1
00:00:06,132 --> 00:00:07,925
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,477 --> 00:00:20,980
‫כשכתבתי לראשונה על קלארק תומפסון,‬
‫האיש הזוהר,‬

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,568
‫שאבתי השראה‬
‫מ"כן, וירג'יניה, סנטה קלאוס קיים".‬

4
00:00:26,778 --> 00:00:30,740
‫היו לי אלף תירוצים לכך‬
‫שקלארק לא יכול להיות שליח האל‬

5
00:00:30,823 --> 00:00:31,824
‫לפני שפגשתי אותו.‬

6
00:00:32,825 --> 00:00:36,454
‫כי אף שאישית אני מאמינה‬
‫באלוהים ובסנטה קלאוס,‬

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,956
‫נדמה שבלתי אפשרי להשיג ראיות אמיתיות לכך.‬

8
00:00:39,040 --> 00:00:42,043
‫אבל אחרי שפגשתי את קלארק‬
‫וחוויתי את כוחותיו המוזרים,‬

9
00:00:42,126 --> 00:00:43,836
‫אומר שאני כן מאמינה באלוהים,‬

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,506
‫ואני כן מאמינה שקלארק‬
‫הוא השליח האחרון שלו.‬

11
00:00:48,299 --> 00:00:51,636
‫בין אם מישהו יבחר להאמין לי,‬
‫לאור ראיות ודאיות,‬

12
00:00:51,719 --> 00:00:55,389
‫כולל בואם של ארבעת פרשי האפוקליפסה,‬
‫זה כבר לא מענייני.‬

13
00:00:57,016 --> 00:00:59,852
‫אבל לא חשוב כמה כניסות יהיו,‬
‫אני יודעת שזאת האמת.‬

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
‫- הפוסט עלה! -‬

15
00:01:03,272 --> 00:01:06,192
‫כעת, קלארק תומפסון שכנע אפילו את חבריו‬

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,237
‫להעמיד פנים שהם ארבעת פרשי האפוקליפסה.‬

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,864
‫אנשי סוסים, שמוק!‬

18
00:01:11,948 --> 00:01:14,033
‫הטירוף הזה חייב להיפסק.‬

19
00:01:14,117 --> 00:01:17,328
‫המצאתי מעין ביטוי לאחרונה.‬
‫יכול להיות ששמעתם אותו.‬

20
00:01:17,912 --> 00:01:19,372
‫רק הצדיקים צודקים.‬

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,290
‫נכון מאוד!‬
‫-וזה נכון.‬

22
00:01:21,374 --> 00:01:26,712
‫רק אלו שמאמינים בישו בדרך הנכונה צודקים.‬

23
00:01:27,255 --> 00:01:28,881
‫כומר, לפי ההיגיון הזה,‬

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,801
‫מה תגיד לכל הבודהיסטים, המוסלמים, ההינדים,‬

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,719
‫וחסידי האמונה היהודית?‬

26
00:01:35,763 --> 00:01:40,393
‫אני מציע לכל אחד מהם‬
‫להמיר את דתו לנצרות מיד.‬

27
00:01:40,476 --> 00:01:43,187
‫אלא אם הם רוצים להישרף לנצח בגיהינום,‬

28
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
‫בייסורים ובכאב לעולמי עד.‬

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,400
‫תבורכו כולכם.‬

30
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
‫זה היה אכזרי.‬

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,030
‫זה היה נהדר. יש לי צמרמורת.‬

32
00:01:54,115 --> 00:01:55,783
‫תודה, שטלינדה.‬

33
00:01:55,867 --> 00:01:58,578
‫נדרש גבר חזק כדי לומר אמת כזאת,‬
‫את לא חושבת?‬

34
00:01:58,661 --> 00:02:01,914
‫חזק מאוד. נוכחות נהדרת. תאמין לי.‬

35
00:02:01,998 --> 00:02:03,207
‫אני מודה לך.‬

36
00:02:03,291 --> 00:02:04,250
‫על הכול.‬

37
00:02:04,333 --> 00:02:06,294
‫וזה נהדר לרייטינג.‬
‫-כן.‬

38
00:02:08,337 --> 00:02:11,257
‫תקשיב, נקיים ראיונות נוספים בקרוב.‬

39
00:02:11,340 --> 00:02:14,760
‫אני רק צריכה לכבות כמה שרפות.‬
‫ואולי גם להצית כמה.‬

40
00:02:16,804 --> 00:02:18,139
‫תשמרי על עצמך, מרג'י.‬

41
00:02:19,432 --> 00:02:20,308
‫שמי מגי.‬

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,979
‫אלוהים, אני מחבב אותה. היא מהאנשים הטובים.‬

43
00:02:26,022 --> 00:02:29,108
‫אתה מציץ בקלפים שלי?‬
‫-לא, אבל אתה צריך…‬

44
00:02:29,192 --> 00:02:31,694
‫אני יודע.‬
‫-טוב, יש לי עוד אחד. ארבע מאונך.‬

45
00:02:31,777 --> 00:02:34,530
‫מילה בת שבע אותיות ל"תרנגולת".‬

46
00:02:35,406 --> 00:02:37,450
‫תרנגולת.‬
‫-מתאים.‬

47
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
‫טוק טוק. מי שם?‬

48
00:02:40,912 --> 00:02:41,996
‫אנחנו.‬
‫-היי.‬

49
00:02:42,079 --> 00:02:43,706
‫היי, לא ידעתי שאתם באים.‬

50
00:02:43,789 --> 00:02:45,917
‫כן, אני ביקשתי מהם.‬

51
00:02:46,000 --> 00:02:50,671
‫חשבתי שכשהשטן מתקשרת ב"פייסטיים" לחבר שלך‬
‫ומאיימת להרוג אותו‬

52
00:02:50,755 --> 00:02:54,759
‫ולענות את הנשמות של כולנו לעולמי עד,‬
‫זה הזמן לגייס את הכוחות.‬

53
00:02:54,842 --> 00:02:58,179
‫ועוד משהו.‬
‫לא בכל יום זוכים לקרוע לשטן את הצורה.‬

54
00:02:58,262 --> 00:02:59,430
‫קדימה, מי איתי?‬

55
00:03:00,097 --> 00:03:01,599
‫טום.‬
‫-אל תיפגע בעצמך, טום.‬

56
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‫בעדינות.‬

57
00:03:03,726 --> 00:03:06,354
‫ואני לא חושב שאתה רוצה להילחם בשטן, חבר.‬

58
00:03:06,437 --> 00:03:09,440
‫האמת שלא. זה ברמת בוס בגרסה הקשה.‬

59
00:03:09,941 --> 00:03:12,526
‫ואני לא לוחם טוב במיוחד. היא תספר לכם.‬

60
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
‫אתה לא אדיר.‬

61
00:03:13,778 --> 00:03:15,988
‫אני גם מקווה שאלוהים מקשיב‬

62
00:03:16,072 --> 00:03:19,951
‫ורואה שאני משתדלת להיות אמיצה,‬
‫למרות שזה די מפחיד.‬

63
00:03:20,034 --> 00:03:21,369
‫זה בטח שווה משהו.‬

64
00:03:21,869 --> 00:03:23,329
‫אני מקווה‬
‫-היי , חבר'ה.‬

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,791
‫פריזבי!‬
‫-רגע. הבחור הזה הוא מלאך?‬

66
00:03:27,375 --> 00:03:28,334
‫אכן כך.‬

67
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
‫אתה בטח מלאך ברמה בינונית, נכון?‬

68
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
‫איך ידעת?‬
‫-העניבה.‬

69
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
‫הערה לעצמי לגבי העניבה.‬

70
00:03:34,715 --> 00:03:37,843
‫אתה מצליח לעוף בכלל‬
‫עם כנפי העוף הקטנות האלו?‬

71
00:03:37,927 --> 00:03:41,430
‫כן, אבל אני צריך דחיפה‬
‫כדי לנוע בכיוון מסוים.‬

72
00:03:42,890 --> 00:03:45,017
‫אתה בסדר, פריזבי?‬
‫-אני חושב שכן.‬

73
00:03:45,101 --> 00:03:47,228
‫ושמואל? שטן אמרה שהיא הרגה אותו.‬

74
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
‫אני לא יודע. כשחזרתי, שטן הייתה שם,‬

75
00:03:50,022 --> 00:03:52,942
‫והיא אחזה בחרב שהייתה מוכתמת בדם.‬

76
00:03:53,025 --> 00:03:55,152
‫אלוהים.‬
‫-אוי, לא.‬

77
00:03:55,236 --> 00:03:58,155
‫אבל לא ראיתי את שמואל.‬
‫לא ראיתי את הגופה של שמואל,‬

78
00:03:58,239 --> 00:03:59,657
‫והיא ידועה כאחת שמבלפת.‬

79
00:04:00,241 --> 00:04:02,159
‫אבל לא באתי לכאן בגלל זה.‬

80
00:04:02,243 --> 00:04:06,372
‫אני חייב להגיד לכם‬
‫שהכישוף שמרחיק את שטן מבית החולים הזה…‬

81
00:04:06,872 --> 00:04:08,249
‫יפוג עם שחר.‬

82
00:04:08,749 --> 00:04:09,709
‫מה? למה?‬

83
00:04:12,253 --> 00:04:13,087
‫אהיה כן.‬

84
00:04:13,170 --> 00:04:15,506
‫חסר לך שמדובר בטפסים!‬
‫-זה קשור לטפסים.‬

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,925
‫אלוהים!‬
‫-בחייך!‬

86
00:04:18,509 --> 00:04:21,679
‫אוי, לא. משהו רע. אני חייב ללכת.‬

87
00:04:22,555 --> 00:04:23,389
‫חכה!‬

88
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
‫נו, באמת!‬
‫-מה?‬

89
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
‫אני צריך לשירותים.‬

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,228
‫כן. קיבלתי. אבוא איתך.‬
‫-לא, תודה.‬

91
00:04:32,148 --> 00:04:33,733
‫- ביה"ח סנט ג'וזף, כניסה -‬

92
00:04:33,816 --> 00:04:36,027
‫תראו מה הבאתי. מי רוצה קפה?‬

93
00:04:37,361 --> 00:04:38,404
‫תודה.‬

94
00:04:38,487 --> 00:04:40,406
‫נטול קפאין. נחמד.‬
‫-לחיים.‬

95
00:04:40,489 --> 00:04:41,324
‫דונאט?‬

96
00:04:43,784 --> 00:04:44,618
‫דונאט?‬

97
00:04:44,702 --> 00:04:47,621
‫זאת אחת הבדיחות שלך, נכון? אני רעב.‬

98
00:04:47,705 --> 00:04:51,000
‫הפסקה קלה של קפה ודונאטס?‬

99
00:04:51,625 --> 00:04:55,671
‫לא מבצעים את העבודה?‬
‫-אנחנו לא עונים לשאלות מנשים.‬

100
00:04:58,382 --> 00:04:59,717
‫קבל!‬

101
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
‫אז עכשיו אתם כן, פה-פח.‬

102
00:05:04,180 --> 00:05:06,515
‫אתה יודע עם מי אתה מדבר?‬
‫-סליחה, שטן.‬

103
00:05:06,599 --> 00:05:08,392
‫לא זיהיתי אותך במראה הזה.‬

104
00:05:08,476 --> 00:05:11,771
‫פה ביוב מטונף שכמוך.‬
‫אני לא מקבלת את ההתנצלות שלך.‬

105
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
‫למה אתם לא מביאים את האפוקליפסה?‬
‫אתם כאן, לא?‬

106
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
‫אז בואו נתחיל את ההרס, טוב?‬

107
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
‫קיבלנו פקודה לבוא לכאן ולהתחיל.‬

108
00:05:20,654 --> 00:05:23,616
‫אבל עכשיו קיבלנו פקודה‬
‫להמתין להוראות נוספות.‬

109
00:05:23,699 --> 00:05:26,994
‫ומי מחלק את הפקודות?‬
‫-אני… טוב…‬

110
00:05:27,078 --> 00:05:28,829
‫תענה להשאלה.‬

111
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
‫שני הצדדים.‬

112
00:05:33,167 --> 00:05:35,711
‫באנו לבצע את העבודה בפקודת לוציפר.‬

113
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
‫הוא הביא אותנו לכאן.‬

114
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
‫אבל עכשיו הצד השני אמר לנו להמתין.‬

115
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
‫אז למי תצייתו?‬

116
00:05:42,510 --> 00:05:43,636
‫אנחנו לא יודעים.‬

117
00:05:44,178 --> 00:05:45,971
‫המלחמה בגן עדן לא הוכרעה,‬

118
00:05:46,055 --> 00:05:49,558
‫וממש לא ברור מי הממונה כרגע.‬

119
00:05:50,226 --> 00:05:52,561
‫באנו לחפש עובדי האלילים (תחרות יופי).‬

120
00:05:54,730 --> 00:05:55,856
‫התחרות!‬

121
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
‫תשמעו את מיס אמריקה.‬

122
00:05:58,442 --> 00:05:59,819
‫התחרות!‬

123
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
‫אוקיי!‬

124
00:06:02,279 --> 00:06:03,406
‫יפה מאוד.‬

125
00:06:04,198 --> 00:06:07,159
‫קוראים לך מלחמה!‬

126
00:06:08,327 --> 00:06:12,331
‫אז מי מכם ישרוף לכדור הארץ את הצורה?‬

127
00:06:19,422 --> 00:06:21,382
‫מישהו יכול לעזור לי להיכנס לשם?‬

128
00:06:21,465 --> 00:06:25,010
‫למיטב הבנתי, המבנה עבר "הארי פוטר".‬

129
00:06:25,094 --> 00:06:27,471
‫אני מניח שאין לך מזל.‬
‫-שתוק.‬

130
00:06:27,972 --> 00:06:30,558
‫בסדר. אז אלך להרוג את קלארק בעצמי.‬

131
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
‫בגלל זה אני לא יוצא עם שדים.‬

132
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
‫- קלארק הוא האל -‬

133
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
‫היי, מה את עושה?‬

134
00:06:37,565 --> 00:06:39,775
‫חתיכת כלבה עצבנית, נכון?‬

135
00:06:39,859 --> 00:06:42,319
‫זה בסדר, אני אטפל בזה. אל תדאגו.‬

136
00:06:42,820 --> 00:06:44,864
‫היי. מה שלומך? אני מוות.‬

137
00:06:45,614 --> 00:06:48,909
‫לא נותר לך הרבה זמן. אתה מת. יופי, הוא מת.‬

138
00:06:52,413 --> 00:06:53,539
‫אולי זה באמת הסוף.‬

139
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
‫היי!‬
‫-אוי, חומד.‬

140
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
‫את בחיים!‬
‫-כן.‬

141
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
‫וגם שמואל איתנו,‬
‫אף שראיתי אותו במצב טוב יותר.‬

142
00:07:05,509 --> 00:07:06,802
‫שטן שיקרה, חומד.‬

143
00:07:07,386 --> 00:07:10,473
‫ידעת שהיא הייתה פעם בצד שלנו?‬
‫מלאכית מושלמת.‬

144
00:07:10,556 --> 00:07:11,640
‫ואז היא החליפה צד.‬

145
00:07:12,141 --> 00:07:14,602
‫עכשיו היא ממש רעה.‬

146
00:07:14,685 --> 00:07:17,646
‫אני ממש שמח לראות אותך.‬
‫קודם כל, בלעדייך אין כלום.‬

147
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
‫והלוואי שהצלחתי יותר בהפצת הבשורה שלך.‬

148
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
‫היית יכול להצליח יותר‬
‫אבל גם פחות, אתה מבין?‬

149
00:07:25,571 --> 00:07:28,616
‫היו הרבה טעויות כתיב בשמיים.‬
‫-אני יודעת.‬

150
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
‫אבל זאת לא הבעיה האמיתית.‬

151
00:07:30,326 --> 00:07:32,661
‫הבעיה היא שבתקופה הזאת,‬

152
00:07:32,745 --> 00:07:35,748
‫לאנשים רבים לא אכפת בכלל אם יש אלוהים.‬

153
00:07:44,131 --> 00:07:46,467
‫אפשר היה לצפות שיהיה לך קל יותר.‬

154
00:07:47,301 --> 00:07:49,053
‫אני לא מעולה במישור הפיזי.‬

155
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
‫כן.‬

156
00:07:53,057 --> 00:07:57,269
‫קלארק, המלחמה בגן עדן‬
‫לא מתקדמת בכיוון הנכון.‬

157
00:07:58,270 --> 00:08:02,274
‫היא עדיין לא נגמרה‬
‫אבל אם לא אקדיש לה את מלוא תשומת הלב,‬

158
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
‫לוציפר עלול להשתלט.‬

159
00:08:04,193 --> 00:08:08,489
‫ואולי לא יהיה משקל לדעתי בעניין.‬

160
00:08:09,073 --> 00:08:11,909
‫אז לא אהיה נגישה לזמן מה.‬

161
00:08:12,618 --> 00:08:13,494
‫תישאר לבדך.‬

162
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
‫זה ממש לא מושלם.‬

163
00:08:17,164 --> 00:08:18,791
‫טוב, זה מה שזה, אתה יודע?‬

164
00:08:19,375 --> 00:08:21,835
‫אז עליך לקחת את הנערה שלך, אמאלי,‬

165
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
‫ולהסתלק כמה שיותר מהר‬
‫כי אולי אזדקק לך בהמשך.‬

166
00:08:25,506 --> 00:08:26,340
‫אוקיי.‬

167
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
‫גם אמאלי נבחרה?‬

168
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
‫כן.‬

169
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
‫הבאתי אותה אליך ואותך אליה.‬
‫היא מהאנשים הטובים.‬

170
00:08:32,805 --> 00:08:35,099
‫עליך להסתלק כל עוד זה אפשרי.‬

171
00:08:35,182 --> 00:08:38,894
‫ואז תמצא דרך כלשהי‬
‫להפיץ טוב יותר את הבשורה שלי. בסדר?‬

172
00:08:38,978 --> 00:08:39,812
‫כן.‬

173
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
‫זה יהיה עיתוי נפלא להגיד לי‬
‫איך לעשות את זה בדיוק.‬

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
‫אתה תדע כשתדע.‬

175
00:08:46,819 --> 00:08:48,696
‫רוצה לנסות משהו כיפי?‬
‫-בטח.‬

176
00:08:48,779 --> 00:08:52,491
‫אגיד לך לאן אתה צריך ללכת מכאן.‬

177
00:08:55,744 --> 00:08:56,704
‫זה ממש מגניב!‬

178
00:08:56,787 --> 00:08:58,831
‫כיף, נכון?‬
‫-זה במוח שלי!‬

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
‫בכל אופן, אני צריכה להתחפף ו…‬

180
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
‫להציל את העולם או לא.‬

181
00:09:04,628 --> 00:09:05,838
‫להתראות.‬
‫-להתראות.‬

182
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
‫אין קפה הפעם. בסדר.‬

183
00:09:23,022 --> 00:09:23,856
‫היי.‬

184
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
‫היי. איפה…?‬

185
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
‫קלארק, היית בשירותים שלוש שעות וחצי.‬

186
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
‫חיפשתי שם כמה פעמים ולא היה שם אף אחד.‬

187
00:09:31,030 --> 00:09:34,366
‫טוב, הייתי שם. דיברתי עם אלוהים.‬

188
00:09:34,450 --> 00:09:36,160
‫מה?‬
‫-בסדר.‬

189
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
‫כשאני לא בא איתך לשירותים,‬
‫אתה מדבר עם הבוס.‬

190
00:09:38,871 --> 00:09:42,541
‫למה אלוהים לא הורגת בזריזות את השטן‬
‫כדי שנוכל ללכת הביתה?‬

191
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
‫אני חושב שזה לא כל כך קל.‬
‫-אלוהים, בסדר.‬

192
00:09:45,461 --> 00:09:49,048
‫כן, שמעתי שאלוהים‬
‫עוזר לאלו שעוזרים לעצמם, ו…‬

193
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
‫טוב, אלוהים אמרה לי לברוח.‬

194
00:09:52,676 --> 00:09:53,761
‫כן. אני צריך ללכת.‬

195
00:09:54,553 --> 00:09:57,723
‫אז, רוצה לברוח איתי?‬

196
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
‫כן. בטח.‬

197
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
‫באמת?‬

198
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
‫אין לי משהו אחר לעשות.‬

199
00:10:03,354 --> 00:10:04,563
‫תודה. זה מדהים.‬

200
00:10:05,773 --> 00:10:08,108
‫וזה עוזר, כי גם את נבחרת.‬

201
00:10:08,942 --> 00:10:10,361
‫אלוהים אמרה את זה עליי?‬

202
00:10:10,444 --> 00:10:11,695
‫מה?‬
‫-זה אדיר.‬

203
00:10:11,779 --> 00:10:13,572
‫ידעתי שיש לך את זה. כל הכבוד.‬

204
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
‫איזה רגע יפהפה.‬

205
00:10:16,116 --> 00:10:17,618
‫איפה הטלפון שלי?‬

206
00:10:18,285 --> 00:10:19,912
‫כאן. בבקשה.‬

207
00:10:20,663 --> 00:10:25,626
‫אולי לא נתראה לזמן מה, אז אני אצלם אתכם.‬

208
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
‫בסדר.‬
‫-כן.‬

209
00:10:26,919 --> 00:10:29,046
‫אני כל כך גאה בך.‬
‫-אבל אני אהיה בקשר.‬

210
00:10:29,129 --> 00:10:31,799
‫אני יודע. אבל עליך לעשות‬
‫מה שצריך לעשות, נכון?‬

211
00:10:31,882 --> 00:10:34,677
‫זה נמוך. תרים את המצלמה.‬
‫-טוב, תנו לי פוזה.‬

212
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
‫תנו פוזה.‬
‫-זה נמוך.‬

213
00:10:36,095 --> 00:10:37,638
‫עם אמאלי היפה.‬
‫-תרים קצת.‬

214
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
‫אם תפסיק להגיד פוזה, ארגיש פחות בפוזה.‬
‫-תקיש.‬

215
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
‫אני רואה רק את עצמי.‬

216
00:10:42,935 --> 00:10:45,229
‫מה? להפוך?‬
‫-תקיש על הכפתור באמצע.‬

217
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
‫לא.‬
‫-תסובב שוב ותקיש על האמצעי.‬

218
00:10:48,816 --> 00:10:51,694
‫החיוך שלי נעשה מוזר כי הוא ארוך מדי.‬

219
00:10:51,777 --> 00:10:53,153
‫בזריזות.‬
‫-ותקיש.‬

220
00:10:53,237 --> 00:10:55,197
‫כן, אני יודע איך להשתמש בטלפון.‬

221
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
‫סליחה.‬
‫-תרים גבוה יותר ותקיש.‬

222
00:10:57,825 --> 00:10:58,742
‫הצלחתי.‬

223
00:10:58,826 --> 00:11:01,662
‫תוכלי לשלוח לי אותו?‬
‫-זה הטלפון שלך, אדוני.‬

224
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
‫נכון.‬

225
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
‫סליחה, אי אפשר שכולנו נלך?‬

226
00:11:06,208 --> 00:11:08,168
‫מצטער. אלוהים הזכירה רק את אמאלי.‬

227
00:11:09,002 --> 00:11:12,506
‫אני מניחה שאנחנו‬
‫חסרי ערך בעיני אלוהים עכשיו, נכון?‬

228
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
‫לא.‬
‫-זה נכון.‬

229
00:11:13,507 --> 00:11:16,385
‫אני חושב שאלוהים‬
‫רוצה רק שכולכם תהיו בטוחים.‬

230
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
‫זה נחמד.‬

231
00:11:18,721 --> 00:11:19,847
‫טוב, מה דעתך?‬

232
00:11:20,431 --> 00:11:23,183
‫נלך? אני חושב שאני יודע‬
‫לאן אנחנו אמורים ללכת.‬

233
00:11:23,684 --> 00:11:26,854
‫אלוהים שתלה את זה בראשך?‬
‫-כן, אני אפילו יודע את הדרך.‬

234
00:11:26,937 --> 00:11:27,771
‫זה די מדליק.‬

235
00:11:28,439 --> 00:11:30,983
‫זה ממש מגניב.‬
‫-לאן אתם הולכים?‬

236
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
‫אני לא יכול לספר. זה לא בטוח.‬

237
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
‫אלוהים, זו אמירה ממש מגניבה.‬
‫-ואני מודה לכם מאוד.‬

238
00:11:36,071 --> 00:11:39,116
‫אם זה לא בטוח, לא אתן לך ללכת. לא בלעדיי.‬

239
00:11:39,199 --> 00:11:42,870
‫טום, אני צריך שתעשה למעני משהו חשוב מאוד.‬
‫-בטח. כל דבר.‬

240
00:11:42,953 --> 00:11:45,205
‫תטפל בחתולים שלי. הם יקרים ללבי מאוד.‬

241
00:11:45,289 --> 00:11:48,667
‫ורק שתדע, סקיטלס אוהבת בירה‬
‫והאני מת על טקילה.‬

242
00:11:49,585 --> 00:11:52,463
‫נתת לחתולים שלי הרבה אלכוהול, או…?‬

243
00:11:52,546 --> 00:11:54,173
‫מה זה "הרבה" בעיניך?‬

244
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
‫כל כמות תהיה "הרבה" כשמדובר בחתול.‬

245
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
‫בבקשה אל תיתן להם אלכוהול.‬
‫-לעזאזל. השמש זורחת.‬

246
00:12:00,554 --> 00:12:02,514
‫פריזבי אמר ש"הארי פוטר" יפוג.‬

247
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
‫מי קובע מגבלת זמן לכישופי "הארי פוטר"?‬

248
00:12:23,452 --> 00:12:25,329
‫טוב, זה בטח לא טוב.‬
‫-לא.‬

249
00:12:37,883 --> 00:12:40,093
‫בוא נלך מכאן.‬
‫-בסדר.‬

250
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
‫צריך למשוך.‬
‫-כן, למשוך!‬

251
00:12:45,098 --> 00:12:46,016
‫קדימה.‬

252
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
‫סליחה.‬

253
00:13:04,117 --> 00:13:05,536
‫סליחה.‬
‫-סלח לנו.‬

254
00:13:28,517 --> 00:13:30,310
‫קדימה, מהר. בוא!‬

255
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
‫יפה, נראה שהשרלטן תמיד יברח מהאור.‬

256
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
‫לא תוכל להסיט‬
‫את עיני "ההש"א" מדרכיך הרעות.‬

257
00:13:40,779 --> 00:13:43,657
‫אתם באמת מאמינים בזיבולים של עצמכם?‬
‫-אמאלי.‬

258
00:13:44,533 --> 00:13:47,077
‫אני מצטער שאיבדת את הוריך בגיל כל כך צעיר.‬

259
00:13:47,578 --> 00:13:50,414
‫ואני ממש מצטער שדודה שלך הייתה איומה אליך‬

260
00:13:50,497 --> 00:13:52,291
‫ואמרה שלא יצא ממך כלום לעולם.‬

261
00:13:52,958 --> 00:13:56,712
‫אתה תמיד מלקט חוטים מהחולצה שלך‬
‫כי היא תמיד אמרה שאתה מלוכלך.‬

262
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‫אני באמת מצטער.‬

263
00:13:59,089 --> 00:14:00,924
‫איך ידעת? לא סיפרתי על זה לאיש.‬

264
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
‫אלוהים סולח לי?‬

265
00:14:09,474 --> 00:14:12,853
‫כן, אתה מדבר בשפה אחרת.‬
‫אני מתרגם לך לטינית?‬

266
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
‫איך עשית את זה?‬
‫-אני לא יודע.‬

267
00:14:18,025 --> 00:14:20,527
‫שיננתי את מערך היציאות. יש שבע בסך הכול.‬

268
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
‫מאיזו מהן נצא?‬

269
00:14:21,820 --> 00:14:25,324
‫מהחזית. זה הכי ברור מאליו.‬
‫היא לא תחשוב שנבחר בה.‬

270
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
‫כלומר, אני חושב. אני לא בטוח.‬

271
00:14:28,035 --> 00:14:30,454
‫אם זה בסדר, אנשק אותך עכשיו.‬

272
00:14:31,038 --> 00:14:33,290
‫טוב, זה לגמרי…‬
‫-בסדר.‬

273
00:14:38,545 --> 00:14:39,421
‫ילדים.‬

274
00:14:41,340 --> 00:14:43,508
‫היי. אנחנו חייבים לזוז.‬

275
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
‫נכון. מוות מיידי. בסדר, קדימה.‬

276
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
‫סליחה! תודה רבה על זה, דרך אגב.‬

277
00:14:52,684 --> 00:14:53,560
‫היי, חבר.‬

278
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
‫נפלא לראות אותך שוב.‬

279
00:14:56,438 --> 00:14:58,357
‫מוכן להצטרף לצוות שלנו?‬

280
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
‫לא.‬

281
00:15:01,151 --> 00:15:05,489
‫אני כאן כדי לשמור על קלארק, וזה מה שאעשה.‬

282
00:15:05,572 --> 00:15:07,532
‫למרות שהם לא מכבדים אותך?‬

283
00:15:09,034 --> 00:15:13,872
‫הצד שלנו יכול לתת לך דברים. כל מיני דברים.‬

284
00:15:14,665 --> 00:15:15,791
‫כמו חדר‬

285
00:15:16,500 --> 00:15:17,626
‫מלא בתיקים‬

286
00:15:18,210 --> 00:15:21,588
‫שלעולם לא נגמר.‬

287
00:15:22,965 --> 00:15:23,799
‫טוב…‬

288
00:15:24,925 --> 00:15:28,553
‫האמת שזה נשמע ממש טוב,‬
‫אבל את גם אלוהי השקרים.‬

289
00:15:30,764 --> 00:15:32,933
‫אז אני אשאר ממוקד.‬

290
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
‫אני לא רוצה לפגוע בך, אבל אני ידוע ב…‬

291
00:15:37,980 --> 00:15:38,814
‫אמרתי ש…‬

292
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
‫ואו, פריזבי.‬
‫-זה צרב.‬

293
00:15:45,946 --> 00:15:48,699
‫יכולת הספיגה שלך מרשימה מאוד.‬

294
00:15:48,782 --> 00:15:51,868
‫זה סיפור מצחיק.‬
‫אם נפסיק להילחם, נוכל לדבר על זה.‬

295
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
‫אין לי זמן לזה.‬

296
00:15:54,871 --> 00:15:56,164
‫אני יכולה לשאול משהו?‬

297
00:15:56,748 --> 00:15:58,250
‫נוכל להישאר תמיד חברים?‬

298
00:15:59,334 --> 00:16:00,293
‫את כל כך יפה.‬

299
00:16:01,253 --> 00:16:02,254
‫אני יודעת.‬

300
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
‫טוב, הפריזבי הזה לא עף.‬

301
00:16:13,306 --> 00:16:14,474
‫אלוהים.‬

302
00:16:15,183 --> 00:16:16,518
‫ת'רופ, תקשיב לי.‬

303
00:16:16,601 --> 00:16:19,771
‫האיש שנפל על האמבולנס הזה הוא מלאך.‬

304
00:16:19,855 --> 00:16:21,440
‫הוא מלאך אלוהים אמיתי.‬

305
00:16:21,523 --> 00:16:24,401
‫לא נוכל להישאר כאן.‬
‫זה מסוכן לקלארק. תעזור לו?‬

306
00:16:25,861 --> 00:16:27,195
‫תעזור לו?‬

307
00:16:30,115 --> 00:16:31,700
‫שמישהו יעזור לי איתו!‬

308
00:16:33,660 --> 00:16:34,870
‫זוזו!‬

309
00:16:36,163 --> 00:16:37,330
‫אני חושב שזה יצליח.‬

310
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
‫מתאים לי.‬

311
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
‫אני אהרוג את כולכם‬

312
00:16:45,297 --> 00:16:47,799
‫ואמצוץ את לשד נשמותיכם.‬

313
00:16:49,259 --> 00:16:50,510
‫אני מרחמת עלייך.‬

314
00:16:51,219 --> 00:16:53,388
‫את מרחמת עליי?‬

315
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
‫ראיתי לתוך לבך.‬

316
00:16:56,141 --> 00:16:58,643
‫את רוצה שהשדים האחרים יכבדו אותך.‬

317
00:16:59,269 --> 00:17:01,396
‫את רוצה שהם יישאו אלייך את מבטם.‬

318
00:17:02,355 --> 00:17:05,067
‫את לא אמורה להיות כאן‬
‫ולחסל בני תמותה חלשים.‬

319
00:17:06,234 --> 00:17:10,363
‫עלייך להיות בקרב הגדול בגן עדן‬
‫ולהשיג את התהילה הגדולה מכולן.‬

320
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
‫מגיע לך להיות הממונה.‬

321
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
‫נכון.‬

322
00:17:17,579 --> 00:17:18,830
‫זה גם מה שאני רואה.‬

323
00:17:20,207 --> 00:17:21,750
‫וזה מה שמגיע לי.‬

324
00:17:22,334 --> 00:17:24,169
‫וזה מה שאשיג.‬

325
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
‫קדימה, פרשים!‬

326
00:17:30,717 --> 00:17:33,220
‫אולי לא נצליח. מעולם לא רציתי שירמסו אותי.‬

327
00:17:33,303 --> 00:17:35,388
‫אף אחד לא מאחל לזה. רוץ!‬

328
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
‫הצלחת להשפיע על שטן?‬

329
00:17:41,228 --> 00:17:45,649
‫זה היה כאילו יכולתי לראות בלבה‬
‫את הרוע ואת היהירות,‬

330
00:17:45,732 --> 00:17:48,276
‫ואמרתי לה שעליה לעשות‬
‫את מה שהיא רוצה באמת.‬

331
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
‫כך היא עשתה וזה מדהים.‬
‫-תודה.‬

332
00:17:50,112 --> 00:17:52,447
‫עצור. היינו אמורים לפגוש פה את טום, לא?‬

333
00:17:59,704 --> 00:18:01,623
‫לא תעברו!‬

334
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
‫חבר'ה, העירום שלי מבלבל אותם.‬

335
00:18:08,296 --> 00:18:10,799
‫תסתלקו מכאן! לכו!‬
‫-תודה, טום!‬

336
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
‫הנה. תוכלי לנהוג?‬

337
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
‫אלוהים!‬

338
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‫איפה המכנסיים שלו?‬

339
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‫בסדר, שדים.‬

340
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
‫ברור שהחרב הזאת מזויפת.‬

341
00:18:25,438 --> 00:18:26,565
‫אמרתי לא לעבור.‬

342
00:18:26,648 --> 00:18:29,484
‫אמרתי לא… בסדר.‬

343
00:18:48,253 --> 00:18:49,838
‫למה הורדתי את הבגדים?‬

344
00:18:54,176 --> 00:18:55,760
‫אני מקווה שפריזבי בסדר.‬

345
00:18:56,511 --> 00:18:59,222
‫כן, אני בטוחה שכן. כלומר, הוא מלאך. זה…‬

346
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
‫זה בטח שווה משהו.‬

347
00:19:02,100 --> 00:19:03,185
‫כן.‬

348
00:19:03,685 --> 00:19:05,103
‫אני מקווה שאת צודקת.‬
‫-כן.‬

349
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
‫אני רוצה לדעת איפה שטן.‬

350
00:19:10,525 --> 00:19:13,278
‫לא יודע. אני לא קולט אנרגיה אפילו.‬
‫בדרך כלל…‬

351
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
‫קיוויתי שאוכל לחוש בזה איכשהו,‬

352
00:19:15,864 --> 00:19:16,781
‫ואני לא.‬
‫-כלום?‬

353
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
‫כלום.‬

354
00:19:17,782 --> 00:19:21,494
‫אבל אני לא חושב‬
‫שאלוהים תשאיר אותנו לטפל בה בעצמנו.‬

355
00:19:21,578 --> 00:19:22,787
‫אני מקווה שלא.‬

356
00:19:23,705 --> 00:19:25,457
‫אני רק רוצה שכולם יהיו בסדר.‬

357
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
‫אני רוצה שאלוהים תהיה בסדר.‬

358
00:19:28,919 --> 00:19:29,753
‫כן.‬

359
00:19:30,337 --> 00:19:31,671
‫ושמואל.‬

360
00:19:33,924 --> 00:19:36,301
‫מוזר שצריך להתפלל למען המלאכים.‬

361
00:19:37,761 --> 00:19:38,595
‫כן.‬

362
00:19:39,346 --> 00:19:43,934
‫כל מה שאני רואה שוב ושוב‬
‫זה את טום בתחתונים הקטנים שלו, אז…‬

363
00:19:47,229 --> 00:19:48,605
‫הוא באמת התייצב, מה?‬

364
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
‫כולם עשו את זה.‬
‫-כן.‬

365
00:19:52,567 --> 00:19:53,777
‫תודה שבאת איתי.‬

366
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
‫ברור.‬

367
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
‫"כוכבים זוהרים מעל…"‬

368
00:20:03,495 --> 00:20:06,998
‫"מאמאס אנד פאפאס". אני מתה עליהם.‬

369
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
‫הם הכי האהובים עליי אחרי "ראש".‬

370
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
‫אני יודע.‬

371
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
‫איך? סיפרתי לך פעם?‬

372
00:20:14,256 --> 00:20:15,090
‫לא.‬

373
00:20:16,341 --> 00:20:20,887
‫"ותחלום עליי חלום קטן‬

374
00:20:22,514 --> 00:20:27,018
‫אמור לילה טוב ונשק אותי‬

375
00:20:27,811 --> 00:20:29,688
‫חבק אותי חזק…"‬

376
00:20:29,771 --> 00:20:30,689
‫אני אוהבת אותך.‬

377
00:20:30,772 --> 00:20:33,066
‫"ותגיד שאחסר לך‬

378
00:20:33,149 --> 00:20:35,568
‫"בעוד אני לבד ועצובה…"‬

379
00:20:35,652 --> 00:20:36,695
‫גם אני אוהב אותך.‬

380
00:20:38,071 --> 00:20:40,073
‫למרות שידעת את זה כבר.‬
‫-ידעתי.‬

381
00:20:41,825 --> 00:20:42,659
‫את יודעת מה?‬

382
00:20:43,952 --> 00:20:45,745
‫אולי הכול יהיה בסדר גמור.‬

383
00:20:47,372 --> 00:20:48,206
‫אולי.‬

384
00:23:03,341 --> 00:23:05,427
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