NETFLIX DİZİSİ
Teşekkürler.
Sadık kullarım,
bu gece kutlama gecesi değil.
Bu gece
yargı gecesi.
Gilgarlı Golidriyule!
Savaşta kendini küçük düşürdün.
Dahası, sürekli şikâyet edip beni rahatsız ediyorsun.
Tarikatımızın en yaşlı goblini olarak
oylama talep ediyorum.
Gilgarlı Golidriyule'yi
Gilgarath'tan sonsuza dek kovacak mıyız?
Evet!
Karar verilmiştir.
Gilgarlı Golidriyule,
kılıcını ver bana.
Durun bakalım!
Şu anki görev şampiyonu olarak
oyuma ihtiyacınız var.
Galganthianlı Glenwyn'in oyu.
Bu zavallı ruh burada kalmalı
çünkü tam anlamıyla gidecek başka yeri yok.
-Hiç yok. -Bunu düşünmemiştim.
Bana karşı çıkan olursa
çeliğimin tadına bakabilir!
Ben yapmam.
Her hafta yiyeceklerimi çalıyor Amily. Gitmeli.
Steve, karakterden çıkmasana!
Kes şunu.
Kim bana karşı çıkıyor?
Hâlâ rol yapıyorsun değil mi Amily? Yanlış anlaşılma olmasın.
-Evet. Aramız iyi. -Seni eve bırakıyorum o zaman.
-Kesinlikle. -Teşekkürler.
Dev!
Ölmeye hazırlan!
Savaş başlıyor!
-Vay canına. Yakın dövüşte iyisin. -Çok sertsin.
Böyle izleyince gerçekten öyleymişim.
Genelde Vicodin ve steroid kullanıyorum.
O yüzden ne yaptığımı pek bilmiyorum.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bazen kalbimin nasıl hâlâ attığına şaşırıyorum.
Al, gör Vernon! Siktir! Hiçbir yere gitmiyorum işte.
Rol yapma oyunu bu.
-Gerçek değil. -İyi misin?
-Pardon. Ne? -Dikkatin dağınık.
Evet, mesajı yayma konusunda
yapabileceğim başka bir şey olmalı diye düşünüp duruyorum.
Bir TED konuşması yapayım dedim ama kabaca reddedildim.
Uçakla yazalım dedik, her şeyi yanlış yazmışlar.
Onun sorumlusu ben olabilirim.
"Olabilirim" mi?
-Olan oldu… -Kesinlikle Tom'du.
Her şeyi yanlış yazıyor.
-Yine de… -Kesinlike hata Tom'daydı.
-Evet. Sorun Tom. -Hatamı kabul ettim zaten.
Tamamdır.
Bir yandan da Şeytan seni öldürmek isterken
kendini ön plana çıkarman zor.
Doğru, haklısın.
Yine de daha akıllı, daha cesur ya da daha bilge biri olsaydı…
Clark, şimdiye kadar senden istenen her şeyi yaptın.
İyi şeyler de oldu. Tanrı babanı kurtardı.
Beni kullanarak.
Bunu unutmayalım. Düşünürseniz bu oldukça önemli.
Nasıl unutabiliriz ki? Hep bundan bahsediyorsun.
Unutmuş gibisiniz.
Bakın! İyi insan lafının üzerine ararmış.
Merhaba baba. Nasılsın?
Benden selam söyle!
Neredesin Clark?
İşteyim. Söylemiştim.
Etrafta insanlar varken tuvalete gitmek tuhaf diye gitmemi istedin.
Geri gelebilirim. Her şey yolunda mı?
Buradaki yemekler rezalet.
İyileşmek için en sevdiğimiz yemek lazım. Annemin tarifi.
Hasselback patatesli kızarmış tavuk, değil mi?
Tamam. Yaparım.
Lütfen Clark. Önemli olmasa istemezdim…
Sorun değil. Severek yaparım.
Lütfen Clark. Önemli olmasa…
Yaparım diyorum zaten.
Ah, tamam. Ben…
Biraz daha itiraz edeceğini düşünmüştüm.
Yok. Evet dedim bile. Sakin ol.
Merhaba Gene! Selam!
-Sen misin Amily? -Daha iyi olmana çok sevindim.
Amily'ye tavuk yaptın mı?
İşin püf noktası tavuk.
Daha yapmadım baba.
-İşin sırrı tavuk. -Bu gece sana kızarmış tavuk yapacağım.
Sabırsızlanıyorum.
İşin sırrı tavuk.
Üç defa söyledin.
Hoşça kal canım oğlum.
Hoşça kal Gene!
Görüşürüz!
-Tavuğu duydun mu? İşin sırrı oymuş. -Duymamışım onu.
Olmaz Tom.
-Ne? -Hep bunu yapıyorsun.
Tuhaf oluyor. Bir sürü kabin var.
Düşünüyordum da…
Hiç başlama. Burada muhabbet etmeyeceğiz.
Ben Vaftizci Tom'sam siz nesiniz?
Öncelikle, ben Müslümanım. Hani konuşmayacaktık?
Tamam. Müslümansın. Bu Hristiyanlıktan çok farklı, değil mi?
Hayır, pek değil.
Bak. Müslümanlar da Tanrı'ya tapıyor.
Muhammed'in onun peygamberi olduğuna inanıyoruz
İsa yerine mi yani?
Hayır. İsa'nın da peygamber olduğuna inanıyoruz
ama biz Muhammed'in öğretilerine uyuyoruz. Tamam mı?
Tanrı aynı yani. Farklı tanrılar yok.
Yahudiler, Müslümanlar, Hristiyanlar. Aynı Tanrı.
Clark'ın bu banyoda konuştuğu Tanrı.
Evet.
Milyonlarca tanrı olduğunu sanıyordum.
Şey…
Pek spiritüel değilim herhalde.
Yine de Tanrı'nın aracı olabildim.
Bunu 55 milyon kez söyledin.
Telepati gücü kazandım mı merak ediyorum.
Sana zihnimle bir soru gönderiyorum.
-Alamadım. -Lanet olsun!
Hâlâ kiliseye gidiyor musun peki?
Camiye.
Müslümanlar camide ibadet eder.
Bana aptal muamelesi yapmayı bırak.
Gidiyor musun peki?
Hayır, pek gitmiyorum. Eski bir Müslüman gibiyim.
Birçok insan gibi yaşlandıkça dinden uzaklaştım.
Muhtemelen Tanrı Clark'la bu yüzden konuşmuştur.
Kaç kişinin ona hâlâ inandığın bilmek istiyordur.
Çok anlamlıymış.
Galiba ben de niye Tanrı'nın beni aracı olarak seçtiğini anlayamıyorum.
Tom.
Emin ol bu kabinden sana söyleyeceğim son şey bu olacak.
Bence Tanrı seni aracı olarak seçti
çünkü o anda
senin bir amacın vardı.
İçtendin.
Clark'a göre tüm dinler doğruymuş.
Yani sen Yahya Peygamber ya da Vaftizci Tom değilsin.
Belirli bir dine mensup ya da bir din adamı değilsin.
Sadece…
Kutsanmış bir anda iyi bir şey yaptın.
Şimdi lütfen siktir git buradan.
Şey.. Tamam. Tabii.
Tuvaleti kullanıyor musun sen? Günde kaç kez sıçtığını söylüyorsun.
Hayır.
Alt katı kullanıyorum. Mahremiyetime önem veririm.
-Selam Jack. -Tanrım! Tom!
-Selam. -Selam.
Kahve mi? Sevdiğini bilmiyordum.
Alışmaya çalışıyorum.
-Keskin mi? -Çok kahve gibi.
Peki.
Clark'ın babasına tavuk yapmaya yardım etmenin
çok tatlı olduğunu söylemek istedim.
Önemli değil. Adam komadaydı sonuçta.
Yani sihirli nine tavuğunu hak etti bence.
Önemli görünüyor gerçi,, değil mi?
Billmem. Henüz tadına bakmadım.
Tavuk değil. Gerçi o da güzeldir herhalde.
Önemli dediğim şey Gene'nin senin erkek arkadaşının babası olması.
Ona aile tarifi yapıyorsun. Çok güzel bir şey bu.
Söyledin mi peki?
O iki kelimeyi yani.
Büyük cümleyi.
Hangi iki kelimeden bahsettiğini anlamadım.
"Bulaşıcı mı?" yoksa "İrinlenmiş görünüyor" mu?
Çok komik. Hep böyle yapıyorsun.
Sıkıcı bulduğun sorularıma cevap vermekten kaçınıyorsun.
Çok tuhaf birisin.
En tuhafımız sensin!
-Ben mi? -En tuhaf olan sensin.
Tuhaf insanlar tanıdım ama en tuhafları sensin.
Peki. Gizli ve acayip bir yanım var. Dava aç.
Sen de gittikçe acayip oluyorsun bence.
Bugün ellerin pek oynak senin.
Bazen oluyor.
-Hareket edebiliyor. -Robotik eklemler.
Yağ tenekesi.
Olayımız bu bizim.
Sabah kahvemiz için. Hazırlar bak.
Robotlar. Size biraz yağ lazım.
Neyse. Selam.
Hâlâ istiyorsan tavuğu yapalım diyorum. Baskı hissetme ama.
Hayır. Seninle geleceğim tabii.
İşe gelmemin tek sebebi şu kızla takılmak.
WENDY
Bence sen de tatlısın.
Sonraki adım ne olmalı bilmiyorum.
Nasıl istiyorsan öyle olsun.
Ayrıca umarım yakında ölmeyiz.
Sevgiler, Mohsin Raza.
Bence babanın en sevdiği yemeği yapman çok tatlı bir hareket.
Yemek gerçekten kusursuz da ondan.
İşin sırrıymış diye duydum.
Pırasaya gerek yok.
Elmaya da ihtiyacımız yok aslında.
Ya bunlar?
Tamam. Sağ ol.
-Yeşil şeyler geliyor. Yakala. -Sağ ol ama…
Tavuk dışında gereken her şeyi aldık.
Tavuk reyonuna gidelim mi?
-Evet. -Tamam.
Birinci sınıf tavuk.
Bana çiğ tavuk atmamanı rica edeceğim.
Söz veremem.
-Deprem. -Olamaz.
Gel.
Kaç!
Kaçın! Çıkın!
-Gidelim! -Clark!
Tanrım! Koş!
-Ne oluyor? -Sakin ol.
Rol yapma oyunu mu bu?
Malibu'da harika bir rol yapma grubu var.
Hemen uyum sağlarsınız.
Rol yapma şeyi değil bu. O neyse artık.
Pekâlâ. O zaman…
Nesiniz siz?
Biz Mahşerin Dört Atlısıyız küçük hanım.
Atlı bireyler.
Anladım kız kardeşim.
O zaman Savaş, Kıtlık, Veba ve Ölüm'sünüz.
İyiymiş.
Tanışalım o zaman.
Sizinle tanışmak biraz tuhaf oldu.
-Ben Clark. Bu Amily. -Ben Amily.
Siz de Ölüm'sünüz sanırım.
Ben Veba'yım.
-Veba. Doğru ya… -Kusura bakmayın.
-Ölüm siz misiniz? -Ben Savaş'ım.
-Kusura bakmayın. -O zaman siz…
Ölüm olmalısınız!
Ben Kıtlık olarak tanınırım.
-Kıtlık. -Süpermiş.
Eleme yöntemine göre siz Ölüm'sünüz.
-Evet. -Anladım.
Geleceğimiz önceden bildirilmişti.
Ortaya çıkışımız her şeyin sonu demektir.
O da ne demek?
Sanırım yaklaşan kıyametten bahsediyor Amily.
Bu yüzden geldiğinizi tahmin ediyorum.
Ayrıca bir markette olduğumuzu da düşünürsek
fazla vaktimiz de kalmadı, haksız mıyım?
Kesinlikle haklısın.
Kan gölü olacak.
-Tanrım. Kahretsin! -Lanet olsun.
Pekâlâ…
Kusura bakmayın ama siz hangi taraftasınız?
-Tanrı mı Lucifer mi? -Bu kadar soru yeter!
Seni yakalamadan kıyameti müjdeleyemeyiz Clark.
Nasıl olsun istersin?
Kolay yoldan mı?
Zor yoldan mı?
Of, acıtmıştır.
Git hadi!
Al sandviç ye!
Gitmeliyim! Tanrım!
Üstü kalsın!
Birazdan size yetişirim.
Tanrım! Tanrım.
AMERİKA MAHVOLACAK
Bu çok ciddi bi durum.
Dört Atlı gerçekten geldiyse ki geldiler,
Tanrı ya Cennet'teki savaşı kaybediyor
ya da bize olan sabrı tükendi demektir.
Öyle görünüyor, değil mi? Keşke…
-daha çok yardım edebilsem. -Ne diyorsun sen?
Her şeyi sen yapıyorsun.
Babana yardım edemedim. Babana Tom yardım etti…
Mahşerin atlılarından birine kafa tuttun ve kazandın.
Keşke taşak tekmelemekten fazlasını yapabilsem.
Çok iyisin.
Yani
eğer gerçekten kıyamet yaklaşıyorsa yanımda olduğun için çok mutluyum.
Ben de öyle.
Yani sen olduğun için.
-Kendimle mutlu değlim. -Kendinle.
Seninle olduğum için mutluyum.
Demek istediğim bu.
Bilmiyorum. Belki bu, dünyanın sonu değildir.
Bazen iyiler kazanır, değil mi?
Çok güçlü bir dua isteği geldi bana!
Dürtü gibi mi? Tamam. Ben varım.
-Tanrım. -Tanrım!
Katoliklerin huysuz olmasına şaşmamalı.
Öncelikle her şey için çok teşekkürler.
İkincisi, mesajını daha iyi yayamadığım için üzgünüm.
Pardon!
Üçüncüsü, Mahşerin Dört Atlısı burada
ve işler çok kötü görünüyor.
İşler garipleşiyor.
Dördüncüsü,
sırada ne var bilmiyorum.
Beşincisi, özür dilerim. Normalde insanlar üçte durur. Ben beşe kadar gittim.
Yine de bize bir işaret gönderirsen
çok memnun oluruz.
Sanırım işe yaradı.
Beni hayal kırıklığına uğrattın evlat.
Hangi konuda anne?
İnsanlara söylediğin yalanlar hakkında.
Yalanların kötü şeylere yol açıyor.
Markette Mahşerin Atlıları gibi davranan insanlar vardı.
Rol yapmıyorlardı. Gerçekten Mahşerin Atlıları onlar.
Bu çok ciddi bir durum.
Saçmalık. Herkesi korkuttular.
Arkadaşım oradaydı ve bana bir sürü saçma sapan, korkmuş emoji gönderdi.
Bunlar senin yüzünden Clark . Seni yalancı olarak yetiştirmedim ben.
Beni babam büyüttü anne.
Hadi ama.
Parlama numarasını nasıl yapıyorsun?
Nasıl? Poponda uzaktan kumanda falan mı var?
İnsanlar parlama konusunda başka bir fikir bulamıyor mu?
Babanın iyi da olmadığını biliyorum.
Gidip veda etsem iyi olur.
Aslında mucizevi bir şekilde iyileşti. Bu harika bir haber anne.
İyi bir adam ve babaydı.
Her zamanki gibi beni dinlemiyorsun.
Sizi baş başa bırakmamın tek sebebi
hep çok yakın olmanızdı.
Bu kim?
Ben mi? Ben Amily.
Merhaba Emily.
Amily. "A" ile yazılıyor.
O zaman "Aimily" olmaz mı?
Bilmem. Ben sözlük değilim Clark'ın annesi. Amily diye okunuyor.
Adım Helen. Truvalı Helen gibi. Çok teşekkürler.
Bu iksir için teşekkürler.
Onu sevdim.
Her ne kadar hayatın aldatmaca ve yalanlarla
doluyken aniden ortaya çıkmış olsa da.
Bu kesinlikle tesadüf değil.
Lütfen evlilik öncesi seks yapmadığını söyle.
Anne.
İyi bir anne olmadığımı biliyorum.
Kimse annenin evladını bırakıp gitmesinin
zorluklarından bahsetmez
ama elimden geldiğince tavsiye vermeliyim.
Amerikalılara yalan söylemeyi bırak.
Evlilik öncesi seks de yapma.
-Anne. -Asla.
Kesinlikle olmaz. Hayır.
İstediğin kadar kötü olduğumu söyleyebilirsin.
Kıyameti inkâr da edebilirsin
ama saçmalıklarına Amily'i alet etmene izin vermeyeceğim.
Hayatın boyunca benimle hiç böyle konuşmamıştın.
Nedenim yoktu
ama Amily hakkında böyle konuşamazsın.
En iyimiz o. Buna izin vermem.
Sağ ol Clarky.
Clarky mi?
O porselen bebek değil Amily.
Biri pişman olacağım bir şey söylemeden gideceğim.
Ciddiyim evlat. Yalanları bırak.
İşte annem bu.
Saatlerdir içeridesin, çık artık.
Tuvaletin dışında beklemeyi bırak Tom!
Bunu giymek istemiyorum.
Ben giydim. İşe yarar mı?
Dalga geçiyor olmalısın.
Ne?
Wendy, Clark Meslici tişörtü bu. Harika görünüyorsun.
Hızlı yürümeyip konuşur musun benimle?
Tamam, konuşayım.
Clark Meclisi'ni kısaltamazsın
çünkü kısaltması "am" oluyor.
Millet, Clark Meclisi demek bu.
Vaftizci Tom olarak kutsiyet fermanı verdim.
Küçük bir sorun var orada. Kimseyi vaftiz etmedin.
Oradaydınız.
Gözyaşım Gene'i hayata döndürdü. Bu yüzden vaftizciyim.
Birini vaftiz etmek için bir gözyaşından fazlası gerekir.
-En azından çeyrek bardak. -Çeyrek bardak.
Çok uyumluyuz! Teşekkür ederim.
Ne fark eder? Kıyafetler kalıyor.
Kurallı, kutsal şeyler onlar. Herkes giyecek.
Giymiyorum. "am" yazıyor Tom.
Bir feminist olarak ataerkilliği güçlendirecek bir şey giymem.
PÖ. Patriyarkiye ölüm.
Deliriyor muyum ben? Kısaltması "km" oluyor!
Am ile benzer ama.
-Evet. -Bunlar harf sadece çocuklar!
Emin olun kimse bunu "am" olarak okumaz.
Am.
Şirketi aramalıyım. Şirketi!
Bayıldım.
Tavuk mükemmel.
Derisi de muhteşem.
Patatesler de güzel.
Tavuk mükemmel ama patatesler sadece güzel mi?
Tek söylediğim
patatesle değişik şeyler deneyebilirsin.
Baharatlar falan.
Kusura bakma. Mahşerin Atlılarıyla karşılaştık da.
-Doğru. -Malzeme alırken.
-Sonra annem geldi. -Annen mi?
Ne dedi?
Mahşerin Atlıları kısmını pek umursamadın galiba.
Kıyameti müjdelemeye gelmişler.
Annem de her zamanki gibiydi işte.
-Tanrım. -Evet.
-Amily'ye karşı nazik değildi. -Beni hiç umursamadı.
Ona cevap verdin mi?
Verdim aslında.
-İyi. -Ağzının payını verdi.
Sağ olsun.
Bu lezzetli yemek için size ne kadar teşekkür etsem az.
Bana annemi hatırlatıyor.
Buna sevindim.
Amily, bir adamın daha iyi bir oğlu olabilir mi?
Hiç sanmıyorum.
Tanrım. Sihirli tavuğu denemedim bile. Hadi bakalım.
Aman Tanrım.
Aman Tanrım. Bu mükemmelden de öte.
İnanılmaz. Hele bu deri.
Sana ne demiştim? İşin sırrı bu.
Evet, işin sırrı.
Pardon.
Engellenmiş bir FaceTime numarası.
Aç hadi.
Gaz şirketi gazı kapatmaya gelmiş olabilir.
Engellenmiş numaraları açma. Bir de FaceTime mı?
-Aç. -FaceTime'ı engelleyemezsin.
-Açma. -Aç.
-Açma. -Aç telefonu.
Tamam.
Merhaba salak herif.
Neredeydim sence?
Söyleyeyim. Az önce Şamuel'i öldürdüm.
Aynen öyle.
Biraz zaman aldı ama sonunda boynunu hindi gibi kestim ve o öldü!
Sürekli de bebek gibi ağladı.
Ayrıca Tanrı da öldü!
-Hayır. -Evet!
Her şey bitti. Atlılar nasıl geldi sanıyorsun?
Yalan söylüyor.
Yalanlarını yemeyiz.
Selam dostum! Yalan olmadığını biliyorsun.
Şimdi de küçük hastanenizin önündeyim.
Selam doktor! Önlüğün iyiymiş.
Frisbee'nin aptal Hogwarts büyüsü beni sonsuza dek engelleyemez.
İçeri girdiğimde hepiniz öleceksiniz.
Sonra da cehennemde ruhlarınıza işkence edeceğim.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Yakında görüşürüz!
Gaz şirketi FaceTime kullanmaz.
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz