UMA SÉRIE NETFLIX
Obrigado.
Meus súbditos leais,
esta noite não será de celebração.
Esta noite será de julgamento.
Golidriyule de Gilgar,
foste humilhado na batalha.
E, pior do que isso, chateaste-me com as tuas queixas constantes.
Sendo eu o duende mais velho da nossa seita,
convoco uma votação.
São a favor da expulsão permanente de Golidriyule de Gilgar de Gilgarath?
Sim!
Então está decidido.
Golidriyule de Gilgar, dá-me a tua espada.
Calma aí!
Enquanto atual campeã da batalha,
precisam do meu voto.
O voto de Glenwyn de Galgathlian.
Esta pobre alma tem de permanecer aqui.
- Porque não tem para onde ir. De todo. - Não pensei nisso.
Se alguém se opuser,
convido-o a provar a minha espada.
Eu, não.
Ele rouba-me a comida, Amily. Ele tem de ir.
Steve, és capaz de te manter na personagem?
Deixa-te disso.
Quem se opõe a mim?
Estás no papel, certo? É só um desentendimento.
- Sim, estamos bem. - Dás-me boleia na mesma?
- Sim, claro. - Obrigado.
Ogre!
Prepara-te para morrer.
Que comece a batalha!
- És muito boa a lutar. - És tão destemida.
Pois sou. Nota-se ao ver isto.
Costumo misturar Vicodin e esteroides. Não me responsabilizo pelo que faço.
- A sério? - Sim.
Às vezes penso: "Não acredito que ainda estou viva."
Chupa, Vernon! Vai-te foder! Não vou a lado nenhum.
Calma. Isto é a fingir.
Estás bem?
- Desculpa? - Pareces distraído.
Sim, estou só a pensar que deve haver mais alguma coisa que possa fazer para ajudar.
Propus-me a dar uma TED Talk, mas recusaram.
Tentámos escrever no céu, mas ficou mal escrito.
- A culpa disso deve ser minha. - Deve?
- Seja como for… - Foi o Tom. Ele escreve tudo mal.
- Não importa o que… - A culpa é do Tom.
- Sim. Foi o Tom. - Já disse "mea culpa".
Pronto.
Em tua defesa, é difícil ires lá para fora
quando Satanás está a tentar encontrar-te e matar-te.
Isso é verdade. Mas sinto que alguém mais inteligente, corajoso ou sábio…
Clark, fizeste tudo o que te foi pedido até agora.
E aconteceu algo bom: Deus salvou o teu pai.
Através de mim.
Não esqueçamos. É importante, se pensarmos nisso.
Como íamos esquecer? Nunca te calas com isso.
Sinto que se esquecem.
Alto lá. A falar no Diabo…
Olá, pai. Como estás?
Manda cumprimentos!
- Clark, onde tens andado? - Eu disse que vim trabalhar.
Mandaste-me embora porque não querias ir à casa de banho com gente ao pé.
Posso voltar. Está tudo bem?
Esta comida dá cabo de mim.
Preciso do nosso prato preferido. A receita da minha mãe.
O frango assado perfeito com batatas no forno? Tudo bem, eu levo-te.
Por favor, Clark. Não to pediria se…
Tudo bem, eu faço.
- Por favor, não pediria… - Eu disse que fazia.
Ótimo. Só… Pensava que ia haver mais resistência.
Não, disse que fazia. Foi fácil.
Olá, Gene! Olá!
- És tu, Amily? - Ainda bem que se sente melhor.
Já fizeste o frango para a Amily?
O frango é o fator decisivo.
Não, ainda não, pai.
- É o fator decisivo. - Levo-te o frango perfeito logo.
Mal posso esperar. É o fator decisivo.
Já disseste isso três vezes.
Adeus, meu filho querido e maravilhoso.
- Adeus, Gene! - Adeus.
- O frango é o fator decisivo. - Olha, não sabia.
- Não, Tom. - Que foi?
Fazes sempre isto. É estranho. Há mais cubículos.
Essa tem piada. Estive a pensar…
Podes parar aí. Não vamos falar.
Se eu sou o Tom Batista, tu és o quê?
Primeiro, sou muçulmano. Pronto, estamos a falar.
Isso, muçulmano. É muito diferente de ser cristão, não?
Nem por isso.
Posso dizer que os muçulmanos veneram Deus
e acreditam que Maomé era profeta, louvado seja.
E não Jesus?
Não, Jesus também era, mas seguimos os ensinamentos de Maomé, louvado seja.
E é o mesmo Deus. Não são diferentes.
Judeus, muçulmanos e cristãos têm o mesmo Deus.
O mesmo Deus com que o Clark falou nesta casa de banho, segundo consta.
Pois. Achava que havia milhões de deuses, não sei porquê.
Pois.
Não sou muito espiritual. Mas Deus usou-me como Seu veículo.
Já me disseste isso 55 milhões de vezes.
Deixa ver se agora sou telepata. Vou fazer-te uma pergunta com a mente.
- Não recebi nada. - Porra!
- Perguntei se ainda ias à igreja. - À mesquita.
É o local de culto dos muçulmanos.
Não me trates como se fosse burro. Vais ou não?
Nem por isso. Acho que sou um muçulmano não praticante.
Afastei-me da religião com o tempo como a maioria das pessoas.
Deve ter sido por isso que Deus falou com o Clark.
Quer saber quantas pessoas ainda acreditam.
Isso é profundo.
Acho que me está a custar perceber porque Deus me usou como veículo.
Tom.
É a última coisa que te digo deste cubículo.
Acredito que Deus te usou como veículo porque tu tinhas…
… um propósito naquele momento.
Foste verdadeiro.
O Clark diz que todas as religiões são válidas.
Não é que sejas João Batista ou Tom Batista.
Não tem que ver com a tua religião ou se és religioso. Foi só…
Fizeste algo bom num momento abençoado.
Agora, por favor, baza daqui.
Tudo bem.
Tu usas a casa de banho sequer? Dizes que vens cá várias vezes.
Não. Eu uso as de lá de baixo. Valorizo a minha privacidade, pá.
- Olá, Jack. - Credo, Tom!
- Olá. - Olá.
Café? Pensei que não era a tua praia.
Pois, mas sabes como é. Decidi provar.
- É forte? - Cheira muito a café.
Pois.
Olha, queria só dizer que achei muito amoroso
ires ajudar o Clark a cozinhar para o pai.
Não é nada de mais. O tipo esteve em coma.
Acho que merece um frango mágico da avó.
Mas parece importante, não?
Não sei. Ainda não o provei.
Não me refiro ao frango, apesar de parecer bom.
É mais porque o Gene é o pai do teu namorado.
Vão fazer uma receita familiar. É muito bonito.
Já disseste alguma coisa? Aquelas duas palavrinhas?
As grandes palavras?
Não sei a que palavras te referes. "É contagioso" ou "parece infetado"?
Que engraçadinha. Fazes sempre isto. Evitas as perguntas que te aborrecem.
És muito estranha.
Tu és a mais estranha de todos.
- Eu? - És a mais estranha.
Já vi gente estranha, mas és a mais estranha.
E então? Processa-me por ser estranha.
Tu estás a ficar mais estranha.
Estás a mexer muito as mãos hoje.
E muda.
- Ela sabe mexer-se. - Articulações de robô.
Lata de óleo.
É isto que fazemos. Para acordamos. Lá vão elas.
Robôs. Devem precisar de óleo, não?
Fixe. Olha, ia agora buscar o frango, se ainda quiseres vir. Sem pressão.
Não, eu vou contigo. Só venho trabalhar para a ver.
Também te acho simpática.
Não sei bem o que fazer a partir daqui. Podemos fazer o que quiseres.
E espero que não morramos em breve. Atenciosamente, Mohsin Raza.
Acho muito querido fazeres o prato preferido do teu pai.
- Bem, é perfeito. - Ouvi dizer que é o fator decisivo.
Não é preciso alho-francês.
Pronto. Não é preciso maçãs.
E um destes?
Pronto. Obrigado.
- Coisas verdes. Toma lá. - Obrigado, mas…
Acho que tenho tudo, só falta o frango.
Isso. Queres ir ver a zona do talho?
- Sim. - Boa.
Frango de qualidade.
Peço-te que não me atires frango cru.
Não prometo nada.
- Terramoto. - Não.
Vai.
Vai!
Saiam! Fujam!
- Vamos! - Clark!
Meu Deus! Vai!
- Mas que raio? - Calma.
Fazem LARP?
É que há um grupo que faz LARP de cowboys que seria perfeito para vocês.
Não, não fazemos, seja lá isso o que for.
Então o que…
Quem são?
Somos os Quatro Cavaleiros do Apocalipse, menina.
Pessoas cavaleiras.
Estou contigo, irmã.
Então são Guerra, Fome, Peste e Morte.
Bem, isso é… muito fixe.
Que tal apresentarmo-nos? É que é estranho conhecer-vos.
Somos o Clark e a Amily.
O senhor deve ser Morte?
Sou Peste.
- Peste. Pois, eu ia… - Peço imensa desculpa.
- Morte? - Guerra.
- Peço desculpa. - Então o senhor é…
Morte.
Chamam-me Fome.
- Fome. - Fixe.
- Por eliminação, o senhor deve ser Morte. - Sim.
Já percebi.
A nossa vinda foi pressagiada.
O nosso começo pressagia o fim de tudo.
Como assim?
Acho que ele está a falar do Apocalipse. Presumo que tenham vindo começar isso.
E, como estão aqui e se deram ao trabalho de vir ao supermercado,
deve ser para começar já, não?
Tens toda a razão.
Vai ser um massacre.
- Credo. Bela merda. - Que bom. Então…
Desculpem a pergunta, mas de que lado estão?
- Quem vos mandou? Deus ou… - Chega.
Só podemos dar início ao Apocalipse até te levarmos.
Como é que vai ser?
Queres ir a bem
ou a mal?
Vai! Isso!
- Come uma sandes! - Temos de ir! Céus!
Fiquem com o troco!
Preciso de um minutinho.
Ai meu Deus.
OS EUA ESTÃO CONDENADOS
Isto está a ficar muito sério.
Se os Cavaleiros do Apocalipse estão aqui
é porque Deus está a perder a batalha no Céu
ou fartou-Se de esperar por nós.
Parece que sim, não é? Eu só… Gostava de conseguir ajudar mais.
O quê? És incrível, fazes tudo.
Não pude ajudar o teu pai. Ainda bem que o Tom…
Enfrentaste um Cavaleiro do Apocalipse e venceste.
Gostava de fazer mais do que dar pontapés na piça.
És tão querida.
Se estivermos perto do fim, estou feliz por estares aqui comigo.
Também eu.
Contigo.
Não estou feliz por estar comigo, estou feliz por estar contigo.
Era isso que queria dizer. Não sei. Se calhar não é o fim do mundo.
Às vezes os bons da fita ganham.
Sinto uma grande vontade de rezar.
Tipo um impulso? Está bem, eu alinho.
- Deus Nosso Senhor… - Ai meu Deus!
É por isto que os católicos são rabugentos.
Primeiro, obrigado por tudo.
Segundo, lamento não estar a conseguir espalhar a mensagem.
Desculpa!
Terceiro, os Cavaleiros do Apocalipse estão cá
e estamos em maus lençóis.
Está a ficar estranho.
Quarto,
não sei o que fazer a seguir.
Quinto, desculpa. A maioria só diz três coisas e eu vou dizer cinco.
Mas, se nos pudesses dar algum sinal,
agradecíamos.
Acho que resultou.
Estou muito desiludida contigo, filho.
Desta vez é porquê, mãe?
Por andares a mentir ao mundo inteiro.
As tuas mentiras levam a coisas más.
Houve pessoas a fingir ser os Cavaleiros do Apocalipse no supermercado.
Não era a fingir, são mesmo os Cavaleiros. A situação é grave, mãe.
Que absurdo. Assustaram toda a gente.
Uma amiga minha estava lá e enviou-me uma série de emojis assustados inúteis.
A culpa é tua e eu não criei um mentiroso.
O pai é que me criou.
Vá lá. Qual é o teu truque para brilhares?
Tens algum comando no traseiro ou assim?
Mas não ocorre a ninguém outra explicação?
Além disso, sei que o teu pai não está muito bem.
É melhor despedir-me dele.
Na verdade, ele recuperou, mãe, o que é ótimo.
- Era bom homem e bom pai. - Não me estás a ouvir, como de costume.
A única razão porque vos deixei juntos foi porque sempre foram próximos.
Quem é esta?
Esta? É a Amily.
Olá, Emily.
É Amily, com "A".
Não devia ser Aimily?
Não sei, não sou um dicionário, mãe do Clark. Diz-se "Amily".
Chamo-me Helen. Como a Helena de Troia, muito obrigada.
Obrigada pelo elixir.
Gosto dela.
Apesar de ela ter aparecido na mesma altura
em que a tua vida se tornou um mar de mentiras e lixo,
o que não me parece ser coincidência.
É bom que não façam sexo antes do casamento.
Mãe…
Sei que não fui a melhor mãe do mundo.
Mas também ninguém fala de como é difícil para a mãe ir-se embora.
Mas tenho de te aconselhar o melhor possível.
Deixa de mentir ao povo norte-americano e nada de truca-truca antes do casamento.
- Mãe. - É que nem pensar.
Nem pensar. Não.
Pode dizer-me que sou mau e estou errado à vontade.
Pode negar o Apocalipse.
Mas não a deixarei cuspir veneno para cima da Amily.
Nunca na vida falaste assim comigo.
Nunca foi preciso. Mas não a deixarei falar assim sobre a Amily.
Ela é a melhor. Não o vou tolerar.
Obrigada, Clarky.
"Clarky"? Ele não é uma boneca de porcelana, Emily.
Vou-me embora antes que alguém diga alguma coisa de que eu me arrependa.
Estou a falar a sério. Deixa-te de merdas.
Eis a minha mãe, pessoal.
Vá, Wendy. Estás aí há séculos.
Sai da porta da casa de banho, Tom. Não quero sair com isto.
Eu vesti a minha. Isso ajuda ou não?
É que só podes estar a brincar.
Que foi?
São camisolas do Concílio de Clark. É oficial! Estás linda.
Podes parar quieta e expressar-te?
Está bem, eu expresso-me.
Não podes criar uma sigla e pô-la numa camisola
quando parece uma pila.
Pessoal, significa "Concílio de Clark".
Enquanto Tom Batista, declaro-as sagradas. Assim será.
Há só uma questão: não batizaste ninguém.
Vocês estavam lá.
A minha lágrima caiu no Gene e ressuscitou-o. Logo, sou batista.
Não basta uma lágrima para batizar alguém.
- Tem de ser uns 60 ml. - 60 ml.
Estamos tão em sintonia. Obrigada.
Que importa? Têm de as usar.
Estão benzidas e têm de ser usadas por todos.
Não a vou usar. Parece uma pila, Tom.
Sou feminista e não vou usar algo que reforce o patriarcado.
Que se foda o patriarcado.
Mas estou louco ou quê? Não parece uma pila.
- É um bocado parecido. - Exato.
São só letras. Prometo que ninguém vai ler e pensar em pila.
É uma… Tenho de "pilar"… Ligar para a chefia. Uma…
Gosto.
O frango está perfeito.
E a pele está mesmo no ponto.
As batatas estão… boas.
O frango está perfeito, mas as batatas não?
Só estou a dizer que…
Não faz mal fazer experiências com batatas.
Brinca com o tempero.
Em nossa defesa, encontrámos quatro pessoas cavaleiras más
quando fomos às compras.
- Depois apareceu a mãe… - A mãe?
Que disse ela?
Queres saltar as pessoas cavaleiras?
É que é um presságio de que o Apocalipse vem aí.
Mas a mãe… A mãe foi só a mãe.
- Céus. - Pois.
- Ela não foi simpática para a Amily. - Ela não gostou disto.
- Disseste-lhe o que pensavas? - Olha, até disse.
- Boa. - Disse-lhe das boas.
Agradeço.
Nem sei como te agradecer por esta refeição deliciosa.
Lembra-me a minha mãe.
Fico contente.
Amily, haverá filho melhor neste mundo?
Não me parece.
Meu Deus, ainda nem provei o frango mágico. Vamos lá.
Meu Deus.
Meu Deus, isto é… mais do que perfeito. Incrível. A pele…
- Não disse? É o fator decisivo. - É o fator decisivo.
Peço desculpa.
É um FaceTime de um número privado.
Atende. Pode ser a empresa do gás a avisar que vão cortar o gás.
Nunca atendas números privados.
- Atende. - FaceTime não dá em privado.
- Não atendas. - Atende.
- Não. - Atende.
Está bem.
Olá, monte de merda.
Queres saber onde estive?
Olha, acabei agora de matar o Chamuel.
Pois é. Demorou, mas lá consegui degolá-lo como um peru e matá-lo.
Ele fartou-se de gritar e chorar que nem um bebé.
E mais: Deus também morreu.
- Não. - Sim! Acabou.
- Daí os Cavaleiros estarem aí. - É mentira.
Estás a mentir, não acreditamos.
Olá, melhor amiga. Sabes que não estou.
E agora estou à porta do vosso hospital.
Olá, doutor. Bela bata.
O feitiço do Disco não vos vai proteger para sempre.
E, quando entrar, mato-vos a todos.
Depois torturo as vossas almas no Inferno para sempre.
Pronto, acho que é tudo. Até breve! Adeus!
A empresa do gás não faz FaceTime.
Legendas: Susana Loureiro