ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν έγραψα αρχικά για τον Κλαρκ Τόμσον, τον άνθρωπο που λάμπει,
είχα ως έμπνευση το "Ναι, Βιρτζίνια, υπάρχει Άγιος Βασίλης".
Είχα χίλιες δικαιολογίες γιατί δεν γινόταν να είναι αγγελιαφόρος του Θεού
πριν τον γνωρίσω.
Αν κι εγώ πιστεύω στον Θεό και στον Άγιο Βασίλη,
έμοιαζε απίθανο να δω αποδείξεις.
Αφού όμως βίωσα τις παράξενες δυνάμεις του,
πιστεύω όντως στον Θεό.
Πιστεύω ότι ο Κλαρκ είναι ο αγγελιαφόρος του.
Το αν κάποιος θα επιλέξει να πιστέψει τα αδιάσειστα τεκμήρια,
όπως την άφιξη των Τεσσάρων Καβαλάρηδων, είναι δικό του θέμα.
Όσα κλικ κι αν πάρω, ξέρω ότι αυτή είναι η αλήθεια.
ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ!
Τώρα αυτός ο Τόμσον βάζει τους φίλους του
να παραστήσουν τους Τέσσερις Καβαλάρηδες της Αποκάλυψης.
Εγώ είμαι γυναίκα, μαλάκα!
Η τρέλα πρέπει να σταματήσει.
Δημιούργησα ένα σλόγκαν πρόσφατα. Ίσως το έχετε ακούσει.
Μόνο οι ενάρετοι έχουν δίκιο.
-Σωστά! -Και είναι αλήθεια.
Μόνο όσοι πιστεύουν στον Χριστό με τον σωστό τρόπο έχουν δίκιο.
Μ' αυτήν τη λογική,
τι λέτε σε βουδιστές, μουσουλμάνους, ινδουιστές
και ακολούθους της εβραϊκής πίστης;
Θα τους συμβούλευα όλους τους να γίνουν αμέσως χριστιανοί.
Εκτός αν θέλουν να καίγονται στην Κόλαση αιώνια.
Σε αιώνιο μαρτύριο και πόνο.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Σκληρό αυτό.
Θαυμάσιο ήταν. Ανατρίχιασα.
Ευχαριστώ, Σατανλίντα.
Πρέπει να είσαι δυνατός για να λες τέτοιες αλήθειες.
Πολύ δυνατός και επιβλητικός. Πίστεψέ με.
Σε πιστεύω.
Σε όλα.
-Και κάνει θεαματικότητα. -Ναι.
Θα κάνουμε κι άλλες συνεντεύξεις σύντομα.
Έχω μερικές φωτιές να σβήσω. Ίσως και να βάλω και μερικές.
Να 'σαι καλά, Μάρτζι.
Μάγκι λέγομαι.
Θεέ μου, τη συμπαθώ. Είναι καλός άνθρωπος.
-Κοιτάς τα χαρτιά μου; -Όχι, αλλά πρέπει…
-Ξέρω. -Έχω κι άλλο. Τέσσερα καθέτως.
Λέξη με τέσσερα γράμματα για την "κότα".
-Κότα. -Χωράει.
Τοκ, τοκ. Ποιος είναι;
-Εμείς. -Γεια.
-Δεν ήξερα ότι θα 'ρθετε. -Γεια.
Εγώ τους το ζήτησα.
Όταν ο Σατανάς παίρνει με FaceTime τον δικό σου και απειλεί να τον σκοτώσει
και να μας βασανίζει αιώνια, είναι ώρα να καλέσεις ενισχύσεις.
Και δεν κάνεις κάθε μέρα μαύρο τον Σατανά.
Ποιος είναι μαζί μου;
-Τομ. -Μη χτυπήσεις, Τομ.
Ήρεμα.
Δεν θες να πολεμήσεις τον Σατανά, φίλε.
Βασικά, όχι. Μιλάμε για αφεντικό στη δύσκολη ρύθμιση.
Και δεν παλεύω τόσο καλά. Ρωτήστε την.
Δεν είσαι σπουδαίος.
Ελπίζω ο Θεός να ακούει,
να βλέπει ότι προσπαθώ να είμαι γενναία, αν και είναι τρομακτικό.
Κάπως θα μετράει αυτό.
-Ελπίζω… -Γεια σας, παιδιά.
-Φρίσμπι! -Αυτός ο τύπος είναι άγγελος;
Είμαι όντως.
