UNA SERIE NETFLIX
Grazie.
Miei fedeli sudditi,
stasera non è una serata di festeggiamenti.
Stasera è una notte
di giudizio.
Golidriyule di Gilgar,
ti sei umiliato in battaglia.
Inoltre importuni me, il tuo superiore, con le tue continue lamentele.
In quanto folletto più anziano della nostra setta,
propongo una votazione.
Bandire per sempre
Golidriyule di Gilgar da Gilgarath?
Sì!
Quindi è deciso.
Golidriyule di Gilgar,
consegnami la tua spada.
Non così in fretta.
Essendo io l'attuale campionessa,
c'è bisogno del mio voto.
Il voto di Glenwyn di Galganthian.
Ora, quest'anima sciagurata deve restare.
Perché non ha altro posto dove andare.
- Niente. - Non ci avevo pensato.
Se qualcuno si opporrà a me,
è il benvenuto ad assaggiare il mio acciaio.
Io no.
Mi ruba le merendine ogni settimana. Deve andarsene.
Steve, smettila di uscire dal personaggio!
Piantala.
Chi si oppone a me?
Sei nel personaggio. Vero, Amily? È un semplice malinteso.
- Sì. A posto. - Mi dai ancora un passaggio a casa?
- Sì, certo. Andiamo. - Grazie.
Orco!
Preparati a morire.
E così ha inizio la battaglia!
- Te la cavi nel corpo a corpo. - Sei ferocissima.
Effettivamente sì, ora che lo rivedo.
Di solito prendo un mix di Vicodin e steroidi.
Quindi non rispondo delle mie azioni.
- Davvero? - Sì.
A volte mi sembra incredibile che il mio cuore batta ancora.
Suca, Vernon! Vaffanculo! Non vado da nessuna parte.
Ehi. È un gioco di ruolo.
- Non è reale. - Tutto ok?
- Cosa? - Sembri distratto.
Oh, sì, continuo a pensare
che forse potrei fare di più per aiutare la causa.
Mi sono proposto per un TED talk e sono stato sgarbatamente rifiutato.
Abbiamo provato la scritta in cielo, ma è venuta sbagliata.
Potrei essere stato io l'anello debole.
Potresti?
- Comunque… - È stato sicuramente Tom.
Sbaglia sempre a scrivere.
- Comunque… - È chiaramente colpa di Tom.
- Sì. È Tom. - Ragazzi, ho fatto mea culpa.
Ricevuto.
In tua difesa, è difficile esporsi
quando Satana sta cercando di rintracciarti per ucciderti.
Hai ragione. È vero.
Ma sento che qualcuno più intelligente, più coraggioso o più saggio…
Clark, hai fatto tutto quello che ti è stato chiesto.
E una cosa buona è successa. Dio ha salvato tuo padre.
Usandomi come tramite.
Non dimentichiamolo. È una cosa grossa, a ben vedere.
Come potremmo dimenticarlo? Ne parli sempre.
Sembra che ve lo scordiate.
Ehi! A proposito.
Ciao, papà. Come va?
Salutamelo.
Clark, dove sei finito?
Al lavoro, te l'ho detto.
Mi hai detto di andarmene perché era strano andare in bagno con gente intorno.
Posso tornare. Va tutto bene?
Il cibo qui mi fa morire.
Mi serve il nostro piatto preferito per guarire. La ricetta di mamma.
Sì. Il pollo arrosto perfetto con patate hasselback?
Ci penso io.
Clark, ti prego. Non lo chiederei se non fosse…
Nessun problema, mi fa piacere.
Ti prego, Clark. Non lo chiederei…
Ho detto di sì.
Ah. Ok, fantastico. Pensavo che…
ci sarebbe stata più resistenza.
No, ho detto di sì. Tranquillo.
Ciao, Gene! Ciao!
- Amily, sei tu? - Sono felice che tu stia meglio.
Hai già fatto il pollo ad Amily?
Il pollo è decisivo.
No, non ancora, papà.
- Il pollo è decisivo. - Stasera ti porto il pollo arrosto.
Non vedo l'ora.
Il pollo è decisivo.
L'hai detto tre volte.
A presto, mio prezioso, meraviglioso figlio.
Ciao, Gene!
Ciao.
- Hai sentito del pollo? È decisivo. - Non l'avevo ancora sentito.
No, Tom.
- Cosa? - Lo fai sempre.
È strano. Ci sono tanti bagni.
È buffo. Sai, stavo pensando…
Fermati. Non ci mettiamo a parlare.
Se sono Tom Battista, tu cosa sei?
Prima di tutto, sono musulmano. Dio, stiamo parlando.
Ok, giusto. Musulmano. È molto diverso dal cristianesimo, vero?
No, non proprio.
Senti, posso dirti che i musulmani adorano Dio.
Crediamo che Maometto sia il suo profeta. La pace sia con lui.
Invece di Gesù?
No. Crediamo che anche Gesù sia un profeta.
Ma seguiamo gli insegnamenti di Maometto. La pace sia con lui. Va bene?
Ed è lo stesso Dio. Non è un gruppo di divinità diverse.
Ebrei, musulmani, cristiani. Lo stesso Dio.
È il Dio con cui Clark ha parlato in questo bagno.
Sì.
Sai, pensavo che ci fossero un milione di dei.
Sì, beh.
Mi sa che non sono così spirituale.
Ma Dio ha operato tramite me.
Me l'hai detto 55 milioni di volte.
Vediamo se la telepatia è tra i miei nuovi poteri.
Ti mando un messaggio con la mente. È una domanda.
- Non ricevo. - Dannazione!
La domanda era: vai ancora in chiesa?
In moschea.
La moschea è un luogo di culto per i musulmani.
Ok, smettila di trattarmi come uno stupido.
Ci vai o no?
No, per niente. Credo di essere un musulmano decaduto.
Invecchiando mi sono allontanato dalla religione, come succede a molti.
Forse è proprio per questo che Dio ha parlato con Clark.
Forse vuole sapere quante persone credono ancora.
È molto profondo.
Non riesco a capire perché Dio abbia scelto di operare tramite me.
Tom.
Ti giuro che è l'ultima cosa che dirò da questo bagno.
Credo che il motivo per cui Dio ha scelto di operare tramite te
sia perché avevi
uno scopo, in quel momento.
Eri sincero.
Clark dice che tutte le religioni sono sincere.
Quindi non è che tu sia Giovanni Battista o Tom Battista,
o di una religione particolare, o una persona religiosa.
È solo che…
hai fatto qualcosa di buono in un momento benedetto.
Ora, per favore, levati dalle palle.
Sì. Certo.
Ehi, ma usi mai il bagno? Dici di andarci più volte al giorno.
No.
Io uso quelli di sotto. Ci tengo alla mia privacy.
- Ciao, Jack. - Cristo santo, Tom.
- Ciao. - Ehi!
Un caffè oggi? Pensavo non fosse nelle tue corde.
Sì, beh, lo provo.
- Pungente? - Molto caffeoso.
Già. Ehi!
Volevo dirti che trovo molto carino
che aiuti a preparare il pollo per il padre di Clark.
Non è niente. Era in coma, sai?
Un po' di pollo alla maniera della nonna se lo merita.
Non è vero che non è niente. Non credi?
Non lo so. Non l'ho ancora assaggiato.
Non il pollo. Anche se sembra squisito.
Intendo il fatto che Gene è il padre del tuo ragazzo.
Gli prepari una ricetta di famiglia. È un gesto molto bello.
Hai già detto qualcosa?
Quelle tre paroline?
Le tre parolone?
Non so quali tre parole tu intenda.
"Forse è contagiosa" o "mi sembra infetta"?
Che ridere. Fai sempre così.
Eviti sempre di rispondere alle mie domande scomode.
Sei strana.
Tu sei la più strana di tutti.
- Io? - La più strana di tutti.
Ne ho vista di gente strana, ma tu batti tutti.
E allora? Fammi causa perché sono segretamente strana.
Tu diventi sempre più strana.
Oggi hai una grande manualità.
Oh, cambia.
- Si sa muovere. - Cardini robotici.
Latta d'olio.
È così che facciamo.
Per il caffè della mattina. Ecco qua.
Robot. Forse serve un po' d'olio.
Forte. Ehi!
Pensavo di andare a comprare il pollo, se sei ancora dell'idea. Senza pressioni.
No. Ti accompagno.
Vengo in ufficio solo per chiacchierare con lei.
Anche io ti trovo carina.
Non so quali siano i passi successivi.
Diciamo che sono quelli che vuoi tu.
Inoltre, spero che non moriremo presto.
Con affetto, Mohsin Raza.
È molto carino che tu prepari il piatto preferito di tuo padre.
Beh, è davvero perfetto.
Ho sentito che è decisivo.
Non servono i porri.
Ok. Non servono neanche le mele.
Uno di questi?
Ok. Grazie.
- Roba verde. Ecco qua. - Grazie.
Credo di avere tutto il necessario, tranne il pollo.
Già. Ci rechiamo al reparto pollo?
- Sì. - Forte.
Pollo di prima scelta.
Ti chiederei di non tirarmi il pollo crudo.
Non posso fare promesse.
- Terremoto. - Oh, no.
Forza!
Via!
Uscite! Via!
- Andiamo! - Clark!
Mamma mia! Vai!
- Che diavolo! - Calma.
Siete dei LARPer?
C'è un gran bel gruppo di gioco di ruolo di cowboy a Malibù,
sareste perfetti.
Non siamo LARPer. Qualunque cosa sia.
Ok, allora cosa…
Cosa siete?
Siamo i Quattro Cavalieri dell'Apocalisse, signorina.
Gente a cavallo.
Ti capisco, sorella.
Quindi sareste Guerra, Carestia, Pestilenza e Morte.
Molto bene.
Presentazioni, giusto?
È solo un po' strano incontrarvi.
- Sono Clark. Lei è Amily. - Amily.
Presumo, signore, che lei sia Morte.
Sono Pestilenza.
- Pestilenza, giusto. - Sì, chiedo scusa.
- Morte? - Guerra.
- Scusi. Scusate. - Di conseguenza lei sarebbe…
Morte.
Il mio nome è Carestia.
- Carestia. - Forte.
Procedendo per esclusione, lei sarebbe Morte.
- Sì. - Capito.
La nostra venuta è stata predetta.
Il nostro inizio predice la fine di tutto il resto.
Che significa?
Credo che stia parlando dell'imminente apocalisse.
È per questo che siete qui?
E immagino che, trovandoci qui, in un supermercato,
parliamo di una situazione urgente.
Hai perfettamente ragione.
Sarà un bagno di sangue.
- Oh, merda. - Fantastico.
Dunque…
perdonate la domanda, ma da che parte state?
- Vi manda Dio o Lucifero? - Basta domande.
Per dare il via all'apocalisse dobbiamo prendere te, Clark.
Come vogliamo fare?
Con le buone?
O con le cattive?
Ahia.
Vai! Ok!
Fatevi un panino!
Scappiamo! Mamma mia!
Tenga il resto!
Datemi un momento.
Oddio. Oh, mio Dio.
L'AMERICA È CONDANNATA
È una cosa seria.
Se i Quattro Cavalieri sono qui, significa
o che Dio sta perdendo la guerra nei Cieli,
o che ha perso la pazienza con noi.
Sembra proprio così, vero?
- Vorrei poter fare di più. - Che stai dicendo?
Tu fai tutto.
Non ho potuto aiutare tuo padre. L'ha aiutato Tom e…
Hai affrontato e sconfitto un Cavaliere dell'Apocalisse.
Vorrei fare di più che dare calci nelle palle.
Che gentile.
Voglio dire…
se siamo davvero vicini alla fine, sono felice che tu sia con me.
Anche io.
Intendo con te.
- Di essere con te, non con me. - Con te.
Sono felice di essere con te.
Ecco cosa intendo.
Non lo so. Magari non è la fine del mondo.
A volte vincono i buoni, no?
Sento il forte bisogno di pregare.
Intendi come un impulso? Va bene. Ci sto.
- Caro Dio. - Oddio!
Ecco perché i cattolici sono così scontrosi.
Per prima cosa, grazie mille per tutto.
Secondo, mi dispiace non aver fatto un lavoro migliore
nel diffondere il tuo messaggio.
Scusa.
Terzo, i Quattro Cavalieri dell'Apocalisse sono qui
e la situazione sembra molto grave.
Si mette male.
Quarto,
non so quali sono i prossimi passi.
Quinto, scusami, di solito si arriva fino a tre, siamo già a cinque.
Ma se potessi darci un qualunque segno,
te ne saremmo grati.
Porca troia. Ha funzionato.
Sono molto delusa da te, figliolo.
Per cosa, mamma?
Per aver mentito al mondo. Ecco per cosa.
Le tue bugie portano a cose brutte.
C'era gente che si spacciava per i Cavalieri dell'Apocalisse
al supermercato.
Non stavano fingendo. Quelli sono i veri Cavalieri.
È una situazione pericolosa.
Assurdo. Hanno spaventato a morte tutti.
La mia amica era lì e mi ha scritto una marea di inutili emoji spaventati.
Credo sia colpa tua e non ti ho cresciuto per mentire.
Mi ha cresciuto papà, mamma.
Andiamo.
Qual è il trucco per brillare?
Cos'è? Hai un telecomando nel didietro?
Nessuno sa darsi una spiegazione migliore?
Inoltre, so che tuo padre non sta bene.
Devo andare a porgere l'estremo saluto.
In realtà, ha avuto una guarigione miracolosa. È un'ottima notizia.
Era un brav'uomo. Un buon padre.
Non mi ascolti e non è una novità.
L'unico motivo per cui vi ho lasciati da soli
è che siete sempre stati molto uniti.
Questa chi è?
Questa? Questa è Amily.
Ciao, Emily.
È Amily, con la "A".
Non sarebbe Aimily?
Non lo so. Non sono un dizionario, mamma di Clark. So che si pronuncia Amily.
Mi chiamo Helen. Come Elena di Troia. Grazie mille.
Grazie di questo elisir.
Mi piace.
Anche se è arrivata proprio nel momento in cui
la tua vita si è trasformata in una spirale di inganni e menzogne.
Il che non è certo una coincidenza.
Ti prego, dimmi che non fai sesso prematrimoniale.
Oh, mamma.
So di non essere stata la madre migliore.
Anche se nessuno parla mai di quanto sia difficile andarsene per una madre.
Ma devo consigliarti al meglio.
Quindi smettila di mentire all'America.
E dire niente zozzerie prematrimoniali.
- Mamma. - No.
Assolutamente no. No.
Puoi dirmi che sono una frana e che sono in torto quanto vuoi.
Puoi anche negare l'apocalisse.
Ma non ti permetterò di coinvolgere Amily nelle tue straordinarie cavolate.
Non mi hai mai parlato così in tutta la tua vita.
Beh, non ne ho mai avuto il motivo.
Ma non ti permetto di parlare così di Amily.
È la migliore. Non lo posso accettare.
Grazie, Clarky.
"Clarky"?
Non è una bambola di porcellana.
Me ne vado prima che qualcuno dica qualcosa di cui mi pentirò.
Dico sul serio, figliolo. Basta stronzate.
E questa è mia madre.
Andiamo, quanto ci vuole?
Smettila di aspettare fuori dal bagno, Tom!
Non voglio uscire così.
Io ho la mia. È di aiuto o meno?
C.D.C.
Mi prendi per il culo.
Cosa?
Wendy, le felpe del Consiglio di Clark. È ufficiale! Stai benissimo.
Puoi smetterla di scappare e dire qualcosa?
Ok, va bene. Dico qualcosa.
Non puoi rendere il Consiglio di Clark in un acronimo e metterlo su una felpa.
Significa "cazzo di cane".
Ragazzi, significa "Consiglio di Clark".
In quanto Tom Battista, le dichiaro sacre. E così sia.
C'è un problema. Non hai battezzato nessuno.
Eravate presenti.
La mia lacrima è caduta su Gene riportandolo in vita. Perciò, Battista.
Ci vuole ben più di una lacrima per battezzare qualcuno.
- Almeno un quarto di tazza. - Un quarto di tazza.
Accidenti, siamo in sintonia. Grazie.
Non importa. Le felpe si tengono.
Sono codificate, santificate e vanno indossate da ogni membro.
No, Tom. C'è scritto "cazzo di cane".
Da orgogliosa femminista, non indosso niente che sostenga il patriarcato.
F.I.P. Fanculo il patriarcato.
Sto impazzendo? Dice "consiglio", non "cazzo"!
Ma ricorda il cazzo.
- Sì. - Sono solo lettere.
Vi assicuro che nessuno leggerà "cazzo di cane".
Cazzo di cane.
Cazzo… Devo cazzo… Chiamare l'azienda. Devo chiamare l'azienda. Cazzo!
Mi piace.
Il pollo è perfetto.
E la pelle, perfetta.
E le patate sono buone.
Il pollo era perfetto, le patate solo buone?
Beh, sai, sto solo dicendo che…
Va bene sperimentare con le patate, sai?
Divertirsi a condirle.
Beh, in nostra difesa, abbiamo incontrato quattro cavalieri malvagi.
- Vero. - Cercando gli ingredienti.
- E poi è arrivata mamma. - Mamma?
Che ha detto?
Vuoi saltare la parte dei quattro cavalieri?
A proposito, predicono l'imminente apocalisse.
Mamma… Beh, mamma ha solo fatto quello che fa mamma.
- Santo cielo. - Già.
- Non è stata gentile con Amily. - Non le importava niente di tutto questo.
- Hai espresso il tuo disappunto? - Sai cosa ti dico? Sì.
- Bene. - Gliene ha dette quattro.
Lo apprezzo molto.
Non posso ringraziarvi abbastanza per questo pasto delizioso.
Mi ricorda mia mamma.
Sono contento.
Amily, si può avere un figlio migliore?
Non credo proprio.
Accidenti. Non ho neanche assaggiato il pollo magico. Ok.
Oh, mio Dio.
È così… Va oltre la perfezione.
Incredibile. La pelle.
Cosa ti ho detto? È decisivo.
È decisivo.
Scusate.
È un FaceTime bloccato.
Forza, rispondi.
Magari è l'azienda del gas che vuole staccare il gas.
Non si risponde ai numeri bloccati. E un FaceTime?
- Rispondi. - Non si può bloccare FaceTime.
- Non rispondere. - Rispondi.
- No. - Rispondi.
Ok.
Ciao, scemo.
Non ti sei chiesto dov'ero finita?
Te lo dico io. Ho appena finito di uccidere Chamuel.
Esatto.
C'è voluto un po', ma alla fine l'ho sgozzato come un tacchino
e ora è morto!
Ha urlato e pianto come un bambino per tutto il tempo.
Indovina? Anche Dio è morto.
- No. - Sì!
È finita. Perché pensi che i cavalieri siano liberi?
Sta mentendo.
Stai mentendo. Non ce la beviamo.
Ciao, migliore amica! Sai che non è così.
E ora sono proprio fuori dal vostro piccolo ospedale.
Salve, dottore! Bel camice.
Lo stupido incantesimo di Frisbee non può tenermi fuori per sempre.
E una volta dentro, siete tutti morti.
Allora torturerò le vostre anime all'Inferno in eterno.
Ok, direi che è tutto.
Ci vediamo presto. Ciao!
L'azienda del gas non fa FaceTime.
Sottotitoli: Giacomo Stella