SEBUAH SIRI NETFLIX
Terima kasih.
Rakyatku yang taat setia,
malam ini bukan malam sambutan.
Malam ini adalah malam
perhitungan.
Golidriyule dari Gilgar,
kau telah memalukan diri sendiri dalam pertempuran.
Lagipun, rungutan kau mengganggu aku sebagai pengurus pencarian.
Sebagai jembalang tertua sekta kita,
aku menyeru undi kalian.
Patutkah kita usir
Golidriyule dari Gilgar dari Gilgarath selama-lamanya?
Ya!
Jadi, ia sudah diputuskan.
Golidriyule dari Gilgar, serahkan pedang kau kepada aku.
Nanti dulu.
Sebagai juara pencarian semasa,
kau perlukan undian aku.
Undian Glenwyn dari Galganthian.
Sekarang, jiwa merentan ini mesti kekal di sini.
Dia tiada tempat lain untuk dituju.
- Langsung. - Tak terfikir.
Jika ada bantahan,
kalian boleh beradu tenaga denganku.
Bukan aku.
Dia curi snek saya setiap minggu. Dia perlu pergi.
Steve, boleh tak kekal dalam watak?
Sudahlah.
Siapa yang menentang aku?
Awak dalam watak. Betul tak, Amily? Ini cuma salah faham.
- Kita okey. - Saya boleh tumpang awak balik?
- Tentunya. - Terima kasih.
Raksasa!
Bersedia untuk mati.
Maka pertarungan bermula!
- Awak pandai bertempur. - Awak sangat ganas.
Bila tonton semula, memang pun.
Biasanya, saya ambil Vicodin dan steroid.
Jadi saya tak pasti jika itu saya.
- Yakah? - Ya.
Kadangkala, "Tak sangka jantung masih berdegup."
Padan muka, Vernon! Boleh jalan! Saya kekal di sini.
Hei. Ia cuma lakon peranan.
- Olok-olok. - Awak okey?
- Apa? - Awak nampak terganggu.
Oh, ya, saya asyik fikir
ada sesuatu yang saya boleh lakukan untuk bantu capai matlamat itu.
Saya tawarkan diri untuk TED Talk, namun ditolak.
Kami dah cuba penulis langit. Mereka salah eja.
Mungkin saya orang yang salah eja.
Mungkin?
- Apa-apa pun… - Memang Tom salah.
Dia selalu salah mengeja.
- Apa saja yang berlaku… - Tom salah.
- Ya. Tom salah. - Kalian, saya dah mengaku.
Baiklah.
Dalam pertahanan awak, sukar untuk awak buat apa-apa di luar sana
apabila Syaitan cuba cari awak untuk membunuh awak.
Betul kata awak.
Namun saya rasa ada orang yang lebih pandai, berani, bijak…
Clark, awak dah lakukan apa yang disuruh setakat ini.
Satu perkara baik berlaku. Tuhan selamatkan ayah awak.
Melalui saya sebagai konduit.
Jangan lupa. Itu satu peristiwa besar bila difikirkan.
Macam mana nak lupa? Awak selalu ungkit.
Mungkin kalian lupa.
Hei. Panjang umur.
Hei, ayah. Apa khabar?
Kirim salam pada dia.
Clark, kamu ada di mana?
Saya di tempat kerja.
Ayah suruh saya pergi sebab ayah rasa pelik pergi ke tandas berteman.
Saya boleh datang balik. Semuanya okey?
Makanan di sini tak sedap.
Ayah nak makanan kegemaran untuk sembuh. Resipi nenek.
Ayam panggang sempurna dengan kentang hasselback?
Tiada masalah.
Clark, tolong. Ayah takkan minta jika ia bukan…
Saya boleh buatkan.
- Clark, ayah takkan minta jika… - Saya kata boleh.
Baguslah. Ayah cuma…
Ayah bayangkan kamu akan bagi alasan.
Saya cakap boleh. Mudah saja.
Hai, Gene! Hai!
- Amily? - Saya gembira awak semakin baik.
Kamu dah jamu Amily ayam itu?
Ayam itu penguncinya.
Tidak. Belum lagi, ayah.
- Ayam itu pengunci. - Saya hantar ayam panggang untuk ayah.
Tak sabarnya.
Ayam itu pengunci.
Dah tiga kali ayah sebut.
Selamat tinggal, anak kesayangan ayah.
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
- Pernah dengar tentang ayam? Ia pengunci. - Belum.
Biar betul, Tom.
- Apa? - Kerap sangat.
Pelik. Ada banyak ruang lain.
Memang kelakar. Saya terfikir…
Sudah. Kita takkan berbual.
Jika saya Tom Pembaptis, awak pula apa?
Pertama, saya orang Islam. Aduhai, kita berbual.
Okey, itu. Orang Islam. Itu berbeza daripada agama Kristian, bukan?
Tak juga.
Saya boleh kata orang Islam menyembah Tuhan.
Kami percaya Muhammad pesuruhnya. Selawat dan salam.
Bukan Jesus?
Tak. Kami percaya Jesus juga seorang nabi.
Namun kami ikut ajaran Muhammad. Selawat dan salam.
Kami sembah satu Tuhan, bukan dewa yang berbeza.
Yahudi, Islam, Kristian. Tuhan yang sama.
Tuhan yang berbicara dengan Clark di dalam bilik air ini.
Ya.
Awak tahu, saya sangka wujud sejuta dewa?
Ya.
Saya rasa saya bukan rohani.
Namun Tuhan telah masuk ke jiwa saya.
Awak dah sebut 55 juta kali.
Mungkin telepati kuasa baharu saya.
Saya hantar mesej dengan minda. Ia satu soalan.
- Tak dapat pun. - Tak guna!
Persoalannya, awak masih ke gereja?
Masjid.
Masjid tempat ibadat orang Islam.
Okey, jangan layan saya macam saya bodoh.
Awak pergi atau tak?
Tidak. Maksud saya, saya rasa seperti orang Islam yang tersasar.
Saya jauh daripada agama apabila menginjak usia, seperti ramai orang.
Mungkin sebab itulah Tuhan pilih bercakap dengan Clark.
Mungkin Dia nak tahu berapa ramai masih beriman.
Itu agak mendalam.
Saya rasa saya susah nak faham kenapa Tuhan nak masuk ke jiwa saya.
Tom.
Ini perkara terakhir saya akan katakan dari ruang ini.
Saya rasa sebab Tuhan memilih untuk masuk ke jiwa awak
adalah kerana awak ada
tujuan, tepat pada masa itu.
Awak tulus.
Clark kata semua agama benar.
Jadi isunya bukan sama ada awak John Pembaptis atau Tom Pembaptis,
atau sama ada awak daripada agama tertentu atau orang soleh.
Cuma…
Awak buat kebaikan pada saat yang diberkati.
Sekarang, tolong berambus.
Ya. Baiklah.
Awak guna tandas tak? Awak kata awak kerap ke sini dalam sehari.
Tidak.
Saya guna yang di bawah. Saya hargai privasi saya.
- Hei, Jack. - Aduhai, Tom.
- Hei, awak. - Hei.
Minum kopi hari ini? Tak sangka awak suka minum kopi.
Yalah. Saya cuba saja.
- Tengik? - Kuat rasa kopinya.
Ya. Hei.
Saya nak cakap yang baiknya awak
sebab tolong masakkan ayam untuk ayah Clark.
Ini bukan masalah besar. Lelaki itu dalam koma.
Saya rasa dia berhak makan ayam resipi neneknya.
Itu dah macam langkah besar. Betul tak?
Saya tak tahu. Saya belum rasa lagi.
Bukan ayam itu. Namun itu mesti sedap juga.
Maksud saya, Gene ialah ayah teman lelaki awak.
Awak jamu dia resipi keluarga. Itu sangat mengharukan. Bagus.
Jadi awak ada beri dia jawapan?
Jawapan tiga perkataan? Tiga perkataan penting?
Saya tak faham maksud awak.
"Adakah ia berjangkit" atau "adakah ia nampak dijangkiti"?
Kelakarnya. Awak selalu begini.
Awak selalu elak menjawab soalan saya yang awak rasa semak.
Awak memang pelik.
Awak yang paling pelik.
- Saya paling pelik? - Betul.
Ada yang lebih pelik, tapi awak yang paling pelik.
Okey, habis? Suka hatilah kalau saya pelik.
Saya rasa awak semakin pelik.
Tangan awak tak duduk diam hari ini.
Ia berubah.
- Ia boleh bergerak. - Robot sengal.
Tin minyak.
Ini cara kita.
Untuk kopi pagi kita. Ini dia.
Robot. Ia mungkin perlukan sedikit minyak.
Hebat. Hei.
Nak ikut saya pergi beli barang untuk masak ayam? Tiada tekanan.
Tak pun. Saya akan ikut awak.
Saya datang kerja untuk lepak saja.
Saya rasa awak juga baik. Saya tak pasti langkah terbaik seterusnya.
Saya ikut saja apa yang awak mahu.
Lagipun, harapnya umur kita panjang.
Yang ikhlas, Mohsin Raza.
Saya rasa baiknya awak sebab sediakan hidangan kegemaran ayah awak.
Ia agak sempurna.
Saya dengar ia penguncinya.
Tak perlu lik.
Okey. Tak perlu epal.
Salah satu?
Okey. Terima kasih.
- Sayur hijau. Nah. - Terima kasih…
- Bahan dah cukup, kecuali ayam. - Sayur hijau.
Ya. Awak nak pergi ke bahagian ayam?
- Ya. - Okey.
Oh, ayam premium.
Jangan baling ayam mentah ke arah saya.
Saya tak janjilah.
- Gempa bumi. - Alamak.
Ayuh.
Lari!
Keluar! Lari!
- Ayuh! - Clark!
Oh, Tuhan! Lari!
- Apa ini? - Bertenang.
Kalian orang LARP?
Ada satu kumpulan koboi LARP di Malibu
yang sesuai untuk kalian.
Bukan. Apa-apa sajalah itu.
Okey, siapa…
Kalian siapa?
Kami Empat Penunggang Kuda Kiamat, cik.
Penunggang kuda.
Saya faham, adik.
Kamu Perang, Kebuluran, Wabak dan Kematian.
Jadi, kalian agak hebat.
Kenalkan diri.
Agak pelik untuk bertemu kalian.
- Saya Clark. Ini Amily. - Saya Amily.
Saya anggap awak Kematian?
Saya Wabak.
- Dia Wabak. Ya, saya… - Saya mintak maaf.
- Kematian? - Perang.
- Maaf. - Jadi awak…
Kematian.
Saya Kebuluran.
- Kebuluran. - Hebat.
Proses penyingkiran. Awak Kematian.
- Ya. - Baiklah.
Kedatangan kami telah diramal.
Permulaan kami meramalkan penamat yang lain.
Apa maksudnya?
Amily, dia sampaikan tentang kedatangan kiamat.
Kalian di sini untuk bawakannya?
Saya anggap sebab kalian ada di sini dan kita di kedai,
maksudnya ia akan berlaku sekarang?
- Tepat sekali. - Pertumpahan darah akan berlaku.
- Oh, Tuhan. - Tak guna.
Jadi…
Jika tak kisah saya bertanya, siapa hantar kalian?
- Adakah Tuhan, atau Lucifer… - Cukup.
Kiamat tak boleh berlaku sehingga kami bawa awak, Clark.
Jadi, bagaimana?
Cara mudah?
Atau cara sukar?
Aduh.
Lari! Okey!
Boleh jalan!
Lari! Oh, Tuhan!
Simpan bakinya.
Sekejap ya, kalian.
Aduhai. Oh, Tuhan.
AMERIKA JAHANAM
Keadaan jadi sangat serius.
Jika Empat Penunggang Kuda sudah sampai ke sini,
maksudnya Tuhan kalah dalam peperangan di Syurga
atau Dia hilang sabar dengan kita.
Nampak begitulah, bukan? Saya cuma…
- Saya harap boleh bantu lebih. - Maksud awak?
Awak tolong banyak.
Saya tak dapat tolong ayah awak. Tom tolong dia.
Awak belasah salah satu Penunggang Kuda, dan awak menang.
Kalaulah lebih daripada terajang konek.
Awak baik.
Maksud saya,
jika ini pengakhirannya, saya sangat gembira awak bersama saya.
Saya juga.
Maksudnya awak.
- Saya tak maksudkan diri saya. - Dengan diri sendiri.
Saya gembira bersama awak.
Itulah maksud saya.
Entahlah. Mungkin ini bukan kiamat. Kadangkala orang baik menang, bukan?
Saya rasa terpanggil untuk berdoa.
Maksud awak, rasa terangsang? Baiklah. Nak doa juga.
- Wahai Tuhan. - Oh, Tuhan!
Patutlah orang Katolik tak gembira.
Pertama, terima kasih atas segalanya.
Kedua, maaf kerana aku gagal menyebarkan mesej Kau dengan baik.
Maaf!
Ketiga, Empat Penunggang Kuda Kiamat sudah ada di sini,
dan keadaan semakin meruncing.
Ia semakin pelik.
Keempat,
aku tak tahu apa langkah seterusnya.
Kelima, aku minta maaf. Biasanya tiga kali, tapi aku buat lima.
Tapi jika Kau boleh beri kami sebarang petunjuk,
kami sangat hargainya.
Saya rasa ia berhasil.
Mak sangat kecewa dengan kamu, nak.
Pasal apa pula, mak?
Kamu menipu dunia. Itu sebabnya.
Penipuan kamu mendatangkan bala.
Ada orang berpura-pura menjadi Penunggang Kuda Kiamat di kedai runcit.
Mereka tak berpura-pura. Mereka Penunggang sebenar.
Situasi ini sangat serius.
Dahsyat betul. Mereka menakutkan semua orang.
Kawan mak di sana hantar mesej penuh emoji takut dan tak bermakna.
Mak rasa kamu puncanya, Clark. Mak tak ajar kamu menipu.
- Ayah yang besarkan saya. - Janganlah begitu.
Apa rahsia helah bersinar itu?
Apa? Kamu selit alat kawalan jauh di celah punggung kamu?
Itu versi bersinar terbaik yang orang fikir?
Mak juga tahu ayah kamu tak sihat.
Mak patut beri penghormatan terakhir.
Sebenarnya, dia dah sembuh, mak. Jadi itu berita baik.
Dia baik. Ayah yang baik.
Mak masih tak dengar apa saya cakap.
Satu-satunya sebab mak tinggalkan kamu berdua
kerana kamu berdua sentiasa rapat.
Siapa ini?
Saya? Saya Amily.
Helo, Emily.
Amily, dieja dengan "A".
Bukankah itu Aimily?
Entahlah. Saya bukan kamus, mak Clark. Sebutannya Amily.
Nama saya Helen. Helen Troy. Terima kasih banyak.
Terima kasih untuk minuman ini.
Mak suka dia.
Walaupun dia muncul pada masa yang sama
kehidupan kamu telah dibelenggu penipuan dan temberang.
Itu sememangnya bukan kebetulan.
Cakap yang kamu belum berzina.
Mak.
Mak tahu mak bukan ibu yang baik.
Walaupun tiada siapa cakap betapa susahnya
bagi seorang ibu untuk pergi.
Namun mak masih perlu nasihatkan kamu.
Jadi berhentilah menipu Amerika.
Jangan berzina juga.
- Mak. - Tak mungkin.
Memang taklah. Tidak.
Mak boleh kecam hidup dan tindakan saya sebanyak mana mak suka,
malah menafikan kiamat.
Namun saya takkan benarkan mak layan Amily sama seperti mak layan saya.
Kamu tak pernah bercakap begitu seumur hidup kamu.
Saya tak ada sebab untuknya.
Namun saya tak nak mak cakap begitu dengan Amily.
Dia kekasih saya. Saya takkan benarkan.
- Terima kasih, Clarky. - "Clarky"?
Dia bukan patung porselin, Amily.
Mak minta diri dulu sebelum sesiapa kata sesuatu yang buat mak menyesal.
Dengar cakap mak. Berhenti temberang.
Itulah mak saya.
Cepatlah. Lama gila.
Berhenti mengintai, Tom! Saya tak nak keluar begini.
Saya berpakaian. Membantu atau menyakitkan?
Biar betul.
Apa?
Wendy, baju peluh Majlis Clark. Kita dah rasmi! Awak nampak hebat.
Boleh tak jangan menonong dan cakap sesuatu?
Baiklah. Saya akan cakap.
Awak tak boleh jadikan Majlis Clark akronim dan letak pada baju peluh.
Bunyinya "cock".
Itu maksudnya Majlis Clark.
Sebagai Tom Pembaptis, saya anggap ia suci. Ingat.
Masalahnya, awak tak membaptiskan sesiapa.
Kalian ada di sana.
Air mata saya tumpah pada Gene dan hidupkan dia. Jadi, saya Pembaptis.
Pembaptisan bukan hanya dengan setitik air mata.
- Sekurang-kurangnya secawan suku. - Sesuku.
Wah, kita sependapat. Terima kasih.
Gasaklah. Pakai baju peluh itu.
Ia terakam, disucikan dan wajib dipakai setiap ahli.
Saya tak nak pakai. Ia tertulis "cock", Tom.
Sebagai feminis, saya takkan sokong patriarki.
PMP. Pergi mampus patriarki.
Saya gilakah? "Cock" ada "K" di hujung!
Kedudukannya sebelah saja.
- Ya. - Ia cuma abjad.
Percayalah, tiada siapa akan baca "cock".
Zakar.
Zakar. Saya perlu… hubungi korporat. Saya perlu hubungi korporat. Tak guna!
Ayah suka.
Ayam ini sempurna.
Kulitnya, masak sempurna.
Kentang itu sedap.
Ayam sempurna, tapi kentang cuma sedap?
Ayah cuma cakap yang ia…
Kamu boleh masak kentang cara lain.
Olah masakannya.
Kisahnya kami terserempak dengan empat penunggang kuda jahat.
- Benar. - Semasa beli bahan.
- Kemudian mak datang. - Mak?
Apa dia cakap?
Ayah tak nak tahu fasal empat penunggang?
Mereka ramal tentang kedatangan kiamat.
Mak pula… Dia macam biasa dengan kerenahnya.
- Aduhai. - Ya.
- Dia tak suka Amily. - Dia tak pedulikan semua ini.
Kamu cakap depan dia?
Ya, saya buat begitu.
- Bagus. - Clark sembur dia.
Saya hargainya.
Terima kasih banyak untuk makanan sedap ini.
Ayah teringat nenek.
Baguslah.
Amily, ada sesiapa miliki anak sebaik ini?
Saya tak rasa ada.
Ya Tuhan. Saya belum cuba ayam ini. Okey.
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan. Rasanya sangat sempurna.
Sedap sangat kulitnya.
Apa ayah cakap? Ia pengunci.
Ia pengunci.
Maaf, semua.
Ini adalah Detektif Muka.
Jawablah.
Mungkin syarikat gas datang untuk matikan gas.
Jangan jawab nombor disekat. FaceTime disekat?
- Jawab. - FaceTime tak boleh disekat.
- Jangan angkat. - Angkat.
- Tidak. - Jawablah.
Okey.
Hai, bahlul.
Awak tak tahu saya di mana?
Saya baru kembali selepas membunuh Chamuel.
Betul.
Ia agak mengambil masa, tapi saya berjaya kelar lehernya. Dia dah mati.
Dia menjerit dan menangis macam bayi sepanjang masa.
Nak tahu? Tuhan juga dah mati.
- Tidak. - Ya!
Sudah berakhir. Kenapa penunggang kuda datang?
Dia menipu.
Awak menipu! Saya tak percaya.
Hai, sahabat! Awak tahu saya tak tipu.
Sekarang saya ada di luar hospital.
Hai, doktor! Cantik skrub.
Mantera Hogwarts Frisbee tak boleh halang saya selamanya.
Setibanya saya nanti, nahas kamu semua.
Saya akan seksa roh kamu di Neraka selamanya.
Okey, saya rasa itu saja.
Jumpa nanti. Selamat tinggal!
Syarikat gas tak guna FaceTime.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu