SERIAL NETFLIX
Dziękuję.
Moi wierni poddani,
dziś nie będzie świętowania.
Dziś jest noc sądu.
Golidriyule’u z Gilgaru,
upokorzyłeś się w walce.
Co więcej, ciągle męczysz mnie, swojego menadżera, ciągłymi skargami.
Jako najstarszy goblin w naszym klanie,
wzywam do głosowania.
Czy wygnamy
Golidriyule’a z Gilgaru na zawsze z Gilgarath?
Tak!
Zatem zdecydowano.
Golidriyule’u z Gilgaru,
oddaj mi swój miecz.
Nie tak prędko.
Potrzebujesz mojego głosu
jako obecnego mistrza.
Głosu Glenwyn z Galganthian.
Ta biedna dusza musi zostać.
Bo dosłownie nie ma dokąd pójść.
- W ogóle. - O tym nie pomyślałem.
Jeśli ktoś mi się sprzeciwi,
możecie popróbować mojej stali.
Nie ja.
Co tydzień kradnie mi przekąski. Musi odejść.
Steve, możesz przestać wychodzić z roli?
Przestań.
Kto mi się sprzeciwia?
Dalej grasz. Prawda, Amily? To zwykłe nieporozumienie.
- Wszystko gra. - Więc podwieziesz mnie do domu?
- Pewnie. Chodź. - Dziękuję.
Ogrze!
Szykuj się na śmierć.
I tak oto zaczyna się bitwa!
- Jesteś dobra w walce wręcz. - I taka zawzięta.
To prawda, gdy widzi się to na powtórce.
Zwykle jestem na mieszance Vicodinu i sterydów.
Nie mogę ręczyć za swoje czyny.
- Naprawdę? - Tak.
Czasem myślę: „Nie wierzę, że moje serce wciąż bije”.
Wal się, Vernon! Pierdol się! Nigdzie nie idę.
Hej. To odgrywanie ról.
- A nie prawda. - W porządku?
- Słucham? - Jesteś rozkojarzony.
Och, tak. Ciągle myślę,
że musi być coś więcej, co mogę zrobić, by pomóc sprawie.
Zgłosiłem się na wykład TED, ale nieuprzejmie mi odmówiono.
Próbowaliśmy Skywritera. Wszystko pomylili.
Ja mogłem tutaj zawinić.
Mogłeś?
- Cokolwiek się… - To na pewno był Tom.
Zawsze wszystko źle pisze.
- Jakkolwiek było… - Winny jest Tom.
- Tak. To Tom. - Zrobiłem „mea culpa”.
Rozumiem.
Na twoją obronę, to znaczy, trudno jest rzucić się w ten wir,
gdy Szatan próbuje cię namierzyć i zamordować.
To prawda.
Ale czuję się jak ktoś bystrzejszy, odważniejszy, mądrzejszy…
Zrobiłeś wszystko, o co zostałeś do tej pory poproszony.
Zdarzyło się coś dobrego. Bóg uratował twojego tatę.
Wykorzystał mnie jako łącznik.
Żebyśmy nie zapomnieli. To całkiem duża sprawa.
Jak moglibyśmy? Ciągle o tym nawijasz.
Czuję, że zapominacie.
Rety. O wilku mowa.
Cześć, tato. Jak leci?
Pozdrów go ode mnie!
Clark, gdzie jesteś?
Mówiłem, że w pracy.
Kazałaś mi wyjść, bo chodzenie do łazienki przy ludziach było dziwne.
Mogę wrócić. Wszystko w porządku?
Jedzenie mnie dobija.
Potrzebuję naszego ulubionego dania. Przepis mojej mamy.
Tak. Idealny kurczak z ziemniakami Hasselback?
Już się robi.
Clark, proszę. Nie prosiłbym, gdyby to nie…
Chętnie to zrobię.
Proszę, Clark. Nie prosiłbym…
Zgodziłem się.
Och. Świetnie. Ja tylko…
myślałem, że będziesz bardziej oporny.
Zgodziłem się. Bez problemu.
Cześć, Gene! Cześć!
- Amily, to ty? - Cieszę się, że już ci lepiej.
Zrobiłeś już kurczaka dla Amily?
Kurczak to podstawa.
Nie. Jeszcze nie.
- Kurczak to podstawa. - Przyniosę ci go dziś wieczorem.
Świetnie.
Kurczak to podstawa.
Powiedziałeś to już trzy razy.
Do widzenia, mój drogi, cudowny synu.
Pa, Gene!
Pa!
- Słyszałaś o kurczaku? To podstawa. - Jeszcze nie.
Nie ma mowy, Tom.
- Co? - Zawsze to robisz.
To dziwne. Jest tyle boksów.
To zabawne. Tak sobie myślałem…
Przerwę ci tu. Nie będziemy rozmawiać.
Jeśli ja jestem Tomem Chrzcicielem, kim jesteś ty?
Po pierwsze, jestem muzułmaninem. Boże, rozmawiamy.
Właśnie to. Muzułmanin. To coś innego niż chrześcijaństwo, prawda?
Nie bardzo.
Mogę ci powiedzieć, że muzułmanie czczą Boga.
Wierzymy, że Mahomet jest jego prorokiem. Pokój z nim.
Zamiast Jezusa?
Nie. Wierzymy, że Jezus też jest prorokiem.
Ale podążamy za naukami Mahometa. Pokój z nim. Dobra?
To ten sam Bóg. To nie są różni bogowie.
Żydzi, muzułmanie, chrześcijanie. Ten sam Bóg.
To ten Bóg, z którym Clark ponoć rozmawiał w tej łazience.
Tak.
Wiesz, że myślałem, że jest milion bogów?
No cóż.
Nie jestem aż tak uduchowiony.
Ale Bóg działał przeze mnie.
Mówiłeś mi o tym 55 milionów razy.
Chcę sprawdzić, czy mam moc telepatii.
Przesyłam ci wiadomość umysłem. To jest pytanie.
- Nie odbieram. - Do diabła!
Pytałem, czy nadal chodzisz do kościoła?
Do meczetu.
Meczet to miejsce kultu dla muzułmanów.
Nie traktuj mnie jak głupka.
Chodzisz czy nie?
Nie. Chyba jestem niepraktykującym muzułmaninem.
Z wiekiem odszedłem od religii, jak wiele innych osób.
Pewnie dlatego Bóg rozmawiał z Clarkiem.
Pewnie chce wiedzieć, ilu ludzi nadal wierzy.
To dość głębokie.
Chyba nie rozumiem, dlaczego Bóg postanowił działać przeze mnie.
Tom.
Obiecuję, że to ostatnie, co powiem z tego boksu.
Myślę, że Bóg postanowił działać przez ciebie,
bo miałeś…
cel w tamtej chwili.
Wierzyłeś.
Clark mówi, że wszystkie religie są prawdziwe.
Nie chodzi o to, że jesteś Janem Chrzcicielem czy Tomem Chrzcicielem.
Albo że jesteś wyznawcą jakiejś religii albo religijnym gościem.
Po prostu…
zrobiłeś coś dobrego w tej konkretnej chwili.
A teraz proszę, wypierdalaj stąd.
Tak. Jasne.
W ogóle korzystasz z łazienki? Mówisz, że chodzisz wiele razy dziennie.
Nie.
Używam tych na dole. Cenię sobie swoją prywatność.
- Cześć, Jack. - Chryste, Tom.
- Cześć. - Hej.
Kawa? Nie sądziłam, że to cię kręci.
No wiesz. Tylko próbuję.
- Ostry smak? - Jest taka kawowa.
Tak. Hej.
Chciałam tylko powiedzieć, że to miłe,
że postanowiłaś pomóc z kurczakiem dla taty Clarka.
To nic takiego. Facet był w śpiączce.
Myślę, że zasłużył na magicznego kurczaka babci.
Ale to chyba jest coś ważnego. Nie?
Nie wiem. Jeszcze nie próbowałam.
Nie kurczak. Choć przepis brzmi cudownie.
Chodzi mi raczej o to, że Gene jest ojcem twojego chłopaka.
Robisz mu rodzinny przepis. To naprawdę przyzwoite. Miłe.
Powiedziałaś mu już coś?
Pewne dwa słowa?
Wielkie dwa słowa?
Nie wiem, o jakich dwóch słowach mówisz.
„To zaraźliwe” czy „masz infekcję”?
Ale zabawne. Zawsze tak robisz.
Zawsze unikasz odpowiedzi na moje pytania, które uważasz za nużące.
Jesteś dość dziwna.
Ty jesteś najdziwniejsza.
- Ja? - Tak, ty.
Widziałam dziwniejsze, ale ty jesteś najdziwniejsza.
Co z tego? Pozwij mnie za bycie utajonym dziwakiem.
Ale ty robisz się coraz dziwniejsza.
Dużo dziś gestykulujesz.
To się zmienia.
- Może się ruszać. - Zrobotyzowane zawiasy.
Puszka oleju.
To właśnie robimy.
Przy porannej kawie. Proszę bardzo.
Roboty. Pewnie potrzebują trochę oleju.
Super. Hej.
Pomyślałem, że odbędę podróż z kurczakiem, jeśli nadal chcesz. Nie zmuszam.
Nie. Pójdę z tobą.
Przychodzę do pracy tylko po to, żeby pogadać z nią..
Ty też jesteś miła.
Nie jestem pewien, co dalej.
Powiedzmy, że będą takie, jakie ty zechcesz.
I liczę, że wkrótce nie umrzemy.
Z poważaniem, Mohsin Raza.
To naprawdę urocze, że robisz ulubione danie taty.
Tak, jest dość idealne.
Podobno to podstawa.
Nie potrzebuję pora.
Dobra. Nie potrzebuję jabłek.
Jedną z tych?
Dobra. Dziękuję.
- Zielenina. Proszę. - Dziękuję…
Mam już chyba wszystko, oprócz kurczaka.
Tak. Pójdziemy do alejki z kurczakami?
- Jasne. - Fajnie.
Kurczak klasy premium.
Proszę nie rzucać we mnie surowym kurczakiem.
Nie mogę nic obiecać.
- Trzęsienie ziemi. - O nie.
Dalej.
Uciekaj!
Na zewnątrz! Biegiem!
- Idziemy! - Clark!
O rety! Dalej!
- Co, do cholery? - Spokojnie.
Jesteście LARP-erami?
W Malibu jest niesamowita grupa kowbojów,
do której bylibyście idealni.
Nie jesteśmy LARP-erami. Cokolwiek to jest.
No dobra, więc…
Czym jesteście?
Patrzysz na Czterech Jeźdźców Apokalipsy, panienko.
Czworo.
Rozumiem cię, siostro.
Czyli Wojna, Głód, Zaraz i Śmierć.
Więc… całkiem fajnie.
Przedstawmy się.
To trochę dziwne, spotkać was tu.
- Jestem Clark. To Amily. - Amily.
Zakładam, że ty jesteś Śmiercią?
Jestem Zaraza.
- To Zaraza. Tak… - Przepraszam.
- Śmierć? - Wojna.
- Przepraszam. Wybacz. - Czyli w tej sytuacji ty…
Śmierć.
Jestem znany jako Głód.
- Głód. - Fajnie.
Proces eliminacji. Ty jesteś Śmierć.
- Tak. - Jasne.
Nasze przyjście zostało przepowiedziane.
Nasz początek zapowiada koniec wszystkiego innego.
Co to znaczy?
Myślę, że on mówi o nadchodzącej apokalipsie.
Zakładam, że po to tu przybyliście?
Zakładam też, że skoro jesteście w sklepie,
mówimy o obecnej sytuacji?
Masz absolutną rację.
To będzie krwawa jatka.
- Jezu. Szlag. - Super. Szlag.
Więc…
jeśli mogę zapytać, po czyjej jesteście stronie?
- Bóg was przysłał, czy Lucyfer… - Dość pytań.
Nie możemy sprowadzić apokalipsy, póki nie sprowadzimy ciebie.
Więc jak będzie?
W łatwy sposób?
Czy w trudny?
Uciekaj! Dobra!
Żryj kanapkę!
Muszę lecieć. O rety!
Reszty nie trzeba!
Potrzebuję tu chwili.
Rety. O rety.
AMERYKA JEST SKAZANA NA ZAGŁADĘ
To bardzo poważna sprawa.
Jeśli Jeźdźcy naprawdę tu są, a są,
to znaczy, że albo Bóg przegrywa wojnę w niebie,
albo stracił do nas cierpliwość.
Na to wygląda, prawda?
- Chciałabym bardziej pomóc. - O czym ty mówisz?
Robisz wszystko.
Nie mogłam pomóc twojemu tacie. Tom mu pomógł, a ja…
Zadarłaś z Jeźdźcem Apokalipsy i wygrałaś.
Chciałabym zrobić coś więcej, niż kopnąć faceta we fiuta.
Jesteś taka miła.
To znaczy,
jeśli to już koniec, cieszę się, że jesteś ze mną.
Ja też.
To znaczy z tobą.
- Nie cieszę się, że jestem ze sobą. - Ze sobą.
Cieszę się, że jestem z tobą.
O to mi chodzi.
Nie wiem. Może to nie koniec świata.
Czasem dobrzy wygrywają, prawda?
Czuję wielką potrzebę modlitwy.
Masz na myśli pragnienie? Dobra. Wchodzę w to.
- Dobry Boże. - O Boże!
Nic dziwnego, że katolicy tak zrzędzą.
Po pierwsze, bardzo dziękuję za wszystko.
Po drugie, przykro mi, że nie mogłem lepiej przekazać twojej wiadomości.
Wybacz!
Po trzecie, przybyli Czterej Jeźdźcy Apokalipsy,
a sprawy mają się straszne.
Robi się dziwnie.
Po czwarte,
nie wiem, co dalej.
Po piąte, przepraszam. Zwykle ludzie dochodzą do trzech. Ja do pięciu.
Ale gdybyś dał nam jakikolwiek znak,
bylibyśmy wdzięczni.
Cholera. Chyba działa.
Jestem tobą bardzo rozczarowana, synu.
O co chodzi, mamo?
O okłamywanie świata. Oto co.
Twoje kłamstwa prowadzą do złych rzeczy.
W sklepie byli ludzie udający Jeźdźców Apokalipsy.
Ci ludzie nie udawali. To prawdziwi Jeźdźcy.
To bardzo poważna sytuacja.
To niedorzeczne. Wszystkich przerazili.
Była tam moja przyjaciółka i wysłała mi potok bezużytecznych emotek strachu.
Myślę, że to przez ciebie, a nie wychowałam cię na kłamcę.
Tata mnie wychował.
Daj spokój.
Jaki jest sekret sztuczki ze świeceniem?
Co? Masz jakiś pilot w zadku czy coś?
To najlepsze, co ludzie mogą wymyślić?
Wiem też, że twój ojciec źle się czuje.
Powinnam pójść się z nim pożegnać.
Właściwie to cudownie ozdrowiał, mamo. To świetna wiadomość.
Był dobrym człowiekiem i ojcem.
Nie słuchasz mnie, a to nic nowego.
Zostawiłam was samych tylko dlatego,
że zawsze byliście ze sobą tak blisko.
Kto to jest?
To? To jest Amily.
Witaj, Emily.
Amily, przez „A”.
Czy to nie byłoby Aimily?
Nie wiem. Nie jestem słownikiem, mamo Clarka. Wiem, że wymawia się Amily.
Mam na imię Helen. Od Heleny z jebanej Troi. Dziękuję bardzo.
Dziękuję za ten eliksir.
Podoba mi się.
Mimo że pojawiła się dokładnie w tym samym czasie,
gdy twoje życie zmieniło się w pajęczynę oszustwa i śmieci.
Co z pewnością nie jest przypadkiem.
Powiedz, że nie uprawiasz seksu przedmałżeńskiego.
Mamo.
Wiem, że nie byłam najlepszą matką.
Choć nikt nie mówi o tym,
jak trudno jest matce odejść.
Ale muszę ci doradzić najlepiej, jak umiem.
Więc mówię: przestań okłamywać Amerykę.
I żadnych przedmałżeńskich numerków.
- Mamo. - Nie ma mowy.
Absolutnie nie. Nie.
Możesz mi mówić, że jestem zły i że się mylę, ile chcesz.
Możesz nawet zaprzeczyć apokalipsie.
Ale nie pozwolę, żebyś zapoznała Amily ze swoimi niezwykłymi bzdurami.
Nigdy tak do mnie nie mówiłeś.
Nigdy nie miałem powodu.
Ale nie pozwolę, żebyś tak mówiła o Amily.
Jest najlepsza z nas. Nie zniosę tego.
Dzięki, Clarky.
„Clarky”?
On nie jest porcelanową laleczką.
Wychodzę, zanim ktoś powie coś, czego pożałuję.
Serio, synu. Skończ z tymi bzdurami.
To moja mama.
Wychodź. Co tak długo?
Przestań czaić się przed toaletą!
Nie chcę w tym wyjść.
Ja swoją włożyłem. To pomaga czy nie?
Chyba sobie robisz jaja.
No co?
Wendy, bluzy Rady Clarka. Oficjalnie! Wyglądasz wspaniale.
Możesz przestać uciekać i używać słów?
Dobrze. Użyję moich słów.
Nie możesz zrobić z Rady Clarka akronimu i walnąć na bluzę,
bo kojarzy się on z „kutasem”.
To znaczy Rada Clarka.
Jako Tom Chrzciciel ogłaszam je świętymi. Amen.
Jest mały problem. Nikogo nie ochrzciłeś.
Byliście tam.
Moja łza spadła na Gene’a i ożywiła go. Dlatego Chrzciciel.
Chrzest wymaga więcej niż jednej łzy.
- Co najmniej ćwierć kubka. - Ćwierć kubka.
Rety, ale jesteśmy zgrani. Dziękuję.
Kogo to obchodzi? Bluzy zostają.
Są skodyfikowane i uświęcone i muszą je nosić wszyscy członkowie.
Nie będę. Tu jest napisane „kutas”, Tom.
Jako dumna feministka nie będę nosić niczego, co wzmacnia patriarchat.
JP. Jebać patriarchat.
Oszalałem? Kutas ma literę „K”.
To przypomina kutasa.
- Tak. - To tylko litery.
Obiecuję, że nikt nie odczyta tego jako „kutas”.
Kutas
Kutas. Muszę zakuta… Zadzwonić do firmy. Muszę zadzwonić do firmy. Kutas!
Smakuje mi.
Kurczak jest idealny.
A ta skórka jest idealna.
Ziemniaki są niezłe.
Kurczak jest idealny, ale ziemniaki tylko niezłe?
No wiesz, mówię tylko, że…
można eksperymentować z ziemniakami.
Pobawić się przyprawami.
Na naszą obronę, napotkaliśmy czwórkę złych ludzi na koniach.
- Prawda. - Kupując składniki.
- Potem przyszła mama. - Mama?
Co powiedziała?
Chcesz pominąć czwórkę złych ludzi na koniach?
Przepowiadają nadchodzącą apokalipsę.
Ale mama… Mama po prostu robiła swoje.
- O rany. - Tak.
- Nie była miła dla Amily. - Nic z tego jej nie obchodziło.
Powiedziałeś, co myślisz?
Wiesz co? Tak.
- Dobrze. - Dał jej popalić.
Doceniam to.
Nie wiem, jak wam dziękować za ten pyszny posiłek.
Przypomina mi moją mamę.
Cieszę się.
Czy mężczyzna może mieć lepszego syna?
Nie wiem jak.
Boże. Nawet nie spróbowałam magicznego kurczaka. Dobra.
O Boże.
Boże. To jest takie… Lepsze niż idealne.
Nie do wiary. Ta skórka.
Co ci powiedziałem? To podstawa.
To podstawa.
Wybaczcie.
To zablokowany FaceTime.
Odbierz.
To może być Gazownia jadąca odciąć ci gaz.
Nie odbieraj zablokowanego numeru. FaceTime?
- Odbierz. - Nie można blokować FaceTime-a.
- Nie odbieraj tego. - Odbierz.
- Nie. - Odbierz telefon.
Dobra.
Cześć, dupku.
Nie ciekawi cię, gdzie jestem?
Powiem ci. Właśnie wróciłam po zabiciu Chamuela.
Zgadza się.
Trochę to trwało, ale w końcu podciąłem mu szyję jak indykowi i teraz nie żyje!
Cały czas krzyczał i płakał jak dziecko.
I wiesz co? Bóg też nie żyje.
- Nie. - Tak!
To koniec. A niby dlaczego jeźdźcy wyruszyli?
Ona kłamie.
Wiemy, że kłamiesz. Nie wierzymy ci.
Cześć, przyjaciółko! Wiesz, że nie kłamię.
A teraz jestem przed waszym szpitalikiem.
Cześć, doktorku! Fajny fartuch.
Głupie zaklęcie Frisbiego wiecznie mnie nie zatrzyma.
A kiedy tam wejdę, wszyscy zginiecie.
A potem będę wiecznie torturować wasze dusze w piekle.
To chyba wszystko.
Do zobaczenia! Pa!
Gazownia nie używa FaceTime-a.
Napisy: Grzegorz Marczyk