1
00:00:33,409 --> 00:00:34,243
‎(เบเวอร์ลีฮิลส์)

2
00:00:36,037 --> 00:00:37,038
‎(3900 ถนนซันเซ็ต)

3
00:00:46,047 --> 00:00:48,007
‎(เบอร์แบงก์สตูดิโอซิตี้)

4
00:00:48,091 --> 00:00:48,966
‎(ฮอลลีวูด)

5
00:00:51,594 --> 00:00:53,554
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

6
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
‎ขอบใจ

7
00:01:11,531 --> 00:01:13,199
‎เหล่าประชาชนผู้ภักดีของข้า

8
00:01:13,699 --> 00:01:16,244
‎ค่ำคืนนี้ไม่ใช่ค่ำคืนแห่งการเฉลิมฉลอง

9
00:01:17,078 --> 00:01:18,162
‎แต่ค่ำคืนนี้

10
00:01:18,246 --> 00:01:20,456
‎เป็นค่ำคืนแห่งการพิพากษา

11
00:01:22,458 --> 00:01:23,960
‎โกลิดริยูลแห่งกิลการ์

12
00:01:24,752 --> 00:01:28,256
‎เจ้าทำให้ตัวเองต้องอับอายในการต่อสู้

13
00:01:28,923 --> 00:01:32,552
‎ยิ่งไปกว่านั้น
‎นายยังบ่นผู้จัดการเกมอย่างฉันไม่ยอมเลิก

14
00:01:34,554 --> 00:01:37,765
‎ในฐานะก็อบลินผู้อาวุโสที่สุดในหมู่พวกเรา

15
00:01:37,849 --> 00:01:39,433
‎ข้าขอเปิดให้ลงความเห็น

16
00:01:40,434 --> 00:01:44,063
‎พวกเราจะเนรเทศโกลิดริยูลแห่งกิลการ์

17
00:01:44,147 --> 00:01:46,607
‎ไปจากกิลการาธชั่วกัลปาวสานหรือไม่

18
00:01:46,691 --> 00:01:49,735
‎ใช่

19
00:01:49,819 --> 00:01:51,988
‎งั้นก็ได้ข้อสรุปแล้ว

20
00:01:52,989 --> 00:01:54,282
‎โกลิดริยูลแห่งกิลการ์

21
00:01:55,032 --> 00:01:56,450
‎จงส่งดาบของเจ้ามาให้ข้า

22
00:01:56,534 --> 00:01:58,244
‎ช้าก่อน

23
00:01:59,620 --> 00:02:01,998
‎ในฐานะยอดนักสู้คนปัจจุบัน

24
00:02:02,582 --> 00:02:04,167
‎เจ้าต้องฟังคำของข้า

25
00:02:04,250 --> 00:02:07,587
‎คำของเกล็นวินแห่งกัลกันเธลียน

26
00:02:08,171 --> 00:02:11,174
‎เขาจะต้องได้อยู่ต่อไป

27
00:02:11,799 --> 00:02:14,719
‎เพราะเขาไม่มีที่อื่นให้ไปแล้วจริงๆ

28
00:02:14,802 --> 00:02:16,429
‎- ไม่มีเลย
‎- ลืมคิดไปเลยแฮะ

29
00:02:16,512 --> 00:02:18,472
‎หากใครคัดค้านข้า

30
00:02:18,556 --> 00:02:21,809
‎ก็เชิญมาลิ้มรสคมดาบของข้าได้เลย

31
00:02:21,893 --> 00:02:23,019
‎ข้าไม่เอา

32
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
‎เขาขโมยขนมฉัน
‎ทุกอาทิตย์เลย อามิลี่ ให้เขาออกไปเถอะ

33
00:02:26,063 --> 00:02:28,566
‎สตีฟ เลิกนอกบทสักทีได้ไหม

34
00:02:28,649 --> 00:02:29,609
‎ไม่เอาน่า

35
00:02:31,027 --> 00:02:32,612
‎มีใครจะคัดค้านข้าไหม

36
00:02:34,071 --> 00:02:37,617
‎เธอแค่อินกับบทอยู่ใช่ไหม อามิลี่
‎แค่เข้าใจผิดกันเฉยๆ นะ

37
00:02:37,700 --> 00:02:40,578
‎- ใช่ เราเข้าใจกันดี
‎- งั้นฉันยังติดรถกลับบ้านได้เนอะ

38
00:02:40,661 --> 00:02:42,455
‎- แหงอยู่แล้ว ไม่เอาน่า
‎- ขอบคุณ

39
00:02:43,289 --> 00:02:44,624
‎เจ้ายักษ์

40
00:02:44,707 --> 00:02:46,375
‎เตรียมตัวตายซะ

41
00:02:46,459 --> 00:02:49,629
‎การต่อสู้จึงเริ่มต้นขึ้น

42
00:02:54,926 --> 00:02:57,929
‎- เธอสู้ระยะประชิดเก่งนะเนี่ย
‎- ดุดันสุดๆ

43
00:02:58,012 --> 00:03:00,681
‎จริงด้วย ยิ่งเวลามาดูย้อนหลังแบบนี้ด้วยนะ

44
00:03:14,528 --> 00:03:17,490
‎ปกติฉันจะใช้ยาไวโคดินคู่กับพวกสเตียรอยด์

45
00:03:17,573 --> 00:03:19,951
‎ฉันเลยรับประกันการกระทำของตัวเองไม่ค่อยได้

46
00:03:20,034 --> 00:03:21,369
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

47
00:03:21,452 --> 00:03:24,538
‎บางครั้งฉันก็รู้สึกแบบ
‎"ไม่อยากเชื่อเลยว่ายังไม่ตาย"

48
00:03:27,917 --> 00:03:31,045
‎ไงล่ะ เวอร์นอน ไปตายซะ
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้นโว้ย

49
00:03:31,128 --> 00:03:33,214
‎นี่ๆ ก็แค่เล่นสวมบทบาทน่า

50
00:03:33,297 --> 00:03:34,632
‎- ไม่ใช่ของจริง
‎- โอเคนะ

51
00:03:34,715 --> 00:03:36,592
‎- โทษที ว่าไงนะ
‎- คุณดูเหม่อๆ น่ะ

52
00:03:36,676 --> 00:03:39,971
‎อ้อ ใช่ ผมแค่คิดๆ น่ะ

53
00:03:40,054 --> 00:03:44,141
‎ว่าต้องมีอะไรที่ผมทำเพื่อช่วยภารกิจได้อีกสิ

54
00:03:44,225 --> 00:03:47,478
‎ผมสมัครไปพูดเท็ดทอล์ก
‎แล้วก็โดนปฏิเสธมาอย่างหยาบคาย

55
00:03:48,104 --> 00:03:50,439
‎ลองจ้างเครื่องบินไปเขียนคำก็แล้ว
‎แต่สะกดผิดหมดเลย

56
00:03:51,023 --> 00:03:53,025
‎เรื่องนั้นฉันน่าจะเป็นสาเหตุนะ

57
00:03:53,109 --> 00:03:54,652
‎น่าจะเหรอ

58
00:03:54,735 --> 00:03:56,821
‎- ไม่ว่าจะยังไง…
‎- เป็นเพราะทอมแน่ๆ

59
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
‎เขาไม่เคยสะกดอะไรถูกสักอย่าง

60
00:03:59,573 --> 00:04:01,784
‎- ไม่ว่าผลมันจะ…
‎- ความผิดทอมชัวร์

61
00:04:01,867 --> 00:04:04,620
‎- ใช่ ทอมแน่ๆ
‎- ทุกคน ฉันยอมรับผิดแล้ว

62
00:04:04,704 --> 00:04:05,746
‎ตามนั้น

63
00:04:05,830 --> 00:04:10,126
‎ถ้ามองในมุมคุณ คุณทำอะไรได้ยากมากเลยนะ

64
00:04:10,209 --> 00:04:13,254
‎ในเมื่อมีซาตานไล่ฆ่าอยู่แบบนี้

65
00:04:13,963 --> 00:04:15,506
‎ใช่เลยๆ

66
00:04:15,589 --> 00:04:19,510
‎แต่ผมรู้สึกว่าถ้าเป็นคนที่รอบรู้กว่า
‎กล้าหาญกว่า หรือฉลาดกว่า…

67
00:04:19,593 --> 00:04:22,930
‎คลาร์ก คุณทำตามประสงค์
‎ของพระเจ้าทุกอย่างแล้วนะ

68
00:04:23,014 --> 00:04:25,725
‎แล้วก็มีเรื่องดีๆ เกิดขึ้นแล้วด้วย
‎พระเจ้าช่วยพ่อคุณไว้นะ

69
00:04:25,808 --> 00:04:27,476
‎โดยใช้ฉันเป็นสื่อกลาง

70
00:04:28,019 --> 00:04:31,272
‎จะมาทำลืมไม่ได้นะ นี่ถือเป็นเรื่องใหญ่ทีเดียว

71
00:04:31,355 --> 00:04:33,983
‎ใครจะไปลืมได้ล่ะ
‎นายเล่นย้ำอยู่ตลอดเวลาแบบนี้

72
00:04:34,567 --> 00:04:35,860
‎กลัวจะลืมน่ะ

73
00:04:35,943 --> 00:04:37,945
‎โอ้โฮ พูดถึงก็โทรมา

74
00:04:38,446 --> 00:04:39,864
‎ไงครับ พ่อ เป็นไงบ้าง

75
00:04:39,947 --> 00:04:41,198
‎ฝากสวัสดีด้วย

76
00:04:41,282 --> 00:04:43,534
‎คลาร์ก อยู่ไหนเนี่ย

77
00:04:43,617 --> 00:04:44,910
‎ผมบอกแล้วนี่ ผมอยู่ที่ทำงาน

78
00:04:44,994 --> 00:04:48,998
‎พ่อบอกให้ผมกลับ
‎เพราะให้คนสนิทพาเข้าห้องน้ำมันแปลกนี่

79
00:04:49,081 --> 00:04:51,459
‎ผมกลับไปหาได้นะ มีอะไรหรือเปล่า

80
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
‎พ่อเอียนอาหารที่นี่จะตายอยู่แล้ว

81
00:04:54,170 --> 00:04:57,465
‎จะดีขึ้นได้พ่อต้องกิน
‎อาหารจานโปรดสิ สูตรของย่าน่ะ

82
00:04:57,548 --> 00:05:00,509
‎ใช่ ไก่ย่างสุกกำลังดี
‎กับมันฝรั่งแฮสเซลแบ็กน่ะเหรอ

83
00:05:00,593 --> 00:05:01,635
‎ได้เลย ไม่มีปัญหา

84
00:05:01,719 --> 00:05:04,555
‎คลาร์ก ขอล่ะ พ่อไม่รบกวนหรอกถ้าไม่…

85
00:05:04,638 --> 00:05:06,057
‎ไม่มีปัญหาเลย ผมยินดีทำให้

86
00:05:06,140 --> 00:05:07,892
‎ขอร้องล่ะ คลาร์ก ไม่จำเป็นพ่อไม่ขอ…

87
00:05:07,975 --> 00:05:09,018
‎ผมตอบตกลงไปแล้วไง

88
00:05:09,727 --> 00:05:11,771
‎โอ้ โอเค เยี่ยมเลย พ่อแค่…

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,482
‎พ่อนึกว่าจะอิดออดมากกว่านี้ซะอีก

90
00:05:14,565 --> 00:05:16,650
‎ไม่ ผมทำให้ได้ เรื่องแค่นี้เอง

91
00:05:17,443 --> 00:05:19,195
‎ไง จีน ไงคะ

92
00:05:19,278 --> 00:05:22,114
‎- อามิลี่ นั่นคุณเหรอ
‎- ไงคะ โล่งอกไปทีนะคะที่คุณดีขึ้นแล้ว

93
00:05:22,198 --> 00:05:25,034
‎ลูกทำไก่ให้อามิลี่กินหรือยัง

94
00:05:26,160 --> 00:05:28,037
‎ไก่โดนใจน่ะ

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,039
‎ยัง ยังเลยครับ พ่อ

96
00:05:30,122 --> 00:05:33,667
‎- ไก่โดนใจ
‎- เดี๋ยวคืนนี้ผมย่างไก่ให้พ่อนะ

97
00:05:34,168 --> 00:05:35,086
‎อยากกินจะแย่แล้ว

98
00:05:35,169 --> 00:05:36,295
‎ไก่โดนใจ

99
00:05:37,004 --> 00:05:38,798
‎พ่อพูดมาสามรอบแล้ว

100
00:05:38,881 --> 00:05:41,550
‎บายนะ ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของพ่อ

101
00:05:42,218 --> 00:05:43,344
‎บาย จีน

102
00:05:43,427 --> 00:05:44,512
‎บาย

103
00:05:45,638 --> 00:05:49,308
‎- รู้เรื่องไก่หรือยัง โดนใจเลยนะ
‎- ไม่เห็นรู้เลย

104
00:06:04,490 --> 00:06:05,616
‎ไม่เอา ทอม

105
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
‎- อะไร
‎- ตลอดเลย

106
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
‎ทำแบบนี้มันแปลกนะ ห้องน้ำมีตั้งหลายห้อง

107
00:06:09,120 --> 00:06:11,163
‎ตลกมากเพื่อน ฉันคิดๆ อยู่ว่า…

108
00:06:11,247 --> 00:06:14,125
‎พอเลย ฉันจะไม่คุยกับนาย

109
00:06:14,208 --> 00:06:17,002
‎ถ้าฉันเป็นทอมผู้ให้บัพติศมา แล้วนายเป็นอะไร

110
00:06:17,086 --> 00:06:19,964
‎ฉันเป็นมุสลิม ให้ตาย เผลอไปคุยด้วยจนได้

111
00:06:20,047 --> 00:06:24,301
‎โอเค นั่นแหละ มุสลิม
‎มันต่างกับศาสนาคริสต์มากเลยใช่ไหม

112
00:06:24,385 --> 00:06:25,594
‎ก็ไม่เชิงหรอก

113
00:06:27,304 --> 00:06:30,057
‎ฟังนะ มุสลิมนับถือพระเจ้า

114
00:06:30,141 --> 00:06:33,144
‎และเราเชื่อว่ามุฮัมมัดคือผู้นำสารของพระเจ้า
‎สันติจงมีแด่ท่าน

115
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
‎ไม่ใช่พระเยซูเหรอ

116
00:06:34,437 --> 00:06:37,273
‎ไม่ เราก็เชื่อว่าพระเยซูเป็นผู้นำสารเหมือนกัน

117
00:06:37,356 --> 00:06:40,651
‎แต่เราทำตามคำสอนของมุฮัมมัด
‎สันติจงมีแด่ท่าน เข้าใจไหม

118
00:06:41,152 --> 00:06:43,988
‎และก็มีพระเจ้าองค์เดียวกัน
‎ไม่ใช่ว่ามีพระเจ้าหลายองค์

119
00:06:44,071 --> 00:06:46,740
‎ยิว มุสลิม คริสต์ พระเจ้าองค์เดียวกันหมด

120
00:06:46,824 --> 00:06:51,495
‎พระเจ้าองค์ที่คลาร์กคุยด้วยในห้องน้ำนี้นี่แหละ

121
00:06:52,079 --> 00:06:52,955
‎อือ

122
00:06:53,038 --> 00:06:55,708
‎เมื่อก่อนฉันเคยคิดว่ามีพระเจ้าเป็นล้านองค์

123
00:06:55,791 --> 00:06:56,876
‎ก็นะ

124
00:06:57,460 --> 00:06:59,295
‎สงสัยฉันจะไม่ค่อยเคร่งศาสนา

125
00:06:59,378 --> 00:07:02,381
‎แต่พระเจ้าก็ใช้ฉันเป็นสื่อ

126
00:07:02,923 --> 00:07:05,509
‎นายพูดมารอบที่ 55 ล้านได้ละ

127
00:07:05,593 --> 00:07:07,970
‎ฉันอยากรู้จังว่าจะมีพลังโทรจิตด้วยไหม

128
00:07:08,053 --> 00:07:11,182
‎ฉันจะส่งข้อความไปหานาย
‎ด้วยพลังจิตนะ มันเป็นคำถาม

129
00:07:12,266 --> 00:07:14,101
‎- ไม่เห็นได้รับเลย
‎- บ้าเอ๊ย

130
00:07:14,977 --> 00:07:17,188
‎คำถามคือนายยังไปโบสถ์อยู่ไหม

131
00:07:17,271 --> 00:07:18,230
‎มัสยิดสินะ

132
00:07:19,523 --> 00:07:21,734
‎มัสยิดคือสถานที่ทางศาสนาของมุสลิม

133
00:07:21,817 --> 00:07:24,361
‎โอเค เลิกทำเหมือนฉันโง่ได้แล้ว

134
00:07:24,445 --> 00:07:25,738
‎สรุปไปหรือไม่ไป

135
00:07:25,821 --> 00:07:27,698
‎ไม่ ไม่ได้ไป

136
00:07:27,781 --> 00:07:30,242
‎ฉันคงเป็นมุสลิมที่ไม่ได้เรื่อง

137
00:07:30,326 --> 00:07:34,205
‎พออายุมากขึ้นก็เริ่มห่างๆ จากศาสนา
‎เหมือนคนอื่นเขานั่นแหละ

138
00:07:35,372 --> 00:07:38,959
‎นี่อาจเป็นสาเหตุที่พระเจ้าเลือกคลาร์ก

139
00:07:39,043 --> 00:07:42,087
‎ท่านคงอยากรู้ว่ายังมีคนศรัทธาอยู่อีกมากแค่ไหน

140
00:07:44,131 --> 00:07:45,257
‎ลึกล้ำจัง

141
00:07:47,801 --> 00:07:52,097
‎ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมพระเจ้าเลือกใช้ฉันเป็นสื่อ

142
00:07:52,181 --> 00:07:53,057
‎ทอม

143
00:07:53,724 --> 00:07:56,769
‎นี่จะเป็นสิ่งสุดท้าย
‎ที่ฉันจะพูดกับนายจากในห้องน้ำนี้

144
00:07:57,770 --> 00:08:00,981
‎ฉันว่าเหตุผลที่พระเจ้าเลือกใช้นายเป็นสื่อ

145
00:08:01,065 --> 00:08:02,525
‎ก็เพราะว่าในวินาทีนั้น

146
00:08:03,692 --> 00:08:05,653
‎นายมีเป้าหมาย

147
00:08:07,029 --> 00:08:07,863
‎นายรู้สึกจากใจ

148
00:08:09,031 --> 00:08:11,534
‎คลาร์กบอกว่าทุกศาสนากล่าวไว้ถูกต้อง

149
00:08:11,617 --> 00:08:15,454
‎ไม่สำคัญหรอกว่านายจะเป็น
‎ยอห์นผู้ให้บัพติศมาหรือทอมผู้ให้บัพติศมา

150
00:08:15,538 --> 00:08:18,916
‎หรือมาจากศาสนาอะไร
‎หรือเป็นคนเคร่งศาสนาหรือไม่

151
00:08:18,999 --> 00:08:19,833
‎มันก็แค่…

152
00:08:21,752 --> 00:08:24,421
‎นายทำเรื่องดีในช่วงเวลาที่พระเจ้ามองอยู่

153
00:08:26,090 --> 00:08:28,425
‎ทีนี้ก็ไสหัวออกไปสักที

154
00:08:28,509 --> 00:08:29,677
‎ได้ๆ

155
00:08:30,886 --> 00:08:34,890
‎นี่นายได้เข้าห้องน้ำจริงๆ บ้างไหมเนี่ย
‎เห็นบอกมาเข้าตั้งวันละหลายรอบ

156
00:08:34,974 --> 00:08:36,350
‎ไม่

157
00:08:36,433 --> 00:08:39,520
‎ฉันไปใช้ห้องน้ำชั้นล่าง
‎ฉันชอบความเป็นส่วนตัวน่ะ

158
00:08:41,105 --> 00:08:43,399
‎- ว่าไง แจ็ค
‎- ให้ตายสิ ทอม

159
00:08:44,733 --> 00:08:46,443
‎- ไงจ๊ะ
‎- ไง

160
00:08:48,320 --> 00:08:51,574
‎วันนี้กินกาแฟเหรอ นึกว่าไม่ใช่แนวเธอซะอีก

161
00:08:52,616 --> 00:08:55,494
‎ใช่ แค่ลองดูน่ะ

162
00:08:56,620 --> 00:08:58,914
‎- ฉุนเหรอ
‎- โคตรกาแฟเลย

163
00:08:58,998 --> 00:09:01,125
‎ใช่ นี่

164
00:09:01,208 --> 00:09:04,169
‎ฉันว่ามันน่ารักมากเลย

165
00:09:04,253 --> 00:09:07,047
‎ที่เธอจะช่วยย่างไก่ให้พ่อของคลาร์ก

166
00:09:08,132 --> 00:09:11,343
‎เล็กน้อยน่า เขาพึ่งฟื้นจากโคม่ามานะ

167
00:09:11,427 --> 00:09:14,513
‎ฉันว่าเขาสมควรได้กินไก่วิเศษสูตรคุณย่าแล้วล่ะ

168
00:09:15,681 --> 00:09:18,017
‎ก็ดูสำคัญอยู่นะ ใช่ไหม

169
00:09:18,601 --> 00:09:21,270
‎ไม่รู้สิ ยังไม่เคยชิมเลย

170
00:09:21,353 --> 00:09:24,273
‎ไม่ใช่ไก่ แต่ก็ฟังดูน่ากินจริงๆ แหละ

171
00:09:25,274 --> 00:09:29,486
‎ฉันหมายถึงเรื่องที่จีนเป็นพ่อของแฟนเธอต่างหาก

172
00:09:30,571 --> 00:09:34,116
‎เธอทำอาหารสูตรครอบครัวให้เขา
‎มันกินใจมากเลยนะ ดีมากจริงๆ

173
00:09:35,534 --> 00:09:38,078
‎แล้วเธอได้พูดออกไปหรือยัง

174
00:09:38,162 --> 00:09:39,705
‎ประโยคที่มีสามคำ

175
00:09:40,414 --> 00:09:41,624
‎สามคำสำคัญ

176
00:09:42,374 --> 00:09:44,918
‎ฉันไม่รู้นะว่า
‎เธอหมายถึงสามคำไหน หรือจะหมายถึง

177
00:09:45,002 --> 00:09:48,964
‎"แพร่เชื้อไหม" หรือ "ติดเชื้อนะ"

178
00:09:50,215 --> 00:09:52,092
‎ขำมากจ้ะ ตลกกลบเกลื่อนตลอด

179
00:09:52,176 --> 00:09:55,596
‎เธอบ่ายเบี่ยงไม่ยอมตอบ
‎คำถามที่เธอรู้สึกอึดอัดตลอด

180
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
‎แปลกคนจริง

181
00:09:59,058 --> 00:10:00,934
‎เธอนั่นแหละแปลกสุด

182
00:10:01,685 --> 00:10:03,562
‎- ฉันเนี่ยนะแปลกสุด
‎- เธอแหละแปลกสุด

183
00:10:03,646 --> 00:10:06,774
‎ฉันเจอพวกแปลกๆ มาเยอะ
‎แต่เธอน่ะแปลกสุดเลย

184
00:10:06,857 --> 00:10:09,818
‎โอเค แล้วไง ไปแจ้งตำรวจเลยไหมว่าฉันแปลก

185
00:10:09,902 --> 00:10:12,112
‎เธอนั่นแหละยิ่งดูยิ่งแปลก

186
00:10:12,196 --> 00:10:14,406
‎วันนี้ออกท่าออกทางเยอะเชียวนะ

187
00:10:14,490 --> 00:10:15,407
‎เปลี่ยนท่าแล้ว

188
00:10:17,618 --> 00:10:20,287
‎- ไม่ธรรมดา
‎- ท่าโรบอต

189
00:10:20,371 --> 00:10:22,331
‎ขอน้ำมันๆ

190
00:10:22,414 --> 00:10:24,291
‎นี่แหละพวกเรา

191
00:10:24,375 --> 00:10:26,585
‎ระหว่างกาแฟยามเช้า จัดมา

192
00:10:27,503 --> 00:10:30,339
‎โรบอต คงต้องหยอดน้ำมันสักหน่อยนะ

193
00:10:30,923 --> 00:10:32,424
‎เจ๋งดี นี่

194
00:10:32,508 --> 00:10:36,553
‎ผมว่าจะไปเตรียมทำไก่แล้ว
‎ถ้าคุณยังอยากทำอยู่นะ ไม่บังคับ

195
00:10:36,637 --> 00:10:38,889
‎ไม่ ฉันไปด้วย

196
00:10:38,972 --> 00:10:40,849
‎ฉันมาออฟฟิศเพื่อเล่นกับเวนดี้แค่นั้นแหละ

197
00:10:53,737 --> 00:10:55,572
‎(เวนดี้)

198
00:10:59,868 --> 00:11:00,786
‎เธอเองก็นิสัยดีนะ

199
00:11:01,995 --> 00:11:03,997
‎ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะทำยังไงต่อดี

200
00:11:04,498 --> 00:11:07,209
‎เอาเป็นว่าเธออยากให้เป็นแบบไหนก็ตามนั้นเลย

201
00:11:08,085 --> 00:11:10,087
‎แล้วก็หวังว่าพวกเราจะยังไม่ตายเร็วๆ นี้

202
00:11:10,587 --> 00:11:12,589
‎จากใจ โมห์ซิน ราซา

203
00:11:17,386 --> 00:11:18,345
‎(เฟรชมาร์ท)

204
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
‎คุณน่ารักมากเลยนะ

205
00:11:20,264 --> 00:11:22,224
‎ที่ตั้งใจทำของโปรดให้พ่อคุณทาน

206
00:11:22,307 --> 00:11:24,143
‎มันก็ทำยากอยู่นะ

207
00:11:24,226 --> 00:11:25,728
‎เห็นว่ามันโดนใจด้วยนี่

208
00:11:26,687 --> 00:11:27,896
‎ไม่ต้องใช้กระเทียมต้น

209
00:11:30,190 --> 00:11:33,861
‎โอเค ไม่ต้องใช้แอปเปิลด้วย

210
00:11:33,944 --> 00:11:34,862
‎เอานี่ด้วยไหม

211
00:11:35,612 --> 00:11:36,864
‎โอเค ขอบคุณ

212
00:11:38,365 --> 00:11:41,535
‎- ผักเขียวๆ รับไป
‎- ขอบคุณ

213
00:11:41,618 --> 00:11:44,204
‎ผมว่าเราได้ครบทุกอย่างแล้วนะยกเว้นไก่

214
00:11:44,705 --> 00:11:47,082
‎ใช่ ไปดูแผนกไก่กันหน่อยไหม

215
00:11:47,166 --> 00:11:48,167
‎- ได้สิ
‎- เจ๋ง

216
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
‎ไก่พรีเมี่ยม

217
00:12:05,017 --> 00:12:07,394
‎อย่าโยนไก่ดิบใส่ผมเลยนะ

218
00:12:07,478 --> 00:12:09,188
‎คงรับปากไม่ได้หรอกนะ

219
00:12:19,990 --> 00:12:21,992
‎- แผ่นดินไหว
‎- ไม่นะ

220
00:12:22,075 --> 00:12:22,910
‎ไปเร็ว

221
00:12:23,494 --> 00:12:25,454
‎หนีเร็วๆ

222
00:12:28,874 --> 00:12:30,751
‎ไปเร็ว เผ่น

223
00:12:31,502 --> 00:12:32,503
‎- หนีเร็ว
‎- คลาร์ก

224
00:12:33,086 --> 00:12:34,588
‎ตายแล้ว หนีเร็ว

225
00:12:47,601 --> 00:12:49,895
‎- อะไรเนี่ย
‎- ค่อยๆ

226
00:12:56,568 --> 00:12:57,569
‎เล่นสวมบทบาทกันเหรอ

227
00:12:57,653 --> 00:13:01,281
‎ที่มาลิบูมีกลุ่มเล่นสวมบทบาทคาวบอย
‎ที่เจ๋งมากๆ อยู่นะ

228
00:13:01,365 --> 00:13:03,075
‎ฉันว่าโดนใจพวกคุณแน่

229
00:13:03,158 --> 00:13:05,077
‎มันคืออะไรก็ไม่รู้นะ แต่เราไม่ใช่

230
00:13:06,411 --> 00:13:07,371
‎โอเค งั้นยังไง

231
00:13:08,580 --> 00:13:09,540
‎พวกคุณเป็นตัวบ้าอะไร

232
00:13:09,623 --> 00:13:13,085
‎เราคือจตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลกจ้ะ สาวน้อย

233
00:13:13,168 --> 00:13:14,336
‎ไม่ได้มีแต่ผู้ชายนะ

234
00:13:15,128 --> 00:13:16,547
‎เข้าใจเลย พี่สาว

235
00:13:17,130 --> 00:13:19,716
‎งั้นคุณก็คือสงคราม ความอดอยาก
‎โรคระบาด และความตาย

236
00:13:19,800 --> 00:13:21,927
‎เจ๋งเหมือนกันนะเนี่ย

237
00:13:22,010 --> 00:13:23,178
‎แนะนำตัวกันก่อนเนอะ

238
00:13:23,262 --> 00:13:26,056
‎ของแบบนี้ไม่ได้เจอกันได้ทุกวัน

239
00:13:26,139 --> 00:13:27,850
‎- ผมคลาร์ก นี่อามิลี่
‎- ฉันอามิลี่

240
00:13:27,933 --> 00:13:30,435
‎ผมขอเดาว่าคุณคือความตายสินะ

241
00:13:31,186 --> 00:13:32,104
‎ฉันคือโรคระบาด

242
00:13:32,187 --> 00:13:35,315
‎- โรคระบาด ใช่ พอดีมัน…
‎- ขอโทษจริงๆ

243
00:13:35,399 --> 00:13:37,067
‎- ความตายเหรอ
‎- สงคราม

244
00:13:37,150 --> 00:13:40,737
‎- ขอโทษค่ะ ขออภัยด้วย
‎- งั้นคุณก็เป็น…

245
00:13:40,821 --> 00:13:41,864
‎ความตาย

246
00:13:41,947 --> 00:13:43,824
‎ฉันคือความอดอยาก

247
00:13:44,408 --> 00:13:46,076
‎- ความอดอยาก
‎- เจ๋ง

248
00:13:46,618 --> 00:13:49,872
‎เหลืออยู่คนเดียวแล้ว คุณคือความตาย

249
00:13:49,955 --> 00:13:51,957
‎- ใช่
‎- เข้าใจแล้วๆ

250
00:13:52,040 --> 00:13:54,126
‎การมาของพวกเราถูกทำนายไว้แล้ว

251
00:13:54,710 --> 00:13:57,379
‎การมาของพวกเรา
‎คือลางแห่งจุดจบของทุกสรรพสิ่ง

252
00:13:58,505 --> 00:13:59,423
‎พูดอะไรของแม่งวะ

253
00:13:59,506 --> 00:14:02,467
‎อามิลี่ ผมว่า
‎เขากำลังพูดถึงวันสิ้นโลกที่กำลังจะมาถึง

254
00:14:02,551 --> 00:14:04,636
‎ซึ่งพวกคุณมาที่นี่เพื่อกำเนิดมันใช่ไหม

255
00:14:04,720 --> 00:14:08,223
‎และในเมื่อพวกคุณมาอยู่ที่นี่
‎ในร้านค้าแบบนี้ซะด้วย

256
00:14:08,307 --> 00:14:10,434
‎มันกำลังจะเริ่มแล้วสินะ

257
00:14:10,517 --> 00:14:12,561
‎ถูกต้องเลย

258
00:14:13,312 --> 00:14:14,855
‎ได้นองเลือดแน่ๆ

259
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
‎- ซวยละ
‎- เวรละ ฉิบหาย

260
00:14:18,108 --> 00:14:19,401
‎งั้นก็…

261
00:14:19,484 --> 00:14:22,696
‎ถ้าไม่ว่าอะไร ผมขอถามหน่อยนะ
‎ว่าพวกคุณอยู่ฝ่ายไหน

262
00:14:22,779 --> 00:14:25,240
‎- พระเจ้าหรือลูซิเฟอร์ส่งคุณมา
‎- เลิกถามสักที

263
00:14:25,324 --> 00:14:28,327
‎เราเริ่มวันสิ้นโลกไม่ได้
‎จนกว่าจะจัดการนายได้ก่อน คลาร์ก

264
00:14:28,410 --> 00:14:30,203
‎จะเอาแบบไหนดี

265
00:14:32,581 --> 00:14:33,457
‎จะยอมดีๆ

266
00:14:34,374 --> 00:14:35,542
‎หรือจะให้ใช้กำลัง

267
00:14:39,087 --> 00:14:40,464
‎โอ๊ย

268
00:14:40,547 --> 00:14:42,299
‎ไปเลยๆ โอเค

269
00:14:42,382 --> 00:14:43,258
‎กินแซนด์วิชไป

270
00:14:43,342 --> 00:14:44,593
‎ต้องไปแล้ว ให้ตายสิ

271
00:14:44,676 --> 00:14:46,053
‎ไม่ต้องทอน

272
00:14:46,595 --> 00:14:48,013
‎ขอพักเดี๋ยวนะ พรรคพวก

273
00:14:48,096 --> 00:14:50,182
‎ตายละ ตาย

274
00:14:50,265 --> 00:14:52,851
‎(อเมริกาจบสิ้นแล้ว)

275
00:14:53,435 --> 00:14:54,937
‎เรื่องใหญ่เลยนะเนี่ย

276
00:14:55,896 --> 00:14:58,732
‎ถ้าจตุรอาชาปรากฏตัว ซึ่งก็ปรากฏตัวแล้วจริงๆ

277
00:14:58,815 --> 00:15:01,818
‎นี่หมายความว่า
‎พระเจ้ากำลังจะแพ้สงครามบนสวรรค์

278
00:15:02,402 --> 00:15:04,738
‎หรือไม่ก็หมดความอดทนกับเราแล้ว

279
00:15:04,821 --> 00:15:07,032
‎ก็คงจะเป็นอย่างนั้น

280
00:15:07,115 --> 00:15:09,868
‎- ถ้าฉันช่วยอะไรได้มากกว่านี้ก็คงดี
‎- พูดอะไรน่ะ

281
00:15:09,952 --> 00:15:11,244
‎คุณจัดการทุกอย่างเลยนะ

282
00:15:11,328 --> 00:15:14,206
‎ฉันช่วยพ่อคุณไม่ได้ ทอมเป็นคนช่วย ซึ่งฉันก็ดีใจ…

283
00:15:14,289 --> 00:15:17,751
‎คุณสู้กับหนึ่งในจตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลก
‎แถมชนะด้วย

284
00:15:18,877 --> 00:15:21,254
‎ฉันอยากทำอะไรได้มากกว่าแค่เตะผ่าหมากน่ะ

285
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
‎คุณนี่น่ารักจัง

286
00:15:24,299 --> 00:15:25,300
‎คือว่านะ

287
00:15:25,384 --> 00:15:29,638
‎ถ้าโลกกำลังจะถึงจุดจบแล้วจริงๆ
‎ผมก็ดีใจที่มีคุณอยู่เคียงข้างผม

288
00:15:30,222 --> 00:15:31,056
‎ฉันก็เหมือนกัน

289
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
‎หมายถึงที่ได้อยู่กับคุณ

290
00:15:33,016 --> 00:15:36,144
‎- ไม่ใช่ดีใจที่ได้อยู่กับตัวเอง
‎- กับตัวเอง

291
00:15:36,228 --> 00:15:37,604
‎ฉันดีใจที่ได้อยู่เคียงข้างคุณ

292
00:15:38,397 --> 00:15:39,523
‎ตามนั้นแหละ

293
00:15:39,606 --> 00:15:42,317
‎ไม่รู้สิ นี่อาจจะไม่ใช่จุดจบก็ได้

294
00:15:42,401 --> 00:15:44,361
‎ฝ่ายดีอาจจะชนะก็ได้ใช่ไหม

295
00:15:47,614 --> 00:15:49,574
‎อยู่ๆ ผมก็รู้สึกอยากอธิษฐานมากๆ เลย

296
00:15:50,701 --> 00:15:53,787
‎แบบตอนนี้เลยน่ะเหรอ ก็ได้ ฉันเอาด้วย

297
00:15:54,579 --> 00:15:57,416
‎- ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า
‎- โอ๊ย ให้ตายสิ

298
00:15:57,499 --> 00:15:59,501
‎ว่าแล้วทำไมพวกคาทอลิกถึงหัวร้อนง่าย

299
00:15:59,584 --> 00:16:02,087
‎ก่อนอื่นเลย ขอบคุณจริงๆ สำหรับทุกอย่าง

300
00:16:02,587 --> 00:16:07,217
‎ข้อที่สอง ผมขอโทษจริงๆ
‎ที่ทำหน้าที่เผยแพร่สารของท่านได้ไม่ดีพอ

301
00:16:07,300 --> 00:16:08,552
‎โทษทีนะ

302
00:16:08,635 --> 00:16:11,930
‎ข้อที่สาม จตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลกมาถึงแล้ว

303
00:16:12,014 --> 00:16:13,890
‎สถานการณ์ค่อนข้างจะเลวร้ายเลยทีเดียว

304
00:16:14,391 --> 00:16:15,809
‎ไม่สวยเลย

305
00:16:15,892 --> 00:16:16,852
‎ข้อที่สี่

306
00:16:17,894 --> 00:16:20,105
‎ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไงต่อไป

307
00:16:21,398 --> 00:16:25,318
‎ข้อที่ห้า ผมขอโทษด้วย
‎ปกติคนเขาอธิษฐานกันแค่สามข้อ ผมล่อซะห้า

308
00:16:26,153 --> 00:16:29,031
‎แต่หากท่านช่วยส่งสัญญาณให้เราสักหน่อย

309
00:16:30,032 --> 00:16:31,324
‎เราจะซาบซึ้งมาก

310
00:16:34,870 --> 00:16:36,204
‎พระเจ้าช่วย ฉันว่าได้ผลนะ

311
00:16:39,583 --> 00:16:42,544
‎ฉันผิดหวังในตัวแกจริงๆ ไอ้ลูกชาย

312
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
‎เรื่องอะไรอีกล่ะ แม่

313
00:16:46,131 --> 00:16:48,717
‎ก็ที่แกไปโกหกคนทั้งโลกยังไงล่ะ

314
00:16:48,800 --> 00:16:51,428
‎การโกหกของแกมันจะทำให้เกิดเรื่องเลวร้ายนะ

315
00:16:51,928 --> 00:16:56,600
‎มีคนแต่งตัวเป็นจตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลก
‎ที่ร้านสะดวกซื้อด้วย

316
00:16:56,683 --> 00:16:59,811
‎เขาไม่ได้แต่งตัวเล่น
‎นั่นจตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลกตัวจริงเลย

317
00:16:59,895 --> 00:17:01,438
‎สถานการณ์ตอนนี้มันเลวร้ายจริงๆ

318
00:17:01,521 --> 00:17:04,649
‎ไร้สาระ คนเขากลัวกันหมดแล้วเนี่ย

319
00:17:04,733 --> 00:17:09,654
‎แคทเธอรีนเพื่อนแม่อยู่ที่ร้านด้วย
‎เธอส่งอิโมจิหน้าตกใจมาเต็มเลย

320
00:17:09,738 --> 00:17:12,866
‎แม่ว่าทั้งหมดเป็นเพราะแก คลาร์ก
‎แม่ไม่ได้เลี้ยงแกให้มาเป็นคนโกหกนะ

321
00:17:12,949 --> 00:17:14,326
‎พ่อเลี้ยงผมมาเถอะ

322
00:17:14,409 --> 00:17:16,119
‎โธ่เอ๊ย

323
00:17:16,203 --> 00:17:18,622
‎เคล็ดลับกลเปล่งแสงของแกคืออะไร

324
00:17:18,705 --> 00:17:22,501
‎ว่าไง แกซ่อนรีโมตไว้ในก้นงั้นเหรอ

325
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
‎นี่คิดวิธีเปล่งแสงกันได้แค่นี้เหรอ

326
00:17:25,378 --> 00:17:28,799
‎แล้วก็นะ แม่รู้ว่าพ่อแกอาการไม่ค่อยดี

327
00:17:28,882 --> 00:17:31,218
‎แม่น่าจะไปดูใจเขาสักหน่อย

328
00:17:31,301 --> 00:17:35,555
‎ที่จริงพ่อฟื้นขึ้นมาได้อย่างปาฏิหาริย์เลย แม่
‎ซึ่งนับว่าเป็นเรื่องดีมากๆ เลย

329
00:17:35,639 --> 00:17:37,390
‎พ่อแกเขาเป็นคนดีนะ เป็นพ่อที่ดี

330
00:17:37,474 --> 00:17:39,601
‎แม่ไม่ได้ฟังผมเลย ซึ่งก็เป็นแบบนี้มาตลอด

331
00:17:39,684 --> 00:17:42,604
‎เหตุผลที่ฉันทิ้งแกกับพ่อให้อยู่กันเอง

332
00:17:42,687 --> 00:17:45,190
‎ก็เพราะพวกแกสนิทกันมากไงล่ะ

333
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
‎นี่ใคร

334
00:17:47,609 --> 00:17:49,444
‎นี่เหรอ นี่อามิลี่จ้ะ

335
00:17:49,528 --> 00:17:50,779
‎ไง เอมิลี่

336
00:17:50,862 --> 00:17:52,531
‎อามิลี่ต่างหาก สระอา

337
00:17:53,406 --> 00:17:54,616
‎แบบนั้นไม่ใช่ไอมิลี่เหรอ

338
00:17:55,200 --> 00:17:58,954
‎ไม่รู้สิ พอดีไม่ใช่พจนานุกรมน่ะ แม่คลาร์ก
‎แต่มันออกเสียงว่าอามิลี่

339
00:17:59,037 --> 00:18:04,292
‎ฉันชื่อเฮเลน แบบเดียวกับ
‎เฮเลนสาวงามแห่งทรอย ขอบใจจ้ะ

340
00:18:04,376 --> 00:18:06,503
‎โอ้ ขอบใจสำหรับน้ำอมฤต

341
00:18:07,504 --> 00:18:08,880
‎แม่ชอบเธอนะ

342
00:18:08,964 --> 00:18:12,634
‎แม้ว่าเธอจะโผล่มา

343
00:18:12,717 --> 00:18:16,513
‎ในตอนที่ชีวิตแกเต็มไปด้วย
‎ความโสโครกและการหลอกลวง

344
00:18:16,596 --> 00:18:19,057
‎ซึ่งไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน

345
00:18:19,141 --> 00:18:21,643
‎บอกทีว่าแกไม่ได้มีเซ็กส์ก่อนแต่ง

346
00:18:22,519 --> 00:18:23,353
‎โธ่ แม่

347
00:18:23,436 --> 00:18:25,647
‎แม่รู้ว่าแม่ทำไม่ดีกับแก

348
00:18:25,730 --> 00:18:29,109
‎ถึงจะไม่มีใครพูดถึงหัวอก

349
00:18:29,192 --> 00:18:30,986
‎ของคนเป็นแม่ที่ต้องจากลูกไปก็เถอะ

350
00:18:31,903 --> 00:18:34,406
‎แต่แม่ก็ต้องให้คำแนะนำแกให้ดีที่สุด

351
00:18:34,489 --> 00:18:38,660
‎เพราะงั้นเลิกโกหกทุกคนซะ

352
00:18:38,743 --> 00:18:41,204
‎แล้วก็ห้ามมีเซ็กส์ก่อนแต่ง

353
00:18:41,288 --> 00:18:43,748
‎- แม่
‎- ไม่มีทาง

354
00:18:43,832 --> 00:18:46,293
‎ไม่มีทางเด็ดขาด ไม่

355
00:18:46,793 --> 00:18:50,922
‎แม่จะหาว่าผมเลว ผมผิดยังไงก็ได้

356
00:18:51,006 --> 00:18:52,632
‎จะไม่เห็นด้วยเรื่องวันสิ้นโลกก็เชิญ

357
00:18:53,216 --> 00:18:58,305
‎แต่ผมจะไม่ยอมให้แม่
‎พูดถึงอามิลี่เสียๆ หายๆ แบบนั้น

358
00:18:59,723 --> 00:19:02,767
‎ชีวิตนี้แกไม่เคยขึ้นเสียงกับแม่เลยสักครั้ง

359
00:19:02,851 --> 00:19:04,936
‎ก็ก่อนหน้านี้ไม่มีเหตุผลต้องทำไง

360
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
‎แต่ผมจะไม่ยอมให้แม่พูดถึงอามิลี่แบบนั้น

361
00:19:07,939 --> 00:19:10,150
‎เธอน่ะดีที่สุดแล้ว ผมจะไม่ทน

362
00:19:11,735 --> 00:19:12,777
‎ขอบคุณนะ คลาร์กกี้

363
00:19:12,861 --> 00:19:13,737
‎"คลาร์กกี้" เหรอ

364
00:19:14,279 --> 00:19:16,239
‎คนนะไม่ใช่ตุ๊กตากระเบื้อง อามิลี่

365
00:19:16,740 --> 00:19:21,161
‎แม่ไปดีกว่าก่อนที่จะช้ำใจไปมากกว่านี้

366
00:19:24,915 --> 00:19:27,250
‎แม่พูดจริงๆ นะ เลิกโกหกได้แล้ว

367
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
‎นั่นแหละครับแม่ผมเอง

368
00:19:37,552 --> 00:19:39,054
‎เวนดี้ เธอเข้าไปเป็นชาติแล้วนะ

369
00:19:39,137 --> 00:19:41,640
‎เลิกมาวนเวียนอยู่หน้าห้องน้ำสักที ทอม

370
00:19:41,723 --> 00:19:43,225
‎ฉันไม่อยากใส่ไอ้นี่ออกไป

371
00:19:43,308 --> 00:19:45,644
‎ฉันใส่ของฉันแล้ว ช่วยไหมหรือว่ายิ่งแย่

372
00:19:48,104 --> 00:19:49,397
‎(ซีโอซี)

373
00:19:49,481 --> 00:19:51,358
‎ให้ตายเถอะ

374
00:19:51,441 --> 00:19:52,692
‎อะไร

375
00:19:53,235 --> 00:19:57,322
‎เวนดี้ นี่เสื้อกันหนาวสภาแห่งคลาร์กเลยนะ
‎สภาเราเดบิวต์เป็นทางการแล้ว ใส่แล้วสุดปัง

376
00:19:58,073 --> 00:20:01,034
‎เลิกเดินหนีแล้วพูดอะไรหน่อยได้ไหม

377
00:20:01,117 --> 00:20:03,161
‎โอเค ได้ ฉันพูดก็ได้

378
00:20:03,245 --> 00:20:07,290
‎นายจะมาย่อชื่อสภาแห่งคลาร์ก
‎แล้วสกรีนลงเสื้อแบบนี้ไม่ได้

379
00:20:07,374 --> 00:20:08,792
‎แบบนี้มันอ่านว่า "เจี๊ยว" ชัดๆ

380
00:20:08,875 --> 00:20:11,544
‎มันหมายถึงสภาแห่งคลาร์กต่างหาก

381
00:20:12,254 --> 00:20:15,507
‎ในฐานะทอมผู้ให้บัพติศมา
‎ฉันขอประกาศให้เสื้อนี้ศักดิ์สิทธิ์ เจริญพร

382
00:20:15,590 --> 00:20:18,510
‎ติดอยู่นิดนึงคือนายไม่ได้ไปล้างบาปให้ใคร

383
00:20:19,678 --> 00:20:20,887
‎ตอนนั้นพวกเธอก็อยู่

384
00:20:20,971 --> 00:20:25,433
‎น้ำตาของฉันร่วงใส่จีน
‎และทำให้เขาฟื้นขึ้นมา นั่นแหละล้างบาป

385
00:20:25,517 --> 00:20:28,728
‎การล้างบาปมันต้องใช้
‎มากกว่าน้ำตาแค่หยดเดียวนะ

386
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
‎- อย่างน้อยก็สักหนึ่งในสี่ของถ้วย
‎- หนึ่งในสี่ของถ้วย

387
00:20:31,481 --> 00:20:33,858
‎แม่เจ้า ใจตรงกันเลย ขอบคุณนะ

388
00:20:33,942 --> 00:20:35,944
‎ใครสนล่ะ ยังไงเสื้อกันหนาวก็ต้องได้ไปต่อ

389
00:20:36,027 --> 00:20:39,155
‎มันผ่านการตรวจสอบและปลุกเสกแล้ว
‎สมาชิกทุกคนต้องใส่

390
00:20:39,239 --> 00:20:41,783
‎ฉันไม่ใส่หรอก มี "เจี๊ยว" หราอยู่แบบนี้ ทอม

391
00:20:41,866 --> 00:20:45,328
‎ในฐานะเฟมินิสต์ตัวแม่
‎ฉันจะไม่ใส่อะไรที่ส่งเสริมลัทธิปิตาธิปไตย

392
00:20:45,412 --> 00:20:46,579
‎เอฟทีพี ปิตาธิปไตยตายซะ

393
00:20:47,497 --> 00:20:50,041
‎นี่ฉันบ้าไปแล้วเหรอ เจี๊ยวต้องมีตัวเคด้วยสิ

394
00:20:50,125 --> 00:20:51,668
‎มันคล้ายกันน่ะ

395
00:20:51,751 --> 00:20:53,586
‎- ใช่
‎- ก็แค่ตัวอักษรเอง

396
00:20:53,670 --> 00:20:56,756
‎ฉันมั่นใจ ไม่มีใครอ่านว่า "เจี๊ยว" แน่นอน

397
00:20:57,799 --> 00:20:59,092
‎เจี๊ยว

398
00:21:00,260 --> 00:21:04,931
‎เจี๊ยว ฉันต้องโทรหาเจี๊ยว เอ้ย บริษัทแม่
‎ฉันต้องโทรหาบริษัทแม่ เจี๊ยว

399
00:21:15,734 --> 00:21:16,818
‎พ่อชอบนะ

400
00:21:17,402 --> 00:21:19,321
‎ไก่มันได้ที่พอดี

401
00:21:19,404 --> 00:21:22,115
‎หนังก็ไร้ที่ติ

402
00:21:22,699 --> 00:21:25,160
‎มันฝรั่งเองก็อร่อยดี

403
00:21:26,244 --> 00:21:28,580
‎ไก่ไร้ที่ติแต่มันฝรั่งแค่อร่อยดีเองเหรอ

404
00:21:28,663 --> 00:21:31,166
‎คือพ่อแค่จะบอกว่า

405
00:21:31,249 --> 00:21:34,044
‎ลองเปลี่ยนวิธีทำมันฝรั่งดูก็ได้

406
00:21:34,711 --> 00:21:36,212
‎ลองสนุกกับการปรุงรสดู

407
00:21:36,296 --> 00:21:40,091
‎ขอบอกไว้ก่อน
‎เราเจอคนขี่ม้าฝ่ายร้ายสี่คนมาด้วย

408
00:21:40,175 --> 00:21:41,843
‎- จริง
‎- ระหว่างที่ไปซื้อวัตถุดิบ

409
00:21:41,926 --> 00:21:43,678
‎- แล้วแม่ก็โผล่มา
‎- แม่เหรอ

410
00:21:45,055 --> 00:21:45,889
‎เธอพูดว่าอะไร

411
00:21:45,972 --> 00:21:48,475
‎พ่อไม่สนเรื่องคนขี่ม้าฝ่ายร้ายทั้งสี่คนหน่อยเหรอ

412
00:21:48,558 --> 00:21:51,311
‎พวกเขามาประกาศวันสิ้นโลกเลยนะ

413
00:21:51,394 --> 00:21:55,190
‎ส่วนแม่… แม่ก็ทำตัวเหมือนเคยนั่นแหละ

414
00:21:55,273 --> 00:21:56,941
‎- ให้ตาย
‎- ใช่

415
00:21:57,025 --> 00:22:01,446
‎- เธอทำไม่ดีกับอามิลี่ด้วย
‎- เธอไม่แคร์สักนิดเลย

416
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
‎ลูกพูดความในใจออกไปใช่ไหม

417
00:22:04,115 --> 00:22:05,742
‎ใช่ครับ ผมพูด

418
00:22:05,825 --> 00:22:07,786
‎- ดี
‎- จัดไปชุดใหญ่เลย

419
00:22:09,454 --> 00:22:10,663
‎ฉันซึ้งใจมากจริงๆ

420
00:22:11,164 --> 00:22:14,376
‎ไม่รู้จะขอบคุณยังไงเลยสำหรับอาหารอร่อยๆ นี่

421
00:22:15,377 --> 00:22:16,795
‎มันทำให้พ่อคิดถึงย่า

422
00:22:17,754 --> 00:22:18,880
‎ดีจัง

423
00:22:18,963 --> 00:22:21,800
‎อามิลี่ จะมีลูกคนไหนประเสริฐกว่านี้ได้อีกไหม

424
00:22:22,384 --> 00:22:23,385
‎ไม่มีหรอกค่ะ

425
00:22:27,097 --> 00:22:30,475
‎พระเจ้า ฉันยังไม่ได้ลองไก่วิเศษนี่เลย โอเค

426
00:22:32,685 --> 00:22:33,520
‎พระเจ้าช่วย

427
00:22:34,687 --> 00:22:37,732
‎พระเจ้าช่วย มันอร่อย… นี่มันยิ่งกว่าไร้ที่ติด้วยซ้ำ

428
00:22:37,816 --> 00:22:39,234
‎ไม่อยากจะเชื่อ รสชาติหนัง

429
00:22:39,317 --> 00:22:41,861
‎พ่อบอกแล้ว มันโดนใจ

430
00:22:41,945 --> 00:22:43,154
‎มันโดนใจ

431
00:22:44,572 --> 00:22:45,657
‎ขอโทษนะ ทุกคน

432
00:22:46,491 --> 00:22:48,284
‎เฟซไทม์ที่บล็อกไว้นี่

433
00:22:48,368 --> 00:22:49,744
‎รับเลยสิ

434
00:22:49,828 --> 00:22:52,497
‎อาจจะเป็นบริษัทแก๊สมาตัดแก๊สบ้านลูกก็ได้

435
00:22:52,580 --> 00:22:54,874
‎ห้ามรับเบอร์ที่บล็อกไว้นะ
‎เฟซไทม์ที่บล็อกไว้เหรอ

436
00:22:54,958 --> 00:22:56,960
‎- รับเลย
‎- เฟซไทม์มันบล็อกไม่ได้

437
00:22:57,043 --> 00:22:59,045
‎- อย่ารับนะ คลาร์ก
‎- รับเลย

438
00:22:59,129 --> 00:23:00,338
‎- อย่า
‎- รับสิ

439
00:23:00,422 --> 00:23:01,464
‎ก็ได้

440
00:23:02,257 --> 00:23:03,508
‎ว่าไง ไอ้หน้าโง่

441
00:23:04,134 --> 00:23:05,885
‎ไม่สงสัยเหรอว่าฉันหายไปไหนมา

442
00:23:05,969 --> 00:23:08,888
‎จะบอกให้ละกัน ฉันพึ่งไปฆ่าชามูเอลมา

443
00:23:08,972 --> 00:23:10,014
‎ใช่แล้ว

444
00:23:10,098 --> 00:23:11,724
‎ถึงจะต้องใช้เวลาหน่อย

445
00:23:11,808 --> 00:23:14,227
‎แต่ฉันก็เชือดคอเขา
‎ได้อย่างกับไก่งวงแน่ะ ตายห่าไปสักที

446
00:23:14,310 --> 00:23:17,522
‎เขาร้องโหยหวนเป็นเด็กไปเลย

447
00:23:18,022 --> 00:23:20,024
‎รู้อะไรอีกไหม พระเจ้าเองก็ตายแล้วนะ

448
00:23:20,108 --> 00:23:21,359
‎- ไม่จริง
‎- จริง

449
00:23:21,443 --> 00:23:23,945
‎มันจบแล้ว
‎คิดว่าทำไมจตุรอาชาถึงถูกปล่อยออกมาล่ะ

450
00:23:24,028 --> 00:23:24,946
‎เธอโกหก

451
00:23:25,530 --> 00:23:27,574
‎เรารู้ว่าเธอโกหก เราไม่เชื่อหรอก

452
00:23:28,158 --> 00:23:30,535
‎ไงจ๊ะ เพื่อนรัก ฉันเปล่าสักหน่อย

453
00:23:30,618 --> 00:23:34,497
‎และตอนนี้ฉันก็อยู่
‎หน้าโรงพยาบาลของพวกเธอแล้ว

454
00:23:35,665 --> 00:23:38,001
‎ไงหมอ ชุดกาวน์สวยนะ

455
00:23:38,084 --> 00:23:41,171
‎คาถาฮอกวอตส์โง่ๆ ของฟริสบี้
‎กันฉันไว้ไม่ได้ตลอดไปหรอก

456
00:23:42,464 --> 00:23:44,924
‎ฉันเข้าไปได้เมื่อไหร่ พวกเธอตายหมดแน่

457
00:23:45,008 --> 00:23:48,219
‎และฉันจะทรมานวิญญาณของพวกเธอ
‎ในนรกไปตลอดกาล

458
00:23:49,429 --> 00:23:51,347
‎โอเค ไม่มีอะไรแล้วแหละ

459
00:23:51,431 --> 00:23:52,849
‎แล้วเจอกันนะ บาย

460
00:23:59,439 --> 00:24:01,399
‎บริษัทแก๊สเขาไม่เฟซไทม์มาหรอก

461
00:25:40,790 --> 00:25:42,709
‎คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล