A NETFLIX SOROZATA
Amikor először írtam Clark Thompsonról, a ragyogó férfiról,
amolyan „Igen, Virginia, van Télapó” megközelítés lebegett a szemem előtt.
Ezer kifogásom volt, hogy Clark miért nem lehet Isten hírnöke,
mielőtt megismertem.
Mert bár én személy szerint hiszek Istenben és a Télapóban,
az igazi bizonyíték lehetetlennek tűnt.
Megismertem Clarkot, láthattam a különös erejét,
így kimondom: hiszek Istenben.
És hiszek benne, hogy Clark a legújabb hírnöke.
Arról, hogy más elhiszi-e a komoly bizonyítékok hatására,
mint az Apokalipszis lovasainak érkezése, mindenki maga dönt.
Akárhányan is kattintanak erre, én tudom az igazságot.
BLOGBEJEGYZÉS FELTÖLTVE
Clark Thompson már a barátait is rávette,
hogy beöltözzenek az Apokalipszis lovas urainak.
A négy lovasnak, te pöcs!
Véget kell vetni az őrületnek.
Nemrég kitaláltam egy jó kis szlogent. Talán ismerik.
Csak az igazaknak van igazuk.
- Így van! - És igaz.
Csak azoknak van igazuk,, akik helyes módon hisznek Krisztusban.
Tiszteletes úr, ez alapján
mit üzen a buddhistáknak, muzulmánoknak, hinduknak és a zsidó hit követőnek?
Mindenkinek azt tanácsolom, hogy azonnal térjen át a keresztény hitre!
Hacsak nem akarnak örökre a pokolban égni,
örök kínok között, fájdalomban.
Isten áldjon!
Ez durva volt.
Remek volt. Libabőrös lettem.
ELJÖN AZ ÚR
Köszönöm, Satalinda.
Csak egy erős férfi meri kimondani az igazat.
Nagyon erős. Remek volt, higgye csak el!
Elhiszem. Mindent elhiszek.
- És jó a nézettségnek. - Igen.
Hamarosan készítünk még pár interjút.
Csak előbb eloltok pár tüzet, és gyújtok pár újat.
Minden jót, Margie!
Maggie vagyok.
Imádom ezt a nőt. Jó ember.
- Lesed a kártyáimat? - Nem, de jobb lenne, ha…
- Tudom. - Oké, még egy. Függőleges négy.
Négy betűs szó a „tyúkra”.
- Tyúk. - Belefér.
Kopp-kopp! Na ki jött?
- Hát mi. - Helló!
- Nem is vártunk. - Szia!
Igen, én hívtam ide őket.
Gondoltam, ha Sátán FaceTime-on mondja a pasimnak, hogy megöli,
és örökre kínozni fogja a lelkeinket, ideje erősítést kérni.
Ráadásul ritka az, hogy elláthatod Sátán baját. Gyerünk! Ki tart velem?
- Tom! - Még bajod esik!
Nyugalom!
Nem hinném, hogy Sátán ellen kellene harcolnod.
Szerintem sem. Az már boss-szint, haladóknak.
És nem vagyok olyan jó harcos. Ő tudja.
Tényleg nem.
Azt is remélem, hogy Isten figyel,
és látja, hogy igyekszem nagyon bátor lenni, pedig félek.
Ez is számít, nem?
- Remélem… - Hali, csapat!
- Frizbi! - Várjatok! Ez az alak egy angyal?
Az lennék.
Amolyan középszintű angyal vagy, ugye?
- Honnan tudta? - A nyakkendőből.
Ezt megjegyzem.
Fel tudsz szállni azokkal a csirkeszárnyakkal?
Igen. De meg kell lökni, hogy adott irányba repüljek.
- Jól vagy, Frizbi? - Nagyjából.
És Chamuel? Sátán állítólag megölte.
Nem tudom. Visszamentem, és ott volt Sátán.
És egy kardot tartott, amin vér volt.
- Te jó ég! Istenem! - Jaj, ne!
De nem láttam Chamuelt, nem találtam hullát.
Sátán köztudottan hantás.
De nem ezért jöttem.
El kell mondanom, hogy a varázslat, ami kirekeszti Sátánt a kórházból,
hajnalban lejár.
Tessék? Miért?
Őszintén…
- Ugye nem adminisztráció? - De az.
- Úristen! - Ne már!
Jaj, ne! Valami rossz történt. Mennem kell!
Várj!
- Ne már! - Mi van?
Kimegyek a mosdóba.
- Vettem, haver. Elkísérlek. - Kösz, nem.
KÓRHÁZ BEJÁRAT
Nézzétek, mit hoztam! Ki kér kávét?
Nahát! Köszönöm.
- Koffeinmentes. Csúcs! - Kösz!
Kértek fánkot?
Fánkot?
Ugye csak viccelsz? Éhínség vagyok.
Kávézgatunk, fánkot falunk?
- Nem végezzük a munkánkat? - Nőkkel nem tárgyalunk.
Megvagy!
Most már igen, síkagyú!
- Tudod, kivel beszélsz? - Bocs, Sátán.
Ebben az alakban nem ismertelek fel.
Nem fogadom el a bocsánatkérést, te piszkos szájú barom!
Miért nem hirdetitek az apokalipszist, ha már itt vagytok?
Kezdődjön a pusztítás!
Parancsot kaptunk, hogy kezdjünk.
Utána azt mondták, várjuk a további utasításokat.
- És ki parancsol nektek? - Nos, én…
Felelj a kérdésemre!
Mindkét oldal.
Lucifer parancsára jöttünk ide.
Ő hozott ide.
De a másik oldal azt mondta, álljunk le.
Kire hallgattok?
Nem tudjuk. A mennyei háború még nem dőlt el.
Nem lehet tudni, hogy ki a fene parancsol most.
Azért jöttünk, hogy nézzük a műsort.
A műsort?
Ezt már nevezem, Miss America!
A műsort, mi?
Jól van.
Hát…
A neved Háború!
Szóval seggfejek, melyikőtök égeti szarrá a Földet?
Segítene valaki bejutni oda?
Úgy tudom, harrypotterezték az épületet.
- Peched van. - Fogd be!
Jó. Akkor egyedül ölöm meg Clarkot.
Ezért nem randizom démonokkal.
CLARK ISTEN
Mit művel?
Zabos a ribi, nem?
Semmi baj, megoldom.
Szia! Hogy vagy? Halál vagyok.
Már nincs sok időd hátra. Halott vagy. Oké, ez meghalt.
Vajon itt a vég?
- Szia! - Jaj, kedveském!
- Még élsz! - Igen.
Chamuel is velünk van. Bár nincs túl jó formában.
Sátán hazudott.
Tudod, egykor a mi oldalunkon állt. Tökéletes angyal volt. Aztán átpártolt.
Most nagy kópé.
Örülök, hogy látlak. Nélküled semmi sem lenne.
Bárcsak ügyesebben híredet vittem volna!
Mehetett volna jobban a dolog, de rosszabbul is.
- Az égre író sok szót hibásan írt le. - Tudom.
De nem ez a gond.
A gond az, hogy manapság
sokan nem is törődnek azzal, létezik-e Isten.
Azt hittem, legalább jobban megy.
A fizikai síkon nem remekelek.
Igen.
Clark, a mennyei háború nem áll túl jól.
Még nincs vége, de ha nem fordítom rá a teljes figyelmemet,
Lucifer győzhet.
És lehet, hogy nem lesz esélyem kifejezni a nemtetszésemet ezért.
Ezért egy ideig nem leszek elérhető.
Egyedül leszel.
Ez kicsit sem tökéletes.
Ez van.
Fogd a barátnődet, Amilyt,
és húzzatok el, mert később szükségem lehet rád.
Rendben.
Amily is kiválasztott?
Naná!
Én hoztalak össze titeket. Jó ember.
Meneküljetek, amíg nem késő!
És kitaláljuk, hogyan hirdetheted jobban az üzenetemet. Oké?
Rendben.
Klassz lenne, ha most pontosabban elmondanád.
Majd megtudod, ha eljön az ideje.
- Mutassak valami vicceset? - Ja.
Megmondom, hová kell menned.
De király!
- Vicces, ugye? - Az agyamban van!
Most lépnem kell, hátha sikerül megmenteni a világot!
- Puszedli! - Pápá!
Most nem kaptam kávét. Oké.
Szia!
Hé! Hol…
Három és fél órát ültél a mosdóban.
Többször benéztem. Senki sem volt ott.
Pedig ott voltam. Beszéltem Istennel.
- Micsoda? Hűha! - Oké.
Ha nem követlek, mindig beszélsz a főnökkel.
Miért nem öli meg Isten gyorsan Sátánt, és megyünk mind haza?
- Ez nem ilyen egyszerű. - Istenem! Oké.
Az van, hogy segíts magadon, és Isten is megsegít, így…
Isten azt mondta, meneküljek el.
Ja, el kell mennem.
Van kedved világgá menni velem?
Még szép.
Tényleg?
Úgysincs más dolgom.
Kösz. Ez csodás! És hasznos, mert te is kiválasztott vagy.
Ezt Isten mondta?
- Mi? - Csúcs!
Tudtam, hogy képes vagy rá. Szép munka.
Milyen szép pillanat!
Hol a telefonom?
Parancsoljon!
Lehet, hogy egy darabig nem találkozunk, ezért készítek egy fotót rólatok.
- Rendben. - Jó.
- Büszke vagyok rád. - Hívlak majd.
Tudom. De ezt muszáj megtenned.
- Alacsonyan van. Emeld fel! - Oké, pózoljatok!
- Csíz! - Lent van.
- A szép Amilyvel. - Fel!
- Befeszülök a pózolástól. - Kattints már!
Csak magamat látom.
- Fordítsam meg? - Nyomja meg a gombot!
- Nem. - Vissza, és nyomja meg a középső gombot!
Szerintem furcsa a mosolyom. Túl rég mosolygok.
- Rajta! - Nyomja meg!
Jó, tudom használni a telefont.
- Elnézést! - Feljebb, és kattintson!
Sikerült.
Elküldené nekem?
- Uram, ez a maga telefonja. - Tényleg.
Bocs, de nem mehetünk mind?
Bocs, Isten Amilyt mondta.
Gondolom, mi csak ágyútöltelék vagyunk Istennek, nem?
- Nem. - De.
Isten azt akarja, hogy biztonságban legyetek.
Ez kedves.
Mit szólsz?
Készen állsz? Azt hiszem, tudom, hova kell mennünk.
- Isten az agyadba ültette? - Ja, az útvonalat is tudom.
Baró érzés.
- Brutál menő! - Hova mentek?
Veszélyes lenne elmondanom.
- Menő, amikor ezt mondod! - Szívből köszönöm.
Ha nem biztonságos, nem engedlek el. Elkísérlek.
- Fontos feladatot adok neked. - Persze. Bármit megteszek.
Vigyázz a macskáimra! Ők a mindenem.
Tudj róla, hogy Skittles imádja a sört, Honey pedig a tequilát!
Sok alkoholt itattál már a cicáimmal, vagy…
Mi számít soknak?
Egy macskának többnyire minden.
- Ne adj nekik alkoholt! - A francba! Feljön a nap.
Hajnalban oda a Harry Potter.
Ki szab időkorlátot a harrypotterezésnek?
- Ez nem jelenthet jót. - Nem.
- Menjünk erre! - Rendben.
- Húzni kell. - Igen, húzni.
Futás!
Bocsánat.
- Bocs! - Elnézést.
Gyerünk! Igyekezz!
Úgy tűnik, a sarlatán mindig menekül a fény elől.
CLARK AZ ÖRDÖG
Az ASZH elől nem titkolhatja galád tetteit.
Ti tényleg elhiszitek ezt a baromságot?
Amily!
Sajnálom, hogy fiatalon elvesztette a szüleit.
És azt is, hogy a nénikéje szörnyen bánt önnel,
és azt mondta, értéktelen.
Piszkosnak csúfolta önt, ezért lát mindig szöszöket az ingjén.
Szörnyen sajnálom.
Honnan tudja? Ezt senkinek sem mondtam.
Deos te absolves.
Isten megbocsát nekem?
Liquore alais linguia?
Más nyelven beszél. Most latinról fordítok önnek?
Ezt hogy csinálta?
Nem tudom.
Megjegyeztem a kijáratokat. Hét van.
Melyiken megyünk?
A bejáraton. Olyan nyilvánvaló, hogy nem tippelne rá.
Mármint azt hiszem. Vagy nem tudom.
Ha nem bánod, most megcsókollak.
- Hát, ez tökéletesen… - Oké.
Gyerekek!
Hahó! Mennünk kell.
Igaz, a halálos veszély. Menjünk!
Elnézést! Amúgy köszönöm szépen.
Szeva, pajtás!
Jó újra találkozni.
Átállsz hozzánk?
Nem.
Azért jöttem, hogy vigyázzak Clarkra. És ezt fogom tenni.
Akkor is, ha nem tisztelnek?
A mi oldalunk megadna neked mindent. Mindenféle cuccot.
Például egy dossziékkal tele szobát,
ami sosem ürül ki.
Nos…
ez tényleg jól hangzik, de te vagy a hazudozás királynője.
Ezért maradok, ahol vagyok.
Nem akarlak bántani, de mindenki tudja rólam…
Azt akartam mondani…
- Nahát, Frizbi! - Ez betalált.
Lenyűgöző, mennyire bírod a verést.
Vicces történet. Ha abbahagyjuk a harcot, elmondom.
Nincs rá időm.
De kérdezhetek valamit?
Örökre barátok maradunk?
Olyan szép vagy!
Tudom.
Ez a frizbi nem repült.
Úristen!
ASZH
Figyeljen, Throp!
Az a férfi, aki a mentőre zuhant, egy angyal.
Isten valóságos angyala.
Nem maradhatunk itt. Clarknak nem biztonságos. Segít rajta?
Segít neki?
Segítsetek levenni őt!
Mozgás!
Szerintem beválik a dolog.
Nekem bevált.
Végzek mindhármatokkal,
aztán kiszívom a velőt a lelketekből.
Sajnállak.
Nocsak! Te sajnálsz engem?
Belelátok a szívedbe.
Arra vágysz, hogy a többi démon tiszteljen.
Azt akarod, hogy felnézzenek rád.
Nem kéne itt gyenge halandókat ölnöd.
A mennyei csatában a helyed, hogy tiéd legyen a végső dicsőség.
Megérdemled, hogy főnök légy.
Így van.
Én is így gondolom.
És ezt érdemlem.
Most pedig meg is szerzem.
Gyerünk, lovasok!
És ha nem sikerül? Félek, hogy eltaposnak.
Senki sem rajong az ötletért. Fuss!
Te tényleg megbűvölted a Sátánt?
Beleláttam a gonosz szívébe, éreztem a benne rejlő hiúságot,
és azt mondtam, tegye azt, amit tenni akar.
- Igen. Csúcs volt! - Kösz.
Állj! Nem itt kell találkoznunk Tommal?
Itt úgyse jöttök át!
A félmeztelenségem megzavarta őket.
- Tűnjetek el! Rajta! - Kösz, Tom.
Tessék. Vezetnél?
Úristen!
Hová tűnt a nadrágja?
Oké, démonok!
Az a kard nem igazi.
Úgysem jöttök át!
Azt mondtam, nem…
Oké.
Miért is vetkőztem le?
Remélem, Frizbi jól van.
Biztos jól van, elvégre angyal. Ez…
Ez csak számít valamit.
Igen.
- Remélem. - Aha.
Vajon hová lett Sátán?
Nem tudom. Lövésem sincs. Általában… Reméltem, hogy legalább érzékelek valamit.
- De nem. - Nem?
Semmit.
De szerintem Isten nem hagy magunkra az ellene való harcban.
Remélem, nem.
Azt akarom, hogy mindenki jól legyen.
Még Isten is.
Igen.
És Chamuel is.
Fura egy szitu. Az angyalokért kell imádkoznunk.
Igen.
Folyton Tomot látom a lelki szemeim előtt abban a pici alsógatyában, szóval…
Nagyon odatette magát.
- Ahogy mindenki. - Igen.
Köszönöm, hogy velem jössz.
Nincs mit.
A csillagok ragyognak odafent…
Ez a The Mamas and the Papas. Imádom őket.
A Rush után ők a kedvenceim.
Tudom.
Honnan? Mondtam már?
Nem.
Álmodj rólam egy kedves kis álmot
Mondd, hogy „jó éjt”, és csókolj meg
Szoríts magadhoz szorosan…
Szeretlek.
…és mondd, hogy hiányozni fogok
Amikor magányos vagyok és szomorú…
Én is szeretlek.
- Bár ezt már tudtad. - Tudtam.
Tudod, mit?
Lehet, hogy minden jóra fordul.
Lehet.
A feliratot fordította: Péter Orsolya