1
00:00:06,132 --> 00:00:07,925
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,477 --> 00:00:20,980
<i>Když jsem poprvé psala</i>
<i>o Clarku Thompsonovi, muži, co září,</i>

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,568
<i>inspirovala jsem se článkem</i>
<i>„Ano, Virginie, Santa Claus existuje“.</i>

4
00:00:26,778 --> 00:00:30,907
<i>Měla jsem tisíce výmluv, proč Clark</i>
<i>nemůže být poslem od Boha,</i>

5
00:00:30,990 --> 00:00:32,241
<i>než jsem ho poznala.</i>

6
00:00:32,825 --> 00:00:36,454
<i>Protože i když já osobně</i>
<i>věřím v Boha i Santa Clause,</i>

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,915
<i>vidět skutečné důkazy bylo nemožné.</i>

8
00:00:38,998 --> 00:00:41,918
<i>Po setkání s Clarkem</i>
<i>a jeho zvláštními schopnostmi</i>

9
00:00:42,001 --> 00:00:43,836
<i>upřímně říkám, že v Boha věřím.</i>

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,422
<i>A věřím, že Clark</i>
<i>je jeho nejnovější posel.</i>

11
00:00:48,299 --> 00:00:51,636
<i>Jestli mi někdo uvěří</i>
<i>tváří v tvář drtivým důkazům,</i>

12
00:00:51,719 --> 00:00:55,389
<i>včetně příjezdu čtyř jezdců apokalypsy,</i>
<i>to je jeho věc.</i>

13
00:00:56,891 --> 00:01:00,269
<i>Je jedno, kolik mi dáte kliknutí,</i>
<i>já vím, že je to pravda.</i>

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
BLOG ZVEŘEJNĚN!

15
00:01:02,772 --> 00:01:06,192
<i>A teď má Clark Thompson dokonce přátele,</i>

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,237
kteří předstírají,
že jsou čtyři jezdci apokalypsy.

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,864
A jezdkyně, ty čuráku!

18
00:01:11,948 --> 00:01:14,033
Tohle šílenství musí skončit.

19
00:01:14,117 --> 00:01:17,328
Nedávno jsem vymyslel heslo.
Možná jste ho slyšeli.

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,372
Jen spravedliví mají pravdu.

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,290
- Přesně tak!
- A je to pravda.

22
00:01:21,374 --> 00:01:27,171
Jen ti, kdo věří v Krista
správným způsobem, mají pravdu.

23
00:01:27,255 --> 00:01:28,881
Co podle této logiky

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,801
sdělujete všem buddhistům,
muslimům, hinduistům

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,553
a stoupencům židovské víry?

26
00:01:35,763 --> 00:01:40,393
Každému bych radil,
aby okamžitě konvertoval ke křesťanství.

27
00:01:40,476 --> 00:01:43,187
Pokud nechce navždy hořet v pekle

28
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
ve věčných mukách a bolestech.

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,400
Bůh vám žehnej.

30
00:01:49,402 --> 00:01:50,736
To bylo drsné.

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,030
To bylo skvělé. Mám husí kůži.

32
00:01:53,698 --> 00:01:55,783
Díky, Satalindo.

33
00:01:55,867 --> 00:01:58,578
K hlásání pravdy
je zapotřebí silného muže, že?

34
00:01:58,661 --> 00:02:01,914
Velmi silného.
Udělal jste dojem. Věřte mi.

35
00:02:01,998 --> 00:02:03,207
Věřím vám.

36
00:02:03,291 --> 00:02:04,250
Ve všem.

37
00:02:04,333 --> 00:02:06,294
- A sledovanost stoupne.
- Ano.

38
00:02:08,337 --> 00:02:11,257
Poslyšte, brzy natočíme další rozhovory.

39
00:02:11,340 --> 00:02:14,760
Musím jen uhasit pár požárů.
Možná jich i pár založit.

40
00:02:16,804 --> 00:02:18,139
Opatrujte se, Margie.

41
00:02:19,432 --> 00:02:20,308
Jsem Maggie.

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,979
Bože, líbí se mi. Je to dobrý člověk.

43
00:02:26,022 --> 00:02:29,108
- Díváš se mi do karet?
- Ne, ale musíš…

44
00:02:29,192 --> 00:02:31,694
- Já vím.
- Mám tu další. Čtyřka svisle.

45
00:02:31,777 --> 00:02:34,530
Kuře na čtyři.

46
00:02:35,406 --> 00:02:37,450
- Kuře.
- To sedí.

47
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
Ťuky ťuk. Kdo je tam?

48
00:02:40,870 --> 00:02:41,996
- My.
- Ahoj.

49
00:02:42,079 --> 00:02:43,706
- Nečekal jsem vás.
- Ahoj.

50
00:02:43,789 --> 00:02:45,917
To já jsem je pozvala.

51
00:02:46,000 --> 00:02:50,671
Když Satan volá tvýmu chlapovi
a vyhrožuje mu, že ho zabije

52
00:02:50,755 --> 00:02:54,759
a naše duše bude mučit celou věčnost,
je čas volat do zbraně.

53
00:02:54,842 --> 00:02:58,179
Příležitost nandat to Satanovi
se jen tak nenaskytne.

54
00:02:58,262 --> 00:02:59,430
Kdo souhlasí?

55
00:03:00,097 --> 00:03:01,599
- Tome.
- Neubliž si.

56
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
Klid.

57
00:03:03,726 --> 00:03:06,354
Myslím, že se Satanem nechceš bojovat.

58
00:03:06,437 --> 00:03:09,857
Popravdě, nechci.
To je nejvyšší level a nejtěžší režim.

59
00:03:09,941 --> 00:03:12,526
Tak dobrý bojovník nejsem, to ti potvrdí.

60
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
Nejsi skvělý.

61
00:03:13,778 --> 00:03:15,988
Taky doufám, že Bůh poslouchá

62
00:03:16,072 --> 00:03:19,951
a vidí, že se snažím být statečná,
i když mě to dost děsí.

63
00:03:20,034 --> 00:03:21,786
To určitě musí mít váhu.

64
00:03:21,869 --> 00:03:23,746
- Doufám…
- Zdarec, bando.

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,791
- Frisbee!
- Počkat. Ten chlap je anděl?

66
00:03:27,375 --> 00:03:28,334
To jsem.

67
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
Musíte být anděl střední úrovně, že?

68
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
- Jak to poznáte?
- Podle kravaty.

69
00:03:33,047 --> 00:03:34,715
Mentální poznámka o kravatě.

70
00:03:34,799 --> 00:03:37,843
Můžeš s těmi
kuřecími křidýlky vůbec lítat?

71
00:03:37,927 --> 00:03:41,430
Ano, můžu. Ale musí mě
někdo strčit správným směrem.

72
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
- Jsi v pořádku, Frisbee?
- Asi jo.

73
00:03:45,101 --> 00:03:47,228
A Chamuel? Satan ho prý zabil.

74
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
Já nevím.
Když jsem se vrátil, byl tam Satan.

75
00:03:50,022 --> 00:03:52,942
A držela zkrvavený meč.

76
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
- Proboha. Panebože.
- Ale ne.

77
00:03:55,319 --> 00:03:58,072
Ale neviděl jsem Chamuela, jeho tělo.

78
00:03:58,155 --> 00:03:59,657
A o ní se ví, že kecá.

79
00:04:00,241 --> 00:04:02,159
Ale kvůli tomu tady nejsem.

80
00:04:02,243 --> 00:04:05,955
Musím vám říct, že to kouzlo,
které drží Satana mimo nemocnici,

81
00:04:06,914 --> 00:04:08,666
za úsvitu vyprchá.

82
00:04:08,749 --> 00:04:09,709
Co? Proč?

83
00:04:12,253 --> 00:04:13,087
Budu upřímný.

84
00:04:13,170 --> 00:04:15,506
- Snad ne lejstra!
- Souvisí to s tím.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,925
- Panebože.
- No tak!

86
00:04:18,509 --> 00:04:21,679
Ale ne. Průšvih. Musím jít.

87
00:04:22,555 --> 00:04:23,389
Počkej.

88
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
- No tak!
- Co?

89
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
Musím na záchod.

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
- Rozumím. Jdu s tebou.
- Ne, díky.

91
00:04:33,816 --> 00:04:36,027
Hele, co mám. Dá si někdo kafe?

92
00:04:36,110 --> 00:04:38,404
Páni. Díky.

93
00:04:38,487 --> 00:04:40,406
- Bez kofeinu. Fajn.
- Na zdraví.

94
00:04:40,489 --> 00:04:41,324
Donut?

95
00:04:43,784 --> 00:04:44,618
Donut?

96
00:04:44,702 --> 00:04:47,621
To je snad fór, ne? Jsem Hladomor.

97
00:04:47,705 --> 00:04:51,000
Pauza na kávičku a koblížky, že?

98
00:04:51,625 --> 00:04:55,671
- Nikdo nemá nic na práci?
- Na dotazy ženských neodpovídáme.

99
00:04:58,382 --> 00:04:59,717
Plác!

100
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
Tak teď budeš odpovídat, držko plechová.

101
00:05:04,180 --> 00:05:06,515
- Víš, s kým mluvíš?
- Promiň, Satane.

102
00:05:06,599 --> 00:05:08,392
Takhle jsem tě nepoznal.

103
00:05:08,476 --> 00:05:12,313
Ty sprostá držko. Omluva se nepřijímá.

104
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
Proč neohlašujete apokalypsu?
Jste tady, ne?

105
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
Tak začněte s devastací, ne?

106
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
Měli jsme rozkaz přijít a začít.

107
00:05:20,654 --> 00:05:23,616
Ale teď máme rozkaz čekat na další pokyny.

108
00:05:23,699 --> 00:05:26,994
- A kdo dává rozkazy?
- Já… No, já…

109
00:05:27,078 --> 00:05:29,288
Odpověz na otázku.

110
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
Obě strany.

111
00:05:33,167 --> 00:05:35,711
Jsme tu z Luciferova rozkazu.

112
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
Přivedl nás sem.

113
00:05:37,213 --> 00:05:40,633
Ale teď nám druhá strana řekla,
abychom se stáhli.

114
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
Koho poslechnete?

115
00:05:42,510 --> 00:05:44,095
To nevíme.

116
00:05:44,178 --> 00:05:45,971
Válka v nebi neskončila.

117
00:05:46,055 --> 00:05:50,142
A není jisté, kdo tomu teď velí.

118
00:05:50,726 --> 00:05:52,561
My jsme si přišli pro slávu.

119
00:05:54,730 --> 00:05:55,856
Tak pro slávu!

120
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
Poslouchej, ty Miss Ameriko.

121
00:05:58,442 --> 00:05:59,819
Pro slávu!

122
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
Výborně!

123
00:06:02,279 --> 00:06:04,115
Panečku.

124
00:06:04,198 --> 00:06:07,159
Jmenuješ se Válka!

125
00:06:08,327 --> 00:06:12,331
Tak kdo vypálí Zemi
do základů, vy kreténi?

126
00:06:19,422 --> 00:06:21,382
Pomůže mi někdo do toho baráku?

127
00:06:21,465 --> 00:06:25,010
Jestli dobře chápu,
ta stavba byla zaharrypotterována.

128
00:06:25,094 --> 00:06:27,888
- Asi máš smůlu.
- Sklapni.

129
00:06:27,972 --> 00:06:30,558
Fajn. Půjdu Clarka zabít sama.

130
00:06:30,641 --> 00:06:33,018
Proto s démony nerandím.

131
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
CLARK JE BŮH

132
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
Hej, co to děláte?

133
00:06:37,565 --> 00:06:39,775
Je to nasraná mrcha, co?

134
00:06:39,859 --> 00:06:42,069
Já to zvládnu. Nebojte se.

135
00:06:42,820 --> 00:06:44,864
Ahoj. Jak se vede? Já jsem Smrt.

136
00:06:45,614 --> 00:06:48,909
Nemáte moc času. Jste mrtvý. Dobrý, umřel.

137
00:06:52,455 --> 00:06:53,539
Možná je tu konec.

138
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
- Zdravím!
- Ach, zlatíčko.

139
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
- Vy žijete!
- Jo.

140
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
Chamuel taky. I když už byl v lepší formě.

141
00:07:05,509 --> 00:07:06,802
Satan lhal, zlato.

142
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
Víš, že bývala
na naší straně? Dokonalý anděl.

143
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
A pak se změnila.

144
00:07:12,141 --> 00:07:14,602
Je to vážně černá ovce.

145
00:07:14,685 --> 00:07:17,646
Rád vás vidím. Zaprvé, bez vás nic není.

146
00:07:18,647 --> 00:07:21,567
A mrzí mě,
že jsem líp nepředal vaše poselství.

147
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
Mohl jsi být lepší, ale taky horší.

148
00:07:25,571 --> 00:07:28,616
- V nápisu na nebi byly hrubky.
- Já vím.

149
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
Ale to mi nevadí.

150
00:07:30,326 --> 00:07:32,661
Problém je, že v dnešní době

151
00:07:32,745 --> 00:07:35,748
je spoustě lidí jedno,
jestli Bůh vůbec existuje.

152
00:07:44,131 --> 00:07:46,217
Myslel jsem, že vám to půjde líp.

153
00:07:47,301 --> 00:07:49,053
Fyzická rovina mi moc nejde.

154
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
Jo.

155
00:07:53,057 --> 00:07:57,269
Clarku, válka v nebi
se nevyvíjí správným směrem.

156
00:07:58,270 --> 00:08:02,274
Ještě neskončila,
ale když se jí nebudu plně věnovat,

157
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
Lucifer může vyhrát.

158
00:08:04,276 --> 00:08:08,489
A já do toho možná
pak nebudu mít co mluvit.

159
00:08:09,073 --> 00:08:11,909
Takže budu chvíli nedostupná.

160
00:08:12,618 --> 00:08:13,494
Jsi na to sám.

161
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
To se mi vůbec nelíbí.

162
00:08:17,164 --> 00:08:18,791
Taková je realita.

163
00:08:19,375 --> 00:08:21,835
Popadni své děvče, Amily,

164
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
a rychle utečte,
protože vás možná budu potřebovat.

165
00:08:25,506 --> 00:08:26,340
Dobře.

166
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
Je Amily taky vyvolená?

167
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
Jistě.

168
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
Přivedla jsem ji k tobě a tebe k ní.
Má dobré srdce.

169
00:08:32,805 --> 00:08:35,099
Hlavně vypadněte, dokud to jde.

170
00:08:35,182 --> 00:08:38,894
Pak vymysli, jak moje poselství
předávat líp. Ano?

171
00:08:38,978 --> 00:08:39,812
Jasně.

172
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
Kdybyste mi to chtěla upřesnit,
teď je vhodná chvíle.

173
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
Až to budeš vědět, poznáš to.

174
00:08:46,819 --> 00:08:48,696
- Chceš se pobavit?
- Jasně.

175
00:08:48,779 --> 00:08:52,408
Řeknu ti, kam máš jít dál.

176
00:08:55,744 --> 00:08:56,704
To je super!

177
00:08:56,787 --> 00:08:58,831
- Zábava, že?
- Mám to v mozku!

178
00:08:59,873 --> 00:09:03,752
Já musím pádit
a buď zachráním svět, nebo ne.

179
00:09:04,503 --> 00:09:05,838
- Nazdárek.
- Nazdárek.

180
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
Tentokrát bez kafe. Dobře.

181
00:09:23,105 --> 00:09:23,939
Ahoj.

182
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
Ahoj. Kde…

183
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
Byl jsi na záchodě tři a půl hodiny.

184
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
Prohledal jsem ho. Nikdo tam nebyl.

185
00:09:31,030 --> 00:09:34,366
Já jsem tam byl. Mluvil jsem s Bohem.

186
00:09:34,450 --> 00:09:36,160
- Cože? Páni.
- Dobře.

187
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
Kdykoli nejdu s tebou, mluvíš se šéfem.

188
00:09:38,871 --> 00:09:42,541
Proč Bůh rychle nezabije Satana,
abychom mohli domů?

189
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
- Není to tak snadný.
- Ach bože. Dobře.

190
00:09:45,461 --> 00:09:49,048
Říká se: „Pomoz si
a Bůh ti pomůže,“ a tak…

191
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
Bůh mi řekl, abych utekl.

192
00:09:52,051 --> 00:09:53,510
- Ach.
- Jo, musím jít.

193
00:09:54,553 --> 00:09:57,723
Chceš utéct se mnou?

194
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
Jo. Jasně.

195
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
Vážně?

196
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
Nemám co na práci.

197
00:10:03,354 --> 00:10:04,563
Díky. To je úžasný.

198
00:10:05,773 --> 00:10:08,108
A užitečný, protože jsi taky vyvolená.

199
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
Bůh to o mně řekl?

200
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
- Cože?
- To je super.

201
00:10:11,779 --> 00:10:14,156
Věděla jsem, že to v sobě máš. Výborně.

202
00:10:14,239 --> 00:10:16,033
Jaká krásná chvíle.

203
00:10:16,116 --> 00:10:18,202
Kde mám mobil?

204
00:10:18,285 --> 00:10:19,912
Tady. Tady ho máte.

205
00:10:20,663 --> 00:10:25,626
Možná tě nějakou dobu neuvidím,
tak si vás vyfotím.

206
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
- Tak jo.
- Jo.

207
00:10:26,919 --> 00:10:29,129
- Jsem na tebe hrdý.
- Ale ozvu se.

208
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
Já vím. Ale musíš dělat, co musíš, ne?

209
00:10:31,674 --> 00:10:34,677
- Je nízko. Zvedni foťák.
- Zapózuj mi.

210
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
- Pózuj.
- Je nízko.

211
00:10:36,095 --> 00:10:37,638
- S milou Amily.
- Nahoru.

212
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
- Nenuť mě pózovat.
- Klikni.

213
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
Vidím jen sebe.

214
00:10:42,935 --> 00:10:45,229
- Co? Otočit?
- Zmáčkněte tlačítko.

215
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
- Ne.
- Zpátky a prostřední tlačítko.

216
00:10:48,816 --> 00:10:51,694
Už mi tuhne úsměv. Držím ho moc dlouho.

217
00:10:51,777 --> 00:10:53,153
- Rychle.
- A cvak.

218
00:10:53,237 --> 00:10:55,197
Umím zacházet s mobilem.

219
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
- Pardon.
- Zvedni ho a klikni.

220
00:10:57,825 --> 00:10:58,742
Mám to.

221
00:10:58,826 --> 00:11:00,452
Pošlete mi to?

222
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
To je váš telefon.

223
00:11:01,745 --> 00:11:03,872
Jasně.

224
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
Nemůžeme jít všichni?

225
00:11:06,417 --> 00:11:08,168
Promiň. Bůh zmínil jen Amily.

226
00:11:09,002 --> 00:11:12,506
V Božích očích jsme jenom smetí, viď?

227
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
- Ne.
- Jsme.

228
00:11:13,507 --> 00:11:16,385
Myslím, že Bůh chce,
abyste byli v bezpečí.

229
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
To je milý.

230
00:11:18,721 --> 00:11:19,847
Co myslíš?

231
00:11:19,930 --> 00:11:22,683
Můžeme jít? Myslím, že vím, kam máme jít.

232
00:11:23,684 --> 00:11:27,771
- Bůh ti to vnuknul?
- Jo, znám i cestu. Což je super.

233
00:11:28,439 --> 00:11:30,983
- To je hustý.
- Kam půjdete?

234
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
To není bezpečný říct.

235
00:11:32,901 --> 00:11:35,946
- Bože. Je hustý, když to říkáš.
- A moc vám děkuju.

236
00:11:36,029 --> 00:11:39,116
Jestli to není bezpečný,
nepustím tě. Beze mě nejdeš.

237
00:11:39,199 --> 00:11:42,870
- Musíš pro mě udělat něco důležitýho.
- Ovšem. Cokoliv.

238
00:11:42,953 --> 00:11:45,205
Obstarej mi kočky. Jsou moje všechno.

239
00:11:45,289 --> 00:11:48,667
A jen pro informaci,
Skittles miluje pivo a Honey tequilu.

240
00:11:49,585 --> 00:11:52,463
Dáváš mým kočkám hodně alkoholu, nebo…

241
00:11:52,546 --> 00:11:54,089
Co je pro tebe hodně?

242
00:11:54,173 --> 00:11:56,550
Na kočku je hodně cokoli.

243
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
- Prosím, nedávej jim alkohol.
- Sakra. Slunce vychází.

244
00:12:00,679 --> 00:12:02,514
Za svítání kouzlo zmizí.

245
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
Kdo dělá dočasná ochranná kouzla?

246
00:12:23,452 --> 00:12:25,329
- To není dobrý.
- Ne.

247
00:12:37,883 --> 00:12:40,344
- Pojďme tudy.
- Dobře.

248
00:12:42,930 --> 00:12:44,306
- K sobě.
- Jo, k sobě.

249
00:12:45,098 --> 00:12:46,016
Jdeme.

250
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
Promiňte.

251
00:13:04,117 --> 00:13:05,536
- Pardon!
- Promiňte.

252
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
Poběž. No tak!

253
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
Zdá se, že šarlatán
vždy utíká před světlem.

254
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
Nemůžeš odvrátit oči ASS
od svých zlých způsobů.

255
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
Vy těm svým kecům fakt věříte?

256
00:13:43,198 --> 00:13:44,032
Amily.

257
00:13:44,533 --> 00:13:47,494
Mrzí mě, že jste v dětství ztratil rodiče.

258
00:13:47,578 --> 00:13:50,414
A moc mě mrzí,
že na vás tetička byla tak zlá,

259
00:13:50,497 --> 00:13:52,291
říkala, že nebudete k ničemu.

260
00:13:52,916 --> 00:13:56,712
Proto si z košile obíráte smetí,
protože říkala, že jste špinavý.

261
00:13:56,795 --> 00:14:00,924
- Je mi vás líto.
- Jak to víš? To jsem nikomu neřekl.

262
00:14:02,050 --> 00:14:03,552
<i>Deos te absolves.</i>

263
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
Bůh mi odpouští?

264
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
<i>Liquore alais linguia?</i>

265
00:14:09,474 --> 00:14:12,853
Mluvíš jiným jazykem.
Překládám ti z latiny?

266
00:14:12,936 --> 00:14:14,229
Jak to děláš?

267
00:14:14,313 --> 00:14:15,647
Já nevím.

268
00:14:18,025 --> 00:14:20,527
Zapamatoval jsem si východy. Je jich sedm.

269
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
Kterým půjdeme?

270
00:14:21,820 --> 00:14:25,324
Hlavním vchodem, tam nás nebude čekat.

271
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
Tedy myslím. Nejsem si jistý.

272
00:14:28,035 --> 00:14:30,454
Jestli můžu, teď tě políbím.

273
00:14:31,038 --> 00:14:33,290
- To je naprosto…
- Dobře.

274
00:14:38,545 --> 00:14:39,421
Děti.

275
00:14:41,340 --> 00:14:43,508
Hej. Musíme jít.

276
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
Jasně. Hrozí nám smrt! Jdeme.

277
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
Promiňte! Mimochodem, moc za to děkuju.

278
00:14:52,684 --> 00:14:53,560
Ahoj, kámo.

279
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
Ráda tě zase vidím.

280
00:14:56,438 --> 00:14:58,357
Přidáš se do našeho týmu?

281
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
Ne.

282
00:15:01,151 --> 00:15:05,489
Přišel jsem hlídat Clarka. A to udělám.

283
00:15:05,572 --> 00:15:07,240
I když tě nerespektují?

284
00:15:09,034 --> 00:15:13,872
Naše strana ti může dát
spoustu nejrůznějších věcí.

285
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
Třeba místnost

286
00:15:16,500 --> 00:15:17,626
plnou složek,

287
00:15:18,210 --> 00:15:21,588
která nemá konec.

288
00:15:23,006 --> 00:15:23,840
No…

289
00:15:24,925 --> 00:15:28,553
To zní lákavě, ale taky jsi pán lží.

290
00:15:30,764 --> 00:15:32,933
Takže zůstanu na správné cestě.

291
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
Nechci ti ublížit, ale ví se o mně…

292
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Říkal jsem…

293
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
- Páni, Frisbee.
- To bolelo.

294
00:15:45,946 --> 00:15:48,699
Jak to, že sneseš tolik ran?
Velmi působivé.

295
00:15:48,782 --> 00:15:51,868
Je to vtipný příběh.
Nech toho a povím ti ho.

296
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
Na to nemám čas.

297
00:15:54,287 --> 00:15:56,164
Můžu se tě na něco zeptat?

298
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
Můžeme pořád zůstat přáteli?

299
00:15:59,334 --> 00:16:00,293
Jsi tak hezká.

300
00:16:01,253 --> 00:16:02,254
Já vím.

301
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
Tohle frisbee moc neletělo.

302
00:16:13,306 --> 00:16:14,474
Panebože.

303
00:16:15,183 --> 00:16:16,560
Thrope, poslouchejte.

304
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
Ten chlap, co se rozmáznul
na sanitce, je anděl.

305
00:16:19,855 --> 00:16:21,440
Je to skutečný anděl Páně.

306
00:16:21,523 --> 00:16:24,401
Musíme pryč. Clark je v nebezpečí.
Pomůžete mu?

307
00:16:25,861 --> 00:16:27,195
Pomůžete mu?

308
00:16:30,115 --> 00:16:31,700
Pomozte mi s tím mužem!

309
00:16:33,660 --> 00:16:34,870
Uhněte!

310
00:16:36,163 --> 00:16:37,789
Myslím, že to vyjde.

311
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
Mně to vyšlo.

312
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
Zabiju vás všechny

313
00:16:45,297 --> 00:16:47,799
a pak vysaju morek z vašich duší.

314
00:16:49,259 --> 00:16:50,510
Je mi vás líto.

315
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
Je ti mě líto?

316
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
Nahlédla jsem vám do srdce.

317
00:16:56,141 --> 00:16:58,727
Chcete, aby vás
ostatní démoni respektovali.

318
00:16:59,269 --> 00:17:01,063
Aby k vám vzhlíželi.

319
00:17:02,355 --> 00:17:05,067
Neměla byste tu dorážet slabé smrtelníky.

320
00:17:06,234 --> 00:17:10,363
Patříte do velké bitvy v nebi,
abyste získala nejvyšší slávu.

321
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
Zasloužíte si velet.

322
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
Přesně tak.

323
00:17:17,579 --> 00:17:18,830
Taky to vidím.

324
00:17:20,207 --> 00:17:21,750
A zasloužím si to.

325
00:17:22,334 --> 00:17:24,169
A přesně to dostanu.

326
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
Honem, jezdci!

327
00:17:30,717 --> 00:17:33,136
Zvládneme to? Nechci se dát ušlapat.

328
00:17:33,220 --> 00:17:35,388
To si nikdo nepřeje. Prostě běž!

329
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
Ovládla jsi Satanovu mysl?

330
00:17:41,228 --> 00:17:45,649
Jako bych viděla
tu marnivost v jejím zlém srdci,

331
00:17:45,732 --> 00:17:48,276
tak jsem jí řekla, ať dělá,
co opravdu chce.

332
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
- Poslechla tě, super!
- Dík.

333
00:17:50,112 --> 00:17:52,447
Stůj! Neměl tu čekat Tom?

334
00:17:59,704 --> 00:18:01,623
Neprojdete dál!

335
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
Jsou zmatení mou polonahotou.

336
00:18:08,296 --> 00:18:10,632
- Vypadněte odsud. Běžte!
- Díky, Tome!

337
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
Tady. Umíš řídit?

338
00:18:12,968 --> 00:18:14,010
Ouha.

339
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
Panebože!

340
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
Kde má kalhoty?

341
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
Dobře, démoni.

342
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
Ten meč je atrapa.

343
00:18:25,438 --> 00:18:27,774
Říkám, že neprojdete. Ne…

344
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
Dobře.

345
00:18:48,253 --> 00:18:49,838
Proč jsem se svlékl?

346
00:18:54,176 --> 00:18:55,760
Snad je Frisbee v pořádku.

347
00:18:56,511 --> 00:18:59,222
Jo, to určitě. Je to anděl. To…

348
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
To se musí počítat.

349
00:19:02,100 --> 00:19:03,018
Jo.

350
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
- Snad máš pravdu.
- Jo.

351
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
Chci vědět, kde je Satan.

352
00:19:10,525 --> 00:19:13,278
Já nevím. Necítím ani záchvěv. Obvykle…

353
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
Doufal jsem, že to budu nějak cítit.

354
00:19:15,864 --> 00:19:16,781
- Ale ne.
- Nic?

355
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
Nic.

356
00:19:17,782 --> 00:19:21,494
Přece nás Bůh nenechá,
abychom se s ní vypořádali sami.

357
00:19:21,578 --> 00:19:22,787
Snad ne.

358
00:19:23,705 --> 00:19:26,041
Chci, aby všichni byli v pořádku.

359
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
Chci, aby byl Bůh v pořádku.

360
00:19:28,919 --> 00:19:29,753
Jo.

361
00:19:30,337 --> 00:19:31,379
A Chamuel.

362
00:19:33,924 --> 00:19:36,426
Divná doba,
když se musíš modlit za anděly.

363
00:19:37,761 --> 00:19:38,595
Jo.

364
00:19:39,346 --> 00:19:43,934
Pořád dokola vidím Toma
v těch jeho slipečkách, takže…

365
00:19:47,229 --> 00:19:48,605
Ukázal se, viď?

366
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
- Oni všichni.
- Jo.

367
00:19:52,567 --> 00:19:54,319
Dík, že jedeš se mnou.

368
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
Jistě.

369
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
<i>Hvězdy jasně září…</i>

370
00:20:03,495 --> 00:20:06,998
The Mamas and the Papas. Ty miluju.

371
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
Hned po Rush.

372
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
Já vím.

373
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
Jak to? Řekla jsem ti to?

374
00:20:14,339 --> 00:20:15,173
Ne.

375
00:20:16,341 --> 00:20:20,887
<i>Nech si o mně něco zdát.</i>

376
00:20:22,514 --> 00:20:27,018
<i>Na dobrou noc přijď mi polibek dát.</i>

377
00:20:27,811 --> 00:20:29,688
<i>Drž mě pevně…</i>

378
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
Já tě miluju.

379
00:20:30,689 --> 00:20:33,066
<i>…řekni, že ti budu chybět.</i>

380
00:20:33,149 --> 00:20:35,568
<i>Jsem tu sama a smutek v duši mám…</i>

381
00:20:35,652 --> 00:20:36,695
Já tebe taky.

382
00:20:38,071 --> 00:20:40,156
- I když už to víš.
- Já to věděla.

383
00:20:41,825 --> 00:20:42,659
Víš co?

384
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
Možná všechno dobře dopadne.

385
00:20:47,372 --> 00:20:48,206
Možná.

386
00:23:03,341 --> 00:23:05,427
Překlad titulků: Markéta Demlová