EN NETFLIX-SERIE
Tack!
Trogna undersåtar! Detta är inte en firandets afton.
Det är en domens afton!
Golidriyule av Gilgar, du har förödmjukat dig själv i strid.
Och du har ansatt mig, din quest manager, med ständiga klagomål.
Som äldste goblin i vår sekt begär jag en omröstning.
Ska vi bannlysa Golidriyule av Gilgar från Gilgarath för alltid?
Ja!
Nå, då är det avgjort.
Golidriyule av Gilgar, räck mig ditt svärd.
Sakta i backarna!
Eftersom jag är regerande quest-mästare behöver ni min röst.
Glenwyn av Galganthians röst.
Och stackaren här måste stanna. För han har bokstavligen ingenstans att ta vägen.
-Alls. -Tänkte inte på det.
Den som motsätter sig mig är välkommen att smaka mitt stål!
Han snor alltid mina snacks, han måste bort.
-Kan du sluta att gå ur rollen? -(Lägg av.)
Vem här går emot mig?
Du är i rollen nu, Amily? Det är bara ett missförstånd.
-Ja, vi har inga problem. -Så jag får skjuts hem?
-Så klart, kom igen. -Tack.
Troll! Gör dig redo att dö.
Och så kan striden börja.
-Oj, du är bra i närstrid! -Så vildsint.
Det är jag faktiskt när man ser efter.
Jag tar hydrokodon och steroider, så jag kan inte ta ansvar för mina handlingar.
-Verkligen? -Japp.
Ibland tänker jag: "Otroligt att hjärtat fortfarande slår."
Sug på den, Vernon! Mig blir du aldrig av med.
Hallå, det är rollspel nu.
-Hur är det? -Ursäkta?
-Hur är det, du verkar tänka på nåt? -Jaså, ja, jag tänker bara
att det måste finnas nåt mer jag kan göra för att få ut budskapet.
Mitt erbjudande om ett TED Talk avvisades oartigt.
Rökskrivaren stavade allt fel.
-Jag kan ha varit den svaga länken där. -"Kan"?
-Vad det än var… -Helt klart Tom. Han stavar alltid fel.
-Vad som än hände… -Det var helt klart Toms fel.
-Hallå, jag tog på mig skulden. -Uppfattat.
Till ditt försvar kan sägas att det är svårt att satsa fullt ut
när Satan försöker spåra upp och mörda en.
Det är ju sant.
Men jag tänker att nån smartare eller modigare eller klokare…
Du har hittills gjort allt man har bett dig om.
Och en bra sak hände ju: Gud räddade din pappa.
Genom mig. Så att det inte glöms bort, det är faktiskt ganska viktigt.
-Hur kan vi glömma när du ältar det? -Det känns som om ni glömmer.
Oj, när man talar om trollen!
-Hej, pappa! Hur är det? -Hälsa från mig!
-Var har du varit? -Jag sa ju det: På jobbet.
Du bad mig att gå, det kändes konstigt att gå på toa med folk nära inpå.
-Jag kan komma tillbaka, hur är det? -Käket här är rena döden.
Jag behöver min favoritmat för att läka. Mammas recept.
Perfekt grillad kyckling med hasselbackspotatis? Det ska bli.
-Jag skulle inte be dig om det inte var… -Inga problem, jag gör det gärna.
-Snälla, jag skulle inte be… -Jag har ju sagt ja!
Jaha, härligt. Jag trodde att det skulle ta emot mer.
Nej, jag sa "ja". Direkt.
Hej, Gene! Hej!
-Är det du, Amily? -Skönt att du mår bättre!
Har du bjudit Amily på kycklingen än?
Kycklingen är grejen.
Nej, det har jag inte, inte än.
-Kycklingen är grejen. -Jag ska laga kyckling till i kväll.
-Jag längtar. Kycklingen är grejen. -Ja, du har sagt det tre gånger nu.
Hejdå, min ljuvlige, underbare son.
-Hejdå, Gene! -Hejdå!
-Visste du att kycklingen är grejen? -Nej, det var nytt för mig.
-Lägg av, Tom! -Vadå?
Du gör alltid så här, fast det finns så många bås!
-Ja, det är lustigt. Jo, jag tänkte… -Stanna där. Vi ska inte ha ett samtal.
Om jag är Tom Döparen, vad är du då?
Till att börja med är jag muslim. Nej, vi samtalar!
Just det, muslim. Helt skilt från kristendomen, eller hur?
Inte egentligen.
Muslimer tillber Gud och vi anser Mohammed vara Hans profet, frid vare över honom.
-I stället för Jesus? -Nej, vi ser även Jesus som en profet.
Men vi följer Mohammeds läror, frid vare över honom.
Och det är samma gud, inte en binge olika. Judar, muslimer, kristna: Samma gud.
Och det är den gud som Clark tydligen talade med just här.
Ja.
Jag tänkte mig att det fanns en miljon gudar.
Ja, jo…
Jag är väl inte så andlig.
Men Gud verkade genom mig.
Ja, du har nämnt det typ 55 miljoner gånger.
Jag vill se om telepati är en ny kraft.
Jag sänder dig ett budskap i tanken. En fråga.
-Jag får inte in nåt. -Tusan!
-Frågan var: "Går du i kyrkan?" -Moskén.
-Muslimer har gudstjänst i en moské. -Behandla mig inte som om jag är dum!
Går du dit eller inte?
Nej, inte värst. Jag är väl en utgången muslim.
Jag tappade religionen när jag blev äldre, som så många andra.
Det var väl därför Gud valde att prata med Clark.
Han vill väl veta hur många som fortfarande tror.
Det var rätt djupt.
Jag har nog svårt att förstå varför Gud verkade genom mig.
Tom.
Jag lovar, det här är det sista jag säger i det här båset.
Jag tror att Guds skäl till att verka genom dig var att du hade
ett syfte i den stunden.
Du var sann.
Och enligt Clark är alla religioner sanna. Du är inte Johannes eller Tom Döparen,
eller från en viss religion. Du är inte ens religiös.
Det är bara…
Du gjorde gott i ett välsignat ögonblick.
-Snälla: Stick nu, för fan. -Visst, okej.
Använder du ens toan? Du säger ju att du går många gånger per dag.
Nej!
Jag går en trappa ned. Jag värnar min integritet.
-Hej, Jack. -Herregud, Tom!
-Hejsan. -Hej.
Kaffe? Jag trodde inte att det var din grej.
Du vet, jag bara testar.
-Skarpt? -Väldigt kaffe-igt.
Jo. Du?
Det är så rart av dig att hjälpa till att laga kyckling åt Clarks pappa.
Det är inget problem, gubben låg ju i koma.
Han har helt klart förtjänat mormors magiska kyckling.
-Fast det är väl rätt stort? -Vet inte, har inte smakat än.
Jag menar inte kycklingen, fast den verkar god.
Jag tänker mer på att Gene är din pojkväns pappa.
Och du lagar ett släktrecept, det är fint!
Har du sagt det än?
De där tre orden? De tre stora?
Jag vet inte vilka tre ord du menar.
"Är det smittsamt" eller "den tycks infekterad"?
Jättekul. Du gör alltid så här.
Du undviker att svara på frågor som känns jobbiga.
Du är rätt underlig.
Du kan vara underlig.
-Är jag underligast? -Absolut!
Det finns underligare, men du är underligast.
Och? Stäm mig för att jag är hemligt underlig.
Du blir ju underligare för varje dag!
Du pratar mycket med händerna i dag.
Oj, förändring.
-Hon rör sig. -Robots gångjärn.
Oljekanna.
Så här gör vi.
Vid morgonkaffet, här kommer det.
Robotar! De lär behöva lite olja.
Inga problem.
Jag tänkte köra min kycklingresa nu om du vill med. Ingen press.
Nej, jag är helt med. Jag går bara till jobbet för att hänga med henne.
Du är också trevlig.
Jag vet inte hur vi ska göra nu. Vi kan väl göra som du tycker.
Och så hoppas jag att vi inte dör snart. Vänligen, Mohsin Raza.
Det är jätterart att du lagar din pappas favoriträtt.
-Den är rätt perfekt. -Kycklingen är grejen, har jag hört.
Purjo behövs inte.
Okej, inga äpplen.
-En sån? -Okej, tack.
-Grönt grejs, här har du. -Tack.
Jag har nog allt jag behöver förutom kyckling.
-Tack, ska vi kolla kycklinglängan? -Visst.
Bästa kycklingen.
-Kasta inte rå kyckling på mig, tack. -Jag kan inte lova nåt.
-Jordbävning. -Å, nej.
Kom!
Fort, fort, fort!
Ut! Spring!
-Kom! -Clark!
Herregud!
-Vafan?! -Lugn.
Är ni lajvare? Det finns ett otroligt gäng cowboy-lajvare i Malibu
som vore perfa för er.
Vi är inte lajvare. Vad nu det är.
Nehej, men vad…Vad fan är ni?
Vi är apokalypsens fyra ryttare, lilla damen.
-Jag är ryttarinna. -Jag fattar, syster.
Så ni är alltså Kriget, Svälten, Pesten och Döden. Jaha, coolt.
Vi kan väl presentera oss? Det är lite märkligt att träffa er.
-Jag heter Clark. -Amily.
Så jag antar att ni är Döden?
Jag är Pesten.
-Pesten, ju. Jag sa ju det… -Ursäkta.
-Döden? -Kriget.
-Ursäkta. -Och då är du alltså…
Döden.
Jag är känd som Svälten.
-Coolt. -Svälten.
Uteslutningsmetoden: Då är du Döden.
-Ja. -Uppfattat.
Vår ankomst har förutspåtts.
Vår början innebär slutet för allt annat.
-Vafan då? -Han talar nog om apokalypsen.
Det är väl den ni kommer med?
Och jag antar att eftersom ni är här, i en butik,
så snackar vi här och nu?
Där har ni helt rätt.
Ett blodbad väntar.
-Herrejävlar. -Härligt.
Så…
Ursäkta att jag frågar, men vems sida är ni på?
-Har Gud eller Lucifer sänt er? -Nog frågor.
Vi kan inte inleda apokalypsen förrän vi fått med dig, så hur blir det?
Det lätta sättet? Eller det besvärliga?
Aj.
Fort, fort!
-Ta en macka! -Måste iväg! Jösses!
Behåll växeln!
Vänta lite, hör ni.
Å, jösses!
AMERIKA ÄR FÖRDÖMT
Nu är det allvar.
Om De fyra ryttarna verkligen är här, och det är de,
innebär det att Gud förlorar kriget i himlen
eller har tappat tålamodet med oss.
Det verkar väl så, eller hur?
-Jag önskar att jag kunde göra mer. -Vadå, du gör ju allt!
Jag kunde inte hjälpa din pappa. Det gjorde Tom.
Du gav dig på en av apokalypsens ryttare och vann.
Jag vill göra mer än att sparka nån på kuken.
Du är så rar.
Alltså, är vi nära alltings slut är jag så glad att du är med mig.
Samma här.
Alltså med dig, inte att jag är med mig. Glad att jag är med dig.
Så menar jag. Fast det är kanske inte undergången.
Ibland vinner ju de goda, visst?
Jag känner en stark drift att be!
Oj, du menar en drift, så pass? Visst.
-Käre Gud. -Å, gud!
-Inte konstigt att katoliker är så sura. -Först och främst: Tack för allt.
För det andra: Ledsen att jag inte lyckats bättre med att få ut Ditt budskap.
Förlåt!
Tre: Apokalypsens fyra ryttare är här, och det ser rätt bekymmersamt ut.
Det är kusligt.
Fyra:
Jag vet inte vad som kommer nu.
Fem, och jag beklagar, folk brukar stanna vid tre. Jag är på fem.
Men om du kan sända oss ett tecken skulle det verkligen uppskattas.
Det funkade visst.
Jag är så besviken på dig, pojk.
-Apropå vad, mamma? -Att du ljuger för världen, så klart.
Dina lögner leder till hemska saker.
Jag såg folk låtsas vara apokalypsens ryttare i mataffären.
De låtsades inte, de är själva ryttarna. Det är ett allvarligt läge.
Dumheter. De skrämde skiten ur alla.
En vän var där, och hon messade mig en ström meningslösa skrämda emojier.
Det är ditt fel, och jag fostrade dig inte till lögnare.
-Pappa fostrade mig. -Kom igen!
Vad är hemligheten med sken-tricket?
Har du en fjärrkontroll där bak, eller nåt?
Är det den bästa förklaring folk kan komma på?
Och så vet jag att din far inte mår bra.
Jag borde väl gå och hedra honom.
Han har faktiskt genomgått ett mirakulöst tillfrisknande.
-Han var en god man, en god far. -Du hör som vanligt inte på.
Att jag lämnade er två åt er själva berodde på att ni stod varann så nära.
-Vem är det här? -Det här? Det är Amily.
-Hej, Emily. -Det är Amily med A.
Blir det inte Aimily?
Vet inte, jag är inte en ordbok, men det uttalas Amily,
Jag heter Helena, som Helena av Troja, tack så mycket.
Tack, vilket elixir!
Jag gillar henne.
Trots att hon dykt upp precis när
ditt liv förvandlats till en väv av lögn och skräp.
Vilket inte är ett sammanträffande.
Säg att ni inte har sex före äktenskapet.
Mamma…
Jag har inte varit en god mor.
Fast det talas aldrig om hur svårt det är för mamman att gå.
Men jag måste råda dig så gott jag kan.
Så jag säger: Sluta att ljuga för Amerika.
Och säg nej till föräktenskapligt hejsan.
-Mamma. -Aldrig.
Absolut inte! Nej!
Du kan säga att jag gör fel, hur mycket du vill.
Du kan förneka apokalypsen.
Men jag tänker inte låta dig dra in Amily i din särskilda variant av dille!
Aldrig nånsin tidigare har du talat så till mig.
Jag har inte haft skäl till det.
Men du får inte tala så om Amily. Hon är den bästa av oss och det tolereras inte.
-Tack, Clarky. -"Clarky"?
Han är ingen porslinsdocka.
Jag ska gå innan nån säger nåt som jag får ångra.
Jag menar det, pojk. Sluta ljuga.
Det var min mamma!
-Kom ut nån gång, Wendy! -Sluta smyga utanför toa!
-Jag vill inte ses i den. -Jag har min på. Hjälper det, eller?
Men lägg av!
Vadå?
Wendy! Clark-rådets tröjor, det är officiellt! Och du ser jättebra ut.
Kan du sluta springa iväg och säga nåt, snälla?
Visst, jag ska säga nåt.
Man kan inte göra "Council Of Clark" till en akronym på tröjor.
-Det blir ju som "cock". -Det betyder ju "Clark-rådet".
Och som Tom Döparen förklarar jag dem heliga.
-Problemet är att du inte har döpt nån. -Ni var ju med!
Min tår föll på Gene och återgav honom livet. Därför: Döparen.
Det ska mer än en tår till för att döpa folk.
-Det tar minst en kvarts kopp. -Kvarts kopp.
Oj, vi är så synkade. Tack för det.
Vem bryr sig? Tröjorna är på.
De är helgade och måste bäras av alla medlemmar.
Jag vägrar, det står helt klart "kuk" på den!
Och som feminist bär jag inget som förstärker patriarkatet.
FTP, Fan Ta Patriarkatet!
-Missar jag nåt? Det är två K i "kuk"! -Det är väldigt nära "kuk".
-Ja. -Det är ju bara bokstäver.
Jag lovar att ingen annan läser det som "kuk".
Kuk.
Kuk, jag måste ringa ledningen. Kuk!
Jättegott.
Kycklingen är helt perfekt.
Och skinnet: Perfekt.
Och potatisen är fin.
-Kycklingen var perfekt, potatisen "fin"? -Jag menar bara att den…
Det är okej att experimentera med potatis.
Testa lite med kryddor.
Till vårt försvar stötte vi på fyra onda ryttare.
-Sant. -Medan vi handlade.
-Sen dök mamma upp. -Mamma? Vad sa hon?
Så du bara hoppar över de fyra ryttarna?
De förebådar liksom den kommande apokalypsen.
Men mamma, ja, hon körde bara sitt mammagrejs.
-Jösses. -Jo.
-Hon var inte snäll mot Amily. -Hon gillade inte nåt av det här.
-Du sa väl ifrån? -Det gjorde jag faktiskt.
-Bra. -Han skällde verkligen.
Det uppskattas.
Jag kan inte tacka er nog för den här utsökta måltiden.
-Den påminner mig om mamma. -Det gläder mig.
-Amily? Kan man ha en bättre son? -Det tror jag inte.
Men gud, jag har inte ens smakat den magiska kycklingen.
Herregud!
Å, det är så bortom perfekt!
Skinnet är otroligt.
Vad var det jag sa? Det är grejen.
Grejen.
Ursäkta.
Spärrad FaceTime?
Svara. Det kan vara gasbolaget som ska stänga av gasen.
Svara aldrig nåt spärrat! Och FaceTime? Man kan inte spärra FaceTime.
-Svara inte. -Svara.
-Nej. -Svara.
Visst.
Hej, pucko. Har du inte undrat var jag varit?
Jag ska berätta: Jag har just dödat Chamuel.
Just det.
Det tog sin tid, men nu har jag skurit halsen av honom. Han är död!
Och han skrek och grät som ett barn.
Och vet du? Gud är också död.
-Nej. -Jo!
Det är över! Varför tror du ryttarna kom?
Hon ljuger.
-Vi vet att du ljuger, vi går inte på det! -Hej, bästis. Du vet att jag inte ljuger.
Och nu står jag utanför ert lilla sjukhus.
Hej, doktorn! Fin rock!
Frisbees fåniga magi stoppar mig inte för evigt.
Och när jag kommer in dör ni allihop.
Sen ska jag tortera era själar i helvetet för alltid.
Jaha, det var väl det. Ses snart, hejdå!
Gasbolaget kör inte FaceTime.
Undertexter: Henrik Brandendorff