1
00:00:33,409 --> 00:00:35,953
‎“ビバリーヒルズ”

2
00:00:36,037 --> 00:00:37,038
‎“サンセット大通り”

3
00:00:46,047 --> 00:00:48,007
‎“バーバンク”

4
00:00:48,091 --> 00:00:49,133
〝ハリウッド〞

5
00:00:51,594 --> 00:00:53,554
‎NETFLIX シリーズ

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
‎ありがとう

7
00:01:11,531 --> 00:01:13,199
‎忠実な臣下たちよ

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,244
‎これは祝い事ではない

9
00:01:17,078 --> 00:01:20,456
‎今夜 裁きが下るのだ

10
00:01:22,458 --> 00:01:23,960
‎ゴラドリユル

11
00:01:24,752 --> 00:01:28,256
‎お前は決闘で恥をさらした

12
00:01:28,923 --> 00:01:32,969
‎それにリーダーである
‎私に文句ばかりだ

13
00:01:34,554 --> 00:01:39,433
‎ゴブリンの最長老として
‎投票を呼びかける

14
00:01:40,434 --> 00:01:42,145
‎ギルガラスから

15
00:01:42,228 --> 00:01:46,607
‎ギルガーのゴラドリユルを
‎追放すべきか？

16
00:01:46,691 --> 00:01:49,735
‎賛成！

17
00:01:49,819 --> 00:01:51,988
‎これで決まった

18
00:01:52,989 --> 00:01:54,282
‎ゴラドリユルよ

19
00:01:55,032 --> 00:01:56,450
‎剣をよこせ

20
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
‎待ちなさい

21
00:01:59,620 --> 00:02:01,998
‎決闘の勝者として―

22
00:02:02,582 --> 00:02:04,167
‎私も票を投じる

23
00:02:04,250 --> 00:02:07,587
‎ガルダシリアンの
‎グレンウィンだ

24
00:02:08,171 --> 00:02:11,174
‎この哀れな魂は
‎残るべきである

25
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
‎他に行く場所がないのだから

26
00:02:14,802 --> 00:02:15,887
‎全然ないの

27
00:02:16,512 --> 00:02:18,472
‎反対する者は―

28
00:02:18,556 --> 00:02:21,809
‎私の剣を味わうがいい

29
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
‎こいつに お菓子を盗まれた

30
00:02:26,063 --> 00:02:28,566
‎キャラを壊さないで

31
00:02:28,649 --> 00:02:29,609
‎やめて

32
00:02:31,027 --> 00:02:32,612
‎反対の者は？

33
00:02:34,071 --> 00:02:37,617
‎本気で怒ってないだろ？

34
00:02:37,700 --> 00:02:39,452
‎ええ 大丈夫よ

35
00:02:39,535 --> 00:02:40,578
‎帰りは？

36
00:02:40,661 --> 00:02:42,455
‎送っていくわよ

37
00:02:43,289 --> 00:02:43,789
‎怪物！

38
00:02:44,707 --> 00:02:46,375
‎死ぬがいい

39
00:02:46,459 --> 00:02:49,629
‎決闘の始まりだ

40
00:02:54,926 --> 00:02:57,094
‎戦いが得意なんだな

41
00:02:57,178 --> 00:02:57,929
‎攻撃的ね

42
00:02:58,012 --> 00:03:00,681
‎自分でも激しいと思う

43
00:03:14,528 --> 00:03:17,490
‎オピオイドと
‎ステロイドのせいで

44
00:03:17,573 --> 00:03:19,951
‎行動を制御できないの

45
00:03:20,034 --> 00:03:20,660
‎本当？

46
00:03:20,743 --> 00:03:21,369
‎ええ

47
00:03:21,452 --> 00:03:24,538
‎心臓の鼓動が
‎とんでもなく速いの

48
00:03:27,917 --> 00:03:31,045
‎見たか バーノン
‎僕は残るぞ

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,214
‎おい 演技中だぞ

50
00:03:33,297 --> 00:03:34,632
‎大丈夫？

51
00:03:34,715 --> 00:03:35,216
‎何？

52
00:03:35,299 --> 00:03:36,592
‎うわの空よ

53
00:03:36,676 --> 00:03:39,971
‎ああ 考え事をしてたんだ

54
00:03:40,054 --> 00:03:44,141
‎言葉を広める
‎もっといい方法はないかと

55
00:03:44,225 --> 00:03:47,478
‎ＴＥＤトークは断られたし

56
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‎飛行機雲の文字は
‎スペルミスだ

57
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
‎それは僕のせいかも

58
00:03:53,109 --> 00:03:53,818
‎そうよ

59
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
‎分からないさ

60
00:03:55,945 --> 00:03:58,906
‎絶対トムね　誤字が多いもの

61
00:03:59,573 --> 00:04:00,658
‎だけど…

62
00:04:00,741 --> 00:04:01,784
‎トムのせいだ

63
00:04:01,867 --> 00:04:02,994
‎あなたね

64
00:04:03,077 --> 00:04:04,620
‎認めるよ

65
00:04:04,704 --> 00:04:05,746
‎そうか

66
00:04:05,830 --> 00:04:10,126
‎あなたはサタンに
‎殺されようとしてるのに

67
00:04:10,209 --> 00:04:13,254
‎目立つ行動は危険すぎる

68
00:04:13,963 --> 00:04:15,506
‎確かにそうだ

69
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
‎でも もっといい方法が
‎あるはず

70
00:04:19,593 --> 00:04:22,930
‎やれることは
‎すべてやったわ

71
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
‎それにお父さんも救えた

72
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
‎僕のおかげだね

73
00:04:28,019 --> 00:04:31,272
‎すごいことだから
‎忘れないで

74
00:04:31,355 --> 00:04:33,983
‎何度も言わなくていい

75
00:04:34,567 --> 00:04:35,860
‎何だか不安で

76
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
‎うわさをすればだ

77
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
‎父さん 調子は？

78
00:04:39,947 --> 00:04:41,198
‎よろしく

79
00:04:41,282 --> 00:04:43,534
‎どこにいる？

80
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
‎会社だってば

81
00:04:44,994 --> 00:04:48,998
‎“トイレに付き添うな”と
‎追い出しただろ

82
00:04:49,081 --> 00:04:51,459
‎何かあったの？

83
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
‎食事がまずい

84
00:04:54,170 --> 00:04:57,465
‎母さんの手料理が食べたい

85
00:04:57,548 --> 00:05:00,509
‎ローストチキンとポテトだね

86
00:05:00,593 --> 00:05:01,635
‎任せてよ

87
00:05:01,719 --> 00:05:04,555
‎クラーク 頼むつもりは…

88
00:05:04,638 --> 00:05:06,057
‎いいんだ

89
00:05:06,140 --> 00:05:07,892
‎でもクラーク…

90
00:05:07,975 --> 00:05:09,018
‎いいってば

91
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
‎そうか　それならいい

92
00:05:11,854 --> 00:05:14,482
‎もっと嫌がられるかと

93
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
‎大丈夫　簡単さ

94
00:05:17,443 --> 00:05:19,195
‎ハーイ ジーン！

95
00:05:19,278 --> 00:05:20,780
‎アミリーか？

96
00:05:20,863 --> 00:05:22,114
‎元気そうね

97
00:05:22,198 --> 00:05:25,618
‎ローストチキンは
‎作ってやった？

98
00:05:26,160 --> 00:05:28,037
‎チキンは人生の要だ

99
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
‎いや まだだよ

100
00:05:30,122 --> 00:05:31,040
‎人生の要

101
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
‎今夜ローストチキンを
‎用意するよ

102
00:05:34,168 --> 00:05:35,086
‎待てない

103
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
‎要だからな

104
00:05:37,004 --> 00:05:38,798
‎今ので３回目だ

105
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
‎じゃあな 愛する息子よ

106
00:05:42,218 --> 00:05:43,344
‎バーイ！

107
00:05:43,427 --> 00:05:44,512
‎バーイ！

108
00:05:45,638 --> 00:05:47,515
‎チキンは人生の要だ

109
00:05:47,598 --> 00:05:49,308
‎知らなかったわ

110
00:06:04,490 --> 00:06:05,616
‎トムだろ

111
00:06:05,699 --> 00:06:06,200
‎何？

112
00:06:06,283 --> 00:06:09,036
‎なぜ わざわざ
‎隣の個室に？

113
00:06:09,120 --> 00:06:11,163
‎面白いね　実は…

114
00:06:11,247 --> 00:06:14,125
‎話は これで終わりだ

115
00:06:14,208 --> 00:06:17,002
‎僕が洗礼者トムなら どう？

116
00:06:17,086 --> 00:06:19,964
‎僕はイスラム教…
‎話しちゃった

117
00:06:20,047 --> 00:06:24,301
‎イスラム教って
‎キリスト教と全然違う？

118
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
‎そうでもない

119
00:06:27,304 --> 00:06:30,057
‎イスラム教徒は神を崇め―

120
00:06:30,141 --> 00:06:33,144
‎ムハンマドを
‎預言者だと信じてる

121
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
‎イエスじゃなく？

122
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
‎イエスも預言者だが

123
00:06:37,356 --> 00:06:40,651
‎ムハンマドの教えに従うんだ

124
00:06:41,152 --> 00:06:43,988
‎それに すべては同じ神だ

125
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
‎ユダヤ教もイスラム教も
‎キリスト教もね

126
00:06:46,824 --> 00:06:51,495
‎クラークが
‎ここで話をした神と同じ

127
00:06:52,079 --> 00:06:52,955
‎ああ

128
00:06:53,038 --> 00:06:55,708
‎神は100万人くらい
‎いると思ってた

129
00:06:55,791 --> 00:06:56,876
‎あっそ

130
00:06:57,460 --> 00:07:02,381
‎スピリチュアルじゃないが
‎神は 僕に舞い降りた

131
00:07:02,923 --> 00:07:05,509
‎5500万回は聞いた

132
00:07:05,593 --> 00:07:07,970
‎テレパシーが使えるかも

133
00:07:08,053 --> 00:07:11,182
‎これから念で質問を送るね

134
00:07:12,266 --> 00:07:13,017
‎来ないぞ

135
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
‎クソ！

136
00:07:14,977 --> 00:07:17,188
‎君は教会に行く？

137
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
‎モスクね

138
00:07:19,523 --> 00:07:21,734
‎イスラム教の礼拝堂だ

139
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
‎僕をバカにするな

140
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
‎行くの？

141
00:07:25,821 --> 00:07:30,242
‎行かないよ
‎僕は信仰深くないんだ

142
00:07:30,326 --> 00:07:34,622
‎年を取るにつれて
‎宗教から離れていった

143
00:07:35,372 --> 00:07:38,959
‎だから神は
‎クラークに話したのかも

144
00:07:39,043 --> 00:07:42,087
‎自分を信じる人を
‎知りたくて

145
00:07:42,171 --> 00:07:45,257
‎なるほど　深いね

146
00:07:47,801 --> 00:07:52,097
‎なぜ神は
‎僕に舞い降りたのかな？

147
00:07:52,181 --> 00:07:53,057
‎トム

148
00:07:53,724 --> 00:07:57,228
‎これで会話は終わりにするぞ

149
00:07:57,770 --> 00:08:02,525
‎神が 君に舞い降りたのは
‎きっと君に―

150
00:08:03,692 --> 00:08:05,653
‎目的があったからだ

151
00:08:07,029 --> 00:08:08,280
‎本気だった

152
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
‎すべての宗教は正しい

153
00:08:11,617 --> 00:08:15,454
‎だから洗礼者かどうかは
‎関係ないし

154
00:08:15,538 --> 00:08:18,916
‎君の宗教だって関係ない

155
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
‎君は―

156
00:08:21,752 --> 00:08:24,421
‎正しいことで
‎祝福されただけ

157
00:08:24,922 --> 00:08:26,006
‎そうか

158
00:08:26,090 --> 00:08:28,425
‎さっさと出て行け

159
00:08:28,509 --> 00:08:29,677
‎分かった

160
00:08:30,886 --> 00:08:34,890
‎ここへ来るたびに
‎用を足してるのか？

161
00:08:34,974 --> 00:08:36,350
‎まさか

162
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
‎用を足すのは下の階
‎相手に失礼だろ

163
00:08:41,105 --> 00:08:41,730
‎ジャック

164
00:08:41,814 --> 00:08:43,399
‎やめろよ トム

165
00:08:44,733 --> 00:08:45,401
‎ハーイ

166
00:08:45,484 --> 00:08:46,443
‎あら

167
00:08:48,320 --> 00:08:51,574
‎コーヒー？
‎嫌いじゃなかった？

168
00:08:52,616 --> 00:08:55,494
‎試してみようかと思って

169
00:08:56,620 --> 00:08:57,413
‎どう？

170
00:08:57,496 --> 00:08:58,914
‎コーヒーくさい

171
00:08:58,998 --> 00:09:00,124
‎でしょうね

172
00:09:00,207 --> 00:09:04,169
‎ローストチキン作りを
‎手伝うなんて

173
00:09:04,253 --> 00:09:07,047
‎とても優しいのね

174
00:09:08,132 --> 00:09:11,343
‎ジーンは昏睡状態だったの

175
00:09:11,427 --> 00:09:14,513
‎魔法のチキンが必要よ

176
00:09:15,681 --> 00:09:18,017
‎でも すごいじゃない

177
00:09:18,601 --> 00:09:21,270
‎さあ まだ味見してない

178
00:09:21,353 --> 00:09:24,273
‎チキンの話じゃない

179
00:09:25,274 --> 00:09:29,486
‎ジーンは
‎あなたの恋人の父親でしょ

180
00:09:30,571 --> 00:09:34,533
‎家庭の味を作ってあげるのは
‎いいことよ

181
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
‎まだ言ってないの？

182
00:09:38,162 --> 00:09:39,705
‎魔法の言葉を

183
00:09:40,414 --> 00:09:41,624
‎“〇〇してる”

184
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
‎どの言葉のことかしら

185
00:09:45,002 --> 00:09:48,964
‎“伝染してる”か
‎“感染してる”？

186
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
‎いつもそうね

187
00:09:52,176 --> 00:09:56,180
‎つまらない質問は
‎はぐらかす

188
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
‎変な人ね

189
00:09:59,058 --> 00:10:00,934
‎あなたの方が変

190
00:10:01,685 --> 00:10:02,519
‎私が？

191
00:10:02,603 --> 00:10:03,562
‎そうよ

192
00:10:03,646 --> 00:10:06,774
‎私も変だけど
‎一番変なのは あなた

193
00:10:06,857 --> 00:10:09,818
‎私を変人呼ばわりするのね

194
00:10:09,902 --> 00:10:12,112
‎あなたも ずっと変よ

195
00:10:12,196 --> 00:10:14,406
‎身振り手振りが多いわね

196
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
‎こうかしら

197
00:10:17,618 --> 00:10:18,786
‎動･け･る

198
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
‎ロ･ボ･ッ･ト･ね

199
00:10:20,371 --> 00:10:22,331
‎オ･イ･ル･が･欲･し･い

200
00:10:22,414 --> 00:10:24,291
‎これが私たち

201
00:10:24,375 --> 00:10:26,585
‎コーヒーを飲みながら

202
00:10:27,503 --> 00:10:31,715
‎さびたロボットか　いいね

203
00:10:31,799 --> 00:10:36,553
‎よかったら
‎鶏肉を買いに行かない？

204
00:10:36,637 --> 00:10:38,889
‎ええ もちろん行く

205
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
‎仕事はしないもの

206
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
‎“ウェンディ”

207
00:10:59,868 --> 00:11:00,786
‎君もすてき

208
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
‎次のステップは

209
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
‎君の行きたい方向に進もう

210
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
‎死なないことを祈ろう

211
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
‎モーシン･ラザより

212
00:11:17,386 --> 00:11:18,429
〝フレッシュマート〞

213
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
〝フレッシュマート〞
‎お父さんのために
‎料理なんてすてきね

214
00:11:19,513 --> 00:11:22,224
‎お父さんのために
‎料理なんてすてきね

215
00:11:22,307 --> 00:11:24,143
‎完璧な味だよ

216
00:11:24,226 --> 00:11:25,728
‎“要”だものね

217
00:11:26,687 --> 00:11:28,063
‎ネギは要らない

218
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
‎リンゴも要らない
‎要らないってば

219
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
‎これは？

220
00:11:35,612 --> 00:11:36,864
‎ありがとう

221
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
‎緑の野菜を

222
00:11:40,159 --> 00:11:41,535
‎ありがとう

223
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
‎でも鶏肉以外はそろった

224
00:11:44,705 --> 00:11:47,082
‎そろそろ肉売り場に？

225
00:11:47,166 --> 00:11:48,167
‎いいわ

226
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
‎高級鶏肉だ

227
00:12:05,017 --> 00:12:07,394
‎生肉は投げないでね

228
00:12:07,478 --> 00:12:09,188
‎約束はできない

229
00:12:19,990 --> 00:12:20,532
‎地震よ

230
00:12:20,616 --> 00:12:21,325
‎マズい

231
00:12:22,075 --> 00:12:22,910
‎走れ！

232
00:12:23,494 --> 00:12:25,454
‎逃げろ！

233
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
‎外へ逃げるんだ

234
00:12:31,543 --> 00:12:32,503
‎走って

235
00:12:33,086 --> 00:12:33,837
‎ヤバい

236
00:12:33,921 --> 00:12:34,588
‎行こう

237
00:12:47,601 --> 00:12:48,268
‎何？

238
00:12:48,352 --> 00:12:49,228
‎落ち着け

239
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
‎コスプレ？

240
00:12:57,653 --> 00:13:03,075
‎マリブにはカウボーイの
‎ライブＲＰＧがあって…

241
00:13:03,158 --> 00:13:05,077
‎そんなものじゃない

242
00:13:06,411 --> 00:13:07,371
‎だったら―

243
00:13:08,580 --> 00:13:09,540
‎誰なの？

244
00:13:09,623 --> 00:13:13,085
‎俺たちは黙示録の四騎士だ

245
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
‎女もいる

246
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‎分かってる

247
00:13:17,256 --> 00:13:19,716
‎戦争 飢餓 悪疫 死か

248
00:13:19,800 --> 00:13:21,927
‎こいつはすごいな

249
00:13:22,010 --> 00:13:26,056
‎とりあえず自己紹介させてよ

250
00:13:26,139 --> 00:13:27,850
‎クラークとアミリーだ

251
00:13:27,933 --> 00:13:29,852
‎あなたが“死”？

252
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
‎“悪病”だ

253
00:13:32,187 --> 00:13:35,315
‎悪病だって　ごめんなさいね

254
00:13:35,399 --> 00:13:35,899
‎“死”？

255
00:13:35,983 --> 00:13:36,483
‎“戦争”

256
00:13:37,150 --> 00:13:39,695
‎また間違えたわね

257
00:13:40,821 --> 00:13:41,864
‎あなたね

258
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
‎俺は“飢餓”だ

259
00:13:44,908 --> 00:13:45,701
‎そうか

260
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
‎消去法で
‎あなたが“死”だね

261
00:13:49,955 --> 00:13:50,706
‎ああ

262
00:13:50,789 --> 00:13:51,957
‎了解

263
00:13:52,040 --> 00:13:54,126
‎これは予告されてた

264
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
‎すべての終わりを意味する

265
00:13:58,505 --> 00:13:59,423
‎何それ

266
00:13:59,506 --> 00:14:04,636
‎彼らは この世の終わりの
‎話をしに来たのさ

267
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
‎店に押しかけるほどの
‎緊急事態なら

268
00:14:08,307 --> 00:14:10,434
‎まもなくなんだろ？

269
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
‎君の言うとおりだ

270
00:14:13,312 --> 00:14:14,855
‎大量の血が流れる

271
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
‎ウソでしょ

272
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
‎それで―

273
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‎あなたたちは
‎どっちの味方なの？

274
00:14:22,779 --> 00:14:23,822
‎神の味方か…

275
00:14:23,906 --> 00:14:25,240
‎質問は終わり

276
00:14:25,324 --> 00:14:30,203
‎君を連れて行かないと
‎終わりは始まらない

277
00:14:32,581 --> 00:14:33,874
‎どうする？

278
00:14:34,374 --> 00:14:35,542
‎抵抗する？

279
00:14:39,087 --> 00:14:39,880
‎痛そう

280
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
‎よし 逃げよう

281
00:14:42,382 --> 00:14:43,258
‎食らえ！

282
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
‎どうしよう

283
00:14:44,676 --> 00:14:46,053
‎釣りはいい

284
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
‎待ってくれ

285
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
‎ああ ヤバいぞ

286
00:14:50,265 --> 00:14:52,851
‎“アメリカは終わりだ”

287
00:14:52,935 --> 00:14:54,937
‎本当にマズいぞ

288
00:14:55,896 --> 00:14:58,732
‎四騎士が現れたんだ

289
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
‎つまり天国で神が破れたか―

290
00:15:02,402 --> 00:15:04,738
‎僕らが見捨てられたか

291
00:15:04,821 --> 00:15:07,032
‎そんな気がする

292
00:15:07,115 --> 00:15:09,117
‎何もできなかったわ

293
00:15:09,201 --> 00:15:11,244
‎君は よくやってる

294
00:15:11,328 --> 00:15:14,206
‎ジーンを救ったのはトムよ

295
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
‎君は四騎士を
‎ぶっ飛ばしたんだ

296
00:15:18,877 --> 00:15:21,254
‎タマを蹴る以外の方法は？

297
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
‎優しいね

298
00:15:24,299 --> 00:15:29,638
‎もし この世の終わりなら
‎君と一緒で幸せだよ

299
00:15:30,222 --> 00:15:31,056
‎私も

300
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
‎逆よね

301
00:15:33,016 --> 00:15:36,144
‎あなたと一緒で
‎よかったってこと

302
00:15:36,228 --> 00:15:37,020
‎本当よ

303
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
‎ありがとう

304
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
‎でも まだ分からないわ

305
00:15:42,401 --> 00:15:44,361
‎善人も勝てるはず

306
00:15:47,614 --> 00:15:49,574
‎今すぐ祈りたい

307
00:15:50,701 --> 00:15:53,787
‎今すぐに？　分かったわ

308
00:15:54,579 --> 00:15:55,247
‎神よ

309
00:15:55,330 --> 00:15:57,416
‎ああ 痛い！

310
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
‎カトリックは大変ね

311
00:15:59,584 --> 00:16:02,087
‎１つ すべてに感謝を

312
00:16:02,587 --> 00:16:03,547
‎２つ

313
00:16:03,630 --> 00:16:07,217
‎期待に沿えずに申し訳ない

314
00:16:07,300 --> 00:16:08,552
‎ごめん

315
00:16:08,635 --> 00:16:09,761
‎３つ

316
00:16:10,303 --> 00:16:13,890
‎黙示録の四騎士が現れて
‎事態は深刻に

317
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
‎マズいわよ

318
00:16:15,892 --> 00:16:16,852
‎４つ

319
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
‎次の一手が分からない

320
00:16:21,398 --> 00:16:22,691
‎５つ

321
00:16:22,774 --> 00:16:25,652
‎５つも話したりして
‎申し訳ない

322
00:16:26,153 --> 00:16:29,031
‎でも何かしらの啓示を―

323
00:16:30,032 --> 00:16:31,324
‎与えてください

324
00:16:34,870 --> 00:16:36,204
‎祈りが通じた？

325
00:16:39,583 --> 00:16:42,544
‎あなたには失望したわ

326
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
‎何のこと？ 母さん

327
00:16:46,131 --> 00:16:48,717
‎世界中をだますとはね

328
00:16:48,800 --> 00:16:51,428
‎ウソは不幸を呼ぶのよ

329
00:16:51,928 --> 00:16:56,600
‎黙示録の四騎士の
‎コスプレ集団まで現れた

330
00:16:56,683 --> 00:16:59,811
‎あれはコスプレじゃなくて
‎本物だ

331
00:16:59,895 --> 00:17:01,438
‎緊急事態なんだ

332
00:17:01,521 --> 00:17:04,649
‎まったく　皆が怖がってた

333
00:17:04,733 --> 00:17:09,654
‎私の友人がスーパーにいて
‎恐怖の絵文字を送ってきた

334
00:17:09,738 --> 00:17:12,866
‎ウソつきに
‎育てた覚えはないわ

335
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
‎父さんが育てた

336
00:17:14,409 --> 00:17:18,622
‎いい加減にして
‎どうやって光るの？

337
00:17:18,705 --> 00:17:22,501
‎背中にリモコンでもある？

338
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
‎何で皆リモコンだと？

339
00:17:25,378 --> 00:17:28,799
‎ジーンも
‎体調を壊してるらしいわね

340
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
‎最後にあいさつしないと

341
00:17:31,301 --> 00:17:35,555
‎奇跡的な回復を遂げてるんだ

342
00:17:35,639 --> 00:17:37,390
‎いい人だった

343
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
‎また僕の話は無視だ

344
00:17:39,684 --> 00:17:45,190
‎あなたとジーンは
‎昔から仲が良すぎたのよ

345
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
‎誰？

346
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
‎私？　アミリーよ

347
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
‎エ‎ミリーね

348
00:17:50,862 --> 00:17:52,531
‎ア‎ミリー　“Ａ”よ

349
00:17:53,406 --> 00:17:54,616
‎エイ‎ミリーでは？

350
00:17:55,200 --> 00:17:58,954
‎私は辞書じゃないけど
‎発音は“アミリー”

351
00:17:59,037 --> 00:18:00,705
‎私はヘレンよ

352
00:18:00,789 --> 00:18:04,292
‎由来はギリシャ神話の
‎クソ‎女神ヘレネ

353
00:18:04,376 --> 00:18:06,503
‎あら ありがとう

354
00:18:07,504 --> 00:18:08,880
‎いい子ね

355
00:18:08,964 --> 00:18:12,634
‎でも彼女との関係が
‎始まったのは

356
00:18:12,717 --> 00:18:16,513
‎あなたがおかしくなったのと
‎同じ時期

357
00:18:16,596 --> 00:18:19,057
‎偶然じゃないわね

358
00:18:19,141 --> 00:18:21,643
‎婚前交渉はしてない？

359
00:18:22,519 --> 00:18:23,353
‎やめてよ

360
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
‎私は いい母親じゃない

361
00:18:25,730 --> 00:18:30,986
‎でも母親が子供を置いて
‎家を出るのは つらいことよ

362
00:18:31,903 --> 00:18:34,406
‎あなたに助言しておく

363
00:18:34,489 --> 00:18:38,660
‎アメリカに
‎ウソをつくのはやめて

364
00:18:38,743 --> 00:18:41,204
‎婚前交渉はなしよ

365
00:18:41,288 --> 00:18:42,414
‎母さん

366
00:18:42,497 --> 00:18:43,748
‎あり得ない

367
00:18:43,832 --> 00:18:46,293
‎はっきり言わせてもらう

368
00:18:46,793 --> 00:18:50,922
‎僕が間違ってると
‎言われるのは構わないし

369
00:18:51,006 --> 00:18:52,632
‎信じなくてもいい

370
00:18:53,216 --> 00:18:58,305
‎だがアミリーのことは
‎母さんのクソ理論と関係ない

371
00:18:59,723 --> 00:19:02,767
‎私に そんな口を利くなんて

372
00:19:02,851 --> 00:19:04,936
‎必要なかったからね

373
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
‎でもアミリーの話は別だ

374
00:19:07,939 --> 00:19:10,150
‎彼女は最高の女性なんだ

375
00:19:11,735 --> 00:19:12,777
‎クラーキー

376
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
‎クラーキー？

377
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
‎人形じゃないのよ

378
00:19:16,740 --> 00:19:21,161
‎誰かさんが後悔する前に
‎帰るとするわ

379
00:19:24,915 --> 00:19:27,250
‎バカはやめなさいね

380
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
‎あれが母さんだ

381
00:19:37,552 --> 00:19:39,054
‎まだかい？

382
00:19:39,137 --> 00:19:43,225
‎待ち伏せしないで
‎見せたくない

383
00:19:43,308 --> 00:19:45,644
‎僕も着てるんだぞ

384
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
〝ＣＯＣ〞

385
00:19:49,481 --> 00:19:51,358
〝ＣＯＣ〞
‎もう最悪よ

386
00:19:51,441 --> 00:19:52,692
‎何だよ

387
00:19:53,235 --> 00:19:57,322
‎クラーク評議会(ＣＯＣ)‎の
‎公式トレーナーだぞ

388
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
‎何か言ってくれよ

389
00:20:01,117 --> 00:20:03,161
‎じゃあ言わせてもらう

390
00:20:03,245 --> 00:20:07,290
‎クラーク評議会の
‎頭文字を使うと

391
00:20:07,374 --> 00:20:08,792
‎“‎ペニス(ＣＯＣＫ)‎”みたい

392
00:20:08,875 --> 00:20:11,544
‎クラーク評議会だってば

393
00:20:12,254 --> 00:20:15,507
‎洗礼者トムとして言う
‎神聖な言葉だ

394
00:20:15,590 --> 00:20:18,510
‎誰も洗礼してないでしょ

395
00:20:19,678 --> 00:20:20,887
‎見ただろ

396
00:20:20,971 --> 00:20:25,433
‎僕の涙でジーンは助かった
‎あれは洗礼だよ

397
00:20:25,517 --> 00:20:28,728
‎洗礼には
‎もっと水が必要なはず

398
00:20:28,812 --> 00:20:30,355
‎少なくとも…

399
00:20:30,438 --> 00:20:31,398
‎４分の１カップ

400
00:20:31,481 --> 00:20:33,275
‎息ぴったりね

401
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
‎トレーナーは変えない

402
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
‎評議会メンバーは
‎必ず着ること

403
00:20:39,239 --> 00:20:41,783
‎ペニスのトレーナーは着ない

404
00:20:41,866 --> 00:20:45,328
‎フェミニストとして
‎認められないわ

405
00:20:45,412 --> 00:20:46,579
‎男尊女卑はクソ

406
00:20:47,497 --> 00:20:50,041
‎ペニスなら“Ｋ”がつくだろ

407
00:20:50,125 --> 00:20:51,668
‎音は同じだ

408
00:20:52,294 --> 00:20:53,586
‎ただの略語だろ

409
00:20:53,670 --> 00:20:56,756
‎誰もペニスとは思わない

410
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
‎ペニス？

411
00:21:00,260 --> 00:21:04,931
‎ペニ… ペニシリンを
‎用意しなきゃ！

412
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
‎うまいよ

413
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
‎焼き具合は完璧

414
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
‎それに皮も文句なしだ

415
00:21:22,699 --> 00:21:25,160
‎ポテトは悪くない

416
00:21:25,243 --> 00:21:26,161
‎おっと

417
00:21:26,244 --> 00:21:28,580
‎チキンは完璧
‎ポテトは普通？

418
00:21:28,663 --> 00:21:34,044
‎ポテトで冒険するのも
‎悪いことじゃない

419
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
‎新鮮だよ

420
00:21:36,296 --> 00:21:41,843
‎材料を選んでる時に
‎凶悪な四騎士に襲われたんだ

421
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
‎母さんも来た

422
00:21:43,011 --> 00:21:44,012
‎母さん？

423
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‎何て？

424
00:21:45,972 --> 00:21:48,475
‎四騎士の話は終わり？

425
00:21:48,558 --> 00:21:51,311
‎この世の終わりを予告された

426
00:21:51,394 --> 00:21:55,190
‎母さんは
‎いつもの母さんだったよ

427
00:21:55,273 --> 00:21:56,524
‎やれやれ

428
00:21:57,025 --> 00:21:59,027
‎アミリーに失礼を

429
00:21:59,110 --> 00:22:01,446
‎気に入らなかったみたい

430
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
‎言ってやった？

431
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
‎はっきりね

432
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
‎よかった

433
00:22:07,035 --> 00:22:07,786
‎すごかった

434
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‎ありがとう

435
00:22:11,164 --> 00:22:14,376
‎おいしい食事をありがとう

436
00:22:15,377 --> 00:22:16,795
‎母を思い出す

437
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
‎よかった

438
00:22:18,963 --> 00:22:21,800
‎これ以上の息子がいるか？

439
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
‎いないわね

440
00:22:27,097 --> 00:22:30,475
‎魔法のチキンを
‎食べてなかった

441
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
‎すごい

442
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
‎これは完璧以上の完璧ね

443
00:22:37,816 --> 00:22:39,234
‎皮が最高

444
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
‎言ったろ？　“要”だよ

445
00:22:41,945 --> 00:22:43,154
‎人生の要

446
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
‎失礼

447
00:22:46,491 --> 00:22:47,784
‎非通知のフェイスタイムだ

448
00:22:47,784 --> 00:22:48,284
‎非通知のフェイスタイムだ
〝非通知〞

449
00:22:48,284 --> 00:22:48,368
〝非通知〞

450
00:22:48,368 --> 00:22:49,160
〝非通知〞
‎出なさい

451
00:22:49,828 --> 00:22:52,497
‎ガス会社かもしれない

452
00:22:52,580 --> 00:22:54,874
‎非通知のフェイスタイム？

453
00:22:54,958 --> 00:22:55,542
‎出ろ

454
00:22:55,625 --> 00:22:56,960
‎あり得ないわ

455
00:22:57,043 --> 00:22:58,336
‎出ちゃダメ

456
00:22:58,420 --> 00:22:59,045
‎出ろ

457
00:22:59,129 --> 00:22:59,671
‎ダメ

458
00:22:59,754 --> 00:23:00,338
‎出ろ

459
00:23:00,422 --> 00:23:00,922
‎分かった

460
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
‎こんにちは

461
00:23:04,134 --> 00:23:05,885
‎お久しぶりね

462
00:23:05,969 --> 00:23:08,888
‎ついにシャムエルを殺したの

463
00:23:08,972 --> 00:23:10,014
‎そうよ

464
00:23:10,098 --> 00:23:14,227
‎七面鳥みたいに
‎首を切って息の根を止めたわ

465
00:23:14,310 --> 00:23:17,522
‎赤ん坊みたいに泣いてたわね

466
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
‎ちなみに神も死んだわ

467
00:23:20,108 --> 00:23:20,608
‎ウソだ

468
00:23:20,692 --> 00:23:21,359
‎本当よ

469
00:23:21,443 --> 00:23:23,945
‎だから四騎士が現れたのよ

470
00:23:24,028 --> 00:23:24,946
‎ウソよ

471
00:23:25,530 --> 00:23:27,574
‎あんたなんか信じない

472
00:23:28,158 --> 00:23:30,535
‎ハーイ　本当のことよ

473
00:23:30,618 --> 00:23:34,497
‎ちなみに今
‎病院の外にいるわ

474
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
‎どうも　すてきな白衣ね

475
00:23:38,084 --> 00:23:41,171
‎フリスビーの呪文も
‎永遠には…

476
00:23:42,464 --> 00:23:44,924
‎私が入れば 皆 死ぬわ

477
00:23:45,008 --> 00:23:48,219
‎一生 地獄で
‎魂を痛めつけてやる

478
00:23:49,429 --> 00:23:51,347
‎話は以上よ

479
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
‎またね

480
00:23:59,439 --> 00:24:01,399
‎だから言ったのに

481
00:25:40,790 --> 00:25:42,709
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加