NETFLIXOVA SERIJA
Kad sam prvi put pisala o Clarku Thompsonu, čovjeku koji sjaji,
nadahnula sam se člankom koji je uvjeravao dijete da Djed Mraz postoji.
Imala sam tisuću izlika zašto Clark ne može biti Božji glasnik
dok ga nisam upoznala.
Jer iako osobno vjerujem u Boga i Djeda Mraza,
činilo se nemogućim da ću vidjeti dokaze.
No otkad sam upoznala Clarka i iskusila te moći,
iskreno kažem da vjerujem u Boga.
I vjerujem da je Clark najnoviji glasnik.
Hoće li mi itko vjerovati uz tako čvrste dokaze,
uključujući dolazak četiri jahača, mene se ne tiče.
Bez obzira na broj klikova, znam da je to istina.
OBJAVLJENO!
Prijatelji tog Clarka Thompsona čak se sad pretvaraju
da su četiri jahača apokalipse.
Četvero jahača, kretenu!
Ovo ludilo mora prestati.
Nedavno sam smislio krilaticu. Možda ste je čuli.
Samo pravednici imaju pravo.
-Tako je! -I istina je.
Imaju pravo samo oni koji vjeruju u Isusa na ispravan način.
Velečasni, po toj logici,
što kažete svim budistima, muslimanima, hinduistima
i sljedbenicima židovske vjere?
Svima bih savjetovao da se odmah preobrate na kršćanstvo.
Osim ako ne žele zauvijek gorjeti u paklu
u vječnim mukama i boli.
Blagoslov svima.
Bilo je grubo.
Bilo je sjajno. Naježila sam se.
Hvala, Satalinda.
Samo snažan čovjek zbori tako istinito, zar ne?
Vrlo snažan. Sjajna prisutnost. Vjerujte mi.
Vjerujem.
U svemu.
-I ima sjajnu gledanost. -Da.
Slušajte, uskoro ćemo obaviti još razgovora.
Samo moram ugasiti nekoliko požara. Možda i potpaliti koji.
Čuvaj se, Margie.
Maggie.
Bože, sviđa mi se. Čestita je.
-Gledaš mi karte? -Ne, ali moraš…
-Znam. -Imam još jednu. Četiri okomito.
Riječ od pet slova za „kokoš”.
-Kokoš. -Stane.
Kuc-kuc. Tko je?
-Mi smo. -Bog.
-Nisam znao da dolazite. -Bog.
Da, zamolila sam ih.
Kad se Sotona na FaceTimeu javlja tvom tipu i prijeti mu smrću,
kao i vječnim mukama svim našim dušama, vrijeme je da se okupimo.
I još nešto. Ne dobiješ svaki dan priliku napasti Sotonu.
Tko je uz mene?
-Tome. -Čuvaj se.
Polako.
Mislim da se ne želiš boriti sa Sotonom.
Iskreno, ne. To je najviša i najteža razina.
A ja nisam osobito dobar borac. Reći će vam.
Nisi sjajan.
Nadam se da Bog sluša
i vidi da se trudim biti hrabra, iako je to zastrašujuće.
To se mora računati.
-Nadam se… -Bog, ekipo.
-Frizbi! -Čekaj. Ovaj je tip anđeo?
Itekako jesam.
Zacijelo si anđeo srednje razine, zar ne?
-Kako ste to znali? -Po kravati.
Mentalna napomena sebi.
Možeš li uopće letjeti s tim pilećim krilcima?
Da, mogu. Ali treba me netko pogurnuti u određenom smjeru.
-Jesi li dobro, Frizbi? -Valjda jesam.
A Chamuel? Sotona kaže da je mrtav.
Ne znam. Kad sam se vratio, zatekao sam Sotonu.
Držala je okrvavljeni mač.
-Ajme. Ajme. -Ne.
Ali nisam vidio Chamuela. Nisam mu vidio tijelo.
Poznato je da mulja.
Ali nisam zato ovdje.
Moram vam reći, čarolija koja Sotonu drži izvan bolnice…
Istječe u zoru.
Što? Zašto?
Bit ću iskren.
-Samo ne papirologija! -Ima veze s tim.
-Ajme! -Ma daj!
O, ne. Nešto loše. Moram ići.
Čekaj.
-Ma daj! -Što?
Moram u toalet.
-Primljeno. S tobom ću. -Ne, hvala.
BOLNICA SVETOG JOSIPA ULAZ
Vidite što imam. Tko je za kavu?
Ajme. Hvala.
-Bez kofeina. Lijepo. -Živjeli.
Krafnu?
Opet se šališ, zar ne? Ja sam Glad.
U miru uživamo u kavi i krafnama, je li?
-Ne obavljamo zadatak? -Ne primamo pitanja od žena.
Tres!
Sad primaš, govnaru.
-Znaš s kim razgovaraš? -Oprosti, Sotono.
Nisam te prepoznao u tom obliku.
Ti i tvoja pogana usta. Ne prihvaćam tvoju ispriku.
Zašto ne uvodite apokalipsu? Ovdje ste, zar ne?
Počnimo s razaranjem.
Imamo naredbu da dođemo i počnemo.
Ali sad imamo naredbe da čekamo daljnje upute.
-Tko izdaje naredbe? -Pa… Ja…
Odgovori na pitanje.
Obje strane.
Došli smo po Luciferovoj naredbi.
Doveo nas je ovamo.
Ali sad nam je druga strana rekla da odstupimo.
Koga ćete poslušati?
Ne znamo. Rat u raju još traje.
I prilično je neizvjesno tko je sad glavni.
Imamo mahom dekorativnu svrhu.
Dekorativnu!
Ma čuj nju, Miss Amerike.
Dekorativna svrha!
Dobro!
Dakle.
Zoveš se Rat!
Koji će od vas šupčina spaliti Zemlju?
Hoće li mi netko pomoći da uđem u zgradu?
Mislim da je začarana.
-Valjda nemaš sreće. -Začepi.
Dobro. Idem sama ubiti Clarka.
Zato ne izlazim s demonima.
CLARK JE BOG
Hej, što radiš?
Naprasita kuja, zar ne?
Ja ću ovo srediti. Bez brige.
Bog. Kako si? Ja sam Smrt.
Nemaš puno vremena. Mrtav si. Dobro. Mrtav je.
Ovo bi mogao biti kraj.
-Zdravo! -O, zlato.
-Živi ste! -Da.
I Chamuel je s nama. Iako nije u top formi.
Sotona je lagala.
Znaš da je nekoć bila na našoj strani? Savršeni anđeo. A onda je prešla.
Sad je jako loša osoba.
Drago mi je što ste tu. Prvo, bez Vas nema ničega.
Volio bih da sam bolje širio Vašu poruku.
Mogao si biti uspješniji, ali i manje uspješan.
-Nebom su pogrešno ispisali mnogo riječi. -Znam.
Ali nije u tome problem.
Problem je što danas mnoge ljude nije briga ima li Boga.
Očekivao bih da Vam to lakše ide.
Ne ide mi fizička razina.
Da.
Clark, rat u raju ne ide u dobrom smjeru.
Još nije gotovo, ali ne posvetim li se tomu potpuno, Lucifer bi mogao preuzeti.
A možda me nitko neće pitati slažem li se s time.
Zato neko vrijeme nećeš moći do mene.
Bit ćeš sam.
-To uopće nije savršeno. -Tako je kako je, znaš?
Zato moraš zgrabiti djevojku, Amily,
i brzo otići odavde jer ću te možda poslije trebati.
Dobro.
-Je li i Amily odabrana? -O, da.
Dovela sam nju tebi i tebe njoj. Čestita je osoba.
Uglavnom, bježi dok možeš.
A onda smisli kako bolje prenijeti moju poruku. Dobro?
Da. Sjajan je trenutak da mi objasnite kako točno, ako želite.
Znat ćeš kad saznaš.
-Hoćeš nešto zabavno? -Naravno.
Reći ću ti kamo trebaš ići.
Baš fora!
-Zabavno, zar ne? -U mozgu mi je!
Uglavnom, moram gibati
i ili spasiti svijet ili ne.
-Pa-pa. -Pa-pa.
Ovaj put bez kave. Dobro.
Bog.
Hej. Gdje…
Bio si tri i pol sata u toaletu.
Više sam puta gledao. Nije bilo nikog.
Ja sam bio ondje. Razgovarao sam s Bogom.
-Što? Opa. -Dobro.
Kad god te ne slijedim, razgovaraš sa šefom.
Zašto Bog na brzinu ne ubije Sotonu pa da svi možemo ići kući?
-Mislim da ne ide tako lako. -Ajme. Dobro.
Mislim da Gospodin pomaže onima koji pomažu sebi i…
Bog mi je rekao da pobjegnem.
-Oh. -Da, moram ići.
Želiš li pobjeći sa mnom?
Da. Naravno.
Zbilja?
Nemam drugog posla.
Hvala. Nevjerojatno.
I korisno jer si i ti odabrana.
Bog je to rekao?
-Što? -Sjajno.
Oduvijek sam znala da ti to možeš! Bravo.
Kakav krasan trenutak.
Gdje mi je mobitel?
Evo. Izvolite.
Možda te neko vrijeme neću vidjeti pa ću te fotografirati.
-Dobro. -Da.
-Ponosim se tobom. -Ma javit ću se.
Znam. Ali moraš obavljati zadaću, zar ne?
-Nisko je. Podignite kameru. -Poziraj mi.
-Poziraj. -Nisko je.
-S lijepom Amily. -Gore.
-Prestani govoriti da poziram. -Kliknite.
Vidim samo sebe.
-Da preokrenem? -Pritisnite srednji gumb.
-Ne. -Okrenite ga i pritisnite taj srednji.
Osmijeh mi postaje čudan. Predugo ga držim.
-Brzo. -I kliknite.
Da, znam se služiti mobitelom.
-Ispričavam se. -Podignite ga i kliknite.
Jesam.
Možeš li mi to poslati?
-To je vaš mobitel. -Ah, da.
Pardon. Ne možemo svi ići?
Bog je spomenuo samo Amily.
Pretpostavljam da pred Bogom ne vrijedimo ništa, zar ne?
-Ne. -Da.
Mislim da Bog samo želi da svi budete sigurni.
To je lijepo.
Što misliš?
Spremna za pokret? Mislim da znam kamo trebamo ići.
-Bog ti je to usadio u glavu? -Da, čak znam i rutu. Što je zgodno.
-Jako fora. -Kamo idete?
Ne mogu ti reći. Nije sigurno.
-Bože. Zvučiš kul kad to govoriš. -I hvala vam.
Ako nije sigurno, neću te pustiti da odeš bez mene.
-Učini nešto jako važno za mene. -Naravno. Bilo što.
Pazi na moje mačke. One su mi sve.
Samo da znaš, Bombončić voli pivo, a Zlato jako voli tekilu.
Daješ li mojim mačkama puno alkohola ili…
Što je tebi puno?
Mačkama je bilo koja količina puno.
-Molim te, ne daj im alkohol. -Sranje. Sunce izlazi.
U zoru ostajemo bez čarolije.
Ma tko ograničava trajanje čarolije?
-To ne može biti dobro. -Ne.
-Idemo ovuda. -Dobro.
-Trebaš povući! -Da, trebam!
Idemo.
Oprostite.
-Oprostite! -Pardon.
Hajde, idi. Hajde!
Čini se da će šarlatan uvijek pobjeći od svjetla.
ASM uvijek prati vaše opačine.
Vjeruješ li uopće u ta svoja sranja?
Amily.
Žao mi je što si tako mlad izgubio roditelje.
Žao mi je što je teta bila užasna prema tebi
i govorila da ne vrijediš ništa.
Zato skidaš vlakna s majice jer ti je govorila da si prljav.
Istinski mi je žao.
Kako si to znao? Nikome to nisam rekao.
Bog mi oprašta?
Da, govoriš drugim jezikom. Prevodim li ti latinski?
Kako si to uspio?
Ne znam.
Upamtio sam izlaze. Ima ih ukupno sedam.
Kojim ćemo krenuti?
Idemo na glavni. Nikad ne bi pomislila da ćemo ga odabrati.
Bar mislim tako. Ili nisam siguran.
Ako se slažeš, sad ću te poljubiti.
-To je sasvim… -U redu.
Djeco.
Hej. Moramo ići.
Da. Skora smrt. Dobro, idemo.
Oprostite! Inače, puno ti hvala na tome.
Hej, kompa.
Sjajno je vidjeti te.
Jesi spreman pridružiti nam se?
Ne.
Došao sam čuvati Clarka. To ću i učiniti.
Iako te ne poštuju?
Naša ti strana može dati stvari. Svakakve.
Na primjer sobu
punu spisa
koja nikad nema kraja.
Pa…
Iskreno, to zvuči jako dobro, ali ti si i gospodar laži.
Zato ostajem fokusiran na zadatak.
Ne želim ti nauditi, ali katkad…
Kao što sam rekao…
-Opa, Frizbi. -To je zaboljelo.
Kako podnosiš toliku kaznu? Uistinu dojmljivo.
Smiješna priča. Ako se prestanemo boriti, reći ću ti.
Nemam vremena za to.
Ali mogu li te nešto zamoliti?
Možemo li ostati prijatelji?
Tako si lijepa.
Znam.
Taj frizbi nije letio.
Ajme.
Throp, slušaj me.
Čovjek koji je pao na kola hitne pomoći je anđeo.
On je Božji anđeo.
Ne možemo ostati. Clark nije siguran. Hoćeš li mu pomoći?
Pomozimo onom čovjeku!
Maknite se!
Mislim da će ovo upaliti.
Meni je upalilo.
Sve ću vas pobiti,
a onda vam isisati srž iz duša.
Žalim te.
Baš me žališ?
Zavirila sam ti u srce.
Želiš da te drugi demoni poštuju.
Želiš da se ugledaju u tebe.
Ne bi trebala ovdje dokrajčivati slabe smrtnike.
Mjesto ti je u velikoj bici u raju, gdje ćeš steći najveću slavu.
Zaslužuješ biti glavna.
Tako je.
I ja to vidim.
I to zaslužujem.
I to ću dobiti.
Krenimo, jahači!
-Uspjeh je upitan. Nisam htio da me zgaze. -Nitko to ne želi. Trči!
Jesi li umom kontrolirala Sotonu?
Kao da sam vidjela njezino zlo srce i taštinu u njemu
i rekla joj da se posveti onome za čim žudi.
-Bilo je nevjerojatno! -Hvala.
Stoj! Nismo li se trebali naći s Tomom?
Nećete proći!
Zbunjeni su mojom polugolotinjom.
-Brišite odavde! Hajde! -Hvala, Tome!
Evo. Znaš li ti voziti?
Ajme!
Gdje su mu hlače?
Dobro, demoni.
Taj je mač očito lažan.
Rekoh, ne prolazite.
Rekoh, ne…
U redu.
Zašto sam se skinuo?
Valjda je Frizbi dobro.
Da, sigurno. On je anđeo.
To mora nešto značiti.
Da.
-Valjda imaš pravo. -Da.
Zanima me gdje je Sotona.
Ne znam. Ne mogu ni osjetiti vibru.
Nadao sam se da ću imati neki osjećaj.
-Nemam. -Ništa?
Ništa.
Ali mislim da nas Bog ne bi ostavio da se sami nosimo s njom.
Nadam se da ne bi. Samo želim da svi budu dobro.
Čak želim da Bog bude dobro.
Da. I Chamuel.
Čudna vremena kad se moraš moliti za anđele.
Da.
Pred očima mi je stalno Tom u onim malim gaćicama.
Baš se iskazao, zar ne?
-Svi su se iskazali. -Da.
Hvala što si pošla sa mnom.
Naravno.
Zvijezde jarko sjaje…
The Mamas and the Papas. Obožavam taj bend.
Najdraži su mi nakon Rusha.
Znam.
Kako? Jesam li ti to rekla?
Nisi.
Sanjaj sanak o meni
Poželi mi laku noć i poljubi me
Samo me čvrsto drži…
Volim te.
…reci mi da ću ti nedostajati
Dok sam sama i sjetna…
I ja tebe.
-Iako si to već znala. -Znala sam.
Znaš što?
Možda sve bude u redu.
Možda.
Prijevod titlova: Ana Sabljak