UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigado.
Meus leais súditos,
esta não é uma noite de comemoração.
Esta é uma noite
de julgamento.
Golidriyule de Gilgar,
você se humilhou em batalha.
E ainda, aborrece o gerente da missão, eu, com reclamações constantes.
Como o elfo mais velho da nossa seita,
convoco uma votação.
Vamos banir
Golidriyule de Gilgar de Gilgarath pra sempre?
Sim!
Então está decidido.
Golidriyule de Gilgar,
me dê sua espada.
Não tão rápido.
Como a atual campeã da missão,
precisam do meu voto,
o voto de Glenwyn de Galdathlian.
Agora essa pobre alma deve ficar,
porque ele literalmente não tem pra onde ir.
- Lugar nenhum. - Nunca imaginei.
Se alguém se opuser a mim,
pode provar o aço da minha espada.
- Eu não. - Ele rouba meu lanche toda semana, Amily.
Ele tem que ir.
Steve, pode parar de sair do personagem?
Para com isso.
Quem aqui se opõe a mim?
Você está no personagem, Amily. É um simples mal-entendido.
- Sim. Tudo certo. - Ainda tenho carona pra casa?
- Claro, com certeza. - Obrigado.
Ogro!
Prepare-se pra morrer.
Que comece a batalha!
- Você é boa no combate corpo a corpo. - É bem destemida.
Sou mesmo, vendo assim agora.
Geralmente tomo Vicodin com esteroides. Então não me responsabilizo por meus atos.
- Sério? - Ah, sim.
Às vezes, nem acredito que meu coração ainda bate.
Chupa, Vernon! Foda-se! Não vou a lugar nenhum, cara.
- Ei, é uma encenação. Não é real. - Você está bem?
- Desculpa. Quê? - Parece distraído.
Ah, não, desculpa. É que continuo pensando
que dever haver algo mais que eu possa fazer pra ajudar a causa.
Ofereci fazer uma palestra TED. Indelicadamente, me recusaram.
Tentamos publicidade aérea, e escreveram tudo errado.
É, posso ter sido o responsável por isso.
- "Posso"? - Bom, seja como for…
Sem dúvida, foi o Tom. Ele sempre escreve tudo errado.
- O que quer que… - Claro que é culpa do Tom.
- É, foi o Tom. - Gente, já fiz o mea-culpa.
Entendi.
Em sua defesa, quero dizer que é difícil se expor
com Satã literalmente na sua cola pra te matar.
Verdade.
Mas acho que alguém mais esperto, ou mais corajoso, ou mais sábio…
Clark, você fez tudo que te pediram até agora.
E uma coisa boa aconteceu: Deus salvou seu pai.
Me usando como canal.
Não esqueçamos. É importante quando se pensa nisso.
Como daria pra esquecer? Você vive repetindo.
- É que parece que esquecem. - Uau. Falando no…
Oi, pai. Como você está?
Manda um oi por mim!
- Clark, por onde você anda? - Eu te disse. Estou no trabalho.
Você me disse pra sair porque era estranho ir ao banheiro com gente por perto.
Posso voltar agora. Está tudo bem?
Esta comida está me matando.
Preciso do nosso prato favorito pra sarar. Receita da minha mãe.
Sei. O frango assado perfeito com batata assada?
Claro, pode deixar.
Clark, por favor. Eu não pediria se não fosse…
Imagina. Faço com gosto.
Por favor. Não pediria se…
Não, tudo bem.
Ah, legal, ótimo.
Só imaginei que teria mais resistência.
Não, eu disse que sim. Tranquilo.
Oi, Gene! Oi!
- Amily, é você? - Que bom que está melhor.
Já fez o frango pra Amily?
Esse frango é decisivo.
- Não. Ainda não, pai. - Esse frango é decisivo.
- Vou fazer frango assado pra você hoje. - Mal posso esperar.
Esse frango é decisivo.
Já disse isso três vezes.
Tchau, meu precioso e maravilhoso filho.
Tchau, Gene!
Tchau!
- Ouviu o negócio do frango? É decisivo. - Ainda não tinha ouvido.
- Nem pensar, Tom. - O quê?
Vive fazendo isso. É estranho.
- Tem muitas cabines. - Isso é bem divertido.
- Andei pensando… - Pode parar. Não vamos conversar.
Se sou o Tom Batista, quem você é?
Primeiro, sou muçulmano. Deus, estamos conversando.
Certo, isso mesmo. Muçulmano. Isso é muito diferente do cristianismo?
Não, na verdade, não.
Posso dizer que os muçulmanos
adoram a Deus e acreditam que Maomé é seu profeta. A paz esteja com ele.
Em vez de Jesus?
Não. Acreditamos que Jesus é um profeta também,
mas seguimos os ensinamentos de Maomé. A paz esteja com ele. Certo?
É tudo o mesmo Deus, não vários deuses diferentes.
Judeus, muçulmanos, cristãos: é o mesmo Deus.
É o Deus com quem Clark, pelo visto, falou neste banheiro.
É. Por alguma razão, eu achava que havia um milhão de deuses.
Sim, bem.
Acho que não sou muito espiritualizado. Mas Deus agiu através de mim.
Você mencionou isso 55 milhões de vezes.
Quero ver se a telepatia é um dos meus novos poderes.
Vou mandar uma mensagem com a mente. É uma pergunta.
- Não recebi nada. - Droga!
Perguntei se você ainda ia à igreja.
Mesquita.
Mesquita é o local de culto pros muçulmanos.
Certo, para de me tratar como idiota.
Você vai ou não?
Na verdade, não. Quer dizer,
acho que sou um muçulmano não praticante.
Me afastei da religião com a idade, como muita gente faz.
Deve ser por isso que Deus falou com Clark.
Ele quer saber quantas pessoas ainda acreditam nele.
Isso é bem profundo.
Acho que não entendo por que Deus escolheu agir através de mim.
Tom,
e juro que é a última coisa que vou dizer desta cabine,
acho que Deus escolheu agir através de você
porque você tinha
um propósito naquele momento.
Você foi verdadeiro.
E Clark diz que todas as religiões são verdadeiras.
Então não é que você seja João Batista ou Tom Batista,
ou que seja de uma religião tal, ou um cara religioso.
É só que…
você fez algo bom num momento que foi abençoado.
Agora, por favor, dá o fora daqui.
Sim. Claro.
Ei, você usa o banheiro? Você diz que vai muitas vezes por dia.
Não.
Uso o lá de baixo. Valorizo minha privacidade, cara.
- Oi, Jack. - Meu Deus, Tom.
- Oi, amiga. - Oi.
Café hoje? Não achei que fosse sua praia.
É, sabe, só estou experimentando.
- Forte? - É bem cafeinado.
Sim. Ei, queria comentar
que achei muito fofo você ir ajudar a fazer o frango pro pai do Clark.
Não é nada demais. O cara estava em coma, sabe?
Acho que ele merece um frango mágico da vovó.
Parece uma coisa importante. Não?
Não sei. Ainda não provei.
Não o frango. Apesar de parecer que é maravilhoso.
Acho que estou falando do fato de que Gene é o pai do seu namorado.
Você vai fazer uma receita de família pra ele. É muito íntegro, legal.
E você já disse alguma coisa?
As três palavrinhas?
Aquelas três?
Não sei de que três palavras está falando.
"Isso é contagioso" ou "aquilo parece infectado"?
Muito engraçado. Você sempre faz isso.
Se esquiva de responder minhas perguntas que acha tediosas.
Você é bem estranha.
Você é mais estranha ainda.
- Sou estranha? - Você é a mais estranha.
Já vi gente estranha, mas você é a mais estranha.
Certo. E? Me processe por ser secretamente estranha.
- Você está mais estranha a cada minuto. - Você está gesticulando muito hoje.
Ah, isso muda.
- Ela pode se mexer. - Dobradiças robóticas.
Lata de óleo.
É assim que a gente faz
no nosso café de manhã. Lá vão elas.
Robôs. Acho que precisam de um pouco de óleo.
Isso é legal.
Então, pensei em fazer o lance do frango se você ainda quiser. Sem pressão.
Não, com certeza, vou com você.
Só venho trabalhar pra conversar com ela.
Também te acho legal.
Não tenho certeza dos próximos passos.
Digamos que sejam o que você quiser.
E espero que não morramos logo.
Atenciosamente, Mohsin Raza.
Acho muito fofo você fazer a refeição favorita do seu pai.
Bom, é o prato perfeito.
Ouvi dizer que é decisivo.
- Não precisa de alho-poró. - Ah. Ei!
Não precisa de maçãs.
Um destes?
Certo. Obrigado.
- Coisas verdes. Pega! - Obrigado.
- Acho que já tenho tudo, menos o frango. - Um verdinho.
Isso. Quer ir ao corredor do frango?
- Claro. - Legal.
Frango premium.
Pediria pra não jogar frango cru em mim.
Não posso prometer nada.
- Terremoto! - Essa não.
Vamos.
Vai!
Sai daí! Corre!
- Vamos! - Clark!
Ai, meu Deus! Vai!
Ali estão eles!
- Que porra é essa? - Calma.
São jogadores de RPG?
Tem um grupo de caubóis incrível que joga em Malibu. A cara de vocês.
Não somos jogadores de seja lá o que for.
Certo, então,
o que são vocês?
Somos os Quatro Cavaleiros do Apocalipse, mocinha.
Cavaleires.
Eu te entendo, irmã.
Então devem ser Guerra, Fome, Peste e Morte.
É, bem legal.
Vamos às apresentações? É um pouco estranho conhecer vocês.
- Sou Clark. Esta é Amily. - Amily.
Presumo, senhor, que seja a Morte.
Sou a Peste.
- Ele é a Peste. Sim, eu estava… - Me desculpe.
- Morte? - Guerra.
- Desculpe. Lamento. - Então você dever ser…
Morte.
Sou conhecido como Fome.
- Fome? - Legal.
Processo de eliminação. Você é a Morte.
- Sim. - Entendi.
Nossa vinda foi anunciada.
Somos o início do fim de todo o resto.
Como assim?
Acho que ele se refere à iminência do apocalipse.
Suponho que, por isso, estão aqui.
E suponho que como estão aqui e estamos num mercado,
falamos de uma situação pra já?
Você está absolutamente correto.
Vai ser um banho de sangue.
- Meu Deus. Merda. - Ótimo. Merda.
Então, se não se importam que pergunte, de que lado vocês estão?
- Deus mandou vocês ou Lúcifer… - Chega de perguntas.
Não podemos trazer o apocalipse até te levarmos, Clark.
Então, como vai ser?
Do jeito fácil?
Ou do difícil?
Ai.
- Vai! Tudo bem! - Come um sanduíche!
- Temos que ir! Meu Deus! - Fica com o troco!
- Preciso de um minuto, pessoal. - Ai, minha nossa.
Vai brilhar no Inferno!
Isso é muito sério.
Se os Quatro Cavaleiros estão mesmo aqui, e estão,
significa que Deus está perdendo a guerra no Céu
ou perdeu a paciência conosco.
Parece que sim, né? Eu queria poder ajudar mais.
Do que está falando? Você faz tudo.
Não pude ajudar seu pai. Tom o ajudou, e estou feliz…
Você enfrentou um Cavaleiro do Apocalipse e venceu.
Queria poder fazer mais que chutar o saco de um cara.
Você é tão legal.
Digo,
se estivermos mesmo perto do fim, estou muito feliz que esteja comigo.
Eu também.
Ou seja, com você.
- Não estou feliz por estar comigo mesma. - Com você.
Que bom que estou com você.
É o que quero dizer.
Não sei. Talvez não seja o fim do mundo.
Às vezes, os mocinhos vencem, né?
Sinto uma vontade muito forte de rezar.
Uma vontade muito forte? Certo. Estou dentro.
Amado Deus…
Ai, Deus! Não é à toa que os católicos são tão mal-humorados.
Primeiro, muito obrigado por tudo.
Segundo, lamento muito não ter transmitido melhor sua mensagem.
Desculpa!
Terceiro, os Quatro Cavaleiros do Apocalipse estão aqui,
e as coisas parecem bem ruins.
Está ficando estranho.
Quarto,
não sei quais são os próximos passos.
Quinto, e sinto muito, normalmente as pessoas vão até três. Fui até cinco,
mas se puder nos dar algum tipo de sinal,
ficaríamos muito gratos.
Puta merda. Acho que funcionou.
Estou muito decepcionada com você, filho.
Com o que agora, mãe?
Com mentir pro mundo, com isso.
Suas mentiras estão causando coisas ruins.
Havia gente fingindo ser Cavaleiros do Apocalipse no mercado.
Eles não estavam fingindo. Eram mesmo os Cavaleiros.
É uma situação bem séria.
Absurdo. Eles fizeram todo mundo cagar de medo.
Minha amiga estava lá, e me mandou um mar de carinhas assustadas e inúteis.
É tudo por sua causa, Clark, e não te criei pra mentir.
O papai me criou, mãe.
Ah, qual é?
Qual é o segredo do truque do brilho?
O que é? Tem um controle remoto no traseiro ou algo assim?
É a melhor versão pro brilho que as pessoas podem inventar?
Além disso, sei que seu pai não está bem.
Devo prestar minhas últimas homenagens.
Na verdade, ele teve uma recuperação milagrosa, mãe.
- É uma ótima notícia. - Ele era um bom homem, um bom pai.
Você não está me ouvindo, o que não é novidade.
A única razão pela qual os deixei sozinhos
foi porque sempre foram muito próximos.
Quem é essa?
Essa? É a Amily.
Olá, Emily.
É Amily, com "A".
Não seria Aimily?
Não sei. Não sou um dicionário, mãe do Clark. Sei que se pronuncia Amily.
Meu nome é Helena, como Helena de Troia. Muito obrigada.
Obrigada por este elixir.
Gostei dela.
Mesmo que ela tenha aparecido exatamente na mesma hora
em que sua vida virou uma teia de mentiras e lixo,
o que certamente não é uma coincidência.
Não me diga que está fazendo sexo antes do casamento.
Mãe.
Sei que não tenho sido a melhor mãe pra você.
Embora ninguém fale sobre como é difícil pra uma mãe ir embora,
tenho que aconselhá-lo o melhor que puder.
Então estou dizendo pra parar de mentir pra América
e pra dizer não ao sexo antes do casamento.
- Mãe. - Nem pensar.
Claro que não. Não.
Pode dizer que sou ruim e que estou errado o quanto quiser.
Pode até negar o apocalipse, mas não vou deixar que meta a Amily
em sua extraordinária coleção de disparates.
Você nunca falou assim comigo em toda sua vida.
Bom, nunca tive motivo pra isso.
Mas não quero que fale assim da Amily. Ela é a melhor de nós.
Não vou tolerar isso.
- Obrigada, Clarkinho. - "Clarkinho"?
Ele não é um boneco de porcelana, Amily.
Vou me retirar antes que alguém diga algo de que me arrependa.
Falo sério, filho. Para com essa besteira.
Essa é minha mãe, pessoal.
Anda. Está aí há um tempão.
Para de ficar de guarda na porta do banheiro, Tom!
- Não quero sair vestida assim. - Estou usando o meu. Isso ajuda?
Deve estar de sacanagem.
Quê?
Wendy, moletom do Conselho de Clark. Somos oficiais! Você está ótima.
Dá pra parar de sair batendo o pé e usar palavras?
Tudo bem. Vou usar palavras.
Não pode transformar o Conselho de Clark numa abreviatura num moletom.
- E isso parece "pau" em inglês. - Gente, significa Conselho de Clark.
Como o Tom Batista, os decreto sagrados. Que assim seja.
Há um pequeno problema: você não batizou ninguém.
Vocês estavam lá.
Uma única lágrima minha caiu sobre Gene e o trouxe à vida. Então, batizei.
Precisa muito mais que uma lágrima pra batizar alguém.
- Diria que pelo menos uns 250ml. - 250ml.
Nossa, que sintonia. Obrigada.
Quem se importa? Os moletons ficam.
São codificados e santificados, e todos os membros devem usar.
Não vou usar. Diz claramente pau aqui, Tom.
Como uma feminista orgulhosa, não vou usar nada que reforce o patriarcado.
FOP. Foda-se o patriarcado.
Estou louco ou pau em inglês é com "CK"?
Bom, mas o som é igual.
- É. - São só letras, pessoal.
Juro, ninguém em lugar nenhum vai ler isso como pau.
Pau em inglês.
Pau. Preciso ligar pra administração. Pau!
Adorei.
Quer dizer, o frango está perfeito. E a pele, uma perfeição.
E as batatas estão boas.
O frango está perfeito, e as batatas estão só boas?
Bom, só estou dizendo que não tem problema fazer umas experiências com as batatas.
Mas podia temperar melhor.
Em nossa defesa, encontramos quatro cavaleiros do mal…
- Verdade. - …quando fazíamos as compras.
- E aí, a mamãe apareceu. - Sua mãe?
Que ela disse?
Vai pular a parte dos quatro cavalos do mal?
Aliás, eles anunciam o apocalipse iminente.
Mas, a mamãe, bom, ela estava fazendo coisas de mãe, acho.
- Puxa vida. - Sim.
- Ela não foi gentil com Amily. - Ela não ligou pra nada disto.
- Disse o que pensa, filho? - Quer saber? Disse.
- Bom. - Ele foi firme com ela.
Agradeço.
Não sei como agradecer por esta refeição deliciosa.
Me lembra minha mãe.
Fico feliz.
Amily, um homem pode ter um filho melhor?
Não vejo como.
Meu Deus, nem provei o frango mágico. Tudo bem.
Ai, meu Deus!
Ai, meu Deus. Isso é tão… Está mais que perfeito.
- A pele está inacreditável. - O que te disse? É decisivo.
É decisivo.
Desculpa, pessoal.
Um FaceTime não identificado.
Vai, atende. Pode ser a companhia de gás indo cortar seu gás.
Não atenda números não identificados. No FaceTime?
- Atende. - Isso não rola no FaceTime. Não atende.
- Atende. - Não.
- Atende o telefone. - Certo.
Oi, seu merdinha.
Não quer saber por onde andei?
Vou te dizer: acabei de matar Chamuel.
Isso mesmo. Demorou, mas finalmente cortei o pescoço dele como um peru,
e agora ele está morto! E ele gritou e chorou como um bebê o tempo todo.
- Adivinha? Deus também está morto. - Não.
Sim! Acabou. Por que acha que soltaram os cavaleiros?
É mentira dela.
Sabemos que está mentindo. Não acreditamos.
Oi, melhor amiga! Você sabe que não.
E agora estou do lado de fora do hospital.
Oi, doutor! Belo jaleco.
O feitiço de Hogwarts do Frisbee não pode me segurar aqui pra sempre.
E quando eu entrar, estarão todos mortos.
E aí, vou torturar suas almas no Inferno pra sempre.
Certo, acho que é isso.
Até loguinho. Tchau!
A companhia de gás não faz FaceTime.
Legendas: Márcia Maciel