1
00:00:51,594 --> 00:00:53,554
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
‎Mulțumesc.

3
00:01:11,531 --> 00:01:13,074
‎Supușii mei loiali,

4
00:01:13,616 --> 00:01:16,202
‎noaptea asta nu e o noapte de sărbătoare.

5
00:01:17,078 --> 00:01:19,539
‎Asta e o noapte

6
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
‎de judecată.

7
00:01:22,458 --> 00:01:23,960
‎Golidriyule din Gilgar,

8
00:01:24,752 --> 00:01:28,256
‎te-ai umilit în luptă.

9
00:01:28,923 --> 00:01:32,969
‎În plus, mă deranjezi pe mine,
‎managerul de misiuni, cu văicărelile tale.

10
00:01:34,554 --> 00:01:37,765
‎Fiind cel mai mare spiriduș
‎al sectei noastre,

11
00:01:37,849 --> 00:01:39,433
‎cer un vot.

12
00:01:40,434 --> 00:01:42,145
‎Îl alungăm

13
00:01:42,228 --> 00:01:46,607
‎pe Golidriyule din Gilgar
‎din Gilgarath pentru totdeauna?

14
00:01:46,691 --> 00:01:49,735
‎Da!

15
00:01:49,819 --> 00:01:51,988
‎Așadar, s-a hotărât.

16
00:01:52,989 --> 00:01:54,282
‎Golidriyule din Gilgar,

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,450
‎dă-mi sabia ta!

18
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
‎Nu așa de repede!

19
00:01:59,620 --> 00:02:01,998
‎Ca actuală campioană la misiuni,

20
00:02:02,582 --> 00:02:04,167
‎ai nevoie de votul meu.

21
00:02:04,250 --> 00:02:07,587
‎Votul lui Glenwyn din Galganthian.

22
00:02:08,171 --> 00:02:11,174
‎Acest sărman trebuie să rămână.

23
00:02:11,841 --> 00:02:14,719
‎Fiindcă nu are unde altundeva să se ducă.

24
00:02:14,802 --> 00:02:16,429
‎- Deloc.
‎- Nu m-am gândit.

25
00:02:16,512 --> 00:02:18,472
‎Oricine mi se opune,

26
00:02:18,556 --> 00:02:21,809
‎va simți gustul oțelului meu.

27
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
‎Nu eu.

28
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
‎Îmi fură gustările, Amily.
‎Trebuie să plece.

29
00:02:26,063 --> 00:02:28,566
‎Steve, te rog, nu mai ieși din personaj!

30
00:02:28,649 --> 00:02:29,609
‎Terminați!

31
00:02:31,027 --> 00:02:32,612
‎Cine de aici mi se opune?

32
00:02:34,071 --> 00:02:37,617
‎Ești în personaj. Nu, Amily?
‎E o simplă neînțelegere.

33
00:02:37,700 --> 00:02:40,578
‎- Da. E în regulă?
‎- Deci, mă mai duci acasă?

34
00:02:40,661 --> 00:02:42,580
‎- Da, sigur. Haide!
‎- Mulțumesc.

35
00:02:43,289 --> 00:02:44,624
‎Căpcăunule!

36
00:02:44,707 --> 00:02:46,375
‎Pregătește-te să mori.

37
00:02:46,459 --> 00:02:49,629
‎Așa începe bătălia!

38
00:02:54,926 --> 00:02:57,929
<i>‎- Te pricepi la lupte.</i>
<i>‎- Ești atât de feroce.</i>

39
00:02:58,012 --> 00:03:00,681
‎Chiar sunt, când te uiți așa.

40
00:03:14,528 --> 00:03:17,490
‎De obicei, iau o combinație
‎de Vicodin și steroizi.

41
00:03:17,573 --> 00:03:19,951
‎Așa că, nu pot garanta acțiunile mele.

42
00:03:20,034 --> 00:03:21,369
‎- Serios?
‎- Da.

43
00:03:21,452 --> 00:03:24,538
‎Uneori zic: „Nu pot să cred
‎că-mi mai bate inima.”

44
00:03:27,917 --> 00:03:31,045
<i>‎Suge-o, Vernon! Du-te naibii!</i>
<i>‎Nu mă duc nicăieri.</i>

45
00:03:31,128 --> 00:03:33,214
<i>‎Hei! E un joc de roluri.</i>

46
00:03:33,297 --> 00:03:34,632
<i>‎- Nu e real.</i>
‎- Ești OK?

47
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
‎- Scuze! Ce?
‎- Pari distras.

48
00:03:36,676 --> 00:03:39,971
‎Da, mă tot gândesc

49
00:03:40,054 --> 00:03:44,141
‎că trebuie să mai pot face ceva
‎ca să ajut cauza.

50
00:03:44,225 --> 00:03:47,478
‎M-am oferit să țin un TED Talk.
‎Am fost refuzat nepoliticos.

51
00:03:48,062 --> 00:03:50,439
‎Am folosit avionul
‎care scrie mesaje. A scris greșit.

52
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
‎Poate că eu am fost veriga slabă.

53
00:03:53,109 --> 00:03:54,652
‎Poate?

54
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
‎- Orice s-a întâmplat…
‎- Tom a fost.

55
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
‎Mereu scrie greșit totul.

56
00:03:59,573 --> 00:04:01,784
‎- Oricum ar fi fost…
‎- Tom a greșit.

57
00:04:01,867 --> 00:04:04,620
‎- Da. E Tom.
‎- Oameni buni, am făcut mea culpa.

58
00:04:04,704 --> 00:04:05,746
‎Bine.

59
00:04:05,830 --> 00:04:10,126
‎În apărarea ta, e greu să te arunci afară

60
00:04:10,209 --> 00:04:13,254
‎când Satana încearcă
‎să te găsească ca să te ucidă.

61
00:04:13,963 --> 00:04:15,506
‎Așa e..

62
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
‎Dar simt că cineva mai deștept,
‎mai curajos sau mai înțelept…

63
00:04:19,593 --> 00:04:22,930
‎Clark, ai făcut
‎tot ce ți s-a cerut până acum.

64
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
‎S-a întâmplat un lucru bun.
‎Dumnezeu ți-a salvat tatăl.

65
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
‎Folosindu-mă ca intermediar.

66
00:04:28,019 --> 00:04:31,272
‎Să nu uităm!
‎E mare lucru, dacă vă gândiți.

67
00:04:31,355 --> 00:04:33,983
‎Cum să uităm?
‎Mereu trăncănești despre asta.

68
00:04:34,567 --> 00:04:35,860
‎Pare că ați uitat.

69
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
‎Hei, pr! Vorbești de lup.

70
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
‎Bună, tată! Cum ești?

71
00:04:39,947 --> 00:04:41,198
‎Îl salut!

72
00:04:41,282 --> 00:04:43,534
<i>‎Clark, unde ai fost?</i>

73
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
‎Ți-am zis. La lucru.

74
00:04:44,994 --> 00:04:48,998
‎Mi-ai zis să plec, căci era ciudat
‎să mergi la baie cu oameni în jur.

75
00:04:49,081 --> 00:04:51,417
‎Mă pot întoarce. E totul în regulă?

76
00:04:51,917 --> 00:04:53,544
<i>‎Mâncarea de aici mă omoară.</i>

77
00:04:54,170 --> 00:04:57,465
‎Am nevoie de mâncarea noastră preferată.
‎Rețeta mamei.

78
00:04:57,548 --> 00:05:00,509
<i>‎Da. Puiul fript perfect cu cartofi copți?</i>

79
00:05:00,593 --> 00:05:01,635
<i>‎S-a făcut.</i>

80
00:05:01,719 --> 00:05:04,555
‎Clark, te rog.
‎N-aș cere asta dacă n-ar fi…

81
00:05:04,638 --> 00:05:06,057
‎Nicio problemă.

82
00:05:06,140 --> 00:05:07,892
‎Te rog. N-aș cere asta dacă…

83
00:05:07,975 --> 00:05:09,018
‎Nu, am acceptat.

84
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
<i>‎O! Bine, grozav. Doar că…</i>

85
00:05:11,854 --> 00:05:14,482
<i>‎Am crezut că vei opune rezistență.</i>

86
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
‎Nu, am acceptat. Ușor.

87
00:05:17,443 --> 00:05:19,195
<i>‎Bună, Gene!</i>

88
00:05:19,278 --> 00:05:22,114
‎- Amily, tu ești?
‎- Mă bucur că te simți mai bine.

89
00:05:22,198 --> 00:05:25,034
<i>‎I-ai făcut puiul lui Amily?</i>

90
00:05:26,160 --> 00:05:28,037
<i>‎Puiul e decisiv.</i>

91
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
‎Nu încă, tată.

92
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
‎- <i>‎Puiul e decisiv.</i>
‎- Îți duc pui fript perfect diseară.

93
00:05:34,168 --> 00:05:35,086
<i>‎Abia aștept.</i>

94
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
<i>‎Puiul e decisiv.</i>

95
00:05:37,004 --> 00:05:38,798
‎Ai spus asta de trei ori.

96
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
‎La revedere, fiul meu prețios, minunat!

97
00:05:42,218 --> 00:05:43,344
‎Pa, Gene!

98
00:05:43,427 --> 00:05:44,512
‎Pa!

99
00:05:45,638 --> 00:05:49,308
‎- Ai auzit de pui? E decisiv.
‎- Nu mai auzisem.

100
00:06:04,490 --> 00:06:05,616
‎În niciun caz, Tom.

101
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
‎- Ce?
‎- Mereu faci asta.

102
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
‎E ciudat. Sunt atâtea toalete.

103
00:06:09,120 --> 00:06:11,163
‎E amuzant. Mă gândeam…

104
00:06:11,247 --> 00:06:14,125
‎Te opresc aici. Nu avem o conversație.

105
00:06:14,208 --> 00:06:17,002
‎Dacă eu sunt Tom Botezătorul, tu ce ești?

106
00:06:17,086 --> 00:06:19,964
‎Sunt musulman. Doamne, avem o conversație.

107
00:06:20,047 --> 00:06:24,301
‎Bine, legat de asta. Musulman.
‎E diferit de creștinism, nu?

108
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
‎Nu chiar.

109
00:06:27,304 --> 00:06:30,057
‎Musulmanii se închină lui Dumnezeu.

110
00:06:30,141 --> 00:06:33,144
‎Credem că Mahomed
‎e profetul lui. Pacea fie cu el!

111
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
‎În loc de Iisus?

112
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
‎Nu. Noi credem că și Iisus e un profet.

113
00:06:37,356 --> 00:06:40,651
‎Dar urmăm învățăturile
‎lui Mahomed. Pacea fie cu el! Bun?

114
00:06:41,152 --> 00:06:43,988
‎E același Dumnezeu.
‎Nu sunt dumnezei diferiți.

115
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
‎Evrei, musulmani, creștini.
‎Același Dumnezeu.

116
00:06:46,824 --> 00:06:51,495
‎E Dumnezeu cu care se pare
‎că Clark a vorbit în baia asta.

117
00:06:52,079 --> 00:06:52,955
‎Da.

118
00:06:53,038 --> 00:06:55,708
‎Credeam că sunt un milion de dumnezei.

119
00:06:55,791 --> 00:06:56,876
‎Ei bine…

120
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
‎Cred că nu-s foarte spiritual.

121
00:06:59,378 --> 00:07:02,381
‎Dar Dumnezeu a lucrat prin mine.

122
00:07:02,923 --> 00:07:05,509
‎Mi-ai spus asta de 55 de milioane de ori.

123
00:07:05,593 --> 00:07:07,970
‎Să văd dacă telepatia
‎e una din noile mele puteri.

124
00:07:08,053 --> 00:07:11,182
‎Îți trimit un mesaj cu mintea.
‎E o întrebare.

125
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
‎- Nu o primesc.
‎- La naiba!

126
00:07:14,977 --> 00:07:17,188
‎Întrebam dacă și tu mergi la biserică.

127
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
‎La moschee.

128
00:07:19,523 --> 00:07:21,734
‎Moscheea e un loc de cult la musulmani.

129
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
‎Nu mă mai trata ca pe un prost!

130
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
‎Te duci sau nu?

131
00:07:25,821 --> 00:07:30,242
‎Nu chiar. Cred că sunt
‎un fel de fost musulman.

132
00:07:30,326 --> 00:07:34,622
‎Am renunțat la religie pe măsură
‎ce am îmbătrânit, ca mulți oameni.

133
00:07:35,372 --> 00:07:38,959
‎Probabil de-aia
‎a vorbit Dumnezeu cu Clark.

134
00:07:39,043 --> 00:07:42,087
‎Probabil vrea să știe
‎câți oameni mai cred.

135
00:07:44,131 --> 00:07:45,257
‎E profund.

136
00:07:47,801 --> 00:07:52,097
‎Eu nu înțeleg de ce a ales
‎Dumnezeu să lucreze prin mine.

137
00:07:52,181 --> 00:07:53,057
‎Tom.

138
00:07:53,724 --> 00:07:57,228
‎Îți promit că e ultimul lucru
‎pe care ți-l zic din toaletă.

139
00:07:57,770 --> 00:08:00,981
‎Cred că Dumnezeu a ales
‎să lucreze prin tine

140
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
‎pentru că aveai

141
00:08:03,692 --> 00:08:05,653
‎un scop în acel moment.

142
00:08:07,029 --> 00:08:07,863
‎Erai adevărat.

143
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
‎Clark zice că toate religiile
‎sunt adevărate.

144
00:08:11,617 --> 00:08:15,454
‎Deci, nu e pentru că ești
‎Ioan Botezătorul sau Tom Botezătorul,

145
00:08:15,538 --> 00:08:18,916
‎că ai o anumită religie
‎sau că ești un tip religios.

146
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
‎E pentru că…

147
00:08:21,752 --> 00:08:24,421
‎Ai făcut ceva bun
‎într-o clipă binecuvântată.

148
00:08:26,090 --> 00:08:28,425
‎Acum, te rog, pleacă naibii de aici!

149
00:08:28,509 --> 00:08:29,677
‎Sigur. Da.

150
00:08:30,886 --> 00:08:34,890
‎Măcar folosești toaleta?
‎Spui că mergi de multe ori pe zi.

151
00:08:34,974 --> 00:08:36,350
‎Nu.

152
00:08:36,433 --> 00:08:39,562
‎Le folosesc pe cele de jos.
‎Îmi prețuiesc intimitatea.

153
00:08:41,063 --> 00:08:43,399
‎- Bună, Jack!
‎- Iisuse Hristoase, Tommy!

154
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
‎- Bună!
‎- Bună!

155
00:08:48,320 --> 00:08:51,574
‎Cafea azi? N-am crezut că îți place asta.

156
00:08:52,616 --> 00:08:55,494
‎Știu. Doar că încerc.

157
00:08:56,620 --> 00:08:58,914
‎- Tare!
‎- E foarte cafeinizată.

158
00:08:58,998 --> 00:09:01,125
‎Da. Hei!

159
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
‎Am vrut să-ți spun că mi s-a părut drăguț

160
00:09:04,253 --> 00:09:07,047
‎c-ai decis să-i gătești
‎pui tatălui lui Clark.

161
00:09:08,132 --> 00:09:11,343
‎Nu e mare lucru. Tipul a fost în comă.

162
00:09:11,427 --> 00:09:14,513
‎Cred că a câștigat
‎dreptul la puiul magic al bunicii.

163
00:09:15,681 --> 00:09:18,017
‎Totuși, pare mare lucru. Nu?

164
00:09:18,601 --> 00:09:21,270
‎Nu știu. Nu l-am gustat încă.

165
00:09:21,353 --> 00:09:24,273
‎Nu puiul. Deși, sună minunat.

166
00:09:25,274 --> 00:09:29,486
‎Cred că mă refer la faptul
‎că Gene e tatăl iubitului tău.

167
00:09:30,571 --> 00:09:34,533
‎Îi faci o rețetă de familie.
‎E foarte hrănitor. E drăguț.

168
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
‎Deci, n-ai spus nimic încă?

169
00:09:38,162 --> 00:09:39,705
‎Cele două cuvinte.

170
00:09:40,414 --> 00:09:41,624
‎Cele două mari?

171
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
‎Nu știu despre ce naiba vorbești.

172
00:09:45,002 --> 00:09:48,964
‎„E contagios” sau „pare infectat”?

173
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
‎Nu e amuzant. Mereu faci asta.

174
00:09:52,176 --> 00:09:56,180
‎Te abții de la a-mi răspunde
‎la întrebări care ți se par plicticoase.

175
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
‎Ești cam ciudată.

176
00:09:59,058 --> 00:10:00,934
‎Tu ești cea mai ciudată.

177
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
‎- Eu sunt cea mai ciudată?
‎- Tu.

178
00:10:03,646 --> 00:10:06,774
‎Am văzut oameni mai ciudați,
‎dar tu ești cea mai ciudată.

179
00:10:06,857 --> 00:10:09,818
‎Și? Dă-mă în judecată
‎fiindcă-s ciudată în secret.

180
00:10:09,902 --> 00:10:12,112
‎Tu devii mai ciudată cu fiecare clipă.

181
00:10:12,196 --> 00:10:14,406
‎Gesticulezi mult azi.

182
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
‎A, se schimbă.

183
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
‎- Se poate mișca.
‎- Balamale robotizate.

184
00:10:20,371 --> 00:10:22,331
‎Canistră de ulei.

185
00:10:22,414 --> 00:10:24,291
‎Asta facem.

186
00:10:24,375 --> 00:10:26,585
‎Pentru cafeaua de dimineață. Uite-le!

187
00:10:27,503 --> 00:10:30,339
‎Roboți. Probabil au nevoie de puțin ulei.

188
00:10:30,923 --> 00:10:32,424
‎E în regulă. Hei!

189
00:10:32,508 --> 00:10:36,553
‎M-am gândit să merg după pui
‎dacă mai vrei să vii. Fără presiune.

190
00:10:36,637 --> 00:10:38,889
‎Nu. Merg cu tine numaidecât.

191
00:10:38,972 --> 00:10:41,433
‎Vin la lucru doar ca să stau cu asta.

192
00:10:59,868 --> 00:11:01,495
<i>‎Și eu cred că ești drăguță.</i>

193
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
<i>‎Nu sunt sigur de următorii pași.</i>

194
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
<i>‎Să zicem că sunt oricare vrei tu.</i>

195
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
<i>‎Sper și să nu murim în curând.</i>

196
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
<i>‎Cu stimă, Mohsin Raza.</i>

197
00:11:18,429 --> 00:11:22,224
‎Cred că e drăguț că-i faci
‎mâncarea preferată tatălui tău.

198
00:11:22,307 --> 00:11:24,143
‎E perfect.

199
00:11:24,226 --> 00:11:25,728
‎Am auzit că e decisiv.

200
00:11:26,687 --> 00:11:27,896
‎Nu-mi trebuia praz.

201
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
‎Bine. N-am nevoie de mere.

202
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
‎Unul din ăștia?

203
00:11:35,612 --> 00:11:36,864
‎Bine. Mulțumesc.

204
00:11:38,365 --> 00:11:41,535
‎- Chestii verzi. Poftim!
‎- Mulțumesc…

205
00:11:41,618 --> 00:11:44,621
‎Cred că am tot ce-mi trebuie,
‎mai puțin puiul.

206
00:11:44,705 --> 00:11:47,082
‎Da. Vrei să mergem la raionul cu pui?

207
00:11:47,166 --> 00:11:48,167
‎- Sigur.
‎- Grozav.

208
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
‎O, pui premium.

209
00:12:05,017 --> 00:12:07,394
‎Te-aș ruga să n-arunci pui crud în mine.

210
00:12:07,478 --> 00:12:09,188
‎Nu pot promite nimic.

211
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
‎- Cutremur!
‎- O, nu!

212
00:12:22,075 --> 00:12:22,910
‎Haide!

213
00:12:23,494 --> 00:12:25,454
‎Du-te!

214
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
‎Ieși! Fugi!

215
00:12:31,543 --> 00:12:32,503
‎- Haide!
‎- Clark!

216
00:12:33,086 --> 00:12:34,588
‎Dumnezeule! Du-te!

217
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
‎- Ce naiba?
‎- Încet!

218
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
‎Sunteți jucători?

219
00:12:57,653 --> 00:13:01,281
‎E un grup uimitor de joc de roluri
‎de cowboy în Malibu,

220
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
‎cred că ați fi perfecți.

221
00:13:03,158 --> 00:13:05,077
‎Nu suntem jucători. Orice ar fi.

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,371
‎Bine, atunci ce…

223
00:13:08,580 --> 00:13:09,540
‎Ce sunteți?

224
00:13:09,623 --> 00:13:13,085
‎Suntem Cei patru călăreți
‎ai Apocalipsei, domnișoară.

225
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
‎Oameni călare.

226
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‎Te înțeleg, soro.

227
00:13:17,256 --> 00:13:19,716
‎Sunteți Războiul, Foametea,
‎Ciuma și Moartea.

228
00:13:19,800 --> 00:13:21,927
‎Deci… e tare.

229
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
‎Prezentări, nu?

230
00:13:23,262 --> 00:13:26,056
‎E un pic ciudat să vă cunosc.

231
00:13:26,139 --> 00:13:27,850
‎- Suntem Clark și Amily.
‎- Amily.

232
00:13:27,933 --> 00:13:30,435
‎Presupun, domnule, că ești Moartea?

233
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
‎Eu sunt Ciuma.

234
00:13:32,187 --> 00:13:35,315
‎- E Ciuma. Da…
‎- Îmi pare rău.

235
00:13:35,399 --> 00:13:37,067
‎- Moartea?
‎- Războiul.

236
00:13:37,150 --> 00:13:40,737
‎- Scuze!
‎- Așadar, înseamnă că tu ești…

237
00:13:40,821 --> 00:13:41,864
‎Moartea.

238
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
‎Sunt cunoscut ca Foametea.

239
00:13:44,408 --> 00:13:46,076
‎- Foametea.
‎- Grozav.

240
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
‎Procesul de eliminare. Tu ești Moartea.

241
00:13:49,955 --> 00:13:51,957
‎- Da.
‎- Am înțeles.

242
00:13:52,040 --> 00:13:54,126
‎Venirea noastră a fost prezisă.

243
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
‎Începutul nostru prezice
‎sfârșitul celorlalți.

244
00:13:58,505 --> 00:13:59,423
‎Ce dracu' zice?

245
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
‎Cred că vorbește
‎despre apocalipsa care vine.

246
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
‎Asta ați venit să vestiți?

247
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
‎Presupun că, fiindcă sunteți aici
‎și e un magazin,

248
00:14:08,307 --> 00:14:10,434
‎se întâmplă în clipa de față?

249
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
‎Ai perfectă dreptate.

250
00:14:13,312 --> 00:14:14,855
‎Va fi o baie de sânge.

251
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
‎- Iisuse! Rahat!
‎- Rahat!

252
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
‎Deci…

253
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‎Dacă pot întreba, de partea cui sunteți?

254
00:14:22,779 --> 00:14:25,240
‎- V-a trimis Dumnezeu sau Lucifer…
‎- Destule întrebări!

255
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
‎Nu putem aduce apocalipsa
‎până nu te predăm, Clark.

256
00:14:28,410 --> 00:14:30,203
‎Cum o să întâmple asta?

257
00:14:32,581 --> 00:14:33,540
‎Pe calea ușoară?

258
00:14:34,374 --> 00:14:35,542
‎Sau pe cea grea?

259
00:14:39,087 --> 00:14:40,464
‎Au!

260
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
‎Du-te! Bine!

261
00:14:42,382 --> 00:14:43,258
‎Mănâncă un sendviș!

262
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
‎Eu plec! Doamne!

263
00:14:44,676 --> 00:14:46,053
‎Păstrează restul!

264
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
‎Îmi trebuie o clipă.

265
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
‎Vai de mine! Doamne!

266
00:14:50,265 --> 00:14:52,851
‎AMERICA E CONDAMNATĂ

267
00:14:53,435 --> 00:14:54,937
‎E foarte grav.

268
00:14:55,896 --> 00:14:58,732
‎Dacă Cei Patru Călăreți
‎chiar sunt aici, și sunt,

269
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
‎înseamnă că Dumnezeu pierde
‎războiul din Rai

270
00:15:02,402 --> 00:15:04,738
‎sau și-a pierdut răbdarea cu noi.

271
00:15:04,821 --> 00:15:07,032
‎Așa pare, nu? Eu doar…

272
00:15:07,115 --> 00:15:09,868
‎- Aș vrea să pot ajuta mai mult.
‎- Poftim?

273
00:15:09,952 --> 00:15:11,244
‎Tu faci totul.

274
00:15:11,328 --> 00:15:14,206
‎Nu ți-am putut ajuta tatăl.
‎Tom l-a ajutat. Mă bucur…

275
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
‎Ai înfruntat un Călăreț
‎al Apocalipsei și ai învins.

276
00:15:18,877 --> 00:15:21,838
‎Aș vrea să fac mai mult
‎decât să lovesc un tip în sculă.

277
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
‎Ești drăguță.

278
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
‎Adică,

279
00:15:25,384 --> 00:15:29,638
‎dacă asta e aproape de final,
‎mă bucur că ești cu mine.

280
00:15:30,222 --> 00:15:31,056
‎Și eu.

281
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
‎Adică, tu.

282
00:15:33,016 --> 00:15:36,144
‎- Nu zic că mă bucur să fiu cu mine.
‎- Cu tine.

283
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
‎Mă bucur că-s cu tine.

284
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
‎La asta mă refer.

285
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
‎Nu știu. Poate că nu e sfârșitul lumii.

286
00:15:42,401 --> 00:15:44,361
‎Uneori, câștigă cei buni, nu?

287
00:15:47,614 --> 00:15:50,158
‎Simt un impuls puternic de a mă ruga.

288
00:15:50,701 --> 00:15:53,787
‎Adică, un impuls pe bune? Bine. Mă bag.

289
00:15:54,579 --> 00:15:57,416
‎- Dumnezeule!
‎- Dumnezeule!

290
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
‎Nu mă mir că-s ursuzi catolicii.

291
00:15:59,584 --> 00:16:02,087
‎În primul rând, mulțumesc pentru tot.

292
00:16:02,587 --> 00:16:07,217
‎În al doilea rând, regret
‎că n-am răspândit mesajul tău mai bine.

293
00:16:07,300 --> 00:16:08,552
‎Scuze!

294
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
‎În al treilea rând,
‎Călăreții Apocalipsei sunt aici

295
00:16:12,014 --> 00:16:13,890
‎iar lucrurile par groaznice.

296
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
‎Devine ciudat.

297
00:16:15,892 --> 00:16:16,852
‎În al patrulea,

298
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
‎nu știu care sunt următorii pași.

299
00:16:21,398 --> 00:16:25,652
‎În al cincilea rând, îmi pare rău.
‎De obicei, lumea se oprește la trei.

300
00:16:26,153 --> 00:16:29,031
‎Dar dacă ne-ai putea da orice fel de semn,

301
00:16:30,032 --> 00:16:31,324
‎l-am aprecia.

302
00:16:34,870 --> 00:16:36,204
‎Cred că a funcționat.

303
00:16:39,583 --> 00:16:42,544
‎Sunt foarte dezamăgită de tine, fiule.

304
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
‎În legătură cu ce, mamă?

305
00:16:46,131 --> 00:16:48,717
‎Cu faptul că minți lumea.

306
00:16:48,800 --> 00:16:51,428
‎Minciunile tale duc la lucruri rele.

307
00:16:51,928 --> 00:16:56,600
‎Erau oameni care se prefăceau
‎că sunt Călăreții Apocalipsei în magazin.

308
00:16:56,683 --> 00:16:59,811
‎Acei oameni nu se prefăceau.
‎Sunt Călăreții adevărați.

309
00:16:59,895 --> 00:17:01,438
‎E o situație foarte gravă.

310
00:17:01,521 --> 00:17:04,649
‎E absurd. I-au speriat pe toți.

311
00:17:04,733 --> 00:17:09,654
‎Prietena mea era acolo și mi-a trimis
‎multe emoticoane speriate și fără rost.

312
00:17:09,738 --> 00:17:12,866
‎Cred că e din cauza ta.
‎Nu te-am crescut ca să minți.

313
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
‎Tata m-a crescut, mamă.

314
00:17:14,409 --> 00:17:16,119
‎Să fim serioși!

315
00:17:16,203 --> 00:17:18,622
‎Care e secretul trucului strălucirii?

316
00:17:18,705 --> 00:17:22,501
‎Ce? Ai o telecomandă în fund?

317
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
‎Altă variantă de strălucire
‎n-a găsit lumea?

318
00:17:25,378 --> 00:17:28,799
‎Și, știu că tatăl tău nu e bine.

319
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
‎Ar trebui să-mi aduc ultimul omagiu.

320
00:17:31,301 --> 00:17:35,555
‎De fapt, s-a recuperat miraculos, mamă.
‎Asta e o veste grozavă.

321
00:17:35,639 --> 00:17:37,390
‎Era un om bun. Un tată bun.

322
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
‎Nu mă asculți și asta nu e ceva nou.

323
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
‎V-am lăsat de unii singuri

324
00:17:42,687 --> 00:17:45,190
‎doar pentru că ați fost mereu apropiați.

325
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
‎Ea cine e?

326
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
‎A, ea? Ea e Amily.

327
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
‎Bună, Emily!

328
00:17:50,862 --> 00:17:52,531
‎E Amily cu „A.”

329
00:17:53,406 --> 00:17:54,616
‎Nu ar fi Aimily?

330
00:17:55,117 --> 00:17:58,954
‎Nu știu. Nu-s dicționar,
‎mama lui Clark. Știu că se spune Amily.

331
00:17:59,037 --> 00:18:04,292
‎Numele meu e Helen. Ca Elena
‎din Troia naibii. Mulțumesc mult.

332
00:18:04,376 --> 00:18:06,503
‎Mulțumesc pentru acest elixir.

333
00:18:07,504 --> 00:18:08,880
‎Îmi place de ea.

334
00:18:08,964 --> 00:18:12,592
‎Chiar dacă a apărut fix în momentul

335
00:18:12,676 --> 00:18:16,513
‎în care viața ta s-a prăbușit
‎într-o serie de mizerii și minciuni.

336
00:18:16,596 --> 00:18:19,057
‎Ceea ce sigur nu e o coincidență.

337
00:18:19,141 --> 00:18:21,643
‎Zi-mi că nu faci sex înainte de căsătorie.

338
00:18:22,519 --> 00:18:23,353
‎Mamă.

339
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
‎Știu că n-am fost cea mai bună mamă.

340
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
‎Chiar dacă nimeni
‎nu vorbește despre cât de greu îi e

341
00:18:29,192 --> 00:18:30,986
‎mamei să plece.

342
00:18:31,862 --> 00:18:34,406
‎Dar trebuie să te sfătuiesc
‎cât pot de bine.

343
00:18:34,489 --> 00:18:38,660
‎Deci, îți spun să nu mai minți America.

344
00:18:38,743 --> 00:18:41,204
‎Și refuză coțăirea înainte de căsătorie.

345
00:18:41,288 --> 00:18:43,748
‎- Mamă.
‎- În niciun caz.

346
00:18:43,832 --> 00:18:46,293
‎Categoric nu. Nu.

347
00:18:46,793 --> 00:18:50,922
‎Poți să-mi spui că sunt rău
‎și că mă înșel cât vrei.

348
00:18:51,006 --> 00:18:52,632
‎Poți chiar nega apocalipsa.

349
00:18:53,216 --> 00:18:58,305
‎Dar nu te voi lăsa s-o implici pe Amily
‎în seria de prostii pe care le debitezi.

350
00:18:59,723 --> 00:19:02,767
‎Nu mi-ai vorbit așa în toată viața ta.

351
00:19:02,851 --> 00:19:04,936
‎N-am avut niciodată motiv să o fac.

352
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
‎Dar nu vreau să vorbești așa despre Amily.

353
00:19:07,939 --> 00:19:10,150
‎E cea mai bună dintre noi. Nu permit.

354
00:19:11,735 --> 00:19:12,777
‎Mersi, Clarky.

355
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
‎„Clarky"?

356
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
‎Nu e o păpușă de porțelan, Amily.

357
00:19:16,740 --> 00:19:21,161
‎O să plec înainte ca cineva
‎să spună ceva ce voi regreta.

358
00:19:24,915 --> 00:19:27,250
‎Serios, fiule. Termină cu prostiile!

359
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
‎Asta e mama mea, toată lumea.

360
00:19:37,552 --> 00:19:39,054
‎Ești acolo de o veșnicie.

361
00:19:39,137 --> 00:19:41,640
‎Nu mai pândi lângă ușa de la baie, Tom!

362
00:19:41,723 --> 00:19:43,225
‎Nu vreau să ies în ăsta.

363
00:19:43,308 --> 00:19:45,644
‎Eu îl port pe al meu. Te ajută sau nu?

364
00:19:49,481 --> 00:19:51,358
‎Îți bați joc de mine.

365
00:19:51,441 --> 00:19:52,692
‎Ce?

366
00:19:53,235 --> 00:19:57,322
‎Wendy, hanorace cu Consiliul lui Clark.
‎Suntem oficiali! Arăți grozav.

367
00:19:57,989 --> 00:20:01,034
‎Poți să nu mai ieși furioasă
‎și să vorbești, te rog?

368
00:20:01,117 --> 00:20:03,161
‎Bine. Voi vorbi.

369
00:20:03,245 --> 00:20:07,290
‎Nu poți să faci un acronim din Consiliul
‎lui Clark și să-l pui pe hanorac,

370
00:20:07,374 --> 00:20:08,792
‎căci scrie clar „cuc.”

371
00:20:08,875 --> 00:20:11,544
‎Înseamnă Consiliul lui Clark.

372
00:20:12,254 --> 00:20:15,507
‎Ca Tom Botezătorul,
‎le decretez sacre. Amin!

373
00:20:15,590 --> 00:20:18,510
‎E o mică problemă. N-ai botezat pe nimeni.

374
00:20:19,678 --> 00:20:20,887
‎Erați acolo.

375
00:20:20,971 --> 00:20:25,433
‎Lacrima mea a căzut pe Gene
‎și l-a adus la viață. Așadar, Botezătorul.

376
00:20:25,517 --> 00:20:28,728
‎Trebuie mai mult de o lacrimă
‎ca să botezi pe cineva.

377
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
‎- Un sfert de cană aș zice.
‎- Un sfert.

378
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
‎Vai, suntem sincronizați. Mulțumesc.

379
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
‎Cui îi pasă? Hanoracele rămân.

380
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
‎Sunt codificate și sfințite
‎și trebuie purtate de fiecare membru.

381
00:20:39,239 --> 00:20:41,783
‎Nu-l port. Scrie clar „cuc”, Tom.

382
00:20:41,866 --> 00:20:45,328
‎Ca feministă, nu port nimic
‎care susține patriarhatul.

383
00:20:45,412 --> 00:20:46,579
‎MP. Muie patriarhatului!

384
00:20:47,497 --> 00:20:50,041
‎O iau razna? Cuc conține un U. Un U!

385
00:20:50,125 --> 00:20:51,668
‎Seamănă cu „cuc.”

386
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
‎- Da.
‎- Sunt doar litere.

387
00:20:53,670 --> 00:20:56,756
‎Vă promit, nimeni n-o să-l citească „cuc”.

388
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
‎Cuc.

389
00:21:00,260 --> 00:21:04,931
‎Cuc… Trebuie să cuc… Sun la conducere.
‎Trebuie să sun la conducere. Cuc!

390
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
‎Îmi place.

391
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
‎Puiul e perfect.

392
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
‎Și pielea, perfecțiune.

393
00:21:22,699 --> 00:21:25,160
‎Iar cartofii sunt buni.

394
00:21:26,244 --> 00:21:28,580
‎Puiul e perfect, dar cartofii-s buni?

395
00:21:28,663 --> 00:21:31,166
‎Spun doar că e…

396
00:21:31,249 --> 00:21:34,044
‎E bine să faci experimente
‎cu cartofii, știi?

397
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
‎Să te distrezi condimentându-i.

398
00:21:36,296 --> 00:21:40,091
‎În apărarea noastră,
‎am întâlnit patru călăreți malefici.

399
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
‎- Da.
‎- Cumpăram ingrediente.

400
00:21:41,926 --> 00:21:43,678
‎- Apoi a apărut mama.
‎- Mama?

401
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‎Ce a zis?

402
00:21:45,972 --> 00:21:48,475
‎Sari peste partea cu călăreții malefici?

403
00:21:48,558 --> 00:21:51,311
‎Apropo, ei prezic apocalipsa care vine.

404
00:21:51,394 --> 00:21:55,190
‎Dar mama… Făcea chestii
‎pe care le face ea.

405
00:21:55,273 --> 00:21:56,941
‎- Măiculiță!
‎- Da.

406
00:21:57,025 --> 00:22:01,446
‎- Nu a fost amabilă cu Amily.
‎- Nu i-a plăcut nimic din toate astea.

407
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
‎Ai spus ce crezi?

408
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
‎Știi ce? Da.

409
00:22:05,825 --> 00:22:07,786
‎- Bun.
‎- Chiar s-a luat de ea.

410
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‎Îl apreciez.

411
00:22:11,164 --> 00:22:14,376
‎Nu-ți pot mulțumi destul
‎pentru masa asta delicioasă.

412
00:22:15,377 --> 00:22:16,795
‎Îmi amintește de mama.

413
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
‎Mă bucur.

414
00:22:18,963 --> 00:22:21,800
‎Amily, poate un bărbat
‎să aibă un fiu mai bun?

415
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
‎Nu văd cum.

416
00:22:27,097 --> 00:22:30,475
‎Doamne! Nici n-am gustat
‎puiul magic. Bine.

417
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
‎Dumnezeule!

418
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
‎Dumnezeule!
‎E așa de… E mai mult decât perfect.

419
00:22:37,816 --> 00:22:39,234
‎Incredibil. Pielea aia.

420
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
‎Ce ți-am spus? E decisiv.

421
00:22:41,945 --> 00:22:43,154
‎E decisiv.

422
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
‎Scuze!

423
00:22:46,491 --> 00:22:48,284
‎E un apel FaceTime blocat.

424
00:22:48,368 --> 00:22:49,744
‎Răspunde!

425
00:22:49,828 --> 00:22:52,497
‎Poate furnizorul de gaz
‎vine să-ți taie gazul.

426
00:22:52,580 --> 00:22:54,874
‎Nu răspunde apelurilor
‎de la numere blocate!

427
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
‎- Răspunde!
‎- Nu poți bloca FaceTime.

428
00:22:57,043 --> 00:22:59,045
‎- Nu răspunde!
‎- Răspunde!

429
00:22:59,129 --> 00:23:00,338
‎- Nu.
‎- Răspunde!

430
00:23:00,422 --> 00:23:01,464
‎Bine.

431
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
<i>‎Bună, idiotule!</i>

432
00:23:04,134 --> 00:23:05,885
<i>‎Nu te întrebi unde am fost?</i>

433
00:23:05,969 --> 00:23:08,888
<i>‎Îți zic. Tocmai l-am ucis pe Chamuel.</i>

434
00:23:08,972 --> 00:23:10,014
<i>‎Așa e.</i>

435
00:23:10,098 --> 00:23:14,227
<i>‎A durat ceva, dar i-am tăiat gâtul</i>
<i>‎ca unui curcan, iar acum e mort!</i>

436
00:23:14,310 --> 00:23:17,522
<i>‎A țipat și a plâns ca un copil tot timpul.</i>

437
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
<i>‎Ghici ce? Și Dumnezeu e mort.</i>

438
00:23:20,108 --> 00:23:21,359
‎- Nu.
<i>‎- Da!</i>

439
00:23:21,443 --> 00:23:23,945
‎S-a terminat.
‎De ce au fost eliberați călăreții?

440
00:23:24,028 --> 00:23:24,946
‎Minte.

441
00:23:25,530 --> 00:23:27,574
‎Știm că minți. Nu credem.

442
00:23:28,158 --> 00:23:30,535
<i>‎Bună, prieteno! Știi că nu mint.</i>

443
00:23:30,618 --> 00:23:34,497
‎Iar acum, sunt
‎chiar lângă micul vostru spital.

444
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
‎Bună, doctore! Frumos halat!

445
00:23:38,084 --> 00:23:41,171
‎Vraja de Hogwarts a lui Frisbee
‎nu mă ține departe.

446
00:23:42,464 --> 00:23:44,924
‎După ce ajung acolo, sunteți morți.

447
00:23:45,008 --> 00:23:48,219
<i>‎Apoi, vă voi tortura sufletele</i>
<i>‎în iad pentru totdeauna.</i>

448
00:23:49,429 --> 00:23:51,347
<i>‎Bine, cred că asta e tot.</i>

449
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
<i>‎Pe curând! Pa!</i>

450
00:23:59,439 --> 00:24:01,774
‎Furnizorul de gaze nu sună pe FaceTime.

451
00:25:40,790 --> 00:25:42,709
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi