‎（比佛利山莊）
‎（日落大道）
‎（伯班克，影視城）
‎（好萊塢）
‎NETFLIX 影集
‎謝謝
‎我的忠誠子民們
‎今晚不是慶祝之夜
‎今晚是
‎審判之夜
‎吉爾加的高利追尤爾
‎你在決鬥中自取其辱
‎而且你老是抱怨 ‎快把我這個任務總管煩死了
‎身為本族的地精長老
‎我要召集大家投票
‎我們是否要把
‎吉爾加的高利追尤爾 ‎永遠逐出吉爾加拉特族？
‎贊成！
‎那就這麼決定了
‎吉爾加的高利追尤爾
‎把劍交給我
‎稍安勿躁
‎身為現任探險任務冠軍
‎少不得我這票
‎哥達斯族的葛蘭溫投下的一票
‎聽著，這個可憐人必須留下
‎因為他真的無處可去
‎-完全沒有 ‎-倒是沒想過這點
‎如果有人反對我的意見
‎歡迎來嘗嘗我這把利刃的滋味
‎我不去
‎他每週都偷我的零食 ‎艾蜜莉，他非走不可
‎史提夫，拜託別再出戲好嗎？
‎別說了
‎在場有誰反對我？
‎妳很入戲，對吧，艾蜜莉？ ‎剛才只是單純的誤會
‎-對，我們沒事 ‎-所以我還是能搭便車回家嗎？
‎-當然可以，拜託 ‎-謝謝
‎食人魔！
‎準備受死吧！
‎那就開戰吧！
‎-妳很擅長肉搏戰耶 ‎-妳好勇猛喔
‎現在回過頭看倒是真的
‎我通常同時服用止痛藥和類固醇
‎所以不敢擔保自己不脫序
‎-真的嗎？ ‎-是啊
‎有時候我心想 ‎“我的心臟還能跳太不可思議了”
‎去死吧，維儂！去你的！我留定了
‎嘿，這是角色扮演
‎-不是真的 ‎-你還好嗎？
‎-抱歉，什麼？ ‎-你看起來心不在焉
‎沒事，我只是反覆思考
‎我一定能做點事，幫忙宣揚神的理念
‎我毛遂自薦發表TED演講，但被婉拒
‎我們也試過用空中文字 ‎但他們拼錯一堆字
‎我可能是那顆老鼠屎
‎可能？
‎-不管發生什麼事… ‎-不，一定是湯姆
‎他老是拼錯字
‎-不管怎麼樣… ‎-顯然是湯姆的錯
‎-對，是湯姆 ‎-各位，我認錯
‎好的
‎你也是情有可原 ‎到外拋頭露面太為難你了
‎畢竟撒旦正在追殺你
‎沒錯，這倒是
‎但我覺得應該有個 ‎更聰明、勇敢或睿智的…
‎克拉克，目前為止 ‎你已經遵照一切指示去做
‎而且的確有一件好事發生 ‎神救了你爸
‎藉由我這個管道
‎千萬別忘記 ‎仔細想想，這件事很不得了
‎我們怎麼可能忘記？你老是掛在嘴邊
‎感覺你們好像忘了
‎說曹操曹操就到
‎嘿，老爸，你好嗎？
‎代我問候一下
‎克拉克，你去哪了？
‎我說過啊，我在上班
‎你叫我離開 ‎說跟至親一起上廁所很尷尬
‎我可以回醫院，你沒事吧？
‎這裡的伙食難吃死了
‎我需要我們最愛的料理療癒身心
‎我媽的私房菜
‎對，完美烤雞搭配手風琴馬鈴薯嗎？
‎沒問題，交給我
‎克拉克，拜託 ‎我不會開這個口，要不是…
‎沒關係，我很樂意去做
‎拜託，克拉克 ‎我不會開口，要不是…
‎對，我說好啊
‎這樣啊，那太好了，我只是…
‎我以為你會繼續推辭
‎沒有，我說好，一口答應
‎嗨，金恩，你好
‎-艾蜜莉，是妳嗎？ ‎-很高興看到你好多了
‎你做過烤雞給艾蜜莉吃了嗎？
‎烤雞是殺手鐧
‎不，還沒，我還沒做過
‎-烤雞是殺手鐧 ‎-我今晚會為你準備完美烤雞
‎我等不及了
‎烤雞是殺手鐧
‎你已經說第三次了
‎再見，我的寶貝兒子
‎再見，金恩！
‎再見
‎-聽說烤雞了嗎？是殺手鐧喔 ‎-從沒聽過
‎門都沒有，湯姆
‎-怎樣？ ‎-你老是這樣
‎很怪耶，明明廁所有那麼多間
‎真有趣，我一直在想…
‎我要打住你了，我們不聊天
‎如果我是施洗者湯姆，那你是誰？
‎首先，我是穆斯林 ‎天啊，我們開始聊了
‎好吧，你也說了，穆斯林 ‎那跟基督教截然不同吧？
‎不，不盡然
‎聽著，我可以告訴你穆斯林信奉神
‎我們相信穆罕默德 ‎是他的先知，願他平安
‎不是耶穌嗎？
‎不，我們相信耶穌也是先知
‎但我們遵循穆罕默德的教訓 ‎願他平安，懂了嗎？
‎而且信奉同一個神，不是好幾個神
‎猶太人、穆斯林 ‎基督徒，信仰同一個神
‎也就是在這間廁所 ‎跟克拉克交談的那一個
‎是
‎我本來以為世上有數不清的神
‎好吧
‎我想我不是那麼有靈性
‎但神確實透過我施展神蹟
‎你已經重複五百萬次了
‎我想看看 ‎我有沒有心電感應的新能力
‎我用意識傳訊給你，是一個問題
‎-沒收到 ‎-可惡
‎我問的是你還上教堂嗎？
‎你是指清真寺
‎清真寺是穆斯林做禮拜的場所
‎好吧，別再把我當傻瓜
‎你到底還去不去？
‎不，我很少去了 ‎我大概是所謂的冷淡穆斯林
‎我跟很多人一樣 ‎隨著年齡增長，開始跟宗教漸行漸遠
‎這也許是神找克拉克談話的原因吧
‎祂可能想知道還有多少人堅定信仰
‎好深奧
‎我想我無法理解 ‎為何神選擇透過我施展神蹟
‎湯姆
‎我跟你保證 ‎這是我在廁所跟你說的最後一句
‎我認為神選擇透過你展現神蹟
‎是因為你
‎在那一刻充滿決心
‎你很真誠
‎克拉克說所有宗教都是正當的
‎所以重點不在於 ‎你是施洗聖約翰、施洗者湯姆
‎也無關你信奉哪個宗教或虔不虔誠
‎只是…
‎那一刻你展現了善行，因此受到神佑
‎好了，現在請你滾吧
‎好，沒問題
‎嘿，你有用廁所嗎？ ‎你說你一天上很多次
‎沒有
‎我用樓下的，我很注重隱私
‎-你好，傑克 ‎-搞什麼啊，湯姆
‎-妳好 ‎-嘿
‎今天喝咖啡？ ‎我以為妳不喜歡這一味
‎對，我就只是想嘗看看
‎-很嗆嗎？ ‎-咖啡味好重
‎是啊，對了
‎我只是想說我覺得妳很體貼
‎決定幫忙做烤雞給克拉克的爸爸吃
‎沒什麼大不了，他一度昏迷不醒
‎他有資格享用神奇的祖母私房烤雞
‎感覺挺了不起的，不是嗎？
‎不知道，我還沒嘗過
‎我不是說烤雞，雖然聽起來很可口
‎我其實想說金恩是妳男朋友的爸爸
‎妳幫忙他做家傳私房料理 ‎非常有益身心，很棒
‎所以妳說過什麼了嗎？
‎特定的一句話？
‎很重要的一句話？
‎我不知道妳到底指什麼
‎是“有傳染性” ‎還是“看起來受到感染”？
‎很搞笑，妳老是這樣
‎只要碰到令妳厭煩的問題 ‎就顧左右而言他
‎妳這個怪胎
‎妳才是怪中之怪吧
‎-我是怪中之怪？ ‎-妳最怪
‎我碰過不少怪胎，但妳是第一把交椅
‎好吧，那又怎樣？ ‎去告我暗地裡是怪胎啊
‎我覺得妳才越來越奇怪了
‎妳今天有很多手勢
‎有變化喔
‎-她可以這樣動 ‎-機器人關節
‎來個油罐吧
‎我們就是這樣動
‎享用我們的晨間咖啡，她們這樣動
‎演機器人啊，可能需要上點油
‎太酷了，對了
‎妳還願意的話 ‎我想去買烤雞食材了，不用勉強喔
‎不，我當然會跟你一起去
‎我到公司只是來找她坐坐
‎（溫蒂收）
‎我也覺得妳很好
‎我不確定接下來該怎麼做
‎應該說就看妳的意思吧
‎還有，我希望我們不會那麼快死掉
‎誠摯的，莫辛拉薩筆
‎（新鮮超市）
‎我覺得你很體貼 ‎為你爸做他最愛的菜餚
‎那道料理無懈可擊
‎我聽說是殺手鐧啊
‎不需要大蔥
‎也不需要蘋果
‎這個要吧？
‎好喔，謝謝
‎-綠色蔬菜，接好 ‎-謝謝…
‎我已經備足所有材料，只缺雞了
‎好，妳想去雞肉那區嗎？
‎-好啊 ‎-酷
‎噢，高級雞肉
‎麻煩妳別亂丟生雞肉
‎這我沒辦法保證
‎-有地震 ‎-不妙
‎上吧
‎快走！
‎出去！快跑！
‎-我們走 ‎-克拉克！
‎我的天啊！快走！
‎-搞什麼？ ‎-慢點
‎你們是實境角色演員？
‎馬里布有個很棒的 ‎牛仔實境角色扮演團體
‎很適合你們
‎我們不是實境角色演員 ‎不管那是什麼
‎好吧，那你們…
‎到底是何方神聖？
‎我們是末日四騎士，小姑娘
‎騎馬者才對
‎我懂妳，姊妹
‎好吧，所以你們代表 ‎戰爭、饑荒、瘟疫和死亡
‎挺酷的
‎自我介紹一下吧？
‎見到各位有點不尋常
‎-我們是克拉克和艾蜜莉 ‎-艾蜜莉
‎閣下想必是是死亡吧？
‎我是瘟疫
‎-他是瘟疫，是的，我… ‎-我很抱歉
‎-死亡？ ‎-戰爭
‎-抱歉，不好意思 ‎-所以你就是…
‎死亡
‎我是人稱的饑荒
‎-是饑荒 ‎-酷喔
‎根據刪去法，你是死亡
‎-對 ‎-明白
‎我們的到來早有預言
‎我們的開始預告了一切的終結
‎這什麼鬼話？
‎艾蜜莉，我想他在討論世界末日降臨
‎這應該就是你們來這裡的目的吧？
‎而且因為你們闖進超市
‎我猜這件事是現在進行式？
‎你說得一點也沒錯
‎將會有一場血腥屠殺
‎-天啊，可惡 ‎-這下可好了，該死
‎所以…
‎我想請問你們挺哪一邊？
‎-是神派你們來的還是路西法… ‎-問夠了吧
‎我們得先抓你回去，才能開啟末日
‎所以你想怎麼做？
‎用簡單的方式？
‎還是來硬的？
‎好痛
‎快走！好的！
‎吃三明治吧！
‎我得閃了！我的天啊！
‎不用找了！
‎我需要一點時間，夥伴們
‎天啊！我的老天！
‎（美國完蛋了）
‎事態真的嚴重了
‎如果末日四騎士真的來了 ‎而且他們確實已經現身
‎這要嘛代表神在天堂大戰中節節敗退
‎不然就是已經對我們失去耐性
‎看樣子確實是如此，對吧？我只是…
‎-我能幫上更多忙就好了 ‎-妳胡說什麼？
‎妳幫太多了
‎我幫不了你爸 ‎是湯姆幫了他，我很高興…
‎妳挑戰一位末日騎士，而且贏了
‎我只希望 ‎除了踢男人的老二外，還能做更多
‎妳真窩心
‎我是說
‎如果世界末日真的要來臨 ‎我很高興有妳相伴
‎我也是
‎意思是你
‎-不是說我高興跟自己相伴 ‎-跟妳自己在一起
‎我很高興有你在身邊
‎這才是我的意思
‎我不知道，也許這不是世界末日
‎有時候好人會獲勝，對吧？
‎我突然有強烈的祈禱慾望
‎你是指真的衝動嗎？好吧，我也一起
‎-親愛的神 ‎-噢，老天！
‎難怪天主教徒這麼暴躁
‎首先，非常感謝祢做的一切
‎第二 ，很抱歉我沒能 ‎更努力散播祢的旨意
‎對不起！
‎第三 ，末日四騎士已經現身
‎情況看起來很悲慘
‎越來越離奇了
‎第四
‎我不知道下一步該怎麼走
‎第五，不好意思 ‎正常人只會說三點，但我提了五點
‎但如果祢能給我們一點暗示
‎我們會感激不盡
‎見鬼，我覺得禱告奏效了
‎我對你很失望，兒子
‎媽，關於什麼事？
‎關於對全世界撒謊，就是這樣
‎你的謊言導致壞事連連
‎超市裡有人裝扮成末日騎士搗亂
‎那些人不是裝的 ‎他們是真正的末日騎士
‎情況很嚴重
‎太荒謬了，他們嚇壞所有人
‎我朋友凱瑟琳也在店裡 ‎她傳了一堆害怕的垃圾表情貼圖給我
‎都是敗你之賜，克拉克 ‎從小到大我沒有教你說謊
‎是爸把我養大，媽
‎我說你少來了
‎發光的秘訣是什麼？
‎怎麼樣？你的屁股 ‎塞了遙控器什麼嗎？
‎人們只想得到這個發光原因嗎？
‎還有，我知道你父親身體不好
‎我應該去向他憑弔告別
‎其實他奇蹟似地恢復了，媽 ‎所以這是好消息
‎他生前是個好人、好爸爸
‎妳沒認真聽我說，這不是第一次了
‎我不管你們父子的死活
‎是因為你們向來親密無間
‎這是哪位？
‎我嗎？我是艾蜜莉
‎妳好，阿蜜莉
‎是艾蜜莉，艾草的艾
‎應該是愛情的愛吧？
‎我不知道，我不是字典 ‎克拉克的媽媽，但我知道唸艾蜜莉
‎我叫海倫 ‎跟特洛伊城該死的海倫同名，幸會
‎謝謝你的靈丹妙藥
‎我喜歡她
‎雖然她出現的時機
‎正好碰上你的人生 ‎被無數謊言與廢物纏繞
‎這絕對不是巧合
‎拜託告訴我你們沒發生婚前性行為
‎真是的，媽
‎我知道我不是最稱職的母親
‎雖然都沒有人談過母親離去
‎內心有多煎熬
‎但我還是必須盡力給你忠告
‎所以我要你停止欺騙美國人民
‎而且“婚前不准嘿咻”
‎-媽 ‎-不可能
‎絕對不行，休想
‎妳想怎麼罵我壞、說我做錯都可以
‎妳甚至可以否認世界末日
‎但我不會任由妳 ‎對艾蜜莉說那些狗屁道理
‎你這輩子從沒用那樣口氣對我說話
‎我從來沒有理由這麼做
‎但我不允許妳這麼說艾蜜莉
‎她是我們當中最好的人 ‎我不會容忍妳這麼做
‎謝了，小克克
‎“小克克”？
‎他不是瓷娃娃，艾蜜莉
‎我要先走了 ‎免得有人說了我後悔聽到的話
‎我是認真的，兒子，別再胡說八道了
‎那就是家母，各位
‎快出來，妳在裡面待很久了
‎別守在廁所外面了，湯姆！
‎我不想穿這樣出來
‎我也穿了，這有幫助還是幫倒忙？
‎（克拉克理事會）
‎開什麼玩笑
‎怎麼了？
‎溫蒂，穿上克拉克理事會運動衫 ‎我們正式成軍了！妳看起來很棒
‎妳能不能別再氣沖沖一直走 ‎說句話行嗎？
‎好吧，我就說了
‎你不能把克拉克理事會變成縮寫 ‎直接印在運動衫上
‎因為讀音和“陽具”一樣
‎各位，這代表克拉克理事會
‎身為施洗者湯姆 ‎我下令這是神聖的，我們眾人一心
‎有個小問題，你沒有替任何人施洗
‎你們都在場啊
‎我的一滴眼淚落在金恩身上 ‎讓他復活，所以我是施洗者
‎為某人施洗不只需要一滴眼淚
‎-至少需要四分之一杯 ‎-四分之一杯
‎天啊，我們真有默契，謝謝
‎誰在乎啊？運動衫留著
‎衣服已經正式獲得認可 ‎每個成員都必須穿
‎我不穿，上面擺明寫著“陽具”，湯姆
‎身為自豪的女權主義者 ‎我拒絕穿上任何強化父權的服飾
‎FTP，去你的父權
‎是我瘋了嗎？陽具的拼法裡有“K”
‎至少乍看跟陽具很像
‎-是啊 ‎-這只是字母罷了
‎我跟你們保證，沒人會唸成“陽具”
‎“陽具”
‎陽…我得摳公司 ‎我得打電話給公司，摳公司 ！
‎我喜歡
‎雞肉無可挑剔
‎皮也一樣，太完美了
‎馬鈴薯也不錯
‎雞肉很完美，但馬鈴薯只是不錯？
‎你知道，我只是說…
‎可以用馬鈴薯嘗試新做法
‎變點花樣，增添趣味
‎我們要幫自己說點話 ‎我們買食材時，真的碰到
‎-沒錯 ‎-四個邪惡騎士
‎-然後媽出現了 ‎-媽？
‎她說什麼？
‎所以你直接跳過 ‎四個邪惡騎士那段嗎？
‎順道一提，他們預言了末日即將到來
‎但是媽…我想媽媽只是 ‎做她平常會做的事
‎-天啊 ‎-是啊
‎她對艾蜜莉很不客氣
‎她把我當空氣
‎你說出你的想法了，兒子？
‎知道嗎？沒錯
‎-很好 ‎-他真的把她臭罵一頓
‎我很感激
‎很感謝你準備這頓美味餐點
‎讓我想起我媽
‎太好了
‎艾蜜莉，誰能有比他更孝順的兒子？
‎應該不可能
‎搞什麼，我都還沒 ‎嘗過神奇烤雞呢，開動囉
‎天啊
‎我的老天，真是…簡直是神作
‎難以置信，雞皮的口感
‎我怎麼跟你說的？這道是殺手鐧
‎是殺手鐧
‎抱歉，兩位
‎是封鎖的視訊來電
‎接吧
‎可能是瓦斯公司通知要切斷你的瓦斯
‎千萬別接聽被封鎖的號碼 ‎封鎖的視訊？
‎-接吧 ‎-視訊來電無法被封鎖
‎-千萬別接 ‎-快接
‎-不行 ‎-接電話
‎好吧
‎你好，蠢貨
‎你不好奇我去了哪裡嗎？
‎告訴你吧，我剛剛殺了夏彌爾
‎沒錯
‎我花了一點時間，但總算 ‎像殺火雞那樣割斷他的脖子，他死了
‎而且他頭到尾像小嬰兒一樣尖叫大哭
‎你猜怎麼著？神也死了
‎-才怪 ‎-真的
‎結束了，否則你以為 ‎末日四騎士為什麼會被釋放？
‎她說謊
‎我知道妳撒謊，我們才不買帳
‎嗨，好朋友，你知道我沒撒謊
‎現在我就在你的小醫院外面
‎嗨，醫生，袍子很帥
‎飛盤大叔的蠢咒語 ‎不可能永遠把我擋在外面
‎等我一進去，你們全都死定了
‎然後我會在地獄永遠折磨你們的靈魂
‎好吧，沒別的事了
‎再見，掰囉！
‎瓦斯公司不會打視訊電話來
‎字幕翻譯：莊雅婷