SERIAL NETFLIX
Saat awal menulis tentang Clark Thompson, pria yang bersinar,
aku berpikir, "Ya, Virginia, Sinterklas itu nyata."
Aku punya seribu alasan kenapa Clark tak mungkin menjadi utusan Tuhan
sebelum kami jumpa.
Karena meski aku pribadi percaya pada Tuhan dan Sinterklas,
melihat bukti nyata tampaknya mustahil.
Tapi usai jumpa Clark, melihat kekuatan anehnya,
aku bisa katakan aku percaya Tuhan. Dan yakin Clark adalah utusan terbarunya.
Entah apa ada yang memercayaiku dengan bukti melimpah ini,
termasuk kedatangan Empat Penunggang Kuda itu urusan mereka.
Tak peduli berapa pun yang baca, aku tahu ini benar.
DITERBITKAN!
Sekarang Clark Thompson bahkan menyuruh teman-temannya
berpura-pura jadi Empat Penunggang Kuda Apokalips.
Kami penunggang kuda, Berengsek!
Kegilaan ini harus dihentikan.
Aku buat slogan baru-baru ini. Kau mungkin sudah tahu.
Hanya orang baik yang benar.
- Benar! - Dan itu benar.
Hanya mereka yang percaya kepada Kristus dengan cara yang tepat yang benar.
Pendeta, dengan logika itu,
bagaimana dengan umat Buddha, Muslim, Hindu,
dan pengikut agama Yahudi?
Aku akan menyarankan mereka semua untuk segera memeluk agama Kristen.
Kecuali jika mau terbakar di neraka selamanya
dalam siksaan dan rasa sakit abadi.
Tuhan berkati.
Itu keras.
Itu hebat. Aku merinding.
Terima kasih, Satalinda.
Butuh orang kuat untuk bicara jujur, 'kan?
Sangat kuat. Penampilan yang luar biasa. Percayalah.
Ya, aku percaya.
Segalanya.
- Dan bagus untuk rating. - Ya.
Dengar, kita akan segera melakukan wawancara lagi.
Ada api yang harus kupadamkan. Mungkin juga memulainya.
Jaga dirimu, Margie.
Namaku Maggie.
Astaga, aku suka dia. Dia orang baik.
- Kau melihat kartu Ayah? - Tidak, tapi Ayah harus…
- Ayah tahu. - Ada satu lagi. Empat menurun.
Kata tiga huruf untuk "ayam betina".
- Ayam betina. - Cocok.
Ketuk, ketuk. Siapa itu?
- Itu kami. - Hai.
- Aku tak tahu kau datang. - Hai.
Aku minta mereka datang.
Kupikir jika Setan lakukan FaceTime pada kekasihmu dan mau membunuhnya
dan menyiksa jiwa kita selamanya, saatnya memanggil pasukan.
Kuberi tahu. Tak setiap hari kau bisa menghajar Setan.
Setuju?
- Tom. - Awas, Tom.
Tenanglah.
Kurasa kau tak mau melawan Setan.
Sejujurnya, tidak. Itu level bos, mode sulit.
Dan aku bukan petarung andal. Dia tahu.
Kau tak hebat.
Aku juga berharap Tuhan mendengarkan
dan lihat bahwa aku berusaha berani, meski itu cukup menakutkan.
Itu harus diperhitungkan.
- Kuharap… - Hei, geng.
- Frisbee! - Tunggu. Pria ini malaikat?
Benar.
Kau pasti malaikat tingkat menengah, 'kan?
- Bagaimana kau tahu? - Dasinya.
Catatan mental tentang dasi.
Apa kau bisa terbang dengan sayap ayam kecil itu?
Ya, bisa. Tapi butuh dorongan untuk pergi ke arah tertentu.
- Kau tak apa, Frisbee? - Kurasa, ya.
- Chamuel? Setan bilang dia membunuhnya. - Entah. Saat aku kembali, Setan di sana.
Dan dia memegang pedang berlumuran darah.
- Astaga. - Tidak.
Tapi aku tak lihat Chamuel atau jasadnya.
Setan dikenal pembohong.
Itu bukan alasanku kemari.
Harus kuberi tahu, mantra yang menjauhkan Setan dari rumah sakit ini…
akan berakhir saat fajar.
Apa? Kenapa?
Jujur saja.
- Jangan soal dokumen! - Berhubungan.
- Astaga. - Ayo!
Tidak. Sesuatu yang buruk. Aku harus pergi.
Tunggu.
- Ayolah! - Apa?
Aku harus ke toilet.
- Baik, Kawan. Aku ikut. - Tak perlu.
PINTU MASUK RS SAINT JOSEPH
Lihat ini. Siapa yang mau kopi?
Wah. Terima kasih.
- Tanpa kafein. Ya. - Bersulang.
Donat?
Ini salah satu leluconmu, bukan? Aku Kelaparan.
Sedang minum kopi dan donat, ya?
- Tak mengerjakan tugas? - Kami tak terima perintah dari wanita.
Pukul!
Sekarang kau harus terima, Berengsek.
- Tahu bicara dengan siapa? - Maaf, Setan.
Bentukmu ini tak kukenali.
Mulut kotormu. Aku tak menerima permintaan maafmu.
Kenapa kau tak mengantar kiamat? Kau di sini, 'kan?
Jadi, mari mulai kehancurannya, ya?
Kami diperintahkan datang dan mulai.
Kini diperintahkan menunggu instruksi lebih lanjut.
- Siapa yang memberi perintah? - Aku…
Jawab pertanyaannya.
Kedua belah pihak.
Kami bertugas atas perintah Lucifer.
Dia bawa kami ke sini.
Tapi kini pihak satunya menyuruh kami menunggu.
Lalu kalian mengikuti siapa?
Kami tak tahu.
Perang di Surga belum selesai.
Dan tak jelas siapa yang berkuasa saat ini.
Kami di sini untuk pertunjukan.
Pertunjukan!
Dengarkan dirimu, Nona Amerika.
Pertunjukan!
Baiklah!
Baiklah.
Namamu Perang!
Siapa di antara kalian yang akan menghanguskan Bumi?
Bisa bantu aku masuk gedung itu?
Setahuku, gedung dilindungi oleh sihir Harry Potter.
- Kau kurang mujur. - Diam.
Baik. Aku sendiri yang akan bunuh Clark.
Karena itu aku tak kencani iblis.
CLARK ITU TUHAN
Apa yang kau lakukan?
Dia jalang pemarah, ya?
Baiklah, kutangani ini. Jangan khawatir.
Hai. Apa kabar? Aku Kematian.
Waktumu tak lama lagi. Kau sudah mati. Bagus. Dia mati.
Ini bisa jadi akhirnya.
- Hai! - Sayang.
- Kau masih hidup! - Ya.
Chamuel juga. Meski kondisinya tak begitu baik.
Setan bohong, Sayang.
Kau tahu dia dahulu di pihak kita? Malaikat sempurna.
Lalu dia berubah.
Kini dia sangat jahat.
Senang jumpa denganmu. Tanpamu, tak ada apa-apa.
Andai aku bisa lebih baik menyampaikan pesanmu.
Kau bisa lebih baik, tapi juga bisa lebih buruk.
- Penulis langit banyak salah eja. - Aku tahu.
Bukan itu masalahnya.
Masalahnya, belakangan ini
banyak orang tak peduli apakah Tuhan itu ada.
Kau pikir itu akan lebih mudah bagimu.
Aku tak andal soal fisik.
Ya.
Clark, perang di Surga tak berjalan ke arah yang benar.
Ini belum berakhir, tapi jika aku tak fokus pada itu,
bisa direbut Lucifer.
Dan aku mungkin bisa tak sempat berpendapat soal itu.
Jadi, aku tak akan bisa dihubungi sementara waktu.
Kau sendirian.
Itu tak sempurna.
Ya, begitulah.
Jadi, kau harus bawa pacarmu, Amily,
pergi dari sini karena kau mungkin nanti dibutuhkan.
Baiklah.
Apa Amily juga terpilih?
Ya.
Aku membawanya padamu dan kau padanya. Dia orang baik.
Kau harus pergi selagi bisa.
Lalu cari cara untuk sampaikan pesanku dengan lebih baik. Ya?
Baik.
Jika kau bisa beri tahu aku caranya, inilah saatnya.
Kau akan tahu saat kau tahu.
- Mau coba yang seru? - Tentu.
Aku akan memberitahumu ke mana kau harus pergi selanjutnya.
Keren sekali!
- Seru, 'kan? - Ada dalam otakku!
Baik, aku harus pergi dan antara harus selamatkan dunia atau tidak.
- Dah. - Dah.
Kali ini tak ada kopi.
Hai.
Hei. Dari mana…
Kau di kamar mandi tiga setengah jam.
Berkali-kali aku cek. Kosong.
Aku ada di sana. Aku bicara dengan Tuhan.
- Apa? Wah. - Baiklah.
Setiap tak kuikuti, kau bicara pada bos.
Kenapa Tuhan tak cepat bunuh Setan, dan kita semua bisa pulang?
- Kurasa tak semudah itu. - Astaga. Baiklah.
Kurasa Tuhan bantu mereka yang berusaha, itu setahuku, dan…
Tuhan menyuruhku lari.
- Oh. - Ya, aku harus pergi.
Jadi, kau mau lari denganku?
Ya. Tentu.
Sungguh?
Aku tak sedang sibuk.
Terima kasih. Hebat.
Dan membantu karena kau juga terpilih.
Tuhan bilang begitu?
- Apa? - Itu luar biasa.
Aku selalu tahu kau bisa. Bagus.
Ini momen yang indah.
Di mana ponselku?
Ini. Silakan.
Kau tahu, Ayah mungkin tak akan jumpa kau sementara waktu, jadi Ayah mau foto ini.
- Baiklah. - Ya.
- Aku bangga padamu. - Akan kukabari.
Ya. Tapi kau harus lakukan tugasmu, 'kan?
- Itu rendah. Angkat kamera itu. - Baik, berpose.
- Pose. - Itu rendah.
- Dengan Amily cantik. - Angkat.
- Berhenti ucap "pose." Tak membantu. - Tekan.
Ayah hanya lihat diri sendiri.
- Apa? Balik? - Tekan tombol tengah.
- Tidak. - Balik dan tekan yang di tengah.
Kurasa senyumku jadi aneh. Sudah lama kutahan.
- Cepat. - Dan tekan.
Aku tahu cara pakai ponsel.
- Maaf. - Angkat lebih tinggi dan tekan.
Dapat.
Bisa kirim itu padaku?
Itu ponselmu, Pak.
Benar.
Maaf. Kami tak bisa ikut?
Tuhan hanya sebut Amily.
Kurasa di mata Tuhan kita sudah tamat, 'ya?
- Tidak. - Benar.
Kurasa Tuhan hanya ingin kalian aman.
Itu bagus.
Bagaimana?
Siap pergi? Kurasa aku tahu kita harus ke mana.
- Tuhan tanam itu di kepalamu? - Ya, rutenya juga.
Itu keren.
- Itu sangat keren. - Kau mau ke mana?
Rahasia. Itu tak aman.
- Kau terdengar keren ucapkan itu. - Dan terima kasih.
Jika tak aman, jangan pergi. Tidak tanpaku.
- Aku ingin kau melakukan hal penting. - Tentu. Apa saja.
Jaga kucingku. Mereka berarti bagiku.
Untuk diketahui, Skittles suka bir, dan Honey sangat suka tequila.
Apa kau memberi kucingku banyak alkohol, atau…
Bagimu banyak itu berapa?
Sedikit pun tak baik untuk kucing.
- Jangan beri alkohol. - Sial. Matahari akan terbit.
Sihir Harry Potter hilang saat fajar.
Siapa yang pasang waktu pada sihir Harry Potter?
- Baik, itu tak baik. - Tidak.
- Lewat sini. - Baiklah.
- Tarik itu. - Benar!
Ayo pergi.
Maaf.
- Maaf. - Permisi.
Ayolah. Ayo!
Tampaknya sang penipu akan selalu lari dari cahaya.
Kau tak bisa mengalihkan mata AOHN dari caramu yang jahat.
Kau percaya omong kosongmu sendiri?
Amily.
Maaf kau kehilangan orang tuamu di usia muda.
Juga maaf karena bibimu sangat jahat kepadamu,
bilang kau tak akan pernah berharga.
Kau kerap bersihkan benang dari baju karena katanya kau kotor.
Aku turut menyesal.
Bagaimana kau tahu? Itu kurahasiakan.
Tuhan memaafkanku?
Kau bicara bahasa lain. Aku terjemahkan Latin untukmu?
Bagaimana caranya?
Entahlah.
Aku hafal jalan keluarnya. Ada tujuh.
Kita ambil yang mana?
Pintu depan. Sudah jelas. Dia tak akan kira kita pilih itu.
Maksudku, kurasa. Atau aku tak yakin.
Jika boleh, aku akan menciummu sekarang.
- Itu sangat… - Baiklah.
Anak-anak.
Hei. Kita harus pergi.
Ya. Kematian sudah dekat! Baik, ayo.
Permisi! Terima kasih untuk itu.
Hei, Sobat.
Senang bertemu denganmu lagi.
Siap bergabung dengan tim kami?
Tidak.
Aku di sini untuk menjaga Clark. Itu yang akan kulakukan.
Meski mereka tak menghormatimu?
Pihak kami bisa memberimu banyak hal. Macam-macam.
Seperti ruangan
penuh berkas
yang tak pernah berakhir.
Itu…
Itu terdengar bagus, tapi kau juga dewi kebohongan.
Jadi, aku akan tetap di jalur.
Aku tak mau menyakitimu, tapi aku dikenal…
Maksudku…
- Wah, Frisbee. - Itu menyengat.
Bagaimana kau bisa bertahan? Mengesankan.
Ceritanya lucu. Jika kita berhenti, bisa kita bahas.
Waktuku tak banyak.
Boleh aku tanya sesuatu?
Bisakah kita tetap berteman?
Kau cantik.
Aku tahu.
Frisbee itu tak terbang.
Astaga.
Throp, dengarkan aku.
Pria yang jatuh di atas ambulans itu adalah malaikat.
Malaikat Tuhan sungguhan.
Kami harus pergi. Clark tak aman di sini. Bisa bantu dia?
Kau bisa bantu dia?
Bantu aku dengan pria itu!
Cepat!
Kurasa ini akan berhasil.
Aku berhasil.
Aku akan membunuh kalian semua
lalu mengisap sumsum dari jiwa kalian.
Aku kasihan padamu.
Kau merasa kasihan padaku?
Aku sudah melihat isi hatimu.
Kau ingin iblis lain menghormatimu.
Kau ingin mereka mengagumimu.
Kau tak seharusnya di sini membunuh manusia lemah.
Kau mestinya di pertempuran besar Surga, meraih kejayaan tertinggi.
Kau pantas menjadi pemimpin.
Benar sekali.
Itu maksudku.
Aku pantas mendapatkan itu.
Itu yang akan kudapatkan.
Ayo, Penunggang Kuda!
Entah apa kita bisa. Aku tak mau diinjak.
Tak ada yang mau. Ayolah!
Kau mengendalikan pikiran Setan?
Seolah aku bisa melihat ke dalam hatinya yang jahat dan kesombongannya
dan menyuruhnya melakukan keinginannya.
- Ya, hebat! - Terima kasih.
Tunggu. Kita temui Tom di sini, 'kan?
Kau tak boleh lewat!
Mereka bingung aku nyaris telanjang.
- Pergi dari sini! - Terima kasih, Tom.
Ini. Kau bisa mengemudi?
Wah.
Astaga!
Di mana celananya?
Baiklah, para iblis.
Pedang itu jelas palsu.
Kubilang jangan lewat. Kubilang jangan…
Baiklah.
Kenapa aku lepas pakaian?
Kuharap dia baik-baik saja.
Ya, aku yakin begitu. Dia malaikat. Itu…
Itu harus diperhitungkan.
Ya.
- Kuharap kau benar. - Ya.
Aku ingin tahu di mana Setan.
Entah. Biasanya bisa kurasakan. Biasanya…
Aku berharap punya firasat tentang itu.
- Tidak. - Tak ada?
Tak ada.
Tapi kurasa Tuhan tak akan biarkan kita menghadapinya sendiri.
Semoga tidak.
Aku hanya ingin semua selamat.
Aku bahkan ingin Tuhan selamat.
Ya.
Dan Chamuel.
Aneh saat kau harus berdoa untuk para malaikat.
Ya.
Aku hanya melihat Tom dengan celana dalam kecilnya, jadi…
Dia benar-benar muncul.
- Semua begitu. - Ya.
Terima kasih sudah ikut aku.
Tentu.
Bintang bersinar terang di langit…
The Mamas and the Papas. Aku suka mereka.
Mereka favoritku setelah Rush.
Aku tahu.
Bagaimana bisa? Aku cerita?
Tidak.
Mimpikanlah aku sedikit
Ucapkan "selamat tidur" dan cium aku
Peluk erat aku…
Aku mencintaimu.
…katakan kau akan merindukanku
Sementara aku sendirian dan sedih…
Aku juga.
- Meski kau sudah tahu itu. - Aku tahu.
Kau tahu?
Mungkin semua akan baik-baik saja.
Mungkin.
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald