‎（比佛利山）
‎（日落广场）
‎（伯班克 斯蒂迪奥城）
‎（好莱坞）
‎NETFLIX 剧集
‎谢谢
‎各位臣民
‎今晚不是欢庆之夜
‎今晚是审判之夜
‎来自格尔卡的格利迪尤
‎你在战斗中让自己颜面扫地
‎更严重的是 你一天到晚埋怨个不停 ‎搞得我这个任务管理员烦死了
‎作为族里最年长的哥布林
‎我要大家投票表决
‎决定是否将
‎来自格尔卡的格利迪尤 ‎永远逐出格尔伽拉
‎好耶！
‎既然大家都决定好了
‎来自格尔卡的格利迪尤
‎交出你的宝剑
‎慢着
‎作为上一场战斗的赢家
‎绝对少不了我 ‎来自格尔达夫连的格琳温手中的一票
‎这个可怜人不能离开
‎-因为他根本无家可归 ‎-真没想到啊
‎如果有人反对
‎不妨尝尝我这把剑的滋味
‎我不反对
‎爱美莉 他每星期都会偷走我的零食 ‎他不能留
‎史蒂夫 可以拜托你别出戏吗？
‎得了吧
‎谁反对？
‎爱美莉 你没出戏吧？ ‎刚才只是一场小误会
‎-我知道 我们还是朋友 ‎-你还会开车送我回家吧？
‎-当然了 别闹了 ‎-谢了
‎食人魔！
‎准备受死吧！
‎战斗开始了！
‎-你在近身格斗方面真有一手 ‎-杀气腾腾
‎看回放还真觉得我很厉害
‎上战场前 ‎我通常都会同时服用维柯丁和类固醇
‎所以我不敢说这是我的实力
‎-真的吗？ ‎-对啊
‎有时候我不敢相信自己还有心跳
‎去死吧 弗农 去你妈的 ‎我哪里也不去了！
‎这只是角色扮演游戏
‎-又不是真的 ‎-你还好吧？
‎-什么？ ‎-你看起来心不在焉的样子
‎对了 我一直在想
‎我肯定还能做些什么来替神办事
‎我毛遂自荐要参加TED演讲 ‎结果被主办方以恶劣的态度拒绝了
‎我们试过请人开飞机放烟写字 ‎结果每个字都写错
‎我很可能就是那个猪一般的队友
‎很可能？
‎-无论发生了什么事… ‎-绝对是汤姆的错
‎他每次都写错字
‎-无论事情演变成怎样… ‎-显然是汤姆的错
‎-没错 是汤姆的错 ‎-各位 我已经受到惩罚了
‎知道了
‎我替你说句话吧 撒旦一直在追杀你
‎所以你也很难出去办事
‎没错 你说得对
‎我只是觉得换成另一个更聪明 ‎更勇敢、更有智慧的人…
‎克拉克 该做的你都做了
‎但也发生了一件好事 神救了你爸
‎而且是通过我这个渠道
‎别忘了 这可是一件大事
‎我们怎么可能忘记呢？ ‎你动辄就提起这件事
‎感觉上你们都忘了
‎天啊 说曹操 曹操到
‎老爸 你还好吗？
‎替我问候他
‎克拉克 你在哪里？
‎我跟你说了 我在工作
‎是你叫我离开的 你说你要上厕所 ‎有熟人在场你会尴尬
‎我可以回去看你的 你还好吧？
‎医院的食物太难吃了
‎我要吃到我们最爱吃的那道菜 ‎才能康复 我是指你奶奶的秘方
‎没错 那道十全十美的烤鸡 ‎搭配风琴土豆
‎没问题 马上给你做好送去
‎克拉克 如果不是要紧事 ‎我就不会提出这个要求
‎没问题 我很乐意做给你吃
‎克拉克 如果不是要紧事…
‎我不是答应你了吗？
‎是吗？那就好 我只是…
‎我只是以为你会稍微拒绝我一下
‎没有 我答应你了 小事一桩
‎嗨 吉恩！
‎-你是爱美莉吗？ ‎-是啊 很高兴看到你好多了
‎你给爱美莉做过烤鸡吗？
‎烤鸡是良药
‎没有 还没有 老爸
‎-烤鸡是良药 ‎-我今晚一定会给你做最美味的烤鸡
‎我等不及了
‎烤鸡是良药
‎你说过三遍了
‎再见 我出色的宝贝儿子
‎再见 吉恩！
‎再见！
‎-听说过我做的烤鸡吗？那可是良药 ‎-还没听说过
‎不会吧 汤姆？
‎-怎么了？ ‎-你老是这样
‎你很奇怪 ‎这么多隔间偏要用我隔壁这间
‎说起来可有趣了 我一直在想…
‎闭嘴 我不打算跟你聊天
‎如果我是施洗汤姆 ‎那你是什么身份？
‎首先 我是穆斯林 ‎糟糕 我们竟然聊了起来
‎好吧 你是穆斯林 ‎跟基督教相差天南地北 对吧？
‎也不一定
‎你听我说 穆斯林也敬拜神
‎我们相信穆罕默德是先知 愿祂安息
‎所以你们不信耶稣？
‎不是 我们也相信耶稣是先知
‎只是我们遵从穆罕默德的教诲 ‎愿祂安息 对吧？
‎我们敬拜的是同一个神 ‎而不是好几个不同的神
‎犹太人、穆斯林、基督教徒 ‎敬拜的都是同一个神
‎也就是那个跟克拉克 ‎在这个洗手间里对话的神
‎对啊
‎我以前以为有数之不尽的神
‎好吧
‎那种想法应该不属灵吧
‎可是神却通过我显灵了
‎你跟我说过不下五千五百万遍了
‎我想知道我的新能力包不包括通灵术
‎我现在通过念力将我想说的话告诉你 ‎那是一道问题
‎-我收不到 ‎-该死的！
‎我的问题是 你还有没有去教堂？
‎是清真寺
‎清真寺是穆斯林敬拜神的场所
‎够了 别再把我当成傻子了 好吗？
‎你还有没有去清真寺？
‎没有 很少 ‎我应该就像个迷失的穆斯林
‎随着年纪增长 ‎我跟许多人一样 渐渐远离宗教
‎这也是神选择跟克拉克说话的原因吧
‎祂想知道还有多少人相信神
‎好深奥哦
‎我只是无法理解 ‎为什么神要通过我显灵
‎汤姆
‎我发誓这是我在这个隔间里 ‎所说的最后一番话
‎我认为神选择通过你显灵
‎是因为在那一刻 ‎你的心思意念是到位的
‎你是出于真心的
‎克拉克说所有宗教都是真的
‎跟你是不是施洗约翰或施洗汤姆
‎跟你是不是来自某个宗教背景 ‎是不是个虔诚的信徒无关
‎只是…
‎在那一刻 你做了一件好事 ‎得到了神的恩赐
‎好了 马上给我滚吧
‎好的 没问题
‎你到底有没有用洗手间？ ‎你说你一天要上好几次厕所
‎没有
‎我通常用楼下的厕所 ‎我很重视隐私的
‎-杰克！ ‎-我的妈啊 汤姆！
‎-嗨 ‎-嗨
‎今天选择喝咖啡？ ‎咖啡应该不是你心头好吧？
‎对啊 我只是想喝喝看
‎-很刺鼻吗？ ‎-充满咖啡味
‎可不是吗？
‎我想说的是 ‎得知你决定帮克拉克
‎为他爸做一道烤鸡料理 ‎你这个举动很贴心
‎没什么大不了的 他刚从昏迷中醒来
‎所以值得吃一份他奶奶的祖传烤鸡
‎好像很有分量 是吧？
‎我还不清楚 还没尝过呢
‎听起来很好吃 但我指的不是烤鸡
‎我是指吉恩是你男朋友的爸爸
‎你为他做一道饱足的祖传料理 ‎这挺好的
‎你回应他了吗？
‎我是指那三个字
‎关键性的三个字
‎我不知道你指的是哪三个字
‎是“传染病”还是“有病吗”？
‎很好笑 你老是这样
‎每次碰到不想回答的问题 ‎你都会刻意转移话题
‎你真奇怪
‎你才是最奇怪的人
‎-我是最奇怪的人？ ‎-对啊
‎我见过更奇怪的人 ‎但目前为止你是最奇怪的人
‎那又怎样？就因为我是个低调的怪人 ‎你就要控告我吗？
‎我觉得你才越来越奇怪了呢
‎你今天的手很多动作
‎手势变了
‎-它动起来了 ‎-机器人卡住了
‎油罐拿来
‎这就是我们早上做的事
‎边喝咖啡边模仿机器人 来吧
‎两位机器人 看来要给你们上点油了
‎好厉害 对了
‎我要去买烤鸡的材料了 ‎你要不要一起去？不去也无所谓
‎我当然去 我一定会跟你一起去的
‎我来上班只是为了跟这个丫头聊天
‎（温蒂）
‎我觉得你也很好
‎我只是不知道接下来该怎么办
‎一切都依你的吧
‎我也希望我们不会早死
‎（真诚的莫辛·拉萨）
‎（新鲜超市）
‎你给你爸做他最爱吃的料理 ‎这个举动非常贴心
‎我做的烤鸡可一流了
‎听说你做的烤鸡是良药
‎不需要韭葱
‎不需要苹果
‎这个呢？
‎可以 谢谢
‎-蔬菜来了 ‎-谢了
‎我觉得该有的都有了 除了鸡肉之外
‎要不要到鸡肉处看看？
‎-好啊 ‎-那就好
‎天啊 特级鸡肉
‎请不要拿生鸡往我这边扔
‎我可不能保证什么
‎-地震了 ‎-不是
‎快点
‎快逃！
‎快逃啊 快跑！
‎-快逃啊！ ‎-克拉克！
‎天啊 快跑！
‎-到底什么情况？ ‎-慢点
‎在玩实况角色扮演吗？
‎马利布有个牛仔角色扮演组织
‎我认为很适合你们
‎我们没在玩实况角色扮演什么的
‎好吧 那你们…
‎你们到底是什么鬼？
‎小姑娘 我们是末日四骑士
‎别忘了还有我这个女的
‎大姐 我理解你的感受
‎所以你们分别是 ‎战争、饥荒、瘟疫和死亡
‎挺厉害的
‎应该要自我介绍一下吧
‎毕竟见到你们挺不寻常的
‎-我叫克拉克 她叫爱美莉 ‎-我是爱美莉
‎这位先生 我猜你是“死亡”？
‎我是“瘟疫”
‎-他是“瘟疫” 我刚刚… ‎-十分抱歉
‎-那你是“死亡”？ ‎-我是“战争”
‎-对不起 ‎-那你就是…
‎“死亡”？
‎我是“饥荒”
‎-你是“饥荒” ‎-很好
‎运用排除法 你肯定是“死亡”了
‎-没错 ‎-我懂了
‎神已经预言了我们的到来
‎我们的出现预示着一切的结束
‎你说什么鬼？
‎爱美莉 我觉得他在跟我们探讨 ‎即将来临的世界末日
‎所以你们是来掀开序幕的吗？
‎我猜你们来超市找我们
‎是不是意味着世界末日近在眼前？
‎你说得太对了
‎未来将有一场大屠杀
‎-天啊 ‎-好吧 天啊
‎既然如此…
‎我想问个问题 你们站在哪一边的？
‎-是神派你们来的吗？还是路西法… ‎-别再问了
‎克拉克 除非我们把你带走 ‎否则就无法开启末日
‎你打算怎么办？
‎敬酒…
‎还是罚酒？
‎快跑！
‎请你吃三明治！
‎快跑 天啊！
‎不用找了！
‎同伴们 给我一点时间
‎天啊
‎（美国完蛋了）
‎这可真不妙啊
‎如果四骑士都出现了… ‎重点是他们已经出现了
‎要么意味着神 ‎在天国之战中已经败降下来
‎要么意味着神已经放弃我们了
‎好像真是那样 对吧？我真…
‎-我真希望能为你多做点什么 ‎-说什么呢？
‎你该做的都做了
‎我救不了你爸 ‎很高兴汤姆救了你爸 只是…
‎你踹了其中一个末日骑士一脚 ‎最后还赢了
‎我只希望除了踹一个男人的老二之外 ‎还能多做点什么
‎你真好
‎我是说
‎如果世界末日真快到了 ‎我很高兴身边有你陪伴
‎我也是
‎很高兴有你陪伴
‎-不是指“我也是很高兴” ‎-是的
‎我也很高兴身边有你陪伴
‎这就是我的意思
‎我也说不上来 ‎也许这并不是世界末日
‎有时候好人也会赢的 对吧？
‎我突然有一股非常强烈的冲动要祈祷
‎你是指马上吗？好吧 我也祈祷
‎-亲爱的神… ‎-天啊
‎难怪天主教徒这么不快乐
‎首先 我要感谢你所赐予的一切
‎第二 我要针对我无法把你的信息 ‎传扬出去认真道歉
‎对不起
‎第三 末日四骑士到了
‎事情看起来不秒
‎事情越来越诡异了
‎第四
‎我不知道下一步该怎么走
‎第五 对不起 通常别人只有三个重点 ‎我却有五个重点
‎如果你能给我们任何一种形式的预示
‎我们会感激不尽
‎天啊 好像有用
‎儿子 我对你非常失望
‎基于什么原因 妈妈？
‎基于你对全世界撒谎
‎你的谎言引发了一连串负面效应
‎刚刚有人假装成末日四骑士 ‎冲进超市里
‎那些人不是假的 ‎他们是名副其实的末日四骑士
‎事态相当严重
‎荒谬 他们把所有人都吓坏了
‎我的朋友凯特琳也在场
‎事后给我发了 ‎一连串可有可无的惊吓表情符号
‎这一切都是你引起的 ‎我养大你不是为了让你去骗人
‎养大我的人是老爸
‎得了吧
‎发光的秘诀是什么？
‎你是不是在屁股里藏着一个遥控器？
‎你们只能想到这个办法吗？
‎我也知道你爸快不行了
‎我应该去见他最后一面
‎其实他已经奇迹般地康复了 ‎那是大好消息
‎他生前是个好人 是个好爸爸
‎你没在听我说话 我也已经习惯了
‎我之所以让你们任性妄为
‎是因为你们俩一直都很要好
‎她是谁啊？
‎我吗？我叫爱美莉
‎你好 艾米莉
‎是“爱美莉” ‎“爱情”的“爱” “美丽”的“美”
‎那你干脆叫“爱美”好了
‎克拉克的妈妈 我不是词典 ‎我只知道我叫“爱美莉”
‎我叫海伦 《特洛伊》中的海伦 谢谢
‎谢谢你这杯香酒
‎我喜欢她
‎你的人生起了天翻地覆的那一刻
‎她刚巧在那个时候出现
‎我相信这绝对不是巧合
‎拜托你告诉我 ‎你们并没有发生婚前性行为
‎妈妈
‎我知道我不是一个好妈妈
‎虽然不曾有人提及弃孩子而去的妈妈 ‎到底有多痛苦
‎但我还是要给你最真诚的劝告
‎我劝你别再欺骗全美国了
‎还有不要发生婚前性行为
‎-妈妈 ‎-不可能
‎绝对不可能 我不赞同
‎你可以说我不是好人 说我错得离谱
‎你甚至可以不相信末日预言
‎但我不会让你把爱美莉 ‎牵扯进你无中生有的闹剧里
‎你从来没用过这种语气对我说话
‎那是因为我找不到理由
‎但我绝对不允许你对爱美莉这么说话
‎爱美莉是最好的人 ‎我不允许你这么说她
‎谢了 小克克
‎小克克？
‎爱美莉 我儿子不是什么陶瓷娃娃
‎趁某人还没说出让我遗憾的话前 ‎我还是先走一步
‎儿子 我是认真的 别再扯谎了
‎各位 她就是我妈
‎快点 你待在里面很久了
‎汤姆 别老是潜伏在洗手间外面
‎我不想穿着这件上衣走出去
‎我已经穿上了 ‎听了你会不会好过点？
‎（克拉克委员会）
‎搞什么鬼？
‎怎么？
‎温蒂 这可是克拉克委员会的汗衫 ‎我们正式成立了 你穿起来很好看
‎可以别气冲冲地走开吗？说句话嘛
‎好吧 我就说句话
‎你把克拉克委员会缩写成“C.O.C” ‎然后印在汗衫上 这是不行的
‎因为读起来就像英文中的“老二”
‎“C.O.C”是“克拉克委员会”的缩写
‎我以施洗汤姆的身份 ‎我将其奉为神圣组织
‎让我们众皆同心吧
‎有个小状况 你从没给任何人施洗过
‎当时你们都在场的
‎我那一滴眼泪掉在吉恩脸上后 ‎他就活了过来 说明我是施洗汤姆
‎但要给人施洗 ‎仅仅一滴眼泪是不够的
‎-我认为起码要四分之一满杯的眼泪 ‎-四分之一满杯
‎天啊 我们还真是心有灵犀 谢了
‎这不是重点 ‎重点是汗衫的设计就这么定了
‎这些汗衫已经被编入圣典和分别为圣
‎全体成员必须穿上
‎我不穿 上面显然写着“老二”两个字
‎我是个女权主义者 并引以为傲 ‎我不想穿着一件巩固父权制的衣服
‎去他妈的父权制
‎是我疯了吗？ ‎“老二”在英文中是“COCK” 有个“K”
‎两者相近
‎-对啊 ‎-不过是一个字
‎我答应你们 ‎不会有人把这个缩写读成“老二”的
‎老二？
‎老二？我要去给高层打电话
‎老二！
‎我吃得很开心
‎你做的烤鸡简直无可挑剔
‎鸡皮也无可挑剔
‎土豆也不错
‎烤鸡无可挑剔 而土豆只是“不错”？
‎我想说的是
‎我不介意你尝试新的土豆做法
‎想怎么调味都可以
‎你听我们解释 ‎我们在采购材料时
‎-碰上了邪恶的四骑士 ‎-没错
‎-接着妈妈突然出现 ‎-你妈？
‎她说了什么？
‎你不想听邪恶四骑士事件吗？
‎总之他们来预言世界末日即将到来
‎可是妈妈…妈妈只顾着做她自己
‎-天啊 ‎-是啊
‎-她对爱美莉不友善 ‎-她根本不在乎我
‎你有没有说出心里话？
‎我说了
‎-那就好 ‎-他确实让她吃瘪了
‎我很感激他
‎不知道该怎么感谢 ‎你们为我准备了这么美味的一餐
‎这道菜让我想起了我妈
‎我很开心
‎爱美莉 ‎你说世上还有比他更好的儿子吗？
‎应该没有
‎天啊 我都还没尝过 ‎这个魔法般的烤鸡呢
‎天啊
‎天啊 比完美还要完美
‎真不可思议 鸡皮太好吃了
‎我都说了 不是吗？烤鸡是良药
‎这道菜是良药
‎不好意思
‎这是一通被拉黑的视频通话
‎赶紧接吧
‎可能是瓦斯公司要来关掉你家的瓦斯
‎别接被拉黑的号码 ‎更何况是被拉黑的视频通话
‎-快接啊 ‎-哪有视频通话被拉黑这种事？
‎-别接 ‎-快接
‎好吧
‎嗨 蠢货
‎你不想知道我去了哪里吗？
‎我就告诉你吧 我刚干掉了夏弥尔
‎没错
‎我花了好一段时间 ‎但我终于像杀火鸡般割断他的脖子了
‎如今他已经死了
‎整个过程中 他就像个孩子般惨叫
‎你知道吗？神也死了
‎-不可能 ‎-真的
‎都结束了 不然末日四骑士 ‎怎么会被放出来呢？
‎她骗你的
‎我们知道你在扯谎 我们不信
‎嗨 好闺蜜 你很清楚我们不是闺蜜
‎我就在这间小医院门外
‎嗨 医生 这身制服真好看
‎飞盘哥没用的魔法 ‎是无法永远把我隔绝在外的
‎一旦给我闯了进去 ‎你们就只有死路一条
‎我会让你们的灵魂在地狱里受尽折磨
‎好了 我要挂电话了
‎后会有期 再见
‎瓦斯公司是不会跟客户视频通话的
‎字幕翻译：张庆龄