahu. Aku baru membunuh Chamuel.
Benar.
Butuh waktu, tapi akhirnya aku gorok dia seperti kalkun, kini dia mati!
Dan dia menjerit dan menangis seperti bayi sepanjang waktu.
Tebak apa? Tuhan juga mati.
- Tidak. - Ya!
Sudah berakhir. Para penunggang kuda lepas.
Dia berbohong.
Kami tahu kau bohong. Kami tak percaya.
Hai, Sahabat! Kau tahu aku tak bohong.
Kini aku di luar rumah sakit kecilmu.
Hai, Dok! Scrub yang bagus.
Mantra Hogwarts Frisbee tak bisa menjauhkanku selamanya.
Begitu aku masuk, kalian semua mati.
Maka aku akan menyiksa jiwamu di Neraka selamanya.
Baiklah, kurasa itu saja.
Sampai jumpa! Dah!
Perusahaan gas tak pakai FaceTime.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald