‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫כשכתבתי לראשונה על קלארק תומפסון,‬ ‫האיש הזוהר,‬
‫שאבתי השראה‬ ‫מ"כן, וירג'יניה, סנטה קלאוס קיים".‬
‫היו לי אלף תירוצים לכך‬ ‫שקלארק לא יכול להיות שליח האל‬
‫לפני שפגשתי אותו.‬
‫כי אף שאישית אני מאמינה‬ ‫באלוהים ובסנטה קלאוס,‬
‫נדמה שבלתי אפשרי להשיג ראיות אמיתיות לכך.‬
‫אבל אחרי שפגשתי את קלארק‬ ‫וחוויתי את כוחותיו המוזרים,‬
‫אומר שאני כן מאמינה באלוהים,‬
‫ואני כן מאמינה שקלארק‬ ‫הוא השליח האחרון שלו.‬
‫בין אם מישהו יבחר להאמין לי,‬ ‫לאור ראיות ודאיות,‬
‫כולל בואם של ארבעת פרשי האפוקליפסה,‬ ‫זה כבר לא מענייני.‬
‫אבל לא חשוב כמה כניסות יהיו,‬ ‫אני יודעת שזאת האמת.‬
‫- הפוסט עלה! -‬
‫כעת, קלארק תומפסון שכנע אפילו את חבריו‬
‫להעמיד פנים שהם ארבעת פרשי האפוקליפסה.‬
‫אנשי סוסים, שמוק!‬
‫הטירוף הזה חייב להיפסק.‬
‫המצאתי מעין ביטוי לאחרונה.‬ ‫יכול להיות ששמעתם אותו.‬
‫רק הצדיקים צודקים.‬
‫נכון מאוד!‬ ‫-וזה נכון.‬
‫רק אלו שמאמינים בישו בדרך הנכונה צודקים.‬
‫כומר, לפי ההיגיון הזה,‬
‫מה תגיד לכל הבודהיסטים, המוסלמים, ההינדים,‬
‫וחסידי האמונה היהודית?‬
‫אני מציע לכל אחד מהם‬ ‫להמיר את דתו לנצרות מיד.‬
‫אלא אם הם רוצים להישרף לנצח בגיהינום,‬
‫בייסורים ובכאב לעולמי עד.‬
‫תבורכו כולכם.‬
‫זה היה אכזרי.‬
‫זה היה נהדר. יש לי צמרמורת.‬
‫תודה, שטלינדה.‬
‫נדרש גבר חזק כדי לומר אמת כזאת,‬ ‫את לא חושבת?‬
‫חזק מאוד. נוכחות נהדרת. תאמין לי.‬
‫אני מודה לך.‬
‫על הכול.‬
‫וזה נהדר לרייטינג.‬ ‫-כן.‬
‫תקשיב, נקיים ראיונות נוספים בקרוב.‬
‫אני רק צריכה לכבות כמה שרפות.‬ ‫ואולי גם להצית כמה.‬
‫תשמרי על עצמך, מרג'י.‬
‫שמי מגי.‬
‫אלוהים, אני מחבב אותה. היא מהאנשים הטובים.‬
‫אתה מציץ בקלפים שלי?‬ ‫-לא, אבל אתה צריך…‬
‫אני יודע.‬ ‫-טוב, יש לי עוד אחד. ארבע מאונך.‬
‫מילה בת שבע אותיות ל"תרנגולת".‬
‫תרנגולת.‬ ‫-מתאים.‬
‫טוק טוק. מי שם?‬
‫אנחנו.‬ ‫-היי.‬
‫היי, לא ידעתי שאתם באים.‬
‫כן, אני ביקשתי מהם.‬
‫חשבתי שכשהשטן מתקשרת ב"פייסטיים" לחבר שלך‬ ‫ומאיימת להרוג אותו‬
‫ולענות את הנשמות של כולנו לעולמי עד,‬ ‫זה הזמן לגייס את הכוחות.‬
‫ועוד משהו.‬ ‫לא בכל יום זוכים לקרוע לשטן את הצורה.‬
‫קדימה, מי איתי?‬
‫טום.‬ ‫-אל תיפגע בעצמך, טום.‬
‫בעדינות.‬
‫ואני לא חושב שאתה רוצה להילחם בשטן, חבר.‬
‫האמת שלא. זה ברמת בוס בגרסה הקשה.‬
‫ואני לא לוחם טוב במיוחד. היא תספר לכם.‬
‫אתה לא אדיר.‬
‫אני גם מקווה שאלוהים מקשיב‬
‫ורואה שאני משתדלת להיות אמיצה,‬ ‫למרות שזה די מפחיד.‬
‫זה בטח שווה משהו.‬
‫אני מקווה‬ ‫-היי , חבר'ה.‬
‫פריזבי!‬ ‫-רגע. הבחור הזה הוא מלאך?‬
‫אכן כך.‬
‫אתה בטח מלאך ברמה בינונית, נכון?‬
‫איך ידעת?‬ ‫-העניבה.‬
‫הערה לעצמי לגבי העניבה.‬
‫אתה מצליח לעוף בכלל‬ ‫עם כנפי העוף הקטנות האלו?‬
‫כן, אבל אני צריך דחיפה‬ ‫כדי לנוע בכיוון מסוים.‬
‫אתה בסדר, פריזבי?‬ ‫-אני חושב שכן.‬
‫ושמואל? שטן אמרה שהיא הרגה אותו.‬
‫אני לא יודע. כשחזרתי, שטן הייתה שם,‬
‫והיא אחזה בחרב שהייתה מוכתמת בדם.‬
‫אלוהים.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫אבל לא ראיתי את שמואל.‬ ‫לא ראיתי את הגופה של שמואל,‬
‫והיא ידועה כאחת שמבלפת.‬
‫אבל לא באתי לכאן בגלל זה.‬
‫אני חייב להגיד לכם‬ ‫שהכישוף שמרחיק את שטן מבית החולים הזה…‬
‫יפוג עם שחר.‬
‫מה? למה?‬
‫אהיה כן.‬
‫חסר לך שמדובר בטפסים!‬ ‫-זה קשור לטפסים.‬
‫אלוהים!‬ ‫-בחייך!‬
‫אוי, לא. משהו רע. אני חייב ללכת.‬
‫חכה!‬
‫נו, באמת!‬ ‫-מה?‬
‫אני צריך לשירותים.‬
‫כן. קיבלתי. אבוא איתך.‬ ‫-לא, תודה.‬
‫- ביה"ח סנט ג'וזף, כניסה -‬
‫תראו מה הבאתי. מי רוצה קפה?‬
‫תודה.‬
‫נטול קפאין. נחמד.‬ ‫-לחיים.‬
‫דונאט?‬
‫זאת אחת הבדיחות שלך, נכון? אני רעב.‬
‫הפסקה קלה של קפה ודונאטס?‬
‫לא מבצעים את העבודה?‬ ‫-אנחנו לא עונים לשאלות מנשים.‬
‫קבל!‬
‫אז עכשיו אתם כן, פה-פח.‬
‫אתה יודע עם מי אתה מדבר?‬ ‫-סליחה, שטן.‬
‫לא זיהיתי אותך במראה הזה.‬
‫פה ביוב מטונף שכמוך.‬ ‫אני לא מקבלת את ההתנצלות שלך.‬
‫למה אתם לא מביאים את האפוקליפסה?‬ ‫אתם כאן, לא?‬
‫אז בואו נתחיל את ההרס, טוב?‬
‫קיבלנו פקודה לבוא לכאן ולהתחיל.‬
‫אבל עכשיו קיבלנו פקודה‬ ‫להמתין להוראות נוספות.‬
‫ומי מחלק את הפקודות?‬ ‫-אני… טוב…‬
‫תענה להשאלה.‬
‫שני הצדדים.‬
‫באנו לבצע את העבודה בפקודת לוציפר.‬
‫הוא הביא אותנו לכאן.‬
‫אבל עכשיו הצד השני אמר לנו להמתין.‬
‫אז למי תצייתו?‬
‫אנחנו לא יודעים.‬
‫המלחמה בגן עדן לא הוכרעה,‬
‫וממש לא ברור מי הממונה כרגע.‬
‫באנו לחפש עובדי האלילים (תחרות יופי).‬
‫התחרות!‬
‫תשמעו את מיס אמריקה.‬
‫התחרות!‬
‫אוקיי!‬
‫יפה מאוד.‬
‫קוראים לך מלחמה!‬
‫אז מי מכם ישרוף לכדור הארץ את הצורה?‬
‫מישהו יכול לעזור לי להיכנס לשם?‬
‫למיטב הבנתי, המבנה עבר "הארי פוטר".‬
‫אני מניח שאין לך מזל.‬ ‫-שתוק.‬
‫בסדר. אז אלך להרוג את קלארק בעצמי.‬
‫בגלל זה אני לא יוצא עם שדים.‬
‫- קלארק הוא האל -‬
‫היי, מה את עושה?‬
‫חתיכת כלבה עצבנית, נכון?‬
‫זה בסדר, אני אטפל בזה. אל תדאגו.‬
‫היי. מה שלומך? אני מוות.‬
‫לא נותר לך הרבה זמן. אתה מת. יופי, הוא מת.‬
‫אולי זה באמת הסוף.‬
‫היי!‬ ‫-אוי, חומד.‬
‫את בחיים!‬ ‫-כן.‬
‫וגם שמואל איתנו,‬ ‫אף שראיתי אותו במצב טוב יותר.‬
‫שטן שיקרה, חומד.‬
‫ידעת שהיא הייתה פעם בצד שלנו?‬ ‫מלאכית מושלמת.‬
‫ואז היא החליפה צד.‬
‫עכשיו היא ממש רעה.‬
‫אני ממש שמח לראות אותך.‬ ‫קודם כל, בלעדייך אין כלום.‬
‫והלוואי שהצלחתי יותר בהפצת הבשורה שלך.‬
‫היית יכול להצליח יותר‬ ‫אבל גם פחות, אתה מבין?‬
‫היו הרבה טעויות כתיב בשמיים.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל זאת לא הבעיה האמיתית.‬
‫הבעיה היא שבתקופה הזאת,‬
‫לאנשים רבים לא אכפת בכלל אם יש אלוהים.‬
‫אפשר היה לצפות שיהיה לך קל יותר.‬
‫אני לא מעולה במישור הפיזי.‬
‫כן.‬
‫קלארק, המלחמה בגן עדן‬ ‫לא מתקדמת בכיוון הנכון.‬
‫היא עדיין לא נגמרה‬ ‫אבל אם לא אקדיש לה את מלוא תשומת הלב,‬
‫לוציפר עלול להשתלט.‬
‫ואולי לא יהיה משקל לדעתי בעניין.‬
‫אז לא אהיה נגישה לזמן מה.‬
‫תישאר לבדך.‬
‫זה ממש לא מושלם.‬
‫טוב, זה מה שזה, אתה יודע?‬
‫אז עליך לקחת את הנערה שלך, אמאלי,‬
‫ולהסתלק כמה שיותר מהר‬ ‫כי אולי אזדקק לך בהמשך.‬
‫אוקיי.‬
‫גם אמאלי נבחרה?‬
‫כן.‬
‫הבאתי אותה אליך ואותך אליה.‬ ‫היא מהאנשים הטובים.‬
‫עליך להסתלק כל עוד זה אפשרי.‬
‫ואז תמצא דרך כלשהי‬ ‫להפיץ טוב יותר את הבשורה שלי. בסדר?‬
‫כן.‬
‫זה יהיה עיתוי נפלא להגיד לי‬ ‫איך לעשות את זה בדיוק.‬
‫אתה תדע כשתדע.‬
‫רוצה לנסות משהו כיפי?‬ ‫-בטח.‬
‫אגיד לך לאן אתה צריך ללכת מכאן.‬
‫זה ממש מגניב!‬
‫כיף, נכון?‬ ‫-זה במוח שלי!‬
‫בכל אופן, אני צריכה להתחפף ו…‬
‫להציל את העולם או לא.‬
‫להתראות.‬ ‫-להתראות.‬
‫אין קפה הפעם. בסדר.‬
‫היי.‬
‫היי. איפה…?‬
‫קלארק, היית בשירותים שלוש שעות וחצי.‬
‫חיפשתי שם כמה פעמים ולא היה שם אף אחד.‬
‫טוב, הייתי שם. דיברתי עם אלוהים.‬
‫מה?‬ ‫-בסדר.‬
‫כשאני לא בא איתך לשירותים,‬ ‫אתה מדבר עם הבוס.‬
‫למה אלוהים לא הורגת בזריזות את השטן‬ ‫כדי שנוכל ללכת הביתה?‬
‫אני חושב שזה לא כל כך קל.‬ ‫-אלוהים, בסדר.‬
‫כן, שמעתי שאלוהים‬ ‫עוזר לאלו שעוזרים לעצמם, ו…‬
‫טוב, אלוהים אמרה לי לברוח.‬
‫כן. אני צריך ללכת.‬
‫אז, רוצה לברוח איתי?‬
‫כן. בטח.‬
‫באמת?‬
‫אין לי משהו אחר לעשות.‬
‫תודה. זה מדהים.‬
‫וזה עוזר, כי גם את נבחרת.‬
‫אלוהים אמרה את זה עליי?‬
‫מה?‬ ‫-זה אדיר.‬
‫ידעתי שיש לך את זה. כל הכבוד.‬
‫איזה רגע יפהפה.‬
‫איפה הטלפון שלי?‬
‫כאן. בבקשה.‬
‫אולי לא נתראה לזמן מה, אז אני אצלם אתכם.‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫אני כל כך גאה בך.‬ ‫-אבל אני אהיה בקשר.‬
‫אני יודע. אבל עליך לעשות‬ ‫מה שצריך לעשות, נכון?‬
‫זה נמוך. תרים את המצלמה.‬ ‫-טוב, תנו לי פוזה.‬
‫תנו פוזה.‬ ‫-זה נמוך.‬
‫עם אמאלי היפה.‬ ‫-תרים קצת.‬
‫אם תפסיק להגיד פוזה, ארגיש פחות בפוזה.‬ ‫-תקיש.‬
‫אני רואה רק את עצמי.‬
‫מה? להפוך?‬ ‫-תקיש על הכפתור באמצע.‬
‫לא.‬ ‫-תסובב שוב ותקיש על האמצעי.‬
‫החיוך שלי נעשה מוזר כי הוא ארוך מדי.‬
‫בזריזות.‬ ‫-ותקיש.‬
‫כן, אני יודע איך להשתמש בטלפון.‬
‫סליחה.‬ ‫-תרים גבוה יותר ותקיש.‬
‫הצלחתי.‬
‫תוכלי לשלוח לי אותו?‬ ‫-זה הטלפון שלך, אדוני.‬
‫נכון.‬
‫סליחה, אי אפשר שכולנו נלך?‬
‫מצטער. אלוהים הזכירה רק את אמאלי.‬
‫אני מניחה שאנחנו‬ ‫חסרי ערך בעיני אלוהים עכשיו, נכון?‬
‫לא.‬ ‫-זה נכון.‬
‫אני חושב שאלוהים‬ ‫רוצה רק שכולכם תהיו בטוחים.‬
‫זה נחמד.‬
‫טוב, מה דעתך?‬
‫נלך? אני חושב שאני יודע‬ ‫לאן אנחנו אמורים ללכת.‬
‫אלוהים שתלה את זה בראשך?‬ ‫-כן, אני אפילו יודע את הדרך.‬
‫זה די מדליק.‬
‫זה ממש מגניב.‬ ‫-לאן אתם הולכים?‬
‫אני לא יכול לספר. זה לא בטוח.‬
‫אלוהים, זו אמירה ממש מגניבה.‬ ‫-ואני מודה לכם מאוד.‬
‫אם זה לא בטוח, לא אתן לך ללכת. לא בלעדיי.‬
‫טום, אני צריך שתעשה למעני משהו חשוב מאוד.‬ ‫-בטח. כל דבר.‬
‫תטפל בחתולים שלי. הם יקרים ללבי מאוד.‬
‫ורק שתדע, סקיטלס אוהבת בירה‬ ‫והאני מת על טקילה.‬
‫נתת לחתולים שלי הרבה אלכוהול, או…?‬
‫מה זה "הרבה" בעיניך?‬
‫כל כמות תהיה "הרבה" כשמדובר בחתול.‬
‫בבקשה אל תיתן להם אלכוהול.‬ ‫-לעזאזל. השמש זורחת.‬
‫פריזבי אמר ש"הארי פוטר" יפוג.‬
‫מי קובע מגבלת זמן לכישופי "הארי פוטר"?‬
‫טוב, זה בטח לא טוב.‬ ‫-לא.‬
‫בוא נלך מכאן.‬ ‫-בסדר.‬
‫צריך למשוך.‬ ‫-כן, למשוך!‬
‫קדימה.‬
‫סליחה.‬
‫-סלח לנו.‬
‫קדימה, מהר. בוא!‬
‫יפה, נראה שהשרלטן תמיד יברח מהאור.‬
‫לא תוכל להסיט‬ ‫את עיני "ההש"א" מדרכיך הרעות.‬
‫אתם באמת מאמינים בזיבולים של עצמכם?‬ ‫-אמאלי.‬
‫אני מצטער שאיבדת את הוריך בגיל כל כך צעיר.‬
‫ואני ממש מצטער שדודה שלך הייתה איומה אליך‬
‫ואמרה שלא יצא ממך כלום לעולם.‬
‫אתה תמיד מלקט חוטים מהחולצה שלך‬ ‫כי היא תמיד אמרה שאתה מלוכלך.‬
‫אני באמת מצטער.‬
‫איך ידעת? לא סיפרתי על זה לאיש.‬
‫אלוהים סולח לי?‬
‫כן, אתה מדבר בשפה אחרת.‬ ‫אני מתרגם לך לטינית?‬
‫איך עשית את זה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫שיננתי את מערך היציאות. יש שבע בסך הכול.‬
‫מאיזו מהן נצא?‬
‫מהחזית. זה הכי ברור מאליו.‬ ‫היא לא תחשוב שנבחר בה.‬
‫כלומר, אני חושב. אני לא בטוח.‬
‫אם זה בסדר, אנשק אותך עכשיו.‬
‫טוב, זה לגמרי…‬ ‫-בסדר.‬
‫ילדים.‬
‫היי. אנחנו חייבים לזוז.‬
‫נכון. מוות מיידי. בסדר, קדימה.‬
‫סליחה! תודה רבה על זה, דרך אגב.‬
‫היי, חבר.‬
‫נפלא לראות אותך שוב.‬
‫מוכן להצטרף לצוות שלנו?‬
‫לא.‬
‫אני כאן כדי לשמור על קלארק, וזה מה שאעשה.‬
‫למרות שהם לא מכבדים אותך?‬
‫הצד שלנו יכול לתת לך דברים. כל מיני דברים.‬
‫כמו חדר‬
‫מלא בתיקים‬
‫שלעולם לא נגמר.‬
‫טוב…‬
‫האמת שזה נשמע ממש טוב,‬ ‫אבל את גם אלוהי השקרים.‬
‫אז אני אשאר ממוקד.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך, אבל אני ידוע ב…‬
‫אמרתי ש…‬
‫ואו, פריזבי.‬ ‫-זה צרב.‬
‫יכולת הספיגה שלך מרשימה מאוד.‬
‫זה סיפור מצחיק.‬ ‫אם נפסיק להילחם, נוכל לדבר על זה.‬
‫אין לי זמן לזה.‬
‫אני יכולה לשאול משהו?‬
‫נוכל להישאר תמיד חברים?‬
‫את כל כך יפה.‬
‫אני יודעת.‬
‫טוב, הפריזבי הזה לא עף.‬
‫אלוהים.‬
‫ת'רופ, תקשיב לי.‬
‫האיש שנפל על האמבולנס הזה הוא מלאך.‬
‫הוא מלאך אלוהים אמיתי.‬
‫לא נוכל להישאר כאן.‬ ‫זה מסוכן לקלארק. תעזור לו?‬
‫תעזור לו?‬
‫שמישהו יעזור לי איתו!‬
‫זוזו!‬
‫אני חושב שזה יצליח.‬
‫מתאים לי.‬
‫אני אהרוג את כולכם‬
‫ואמצוץ את לשד נשמותיכם.‬
‫אני מרחמת עלייך.‬
‫את מרחמת עליי?‬
‫ראיתי לתוך לבך.‬
‫את רוצה שהשדים האחרים יכבדו אותך.‬
‫את רוצה שהם יישאו אלייך את מבטם.‬
‫את לא אמורה להיות כאן‬ ‫ולחסל בני תמותה חלשים.‬
‫עלייך להיות בקרב הגדול בגן עדן‬ ‫ולהשיג את התהילה הגדולה מכולן.‬
‫מגיע לך להיות הממונה.‬
‫נכון.‬
‫זה גם מה שאני רואה.‬
‫וזה מה שמגיע לי.‬
‫וזה מה שאשיג.‬
‫קדימה, פרשים!‬
‫אולי לא נצליח. מעולם לא רציתי שירמסו אותי.‬
‫אף אחד לא מאחל לזה. רוץ!‬
‫הצלחת להשפיע על שטן?‬
‫זה היה כאילו יכולתי לראות בלבה‬ ‫את הרוע ואת היהירות,‬
‫ואמרתי לה שעליה לעשות‬ ‫את מה שהיא רוצה באמת.‬
‫כך היא עשתה וזה מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫עצור. היינו אמורים לפגוש פה את טום, לא?‬
‫לא תעברו!‬
‫חבר'ה, העירום שלי מבלבל אותם.‬
‫תסתלקו מכאן! לכו!‬ ‫-תודה, טום!‬
‫הנה. תוכלי לנהוג?‬
‫אלוהים!‬
‫איפה המכנסיים שלו?‬
‫בסדר, שדים.‬
‫ברור שהחרב הזאת מזויפת.‬
‫אמרתי לא לעבור.‬
‫אמרתי לא… בסדר.‬
‫למה הורדתי את הבגדים?‬
‫אני מקווה שפריזבי בסדר.‬
‫כן, אני בטוחה שכן. כלומר, הוא מלאך. זה…‬
‫זה בטח שווה משהו.‬
‫כן.‬
‫אני מקווה שאת צודקת.‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לדעת איפה שטן.‬
‫לא יודע. אני לא קולט אנרגיה אפילו.‬ ‫בדרך כלל…‬
‫קיוויתי שאוכל לחוש בזה איכשהו,‬
‫ואני לא.‬ ‫-כלום?‬
‫כלום.‬
‫אבל אני לא חושב‬ ‫שאלוהים תשאיר אותנו לטפל בה בעצמנו.‬
‫אני מקווה שלא.‬
‫אני רק רוצה שכולם יהיו בסדר.‬
‫אני רוצה שאלוהים תהיה בסדר.‬
‫כן.‬
‫ושמואל.‬
‫מוזר שצריך להתפלל למען המלאכים.‬
‫כן.‬
‫כל מה שאני רואה שוב ושוב‬ ‫זה את טום בתחתונים הקטנים שלו, אז…‬
‫הוא באמת התייצב, מה?‬
‫כולם עשו את זה.‬ ‫-כן.‬
‫תודה שבאת איתי.‬
‫ברור.‬
‫"כוכבים זוהרים מעל…"‬
‫"מאמאס אנד פאפאס". אני מתה עליהם.‬
‫הם הכי האהובים עליי אחרי "ראש".‬
‫אני יודע.‬
‫איך? סיפרתי לך פעם?‬
‫לא.‬
‫"ותחלום עליי חלום קטן‬
‫אמור לילה טוב ונשק אותי‬
‫חבק אותי חזק…"‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫"ותגיד שאחסר לך‬
‫"בעוד אני לבד ועצובה…"‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫למרות שידעת את זה כבר.‬ ‫-ידעתי.‬
‫את יודעת מה?‬
‫אולי הכול יהיה בסדר גמור.‬
‫אולי.‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