Θα είσαι άγγελος μέσου επιπέδου, έτσι;
-Πώς το ήξερες; -Η γραβάτα.
Σημείωση για τη γραβάτα.
Μπορείς να πετάξεις καθόλου μ' αυτά τα κοτοφτεράκια;
Ναι, αλλά χρειάζομαι ώθηση για να πάω προς μια κατεύθυνση.
-Είσαι καλά, Φρίσμπι; -Έτσι νομίζω.
Ο Σατανάς είπε ότι σκότωσε τον Σάμουελ.
Δεν ξέρω. Όταν γύρισα, ο Σατανάς ήταν εκεί.
Κρατούσε ένα σπαθί με αίμα πάνω του.
-Θεέ μου. -Όχι.
Δεν είδα τον Σάμουελ, δεν είδα το πτώμα του.
Και εκείνη λέει ψέματα.
Αλλά δεν ήρθα γι' αυτό.
Το ξόρκι που κρατά τον Σατανά έξω από το νοσοκομείο…
λήγει την αυγή.
Τι; Γιατί;
Θα πω αλήθεια.
-Ελπίζω να μην πεις για χαρτούρα. -Αυτό είναι.
-Θεέ μου. -Έλα τώρα!
Όχι. Κάτι κακό. Πρέπει να φύγω.
Περίμενε.
-Έλα! -Τι;
Πάω στην τουαλέτα.
-Ελήφθη, έρχομαι κι εγώ. -Όχι, ευχαριστώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΕΝΤ ΤΖΟΖΕΦΣ
Δείτε τι έχω. Ποιος θέλει καφέ;
Φοβερό. Ευχαριστώ.
-Ντεκαφεϊνέ. Ωραία. -Γεια μας!
Ντόνατ;
Πλάκα κάνεις πάλι, έτσι; Είμαι ο Λιμός.
Πίνετε καφεδάκι με ντόνατς;
-Δεν κάνετε τη δουλειά σας; -Δεν δεχόμαστε ερωτήσεις από γυναίκες.
Κάτω!
Τώρα δέχεσαι, βρομόστομε.
-Ξέρεις σε ποιον μιλάς; -Συγγνώμη, Σατανά.
Δεν σε αναγνώρισα έτσι.
Το απαίσιο βρομόστομά σου. Δεν δέχομαι τη συγγνώμη σου.
Γιατί δεν φέρνετε την αποκάλυψη; Είστε εδώ, σωστά;
Ας τελειώνουμε με την καταστροφή.
Πήραμε εντολές να ξεκινήσουμε.
Τώρα έχουμε εντολές να περιμένουμε περαιτέρω οδηγίες.
-Και ποιος δίνει τις εντολές; -Τι να πω… Εγώ…
Απάντησέ μου.
Και οι δύο πλευρές.
Ήρθαμε εδώ με εντολές του Εωσφόρου.
Αυτός μας έφερε εδώ.
Τώρα η άλλη πλευρά μας είπε να περιμένουμε.
Κι εσείς ποιον θα ακούσετε;
Δεν ξέρουμε.
Ο πόλεμος επάνω συνεχίζεται.
Είναι αβέβαιο ποιος διάβολος είναι αρχηγός τώρα.
Βασικά, για φιγούρα ήρθαμε.
Για φιγούρα!
Άκου τι λες, Μις Αμερική.
Για φιγούρα!
Μάλιστα!
Βρε, βρε, βρε.
Το όνομά σου είναι Πόλεμος!
Ποιος μαλάκας από σας θα κάψει ολοσχερώς τη γαμημένη τη Γη;
Με βοηθάτε να μπω στο κτίριο;
Μαθαίνω ότι στο κτίριο έγιναν χαριποτερικά.
-Μάλλον ατύχησες. -Σκάσε.
Καλά, πάω να σκοτώσω τον Κλαρκ εγώ.
Γι' αυτό δεν βγαίνω με δαίμονες.
Ο ΚΛΑΡΚ ΕΙΝΑΙ ΘΕΟΣ
Τι κάνεις;
Μες στην τσαντίλα είναι η γκόμενα.
Πάω εγώ. Μην αγχώνεστε.
Πώς είσαι; Είμαι ο Θάνατος.
Δεν έχεις πολύ ακόμα. Πέθανες. Ωραία, πέθανε.
Ίσως όντως ήρθε το τέλος.
-Γεια. -Γλυκέ μου.
-Ζεις! -Ναι.
Κι ο Σάμουελ ζει, αν και τον έχω δει και καλύτερα.
Ο Σατανάς είπε ψέματα.
Ξέρεις ότι παλιά ήταν μαζί μας; Ο τέλειος άγγελος.
Και μετά άλλαξε.
Τώρα είναι πολύ κακό πλάσμα.
Χαίρομαι που σε βλέπω. Χωρίς εσένα, δεν υπάρχει τίποτα.
Μακάρι να είχα διαδώσει καλύτερα το μήνυμά σου.
Μπορούσες να τα πας καλύτερα, αλλά και χειρότερα.
-Το μήνυμα στον ουρανό είχε ορθογραφικά. -Το ξέρω.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Το πρόβλημα είναι ότι σήμερα
πολλοί δεν νοιάζονται καν αν υπάρχει Θεός.
Περίμενα εσένα να σου είναι πιο εύκολο.
Δεν τα πάω καλά σ' αυτό το επίπεδο.
Ναι.
Κλαρκ, ο πόλεμος στον Παράδεισο δεν πάει προς τη σωστή κατεύθυνση.
Δεν τελείωσε ακόμα, αλλά αν δεν του αφοσιωθώ απόλυτα,
ίσως αναλάβει ο Εωσφόρος.
Και ίσως δεν έχω ευκαιρία να πω αν συμφωνώ μ' αυτό.
Οπότε, δεν θα μπορείς να με βρεις για λίγο καιρό.
Είσαι μόνος.
Αυτό δεν είναι καθόλου τέλειο.
Είναι όπως είναι.
Πάρε την κοπέλα σου, την Άμιλι,
και φύγετε αμέσως από δω, ίσως σας χρειαστώ αργότερα.
Εντάξει.
Και η Άμιλι είναι εκλεκτή;
Ναι.
Σας έφερα τον έναν κοντά στον άλλο. Είναι καλός άνθρωπος.
Πρέπει να φύγεις όσο μπορείς.
Βρες τρόπο να διαδώσεις καλύτερα το μήνυμά μου. Εντάξει;
Σωστά.
Αν ήθελες να μου πεις πώς να το κάνω, τώρα είναι η ώρα.
Θα ξέρεις όταν ξέρεις.
-Κάνουμε κάτι ωραίο; -Ναι.
Θα σου πω πού πρέπει να πας μετά.
Τέλειο!
-Ωραίο έτσι; -Είναι στο μυαλό μου!
Πρέπει να φύγω και να
σώσω τον κόσμο. Ή και όχι.
-Τσίριο. -Τσίριο.
Χωρίς καφέ αυτήν τη φορά.
Γεια.
Γεια σου. Πού…
Τρεισήμισι ώρες ήσουν στο μπάνιο.
Κοίταξα πολλές φορές, δεν ήταν κανείς.
Εκεί ήμουν. Μιλούσα στον Θεό.
-Τι; Φοβερό. -Μάλιστα.
Όποτε δεν έρθω μαζί σου, μιλάς στο αφεντικό.
Γιατί δεν σκοτώνει αμέσως τον Σατανά για να πάμε όλοι σπίτι μας;
-Δεν είναι τόσο εύκολο. -Θεέ μου. Εντάξει.
Έχω ακούσει ότι ο Κύριος βοηθά όσους βοηθούν τον εαυτό τους.
Ο Θεός μού είπε να φύγω.
Πρέπει να φύγω.
Θες να φύγεις μακριά μαζί μου;
Ναι. Βέβαια.
Αλήθεια;
Δεν έχω κάτι άλλο να κάνω.
Ευχαριστώ. Φοβερό.
Βοηθάει, επειδή κι εσύ είσαι εκλεκτή.
Έτσι είπε ο Θεός;
-Τι; -Τέλεια.
Πάντα ήξερα ότι είσαι ικανή. Μπράβο.
Τι ωραία στιγμή.
Πού είναι το τηλέφωνό μου;
Ορίστε. Να το.
Μπορεί να μη σας δω για λίγο καιρό, οπότε θα πάρω μια φωτογραφία.
-Εντάξει. -Ναι.
-Είμαι περήφανος για σένα. -Θα μιλάμε.
Ξέρω, αλλά πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει.
-Ανέβασε λίγο την κάμερα. -Να δω πόζα.
-Πόζα. -Είναι χαμηλά.
-Με την Άμιλι. -Σήκωσέ την.
-Μη λες συνέχεια "πόζα". -Τράβα την.
Βλέπω μόνο τον εαυτό μου.
-Γύρνα την. -Πάτα το μεσαίο κουμπί.
-Όχι. -Γύρνα το από την άλλη, πάτα το μεσαίο.
Το χαμόγελό μου άρχισε να γίνεται παράξενο.
-Γρήγορα. -Και κλικ.
Ξέρω να χρησιμοποιώ τηλέφωνο.
-Συγγνώμη. -Πιο ψηλά και κάνε κλικ.
Εντάξει.
Μου τη στέλνεις με μήνυμα;
Δικό σας τηλέφωνο είναι.
Ναι, σωστά.
Δεν γίνεται να πάμε όλοι;
Ο Θεός ανέφερε μόνο την Άμιλι.
Εμείς μάλλον είμαστε ασήμαντοι στα μάτια του Θεού τώρα.
-Όχι. -Ναι.
Μάλλον θέλει να είστε όλοι ασφαλείς.
Ευγενικό.
Τι λες;
Έτοιμη; Νομίζω ότι ξέρω πού πρέπει να πάμε.
-Το φύτεψε στο κεφάλι σου; -Ναι, ξέρω ως και τη διαδρομή.
Τέλειο είναι.
-Πολύ ωραίο. -Πού πάτε;
Δεν είναι ασφαλές να σας πω.
-Ακούγεσαι πολύ κουλ τώρα. -Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αν δεν είναι ασφαλές, δεν θα φύγεις χωρίς εμένα.
-Θέλω να κάνεις κάτι πολύ σημαντικό. -Βέβαια, ό,τι θες.
Πρόσεχε τις γάτες μου. Τις λατρεύω.
Στον Σκιτλς αρέσει η μπίρα και στη Χάνι η τεκίλα.
Δίνεις στις γάτες μου πολύ αλκοόλ, ή…
Τι θεωρείς πολύ;
Όσο και να δίνεις, είναι πολύ για γάτα.
-Μην τους δώσεις αλκοόλ. -Να πάρει. Βγαίνει ο ήλιος.
Χάνουμε το ξόρκι το ξημέρωμα.
Ποιος βάζει χρονικό όριο σε χαριποτερικά;
-Δεν είναι καλό αυτό. -Όχι.
-Πάμε από δω. -Εντάξει.
-Τράβα. -Ναι, τραβάς!
Πάμε.
Συγγνώμη.
-Συγγνώμη! -Μας συγχωρείτε!
Έλα, πάμε. Έλα!
Φαίνεται πως ο τσαρλατάνος θα ξεφεύγει πάντα από το φως.
Δεν μπορείς να κρύψεις τις κακές πράξεις σου από το ΙΔΗΠΑ.
Πιστεύετε όντως τις βλακείες σας;
Άμιλι;
Λυπάμαι που έχασες τόσο μικρός τους γονείς σου.
Λυπάμαι που η θεία σου σου φερόταν απαίσια,
που έλεγε ότι δεν αξίζεις τίποτα.
Βγάζεις πάντα το χνούδι από το πουκάμισο επειδή σε έλεγε βρομιάρη.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς το ήξερες; Δεν το έχω πει πουθενά.
Ο Θεός με συγχωρεί;
Ναι, μιλάς άλλη γλώσσα. Μεταφράζω λατινικά;
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν ξέρω.
Ξέρω πού είναι οι έξοδοι. Είναι επτά συνολικά.
Εμείς πού θα πάμε;
Στην μπροστινή πόρτα, δεν θα περιμένει να την επιλέξουμε.
Νομίζω. Δεν είμαι βέβαιος.
Αν δεν σε πειράζει, θα σε φιλήσω τώρα.
-Αυτό είναι απόλυτα… -Εντάξει.
Παιδιά.
Πρέπει να φύγουμε.
Σωστά. Επικείμενος θάνατος. Πάμε.
Συγγνώμη! Σ' ευχαριστώ πολύ, παρεμπιπτόντως.
Γεια, φιλαράκο.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
Έτοιμος να έρθεις στην ομάδα μας;
Όχι.
Ήρθα εδώ για να προσέχω τον Κλαρκ. Αυτό θα κάνω.
Παρ' όλο που δεν σε σέβονται;
Η δική μας πλευρά θα σου δώσει πράγματα. Κάθε είδους πράγματα.
Μια αίθουσα
γεμάτη φακέλους
που δεν τελειώνουν ποτέ μα ποτέ.
Μάλιστα…
Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο, αλλά είσαι και ο άρχοντας του ψεύδους.
Οπότε, θα μείνω αφοσιωμένος.
Δεν θέλω να σε πειράξω, αλλά είναι γνωστό…
Έλεγα…
-Πω πω, Φρίσμπι. -Αυτό πόνεσε.
Πώς αντέχεις τόσο ξύλο; Πολύ εντυπωσιακό.
Είναι αστεία ιστορία. Σταματάμε να τη συζητήσουμε;
Δεν έχω χρόνο.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Μπορούμε να μείνουμε φίλοι;
Είσαι πανέμορφη.
Το ξέρω.
Αυτό το Φρίσμπι δεν πέταξε.
Θεέ μου.
Θροπ, άκουσέ με.
Αυτός επάνω στο ασθενοφόρο είναι άγγελος.
Είναι άγγελος του Θεού.
Δεν είναι ασφαλής ο Κλαρκ εδώ. Θα τον βοηθήσεις;
Κάποιος να με βοηθήσει!
Άκρη!
Νομίζω ότι θα πετύχει.
Για μένα πέτυχε.
Θα σας σκοτώσω όλους
και μετά θα ρουφήξω τις ψυχές σας.
Σε λυπάμαι.
Αλήθεια, με λυπάσαι;
Είδα μέσα στην καρδιά σου.
Θες να σε σέβονται οι άλλοι δαίμονες.
Θέλεις να σε θαυμάζουν.
Δεν θα 'πρεπε να σκοτώνεις αδύναμους θνητούς.
Ανήκεις στη μεγάλη μάχη στον ουρανό, να παίρνεις την απόλυτη δόξα.
Αξίζεις να είσαι επικεφαλής.
Σωστά.
Αυτό βλέπω κι εγώ.
Κι αυτό μου αξίζει.
Κι αυτό θα πάρω.
Πάμε, Καβαλάρηδες!
Ποτέ δεν ήθελα να με ποδοπατήσουν.
Κανείς δεν το θέλει αυτό. Πάμε!
Χειραγώγησες μόλις τον Σατανά;
Ήταν λες και έβλεπα την κακή της καρδιά, τη ματαιοδοξία μέσα της.
Της είπα να κάνει αυτό που θέλει να κάνει.
-Ήταν εκπληκτικό! -Ευχαριστώ.
Εδώ δεν έπρεπε να βρούμε τον Τομ;
Δεν θα περάσετε!
Μπερδεύτηκαν που είμαι ημίγυμνος.
-Φύγετε από δω! Άντε! -Ευχαριστούμε, Τομ!
Μπορείς να οδηγήσεις εσύ;
Θεέ μου!
Πού είναι το παντελόνι του;
Εντάξει, δαίμονες.
Το σπαθί είναι ψεύτικο.
Μην περάσετε, είπα.
Είπα…
Καλά.
Γιατί έβγαλα τα ρούχα μου;
Ελπίζω να είναι καλά ο Φρίσμπι.
Καλά θα είναι. Είναι άγγελος.
Αυτό κάπου θα μετράει.
Ναι.
-Ελπίζω να έχεις δίκιο. -Ναι.
Πού να είναι ο Σατανάς;
Δεν τον αισθάνομαι καν. Συνήθως…
Ήλπιζα να νιώθω κάπως.
-Αλλά όχι. -Τίποτα;
Τίποτα.
Ο Θεός δεν θα μας άφηνε να την αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.
Ελπίζω πως όχι.
Θέλω να είναι όλοι καλά.
Και ο Θεός να είναι καλά.
Ναι.
Και ο Σάμουελ.
Είναι παράξενες εποχές όταν προσεύχεσαι για αγγέλους.
Ναι.
Το μόνο που βλέπω ασταμάτητα είναι τον Τομ με το μικρό βρακάκι του.
Σήκωσε πραγματικά ανάστημα.
-Όπως όλοι τους. -Ναι.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου.
Εννοείται.
Τα αστέρια λάμπουν φωτεινά από πάνω…
Mamas and the Papas. Τους λατρεύω τους Mamas and the Papas.
Είναι οι αγαπημένοι μου μετά τους Rush.
Το ξέρω.
Πώς; Σου το είπα;
Όχι.
Ονειρέψου με σε ένα μικρό όνειρο
Πες "καληνυχτούδια" και φίλα με
Κράτα με σφιχτά…
Σ' αγαπώ.
…πες μου ότι θα σου λείψω
Ενώ είμαι μόνη και θλιμμένη…
Κι εγώ σ' αγαπώ.
-Αν και το ήξερες ήδη. -Το ήξερα.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως όλα να πάνε καλά.
Ίσως.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη