EN NETFLIX-SERIE
Takk.
Mine lojale undersåtter,
i kveld er ingen feiringskveld.
I kveld er en kveld
med dom.
Golidriyule av Gilgar,
du har ydmyket deg selv i kamp.
Dessuten plager du meg, din oppdragsleder, med stadig klaging.
Som eldste tusse i vår sekt
ber jeg om en avstemning.
Forviser vi
Golidriyule av Gilgar fra Gilgarath for alltid?
Ja!
Da er det bestemt.
Golidriyule av Gilgar,
rekk meg sverdet ditt.
Ikke så raskt.
Som rådende oppdragsmester
trenger du min stemme.
Stemmen til Glenwyn av Galganthian.
Nå må denne stakkars sjelen få bli.
-Han ikke har noe sted å dra. Overhodet. -Det har jeg ikke tenkt på.
Hvis noen går imot meg,
er dere velkommen til å smake mitt stål.
Ikke jeg.
Han stjeler godbiter hver uke, Amily. Han må dra.
Steve, kan du slutte å bryte ut av rollen?
Kutt ut.
Hvem går imot meg her?
Du er vel i rollen, Amily? Det er en enkel misforståelse.
-Ja. Greit. -Har jeg fortsatt skyss hjem?
-Ja visst. -Takk.
Troll!
Forbered deg på å dø.
Og så begynner slaget!
-Du er god i mann-mot-mann-kamp. -Du er så voldsom.
Det er jeg når man ser det i ettertid.
Vanligvis bruker jeg Vicodin og steroider.
Jeg kan ikke gå god for mine handlinger.
-Jaså? -Ja visst.
Iblant tenker jeg: "Rart hjertet mitt fortsatt slår."
Sug den, Vernon! Faen ta deg! Jeg skal ingen steder.
-Hei. Det er rollespill. Det er ikke ekte. -Går det bra?
-Beklager. -Du virker forvirret.
Å, ja. Jeg tenker bare at
det må være mer jeg kan gjøre for å fremme saken.
Jeg meldte meg til å tale og ble uhøflig avvist.
Vi prøvde røykskrift. De stavet alt feil.
Jeg kan ha vært det svake ledd der.
Kan?
-Uansett hva... -Det var Tom.
Han staver alltid feil.
-Det skjedde... -Det er Toms skyld.
-Ja, det er Tom. -Folkens, mea culpa.
Skjønner.
Til ditt forsvar er det vanskelig å kaste seg ut der
når Satan prøver å spore deg for å drepe deg.
Ja, det er sant.
Men jeg føler meg som en smartere, taprere eller klokere...
Clark, du har gjort alt du er bedt om å gjøre til nå.
Og én god ting skjedde. Gud reddet faren din.
Og bruker meg som kanal.
Det er viktig når man tenker på det.
Kan vi glemme det? Du maser alltid om det.
Det føles sånn.
Hei. Apropos.
Pappa, hvordan går det?
Hils fra meg.
Clark, hvor har du vært?
Jeg er på jobb.
Du ba meg dra fordi det var rart å gå på do med folk i nærheten.
Jeg kan komme tilbake. Er alt ok?
Maten her dreper meg.
Jeg må ha favorittretten vår for å heles. Mors oppskrift.
En perfekt, stekt kylling med hasselbackpoteter?
Ikke noe problem.
Clark, jeg ville ikke spurt om det ikke var...
Jeg gjør det gjerne.
-Clark, jeg ville ikke spurt... -Nei, jeg sa ja.
Å, ok. Flott. Jeg bare...
Jeg trodde det ville være flere protester.
Nei, jeg sa ja. Rolig.
Hei, Gene! Hei!
-Amily? -Jeg er så glad du føler deg bedre.
Har du laget kyllingen for Amily ennå?
Kyllingen er tingen.
Nei, ikke ennå, pappa.
-Kylling er tingen. -Du får stekt kylling i kveld.
Jeg gleder meg.
Kylling er tingen.
Du har sagt det tre ganger nå.
Farvel, min dyrebare, fantastiske sønn.
Ha det, Gene!
Ha det.
-Hørt om kylling? Det er tingen. -Jeg hadde ikke hørt det ennå.
Ikke tale om, Tom. Du gjør alltid dette.
Det er så mange å velge mellom!
Morsomt. Jeg har tenkt...
Jeg stanser deg der. Vi har ingen samtale.
Hvis jeg er Døperen Tom, hva gjør det deg til?
For det første er jeg muslim. Vi har en samtale.
Ok. Muslim. Det er helt annerledes enn kristendommen.
Nei, egentlig ikke.
Jeg kan si at muslimer tilber Gud.
Vi tror Muhammed er hans profet. Fred være med ham.
I stedet for Jesus?
Nei. Vi tror at Jesus også er profet.
Men vi følger Muhammeds lære. Fred være med ham. Greit?
Og det er samme Gud. Det er ikke mange guder.
Jøder, muslimer, kristne. Samme Gud.
Det er guden Clark visstnok snakket med her på do.
Ja.
Jeg trodde det var en million guder.
Ja.
Jeg er vel ikke så åndelig.
Men Gud jobbet gjennom meg.
Det har du nevnt 55 millioner ganger.
Er telepati én av mine nye krefter?
Jeg sender deg en tankemelding. Det er et spørsmål.
-Jeg skjønner det ikke. -Pokker!
Spørsmålet var om du går i kirken?
Moskeen.
Muslimer tilber i moskeen.
Ok, slutt å behandle meg som en dumming.
Går du eller ikke?
Nei, egentlig ikke. Jeg er vel en frafallen muslim.
Jeg sviktet religionen da jeg ble eldre, slik mange gjør.
Det var nok derfor Gud snakket med Clark.
Han vil trolig vite hvor mange som fortsatt tror.
Den er ganske dyp.
Jeg har vel problemer med å forstå hvorfor Gud valgte å jobbe gjennom meg.
Tom?
Jeg lover at dette er det siste jeg skal si fra dette avlukket.
Jeg tror grunnen til at Gud valgte å jobbe gjennom deg
er fordi du hadde
en hensikt i det øyeblikket.
Du var sann.
Clark sier at alle religioner er sanne.
Det er ikke det at du er Døperen Johannes eller Døperen Tom.
Eller at du er fra en bestemt religion eller er en religiøs fyr. Det er bare...
Du gjorde noe godt i et velsignet øyeblikk.
Kom deg ut herfra, er du snill.
Ja. Ja visst.
Bruker du noen gang doen? Du sier du går mange ganger om dagen.
Nei.
Jeg bruker de nede. Jeg verdsetter privatlivet mitt.
-Hei, Jack. -Herregud, Tom.
-Hei, du. -Hei.
Kaffe i dag? Jeg trodde ikke det var din greie.
Ja, du vet. Jeg bare prøver det.
-Besk? -Det er så mye kaffe.
Ja. Hei.
Jeg ville raskt si at det var så søtt
at du ville lage kylling til Clarks pappa.
Det er ikke så viktig. Fyren lå i koma, vet du.
Jeg tror han har fortjent en magisk bestemorkylling.
Føles likevel som en viktig sak. Nei?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke smakt den ennå.
Ikke kyllingen. Selv om den høres fantastisk ut.
Jeg mener det faktum at Gene er faren til kjæresten din.
Du tilbereder en familieoppskrift til ham. Det er bra. Det er fint.
Har du sagt noe ennå?
Tre bestemte ord?
De tre store ordene?
Jeg vet ikke hvilke tre ord du snakker om.
"Er det smittsomt", eller "ser det infisert ut"?
Morsomt. Du gjør alltid dette.
Du unnlater alltid å svare på spørsmål du syns er kjedelige.
Du er ganske rar.
Du er den rareste.
-Er jeg? -Du er den rareste.
Jeg har sett rarere, men du er den rareste.
Hva så? Saksøk meg for å være rar i hemmelighet.
Du blir stadig rarere, føler jeg.
Du vifter mye med hendene i dag.
Det endrer seg.
-Hun kan bevege seg. -Robothengsler.
Oljekanne.
Det er dette vi gjør.
Til morgenkaffen. Her løper de.
Roboter. De trenger nok litt olje.
Det er kult. Hei.
Jeg kunne ta kyllingreisen om du fortsatt har lyst. Ikke noe press.
Nei. Jeg slår følge med deg.
Jeg er bare på jobb for å henge med én.
WENDY
Jeg syns du er søt også.
Er usikker på de neste beste trinnene.
La oss si at de er det du vil at de skal være.
Og jeg håper vi ikke dør snart.
Vennlig hilsen, Mohsin Raza.
Jeg syns det er veldig søtt at du lager din fars favorittmåltid.
Vel, det er ganske perfekt.
Jeg hører det er tingen.
Trengte ikke purre.
Ok. Trenger ikke epler. Trenger ikke epler.
En av disse?
Ok. Takk.
-Grønne greier. Vær så god. -Takk...
Jeg har alt jeg trenger, bortsett fra kyllingen.
Ja. Vil du sjekke kyllingraden?
-Ja. -Kult.
Prima kylling.
Ikke kast rå kylling på meg.
Jeg kan ikke love noe.
-Jordskjelv. -Å nei.
Kom an.
Løp!
Kom deg ut! Løp!
-Kom! -Clark!
Herregud! Løp!
-Hva i svarte? -Forsiktig.
Rollespill?
Det er et utrolig cowboyrollespill i Malibu
der dere passer perfekt inn.
Vi driver ikke med rollespill.
Ok. så hva...
Hva er dere?
Vi er Apokalypsens fire hestemenn, lille dame.
Hestefolk.
Jeg føler med deg.
Da er dere Krig, Hungersnød, Pest og Død.
Så... ganske kult.
Presentasjoner?
Det er litt rart å treffe dere.
Jeg er Clark. Dette er Amily.
Jeg antar, sir, at De er Døden?
Jeg er Pest.
-Han er Pest. Ja, jeg var... -Beklager.
-Død? -Krig.
-Beklager. Unnskyld. -Så det gjør deg til…
Død.
Jeg er kjent som Hungersnød.
-Hungersnød? -Kult.
Elimineringsprosess. Du er Død.
-Ja. -Jeg skjønner.
Vårt komme er varslet.
Vår begynnelse forutsier slutten på alt annet.
Hva betyr det?
Han diskuterer den innkommende apokalypsen.
Er det her dere skal bebude det?
Og jeg antar at fordi dere er her, og det er i en butikk,
snakker vi om en situasjon nå?
Du har helt rett.
Det blir et blodbad.
-Å, herregud. Faen. -Flott.
Altså...
Om jeg tør spørre, hvilken side er dere på?
Sendte Gud dere, eller Lucifer... -Nok.
Vi må ta deg, Clark før vi bringer inn apokalypsen.
Hvordan skal dette skje?
Den enkle måten?
Eller den vanskelige?
Au da.
Løp! Ok!
Spis smørbrød!
Må stikke! Jøss!
Behold vekslepengene.
Jeg trenger et øyeblikk.
Herregud. Jøss.
AMERIKA ER FORTAPT
Dette er alvorlig.
Om de fire rytterne virkelig er her, noe de er,
betyr det enten at Gud taper krigen i himmelen
eller har mistet tålmodigheten med oss.
Det virker sånn, hva? Jeg bare...
-ønsker jeg kan gjøre mer. -Hva snakker du om?
Du gjør alt.
Jeg kunne ikke hjelpe faren din. Tom hjalp ham.
Du vant over én av Apokalypsens ryttere.
Gid jeg kunne gjøre mer enn å sparke en fyr i pikken.
Du er så fin.
Jeg mener,
hvis slutten nærmer seg, er jeg glad for at du er sammen med meg.
