БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
БУЛЬВАР САНСЕТ
БЕРБАНК СТУДИО-СИТИ
ГОЛЛИВУД
СЕРИАЛ NETFLIX
Спасибо.
Мои верные подданные,
сегодня мы собрались не праздновать.
Сегодня мы собрались
на день суда.
Голадриуль Гилгарский,
ты опозорил себя в битве.
И ты беспокоил меня, своего квест-менеджера,
постоянными жалобами.
Как старший гоблин нашей секты,
я призываю к голосованию.
Изгоним ли мы
Голадриуля Гилгарского из Гилгарата
на веки вечные?
Да!
Итак, решено.
Голадриуль Гилгарский,
отдай мне свой меч.
Не спешите.
Как действующая чемпионка квестов,
я обладаю правом решающего голоса.
Голоса Гленвин Галдаслианской.
Итак, этот горемыка должен остаться.
Потому что ему больше некуда податься.
- Совсем. - И правда.
Если кто-то захочет возразить,
готовьтесь отведать моей стали.
Не я.
Он всё время тырит мою еду, Амили. Его надо выгнать.
Стив, можешь не выходить из роли?
Прекрати.
Кто станет моим врагом?
Ты же в образе, Амили? Это лишь маленькая размолвка.
- Да, всё нормально. - То есть до дому подвезешь?
- Конечно, брось. - Спасибо.
Огр!
Приготовься к смерти.
Да начнется битва!
- А ты хороша в рукопашном бою. - Такая бесстрашная.
И правда, если смотреть со стороны.
Обычно я принимаю викодин вместе со стероидами.
Так что не ручаюсь за свои действия.
- Серьезно? - О да.
Иногда я поражаюсь, что мое сердце еще бьется.
Выкуси, Вернон! Пошел ты! Никуда я не уйду, блин.
Эй. Это ролевая игра.
- Понарошку. - Ты как?
- Прости, что? - Ты призадумался.
Да, мне не дает покоя вопрос,
как добиться большего прогресса в выполнении моей миссии.
Вызвался на конференцию TED — меня вежливо послали.
А надписи в небе содержали море ошибок.
Возможно, косяк был с моей стороны.
- Возможно? - Это неважно…
Нет, виноват точно Том.
Он всегда пишет с ошибками.
- Как бы то ни было… - Это явно Том.
- Да, это Том. - Я уже покаялся.
Ясно.
В твою защиту скажу, что не так-то просто доносить послание,
когда Сатана буквально пытается найти и убить тебя.
Это правда.
Но всё-таки кто-то умнее, храбрее или мудрее…
Ты сделал всё, что от тебя требовалось
до этого момента.
Было и хорошее: Бог спас твоего папу.
А я был проводником.
Чтобы никто не забыл. Это ведь серьезное дело.
Забудешь тут, когда ты всё время хвастаешься.
А как будто бы забыли.
Так, легок на помине.
Привет, пап. Как дела?
Передай привет.
Кларк, где ты был?
Я же говорил, на работе. При мне ты не мог сходить в туалет,
поэтому сказал мне уйти.
Я могу вернуться. Всё в порядке?
Здешняя еда меня убивает.
Для выздоровление мне нужно наше любимое блюдо бабушки.
Да. Жаренная курица с картошкой в гармошку?
Без проблем. Сделаю.
- Я бы не стал просить, не будь это… - Без проблем. С радостью приготовлю.
- Прошу. Я бы не стал просить… - Я согласился.
Отлично. Просто…
Я просто ожидал большего сопротивления.
Нет, я согласился. Легко.
Привет, Джин! Привет!
- Амили, это ты? - Я так рада, что вам лучше.
Ты уже готовил Амили курицу?
Курица гарантирует результат.
Пока нет, пап.
- Гарантирует. - Вечером тебе приготовлю.
Уже не терпится.
Гарантирует.
Ты уже трижды это сказал.
Пока, мой чудесный, славный сын.
Пока, Джин!
Пока!
Слышала про курицу?
- Она гарантирует результат. - Не знала.
Ну уж нет, Том.
- Что? - Ты всегда так.
Это так странно. Кабинок куча.
Да, это забавно. Я тут подумал…
Я тебя остановлю. Разговора не будет.
Если я Том Креститель, то кто тогда ты?
Во-первых, я мусульманин. Боже, зачем я повелся.
Да, вот, мусульманин. Это же далеко от христианства, да?
Нет, не совсем.
Могу сказать, что мусульмане поклоняются Богу.
И мы верим, что Мухаммад — его пророк. Мир ему.
Вместо Иисуса?
Нет. Мы верим, что Иисус тоже пророк.
Но мы следуем учению Мухаммеда. Мир ему. Ясно?
И это всё тот же Бог. Это не куча разных богов.
Евреи, мусульмане, христиане. Тот же Бог. Тот самый Бог…
…с которым, видимо, говорил Кларк в туалете.
Да.
Я почему-то думал, что богов миллион.
Ну…
Не настолько я и духовный.
Но Бог действовал через меня.
Ты говорил мне это 55 миллионов раз.
Проверю, не наделен ли я телепатией.
Отправлю тебе послание разумом. Вопрос.
- Не получаю. - Чёрт!
Вопрос был «Ходишь ли ты в церковь».
Мечеть.
Место поклонения мусульман.
Хватит говорить со мной, как с тупым.
Ходишь или нет?
Нет, не особо. Видимо, я утративший веру мусульманин.
С возрастом я отошел от религии, как это бывает со многими.
Наверное,
поэтому Бог и вышел на связь с Кларком.
Хочет узнать, многие ли сохранили веру.
Глубокая мысль.
У меня трудности с пониманием, почему Бог решил работать через меня.
Том.
Это будет последнее, что я скажу тебе с унитаза.
Думаю, Бог решил работать через тебя,
потому что в тот момент
у тебя было предназначение.
С тобой была истина.
Кларк говорит, истина есть во всех религиях.
Дело не в том,
Иоанн Креститель ты или Том Креститель,
какая твоя религия и верующий ли ты,
дело в том, что…
…ты сделал что-то хорошее в священный момент.
А теперь, пожалуйста, проваливай.
Да, конечно.
Ты вообще пользуешься туалетом? Тебе же вроде требуется много раз.
Нет.
Я хожу в туалет внизу. Я ценю свое личное пространство.
- Привет, Джек. - Господи Боже, Том.
- Привет. - Привет.
Сегодня пьешь кофе? Это же вроде не твоя тема.
Да, просто решила попробовать.
- Едкий запах? - Слишком кофейный.
Да.
Слушай.
Хотела сказать,
как это, по-моему, мило,
что ты поможешь Кларку с курицей для его отца.
Пустяки. Всё-таки мужик был в коме.
Он заслужил волшебную бабушкину курицу.
Как по мне, всё серьезно. Разве нет?
Не знаю. Я ее еще не пробовала.
Я не про курицу. Хотя по описанию она чудесная.
Я имела в виду тот факт, что Джин — отец твоего парня.
Ты готовишь ему семейный рецепт. Это так по-семейному, мило.
Ты еще ничего не говорила?
Три особенных слова?
Три главных слова?
Не знаю, о каких трех словах идет речь.
«А это заразно?» или «На вид заразно».
Очень смешно. В твоем стиле.
Ты всегда уклоняешься от ответов на пугающие тебя вопросы.
Ты такая чудила.
Главная чудила тут ты.
- Я? - Ты.
Я видала чудил и похлеще, но ты в топе.
Так, и что?
Засуди меня, что я тайная чудила.
Твоя чудильность явно прогрессирует.
Что-то размахалась ты ручками.
Туда-сюда.
- Двигается. - Робосудороги.
Смазать маслом.
Вот наш стиль.
За утренним кофе, туда-сюда.
Роботы. Надо нести смазочное масло.
Круто. Слушай.
Я пошел готовить курицу. Присоединяйся, если не передумала.
- Не давлю. - Нет, я с тобой.
Сюда я хожу чисто с ней зависать.
ВЕНДИ
Я тоже считаю тебя хорошей.
Не уверен, что предпринять дальше.
Пусть будет так, как ты захочешь.
И надеюсь, мы не умрем скоро.
С уважением, Мохсин Раза.
СУПЕРМАРКЕТ
Это так мило, что ты готовишь любимое блюдо отца.
- Ну, оно просто идеально. - Слышала, гарантирует результат.
Лук-порей не нужен был
Так, яблоки тоже не нужны.
А это?
Ладно. Спасибо.
- Что-то зеленое. Пожалуйста. - Спасибо…
У меня есть всё, кроме самой курицы.
Да. Пойдешь выбирать курицу?
- Давай. - Супер.
Курица премиум-класса.
Попрошу не бросаться сырой курицей.
Не могу ничего обещать.
- Землетрясение. - О нет.
Пошла.
Вперед!
Назад! Бегите!
- Бежим! - Кларк!
Боже! Беги!
- Какого чёрта? - Тпру.
Вы ролевики?
В Малибу есть отличная группа для ролевиков-ковбоев,
которая вам подойдет.
Мы не ролевики, что бы это ни было.
Ладно, тогда…
Кто вы, блин?
Четверо всадников Апокалипсиса,
дамочка.
А одна — всадница.
Понимаю тебя, сестра.
Значит, вы Война, Голод, Чума и Смерть.
Что ж… Здорово.
Знакомство полезно.
А то так странно с вами встретиться.
- Я Кларк. Это Амили. - Я Амили.
Полагаю, сэр, что вы Смерть?
Я Чума.
- Он Чума. Да, я… - Простите.
- Смерть? - Война.
- Извините. Прощу прощения. - А вы, тогда, выходит…
Смерть.
Я известен как Голод.
- Голод. - Круто.
Методом исключения. Смерть это вы.
- Да. - Ясно.
Наше пришествие было предначертано.
Наше начало предвещает конец всему остальному.
Это как понимать?
Думаю, Амили, он говорит по надвигающийся конец света.
Об этом же вы нас извещаете?
И, видимо, раз вы здесь, в магазине,
то речь идет о настоящем моменте?
Вы абсолютно правы.
Это будет кровавая бойня.
- Боже. Чёрт. - Блин.
Что ж…
Если можно вопрос, на чьей вы стороне?
- Вас послал Бог или Люцифер? - Достаточно.
Нам не устроить апокалипсис, пока мы не уберем тебя.
Итак, Кларк, каков твой выбор?
По-хорошему?
Или по-плохому?
Бежим! Так.
Сожри сэндвич!
Бежим! Бог ты мой!
Сдачу оставьте себе!
Дайте мне минутку.
Господи. Боже.
АМЕРИКА ОБРЕЧЕНА
Дело пахнет жареным.
Если четверо всадников тут, а они реально тут,
то, либо Бог проигрывает войну на Небесах,
либо устал иметь с нами дело.
И ведь складывается такое впечатление.
- Хотела бы я еще как-то помочь. - О чём ты?
Ты очень помогаешь.
Я не смогла помочь Джину. Помог Том, и я рада…
Ты дала отпор всаднику Апокалипсиса и одержала победу.
Жаль, я гожусь только для ударов по члену.
Ты очень милая.
Просто…
Если конец действительно близок, то я очень рад, что ты со мной.
Я тоже.
В смысле, с тобой.
- А не то, что я с собой. - С собой.
Рада, что я с тобой. Вот что я имела в виду.
Не знаю. Может, это и не конец света.
Иногда же хорошие побеждают, да?
У меня сильный позыв помолиться.
Прямо настоящий позыв? Ладно, я с тобой.
- Господи. - Бог ты мой!
То-то католики такие ворчливые.
Во-первых, большое спасибо за всё.
Во-вторых, мне очень жаль, что я не смог донести ваше послание.
Простите!
В-третьих, четверо всадников здесь,
и ситуация кажется патовой.
Становится странно.
В-четвертых,
я не знаю, что делать дальше.
В-пятых… И мне очень жаль, обычно люди заканчивают на трех.
Но, если бы вы могли подать нам знак…
…будем очень признательны.
Фигасе, сработало.
Я очень разочарован в тебе, сынок.
Чем на этот раз, мам?
Тем, что ты обманываешь весь мир.
Твоя ложь ведет к дурным последствиям.
В магазине люди только что притворялись четырьмя всадниками Апокалипсиса.
Они не притворялись. Это настоящие всадники.
Ситуация очень серьезная.
Какая дурость. Напугали людей до усрачки.
Там была моя подруга Кэтрин:
настрочила мне тонну бессмысленных испуганных эмодзи.
По-моему, это твоя вина, Кларк. А я лжеца не растила.
Меня вырастил отец.
Хватит этой лапши.
В чём секрет фокуса со свечением?
Ты прячешь пульт управления где-то меж ягодиц, или что?
Неужели люди не могут придумать версию лучше?
А еще я знаю, что твой отец в больнице.
Надо бы пойти попрощаться.
Вообще-то, он чудом выздоровел, мама.
Это отличная новость.
Хороший был человек. И отец.
Ты как всегда не слушаешь.
Я оставила вас вдвоем лишь потому,
что вы всегда были очень близки.
А это кто?
Это? Это Амили.
Привет, Эмили.
Я Амили, через «А».
Тогда Амели?
Не знаю, я не словарь, мама Кларка. Но правильно «Амили».
Меня зовут Хелен.
Как Елену, мать ее, Троянскую.
Большое спасибо.
Спасибо за этот эликсир.
Она мне нравится.
Хоть она и появилась в тот момент,
когда твою жизнь засосало в воронку обмана и всякой дряни.
И это, очевидно, не совпадение.
И не говори, что у вас добрачный секс.
Мам…
Знаю, я не была тебе лучшей матерью.
Хотя никто не говорит о том,
как трудно для матери уйти.
Но я должна тебе дать наилучший совет.
Итак, мой совет:
хватит обманывать Америку
и заниматься добрачными потрахушками.
- Мам. - Ни за что.
Ни в коем случае. Нет.
Сколько угодно можешь говорить, что я плохой и не прав.
Можешь даже отрицать апокалипсис.
Но я не позволю втянуть Амили в твой невероятный поток брехнотени!
Так со мной ты еще не разговаривал.
Что ж, не было на то причин.
Но я не позволю тебе так говорить об Амили.
Она лучшая из нас. Я этого не потерплю.
Спасибо, Кларки.
Кларки?
Он не фарфоровая кукла, Эмили.
Пойду-ка я, пока никто не ляпнул того,
о чём я потом пожалею.
Я серьезно, сынок. Завязывай брехать.
Представляю вам свою маму.
- Венди, ты там уже вечность торчишь! - Хватит ошиваться у туалета!
Я не хочу в этом выходить.
Я уже надел. Помогло или наоборот?
С.К-а
Да ты, блин, издеваешься.
Что?
Венди, это мерч Совета Кларка. Всё официально.
Выглядишь супер.
Может, перестанешь убегать и что-нибудь скажешь?
Хорошо, я что-нибудь скажу.
Нельзя слепить вот так поле чудес и зафигачить на толстовку:
тут явно читается «СУКА».
Ребят, это читается как «Совет Кларка».
Как Том Креститель, я провозглашаю «С.К-а» священным.
Вот только есть проблемка: ты никого не крестил.
Вы же там были.
Всего одна моя слеза вернула Джина к жизни.
Поэтому Креститель.
Чтобы кого-то крестить, одной слезы мало.
- Нужно хотя бы 50 мл. - 50 мл.
Мы на одной волне. Спасибо.
Какая разница? Толстовки остаются.
Они одобрены и освящены, их должен носить каждый член.
Не буду. Тут явно написано «Сука», Том.
И как феминистка, я не буду поддерживать шовинизм.
К чёрту шовинизм.
Я сошел с ума? Для «Суки» нужна «У»!
Но она тут прослеживается.
- Да. - Это просто буквы, ребят.
Обещаю, никто не увидит здесь «Суку».
С… ка.
Мне надо сука-зать… сказать начальству.
Надо сказать. С… ка!
Здорово.
Курица идеальна.
И корочка — совершенство.
Картошка… вполне себе.
Курица идеальна, а картошка вполне себе?
Ну, я просто имел в виду, что…
…с картошкой можно экспериментировать.
Добавить пикантности.
В нашу защиту скажу, что мы столкнулись со злыми всадниками.
- Когда покупали продукты. - Да.
- А потом пришла мама. - Мама?
Что сказала?
Хочешь вот так пропустить злых всадников?
Так-то они предвещают конец света.
Но мама… Ну, мама была… в своем стиле?
- Боже. - Да.
Амили она не приняла.
Ее не покорило ничего из этого.
Ты сказал, что думаешь?
Знаешь, сказал.
- Хорошо. - Поставил ее на место.
Я ценю его.
Что ж, больше спасибо за столь вкусное блюдо.
Напоминает о моей маме.
Я рад.
Амили, существует ли сын лучше?
Не могу представить.
Боже, я не попробовала волшебную курицу.
Так.
Бог ты мой.
Боже мой. Это за гранью совершенства.
Невероятно. Эта корочка.
Что я говорил? Гарантирует результат.
Гарантирует.
Извините.
Скрытый звонок по фэйстайму.
Ответь.
Вдруг из жэка звонят с угрозами отключить газ.
Никогда не отвечай на скрытый номер.
- Ответь. - Тем более в фэйстайме.
- Не отвечай. - Ответь.
- Нет. - Ответь.
Ладно.
Привет, недоумок.
Не интересно, где я была?
А я расскажу.
Вернулась после убийства Шамуэля.
Да-да. Пришлось постараться,
но я наконец-то переломала ему шею, как индюку!
Он верещал и плакал как младенец.
Знаешь что? Бог тоже мертвехонек.
- Нет. - Да!
Всё кончено. Откуда, по-твоему, всадники?
Она лжет.
Мы не поведемся на твое вранье!
Привет, подруга! Ты знаешь, что я не вру.
И я уже стою прямо возле вашей больнички.
Привет, док. Милый халат.
Дурацкое заклинание Фрисби вечно меня не удержит.
И как только я зайду — вы все трупы.
И целую вечность я буду истязать ваши души в Аду.
Ладно, я всё сказала.
Скоро увидимся! Пока!
Жэк не звонит по фэйстайму.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов