«БЕВЕРЛІ-ГІЛЛЗ»
БУЛЬВАР САНСЕТ 3900 В
БЕРБАНК СТУДІО-СІТІ
ГОЛЛІВУД
СЕРІАЛ NETFLIX
Дякую.
Мої вірні піддані,
сьогодні не вечір святкування.
Сьогодні в нас
вечір суду.
Голідруїле з Гілгару,
ти принизив себе в бою.
До того ж ти дістав мене, свого квест-менеджера, своїми наріканнями.
Як найстарший гоблін нашої секти,
я ініціюю голосування.
Чи варто нам вигнати
Голідруїла з Гілгару з Гілгарата назавжди?
Так!
Отож, усе вирішено.
Голідруїле з Гілагру,
віддай мені свій меч.
Не так швидко.
Я перемогла в цьому квесті,
тож вам потрібен мій голос.
Голос Гленвін з Галгантії.
Ця бідна душа має залишитись.
Бо йому буквально нікуди піти.
-Зовсім. -Не подумав про це.
Якщо хтось незгідний,
можете сміливо скуштувати моєї сталі.
Я не проти.
Він щотижня краде мої смаколики. Його варто вигнати.
Стіве, можеш не ламати образ?
Припини.
Хто виступить проти мене?
Ти в образі. Так, Амілі? Це просте непорозуміння.
-Так. Забули. -То ти мене підвезеш?
-Так, звісно. Ходімо. -Дякую.
Огре!
Приготуйся до смерті.
Нехай почнеться битва.
-А ти вмієш битися на мечах. -Ти така нестримна.
Коли дивлюся з боку, то розумію, що так і є.
Зазвичай я використовую комбо вікодину та стероїдів.
Тому я не відповідаю за свої дії.
-Справді? -Так.
Іноді я не вірю, що моє серце досі б'ється.
Пішов ти, Верноне! Я все одно нікуди не піду.
Агов. Це ж рольова гра.
-Не реальність. -Ти як?
-Вибач. Що? -Ти в хмарах витаєш.
О, я просто думаю,
що має бути ще щось, що я можу зробити для Бога.
Я хотів виступити на TED Talks, але мені відмовили.
Замовили повітряну рекламу, а вони помилок наробили.
Певно, це моя провина.
Певно?
-Що б не сталося… -Це Том винен.
Він завжди робить помилки в словах.
-Що б там не сталося… -Том винен.
-Так. Це Том. -Друзі, я визнав провину.
Добре.
На твій захист скажу, що важко так відкрито щось робити,
коли Сатана буквально намагається вбити тебе.
Правда. Це правда.
Але мені здається, що хтось розумніший, хоробріший, мудріший…
Кларку, ти зробив усе, про що тебе просили.
І хороше все ж сталося. Бог врятувала твого тата.
Через моє посередництво.
Не забуваймо. Якщо подумати, це досить важливий нюанс.
Як ми можемо забути? Ти постійно нагадуєш.
Думаю, забуваєте.
Йой. Про вовка промовка.
Привіт, тату. Як справи?
Передавай привіт.
Кларку, де ти був?
Я ж казав. На роботі.
Ти сказав мені йти, бо тобі незручно ходити з кимось у туалет.
Я можу повернутися. Усе добре?
Тутешня їжа мене вбиває.
Мені потрібна моя улюблена страва. Рецепт моєї мами.
Ідеально просмажена курка з картоплею хассльбек?
Без проблем. Буде.
Кларку, будь ласка. Я б не просив цього, якби…
Без проблем. Я тільки за.
Кларку, я б не просив…
Ні, я погодився.
Ой. Добре, чудово. Я просто…
Гадав, ти більше пручатимешся.
Ні, я погодився. Спокійно.
Привіт, Джине! Вітаю!
-Амілі, це ти? -Я рада, що вам вже краще.
Ти вже готував Амілі курку?
Курка — вирішальний аргумент.
Ні. Ще ні, тату.
-Курка — вирішальний аргумент. -Матимеш сьогодні курку.
Чекаю.
Курка — аргумент.
Ти вже втретє сказав це.
Прощавай, мій дорогий чудовий сину.
Бувай, Джине!
Бувай!
-Чула про курку? Це вирішальний аргумент. -Ні, ще не чула.
Нізащо, Томе.
-Що? -Завжди ти так.
Це дивно. Тут стільки місць.
Дуже смішно. Я тут думав…
Одразу зупиню тебе. Я з тобою не розмовлятиму.
Якщо я Том Хреститель, то хто тоді ти?
По-перше, я мусульманин. Боже, ми говоримо.
Гаразд, ось. Мусульманин. Воно ж сильно відрізняється від християнства?
Ні, не дуже.
Слухай, скажу, що мусульмани поклоняються Богу.
І ми віримо, що Магомет — його пророк. Мир йому.
А не Ісус?
Ні. Ми віримо, що Ісус теж пророк.
Але ми слідуємо вченню Магомета. Мир йому. Зрозумів?
У нас один Бог. Не якісь різні Боги.
Євреї, мусульмани, християни. У всіх один Бог.
Бог, з яким, виходить, розмовляв у цьому туалеті Кларк.
Так.
Знаєш, я думав, що існує мільйон богів.
Ну, що ж.
Гадаю, я не такий духовний.
Але Бог попрацювала моїми руками.
Ти це вже 55 мільйонів разів сказав.
Хочу перевірити, чи отримав навички телепатії.
Я телепатично надсилаю тобі повідомлення. Запитання.
-Не прийшло. -Чорт!
-Я хотів спитати, чи ходиш ти в церкву? -У мечеть.
У мечеть ходять молитися мусульмани.
Годі вважати мене тупим.
Ходиш чи ні?
Ні, насправді не ходжу. Гадаю, я вже не справжній мусульманин.
З віком я, як і купа інших людей, відійшов від релігії.
Мабуть, через це взагалі Бог говорила з Кларком.
Вона хоче знати, скільки людей ще вірять.
Глибока думка.
Мабуть, я не до кінця розумію, чому Бог захотіла використати мене.
Томе.
Обіцяю, це остання річ, яку ти почуєш від мене з туалету.
Гадаю, вона вирішила використати тебе,
бо в той момент
у тебе була мета.
Ти був справжнім.
А Кларк каже, що всі релігії справжні.
Річ не в тому, що ти Іван Хреститель чи Том Хреститель.
Чи яку релігію сповідуєш. І чи взагалі ти віриш.
А в тому…
що ти зробив щось хороше у правильний момент.
Ого.
Тепер, будь ласка, забирайся.
Так. Звісно, добре.
Ти взагалі користуєшся туалетом? Ти казав, що часто ходиш туди.
Ні.
Я ходжу в той, що внизу. Я ціню особистий простір.
-Привіт, Джеку. -Господи, Томе.
-Привіт. -Привіт.
Сьогодні кава? Не думала, що це твій стиль.
Ну, так. Я лише хочу спробувати.
-Міцна? -Така кавова.
Так. Гей.
Я хотіла сказати, що це дуже мило з твого боку
допомогти готувати курку для тата Кларка.
Нічого такого в цьому немає. Він був у комі, розумієш?
Він заслужив на курку за магічним рецептом бабусі.
Усе ж здається, що це чудовий вчинок.
Не знаю. Ще не куштувала курку.
Я не про курку. Хоча це звучить класно.
Гадаю, я більше про те, що Джин — батько твого хлопця.
І ти робиш йому курку за сімейним рецептом. Це ж так класно.
То ти вже щось відповіла йому?
Конкретні три слова?
Великі три слова?
Я не розумію, про які три слова ти говориш.
«Вона не заразна?» чи «На вигляд інфікована».
Дуже смішно. Завжди так робиш.
Завжди тікаєш від відповіді на мої неприємні запитання.
Ти дуже дивна.
Ти в нас тут найдивніша.
-Я найдивніша? -Ти найдивніша.
Я бачила диваків, але ти поки найбільша дивачка.
Гаразд, і що? Подай на мене в суд за дивакуватість.
Ти щохвилини стаєш дивнішою.
Ти щось сьогодні багато жестикулюєш.
Пішла зміна.
-Поскрипує вона. -Петлі металеві.
Банка мастила.
Так ми й живемо.
Каву попиваєм. Каву ми всі п'єм.
Роботи. Вам не завадить трохи мастила.
Клас. Привіт.
Гадаю, час іти за куркою, якщо не передумала. Просто кажу.
Ні. Я з тобою.
Я приходжу на роботу лише потусити з нею.
ВЕНДІ
Гадаю, ти теж мила.
Не впевнений, що краще зробити далі.
Але зроблю так, як ти вважаєш за краще.
Сподіваюсь, ми скоро не помремо.
З повагою, Мохсін Раза.
Гадаю, дуже мило, що ти робиш батьку улюблену страву.
Ну, вона ідеальна.
Я думала, що вона аргумент.
Порей не потрібен.
Добре. Яблука теж непотрібні.
Таке?
Добре. Дякую.
-Зелена штука. Лови. -Дякую…
Гадаю, у мене є все крім курки.
Гаразд. Сходимо до м'ясного відділу?
-Звісно. -Круто.
Топова курка.
Попрошу, будь ласка, не кидатися сирою куркою.
Нічого обіцяти не можу.
-Це землетрус. -О ні.
Ходімо.
Уперед.
Забираймося! Біжімо!
-Швидше! -Кларку!
Боже мій! Біжи!
-Що за чортівня? -Тихо.
Ви ролплеєри?
Бо я знаю чудову групу ролплеєрів-ковбоїв у Малібу,
яка б вам ідеально підійшла.
Ми не ролплеєри. Хто б це не був.
Гаразд, тоді…
Хто ви такі?
Ми Чотири вершники апокаліпсису, маленька пані.
Вершники й вершниця.
Розумію тебе, сестро.
То ви Війна, Голод, Чума й Смерть.
Це… просто класно.
Представитися, так?
Просто мені дивно вас бачити.
-Я Кларк. Це Амілі. -Я Амілі.
Припускаю, пане, що ви Смерть.
Я Чума.
-Чума. Так, я просто… -Перепрошую.
-Смерть? -Війна.
-Перепрошую. -То ти тоді…
Смерть.
Мене називають Голод.
-Голод. -Круто.
Процесом виключення. Ти — Смерть?
-Так. -Зрозумів.
Наш прихід передбачили.
Наш прихід ознаменовує кінець усього.
Що це означає?
Гадаю, Амілі, він має на увазі апокаліпсис.
То ви прийшли виконати пророцтво?
І через те, що ви зараз у магазині, хочу спитати,
ви хочете здійснити його прямо зараз?
Ти маєш рацію.
Ми влаштуємо криваву баню.
-Боже. -Клас. Зараз.
Тож…
Якщо не проти, то скажіть на чиєму ви боці.
-Вас послав Бог чи Люцифер… -Досить питань.
Апокаліпсис не почнеться, поки ми не схопимо тебе.
То як усе відбуватиметься?
По-доброму?
Чи по-поганому?
Ой.
Уперед! Добре!
Жери сендвіч!
Тікаємо! Боже!
Залиште решту.
Хвилинку, друзі.
Боже. Боже мій.
АМЕРИКА ПРИРЕЧЕНА
Усе досить серйозно.
Ну, якщо Чотири вершники дійсно тут, а вони тут,
це означає, що Бог програє війну на небесах
або вона просто зневірилася в нас.
Схоже на це. Просто…
-Якби ж лише я могла якось допомогти. -Ти про що?
Ти й так все робиш.
Я не допомогла твоєму тату. Том йому допоміг, я…
Ти стикнулася з Вершником апокаліпсису й виграла.
Хотілося б зробити більше, ніж дати комусь по яйцях.
Ти така мила.
Слухай,
якщо кінець дійсно близький, я дуже радий, що ти зі мною.
Я теж.
Що я з тобою.
-Не через те, що я з собою. -З тобою.
Я рада, що я з тобою.
Оце я маю на увазі.
Не знаю. Може, це не кінець світу.
Іноді добро перемагає, так?
Я дуже сильно хочу помолитися.
Прямо дуже-дуже? Гаразд. Я з тобою.
-Дорогий Боже. -Боже мій!
Ось чому католики такі набурмосені.
По-перше, дякую за все.
По-друге, мені дуже шкода, що я не зміг передати ваше послання.
Вибачте!
По-третє, Чотири вершники апокаліпсису тут, і ситуація доволі моторошна.
Це щось дивне.
По-четверте,
я не знаю, що робити далі.
По-п'яте, мені шкода. Зазвичай у людей три причини. У мене п'ять.
Якби ви могли дати нам якийсь знак,
ми були б вдячні.
Чорт забирай. Спрацювало.
Я дуже розчарована в тобі, синку.
Через що, мамо?
Через те, що ти брешеш світу. Ось через що.
Твоя брехня ні до чого хорошого не призведе.
У продуктовому були люди, що вдавали з себе вершників апокаліпсису.
Вони не вдавали. Вони справжні вершники.
Це дуже серйозна ситуація.
Абсурд. Вони всіх конкретно нажахали.
Моя подруга була там і понадсилала мені купу наляканих емоджі.
Думаю, це все через тебе, а я не виховувала брехуна.
Мене тато виховував.
Годі тобі.
У чому секрет трюку з сяйвом?
Що? У тебе десь між булками пульт?
Це дійсно найкраща версія, яку придумали люди?
Також я знаю, що твоєму тату погано.
Треба піти востаннє побачити його.
Насправді, мамо, сталося чудо й він одужав. І це чудово.
Він був хорошим чоловіком, батьком.
Ти мене не слухаєш.
Я покинула вас обох лише тому,
що ви завжди були дуже близькими.
Хто це?
О, це? Це Амілі.
Привіт, Емілі.
Амілі. З «А».
Може Еймілі?
Не знаю. Я не словник, мамо Кларка. Але це вимовляється Амілі.
Мене звати Єлена. Як Єлену Троянську. Красно дякую.
Дякую за цей еліксир.
Вона мені подобається.
Навіть попри те, що вона з'явилася саме тоді,
коли твоє життя застрягло в павутині брехні й бруду.
Що точно не збіг.
Тільки не кажи, що у вас секс до весілля.
Мамо.
Знаю, що не була хорошою мамою.
Попри те, що ніхто не каже, наскільки матері
важко покинути родину.
Але мушу давати тобі найкращі поради.
Перестань брехати американцям.
І скажи ні потрахунькам до шлюбу.
-Мамо. -Ні в якому разі.
Ні в якому разі. Ні.
Можеш казати, що я поганий і чиню неправильно скільки заманеться.
Можеш заперечувати апокаліпсис.
Але я не дозволю тобі засирати Амілі, як ти зазвичай це робиш.
Ти ще ніколи так зі мною не розмовляв.
У мене раніше не було причин.
Але не смій так говорити про Амілі.
Вона класна. Я такого не терпітиму.
Дякую, Кларкі.
Кларкі?
Він не порцелянова лялька, Амілі.
Я піду, поки хтось не сказав щось неприємне для мене.
Я серйозно, сину. Годі цієї фігні.
Бачите, це моя мама.
Ти там сто років сидиш.
Годі маячити біля туалету, Томе!
Я не вийду в такому.
Я теж надягнув. Тобі легше?
«КОК»
Та ви знущаєтесь.
Що?
Венді, це светри Комітета Кларка. Тепер усе офіційно! Клас.
Може, не тікатимеш, а скористаєшся ротом?
Гаразд. Скористаюся.
Навіщо ти додав «О» до Комітету Кларка й вліпив це на светр?
Ти знаєш, що таке «КОК»?
Ми еволюціонуємо в Комітет Оборони Кларка.
Як Том Хреститель оголошую цю назву священною. Амінь.
У цьому й річ. Ти нікого не хрестив.
Ви ж там були.
Єдина моя сльоза впала й оживила Джина. Відповідно я Хреститель.
Щоб когось похрестити сльози недостатньо.
-Потрібно десь чверть чашки. -Чверть чашки.
Боже, ми на одній хвилі.
Яка різниця? Светри залишаються.
Вони завірені й посвячені. Ми повинні носити їх щодня.
Я не носитиму те, що англійською означає «член».
Я не носитиму нічого, що підсилює авторитет патріархату.
ДБП. До біса патріархат.
Це я здурів? Англійською пишеться «Cock».
Ну звучать вони однаково.
-Так. -Це лише літери.
Господи, обіцяю, ніхто й не подумає про англійську.
Член.
Член… Мені треба до член… Я мушу обговорити дещо з членами ради директорів.
Смакота.
Курка ідеальна.
І ця шкірка. Ідеально.
І картопля хороша.
Курка була ідеалом, а картопля просто хороша?
Ну, я просто кажу, що…
Нормально експериментувати з картоплею.
Приправляйте, як хочете.
Ну, на наш захист скажу, що ми зустріли чотирьох злих вершників.
-Так. -Поки шукали інгредієнти.
-А тоді прийшла мама. -Мама?
Що вона сказала?
То ти просто забудеш про злих вершників?
До речі, вони передрікають апокаліпсис.
Але мама… Ну, мама поводилася, як мама.
-Боже. -Так.
-Вона нагрубила Амілі. -Їй було байдуже на нас.
І ти сказав, що думав?
Знаєш, так і було.
-Добре. -Він таке завернув.
Я це ціную.
Що ж, надзвичайно дякую за цю смакоту.
Нагадало мені мою маму.
Я радий.
Амілі, хіба може бути кращий син?
Не бачу варіантів.
Боже. Я навіть не спробувала магічної курки.
Господи.
Господи. Це просто за межею ідеалу.
Неймовірно. А ця шкірка.
-Я ж казав, що це вирішальний аргумент. -Вирішальний аргумент.
Перепрошую.
-Заблокований контакт з FaceTime. -Ну ж бо, відповідай.
Це можуть бути газовики. Хочуть вимкнути газ.
Не відповідай заблокованому номеру.
-Підійми. -Стоп, заблокований FaceTime?
-Не підіймай. -Підніми.
-Ні. -Відповідай.
Добре.
Привіт, придурку.
Тобі не цікаво, де я була?
Я скажу. Я щойно вбила Шамуїла. Повертаюся.
Саме так.
Це зайняло трохи часу, але я нарешті зарізала його, як індика!
Він увесь час кричав і плакав, мов немовля.
І вгадай що? І Бог теж померла.
-Ні. -Так!
Усе скінчено. Чому гадаєш, прийшли вершники?
Вона бреше.
Ти брешеш. Ми не повіримо тобі.
Привіт, подруго! Ти знаєш, що це не так.
І зараз я прямо перед вашою лікарнею.
Привіт, лікарю! Класний халат.
Тупа магія Фрисбі не стримає мене на завжди.
Щойно я зайду всередину — вам кінець.
Потім я постійно мучитиму ваші душі в пеклі.
Гаразд, на цьому все.
Побачимось! Бувайте!
Газовики не дзвонять через FaceTime.
Переклад субтитрів: Павло Дум'як