Jeg også.
Det betyr deg.
-Jeg er ikke glad jeg er med meg selv. -Med deg selv.
Jeg er glad jeg er hos deg.
Det mener jeg.
Kanskje det ikke er verdens undergang.
Iblant vinner de gode, ikke sant?
Jeg føler en sterk trang til å be.
Å, mener du som en kjempetrang? Greit. Jeg blir med.
-Kjære Gud. -Herregud!
-Ikke rart katolikker er så forskrudde. -Først og fremst, takk for alt.
Jeg beklager at jeg ikke har gjort en bedre jobb med å formidle budskapet ditt.
Beklager!
Dessuten er Apokalypsens fire ryttere her,
og ting virker ganske ille.
Det begynner å bli rart.
Dessuten
vet jeg ikke hva de neste stegene er.
Jeg beklager. Vanligvis nevner folk bare tre ting. Jeg nevnte fem.
Men om du kan gi oss et tegn av noe slag,
setter vi pris på det.
Jeg tror det gikk.
Jeg er veldig skuffet over deg, sønn.
Over hva nå, mamma?
Over å lyve for verden. Det er det.
Dine løgner fører til dårlige ting.
Det var folk som lot som om de var Apokalypsens ryttere i butikken.
De lot ikke som om de var det. Det er Rytterne.
Dette er alvorlig.
Latterlig. De skremte vettet av alle.
Katherine var der, og hun sendte meg et hav av ubrukelige, skremte emojier.
Det skyldes deg. Jeg oppdro deg ikke til å lyve.
-Pappa oppdro meg, mamma. -Jeg mener, kutt ut.
Hva er hemmeligheten bak glødestuntet?
Hva? Har du en fjernkontroll i baklomma eller noe?
Er det folks beste versjon av gløding?
Og jeg vet at faren din ikke er frisk.
Jeg burde vise min siste aktelse.
Han kom seg mirakuløst, mamma, så det er gode nyheter.
Han var en god mann og far.
Du hører ikke, og det er ikke nytt.
Grunnen til at jeg overlot dere til dere selv, var at dere sto hverandre så nær.
Hvem er dette?
Å, dette? Dette er Amily.
Hallo, Emily.
Det er Amily med en "A".
Er ikke det Aimily?
Vet ikke. Jeg er ingen ordbok, Clarks mor. Det uttales Amily.
Jeg heter Helen. Som i Helena av Troya. Mange takk.
Å, takk for denne eliksiren.
Jeg liker henne.
Selv om hun har dukket opp på samme tid
som ditt liv er virvlet inn i et nett av svik og søppel.
Det er absolutt ikke tilfeldig.
Si at dere ikke har sex før ekteskapet.
Å, mamma.
Jeg har ikke vært verdens beste mor.
Selv om ingen snakker om hvor vanskelig det er
for moren å dra.
Men jeg må gi deg råd så godt jeg kan.
Så jeg sier slutt å lyve for Amerika.
Og ikke noe knulling før ekteskapet.
-Mamma. -Ikke tale om.
Absolutt ikke. Nei.
Du kan si at jeg er fæl og tar feil så mye du vil.
Du kan benekte apokalypsen.
Men jeg lar deg ikke trekke Amily inn i ditt ekstraordinære sludder.
Du har aldri snakket sånn til meg i hele ditt liv.
Jeg har aldri hatt grunn til det.
Men jeg vil ikke at du skal snakke sånn om Amily.
Hun er den beste av oss. Jeg godtar det ikke.
Takk, Clarky.
Clarky.
Han er ingen porselensdukke, Amily.
Jeg skal dra før noen sier noe jeg vil angre på.
Jeg mener det. Slutt med tullet.
Det er moren min, alle sammen.
-Kom. Du har vært her i evigheter. -Slutt å snike utenfor do, Tom!
Jeg vil ikke ut i denne.
Jeg har min på. Hjelper det?
Du kødder.
Hvorfor det?
Wendy, Clark-rådsgensere. Vi er offisielle! Du ser fantastisk ut.
Kan du slutte å storme ut og bruke ordene dine?
Greit. Jeg skal bruke ordene mine.
Du kan ikke gjøre Clarks råd til et akronym og sette det på en genser
fordi det står "kuk".
Folkens, det betyr Clarks råd.
Som Døperen Tom erklærer jeg dem hellige. Det er sant.
Det er et lite problem. Du døpte ingen.
Dere var der.
Min eneste tåre falt på Gene og vekket ham til live. Derfor Døperen.
Det kreves mye mer enn en eneste tåre å døpe noen.
-Minst en halv kopp. -Kvart kopp.
Vi tenker så likt! Takk.
Hvem bryr seg? Genseren blir.
Kodifisert og helliggjort. Må bæres av alle medlemmer.
Jeg går ikke med den. Det står "kuk", Tom.
Som feminist bruker jeg ikke noe som styrker patriarkatet. Faen ta det.
Blir jeg gal? Kuk har en "K" i seg. En "K!"
Det er i i nærheten, Tom.
-Ja. -Det er bare bokstaver.
Jeg lover at ingen vil lese dette som "kuk".
Kuk.
Kuk. Jeg må kuke... Ringe firmaet. Jeg må ringe firmaet. Kuk!
Å, jeg liker det.
Kyllingen er perfekt.
Og skinnet, perfeksjon.
Og potetene er fine.
Kyllingen var perfekt, potetene er fine?
Vel, jeg sier bare at det er…
Det er greit å eksperimentere med poteter.
Gøy å krydre dem litt.
Vel, til vårt forsvar traff vi fire onde hestefolk.
Mens vi kjøpte ingredienser.
-Og så dukket mamma opp. -Mamma?
Hva sa hun?
Vil du hoppe over de fire hestefolkene?
De varsler forresten den kommende apokalypsen.
Men mamma... Hun gjorde bare mammagreier.
-Jøss. -Ja.
-Hun var ikke snill mot Amily. -Hun brydde seg ikke om noe av dette.
Du sa din mening?
Vet du hva? Det gjorde jeg.
-Bra. -Han ga henne inn.
Takk for det.
Jeg kan ikke takke deg nok for dette deilige måltidet.
Det minner meg om moren min.
Jeg er glad.
Amily, kan en mann få en bedre sønn?
Jeg tror ikke det.
Herregud. Jeg har ikke prøvd den magiske kyllingen. Ok.
Å, herregud.
Herregud. Det er så... Det er hinsides perfekt.
Utrolig. Det skinnet.
Hva sa jeg til deg? Det er tingen.
Det er tingen.
Beklager, folkens.
Dette er en blokkert FaceTime.
Bare svar på den.
Kan være gasselskapet som vil skru av gassen.
Ikke svar. Blokkert FaceTime? Man kan ikke blokkere en FaceTime.
-Ikke svar. -Svar.
-Nei. -Ta telefonen.
Ok.
Hei, drittsekk.
Lurte du ikke på hvor jeg var?
Jeg kom nettopp tilbake fra drapet på Chamuel.
Det stemmer.
Jeg fikk skåret over nakken hans som en kalkun, og nå er han død!
Og han skrek og gråt som en baby hele tiden.
Gjett hva? Gud er også død.
-Nei. -Jo!
Hvorfor tror du rytterne ble sluppet løs?
Hun lyver.
Du lyver. Vi kjøper den ikke.
Hei, bestevenn! Du vet jeg ikke er det.
Og nå er jeg rett utenfor ditt lille sykehus.
Hei, doktor! Fint antrekk.
Frisbees Hogwarts-magi kan ikke holde meg ute for alltid.
Og når jeg kommer inn, er dere døde.
Så skal jeg torturere sjelene deres i helvete.
Ok, jeg tror det er alt.
Vi ses snart. Ha det.
Gasselskapet bruker ikke FaceTime.
Tekst: Øystein Johansen