1
00:00:06,132 --> 00:00:07,925
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:17,477 --> 00:00:20,980
‎クラーク･トンプソンの
‎最初の記事を書いた時

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,568
‎“サンタは本当にいた！”と
‎心の中で叫んだ

4
00:00:26,778 --> 00:00:32,241
‎クラークに会う前は
‎預言者など信じていなかった

5
00:00:32,825 --> 00:00:36,454
‎私は神もサンタも
‎信じているが

6
00:00:36,537 --> 00:00:38,956
‎どちらも証拠はない

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,876
‎しかしクラークの力を
‎見て思った

8
00:00:41,959 --> 00:00:43,836
‎神は実在するし

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,923
‎クラークは預言者であると

10
00:00:48,299 --> 00:00:51,636
‎そしてついに
‎黙示録の四騎士までが

11
00:00:51,719 --> 00:00:55,389
‎私たちの前に現れてしまった

12
00:00:57,016 --> 00:01:00,269
‎これは 紛れもない真実だ

13
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
‎“投稿”

14
00:01:02,772 --> 00:01:06,192
‎ついに
‎クラーク･トンプソンは

15
00:01:06,275 --> 00:01:09,237
‎四騎士の男たちまで
‎連れてきた

16
00:01:09,320 --> 00:01:11,864
‎女もいるでしょ！

17
00:01:11,948 --> 00:01:14,033
‎許されざる行為だ

18
00:01:14,117 --> 00:01:17,328
‎私には有名な
‎キャッチフレーズがある

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,372
‎“正義だけが正しい”

20
00:01:20,373 --> 00:01:21,290
‎そのとおり

21
00:01:21,374 --> 00:01:27,171
‎神を正しい方法で
‎信じる者だけが正しいのだ

22
00:01:27,255 --> 00:01:33,719
‎では仏教やイスラム教
‎ヒンドゥー教やユダヤ教は？

23
00:01:35,763 --> 00:01:40,393
‎それらを信じる者は
‎今すぐキリスト教に改宗を

24
00:01:40,476 --> 00:01:45,273
‎地獄で永遠に苦しむのが
‎望みでなければね

25
00:01:46,482 --> 00:01:47,400
‎では

26
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
‎激しいわね

27
00:01:50,820 --> 00:01:53,030
‎すごい　鳥肌ものよ

28
00:01:53,114 --> 00:01:53,698
〝主は来たる〞

29
00:01:53,698 --> 00:01:55,783
〝主は来たる〞
‎どうも サタンリンダ

30
00:01:55,867 --> 00:01:58,578
‎真実を語るのは
‎強い人間だけ

31
00:01:58,661 --> 00:01:59,370
‎あなたは
‎とても強い人間だわ

32
00:01:59,370 --> 00:02:00,788
‎あなたは
‎とても強い人間だわ
〝サタンめ〞

33
00:02:00,788 --> 00:02:01,914
‎あなたは
‎とても強い人間だわ

34
00:02:01,998 --> 00:02:04,250
‎ああ そのとおり

35
00:02:04,333 --> 00:02:05,418
‎高視聴率男

36
00:02:05,501 --> 00:02:06,294
‎ああ

37
00:02:08,337 --> 00:02:11,257
‎インタビューをする前に

38
00:02:11,340 --> 00:02:14,760
‎野暮用を済ませてくるわね

39
00:02:16,804 --> 00:02:18,139
‎じゃあね マジー

40
00:02:19,432 --> 00:02:20,308
‎マ‎ギ‎ーよ

41
00:02:22,476 --> 00:02:24,979
‎すばらしい女性だ

42
00:02:26,022 --> 00:02:27,523
‎見たか？

43
00:02:27,607 --> 00:02:29,108
‎まさか でも…

44
00:02:29,192 --> 00:02:29,775
‎分かる

45
00:02:29,859 --> 00:02:34,530
‎ニワトリを意味する
‎４文字は何？

46
00:02:35,406 --> 00:02:36,073
‎ニワトリ

47
00:02:36,157 --> 00:02:37,450
‎それだわ

48
00:02:38,910 --> 00:02:40,203
‎入っても？

49
00:02:40,870 --> 00:02:41,996
‎僕らだよ

50
00:02:42,079 --> 00:02:43,706
‎やあ 驚いたな

51
00:02:43,789 --> 00:02:45,917
‎私が呼んだの

52
00:02:46,000 --> 00:02:50,671
‎サタンが彼氏に
‎フェイスタイムしてきて

53
00:02:50,755 --> 00:02:54,759
‎脅しをかけられたら
‎仲間が欲しくなる

54
00:02:54,842 --> 00:02:58,179
‎サタンをぶっ飛ばす
‎絶好のチャンスだ

55
00:02:58,262 --> 00:02:59,430
‎やるだろ？

56
00:03:00,097 --> 00:03:01,599
‎危ないわよ トム

57
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‎落ち着け

58
00:03:03,726 --> 00:03:05,436
‎なめないほうがいい

59
00:03:06,437 --> 00:03:09,440
‎ボス戦レベルの
‎強敵だもんな

60
00:03:09,941 --> 00:03:12,526
‎それに戦いは苦手だ
‎だろ？

61
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
‎弱すぎる

62
00:03:13,778 --> 00:03:15,988
‎ものすごく怖いけど

63
00:03:16,072 --> 00:03:19,951
‎勇敢に対処してる姿を
‎神に見てほしい

64
00:03:20,034 --> 00:03:21,786
‎すごいことだよ

65
00:03:22,411 --> 00:03:23,287
‎やあ

66
00:03:24,330 --> 00:03:25,331
‎フリスビー

67
00:03:25,414 --> 00:03:26,791
‎彼が天使？

68
00:03:27,375 --> 00:03:28,334
‎そうだ

69
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
‎中級レベルの天使か

70
00:03:31,003 --> 00:03:31,921
‎分かるの？

71
00:03:32,004 --> 00:03:32,964
‎ネクタイでね

72
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
‎なるほど

73
00:03:34,715 --> 00:03:37,843
‎その羽で 本当に飛べるの？

74
00:03:37,927 --> 00:03:41,430
‎もちろん
‎方向転換は大変だけどね

75
00:03:42,890 --> 00:03:44,308
‎大丈夫か？

76
00:03:44,392 --> 00:03:45,017
‎まあね

77
00:03:45,101 --> 00:03:47,228
‎シャムエルは殺されたの？

78
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
‎分からないが
‎私が見た時は―

79
00:03:50,022 --> 00:03:52,942
‎サタンの手に
‎血まみれの剣が

80
00:03:53,025 --> 00:03:54,068
‎まさか

81
00:03:54,151 --> 00:03:55,236
‎ウソだろ

82
00:03:55,319 --> 00:03:58,072
‎だがシャムエルの
‎遺体は見てないし

83
00:03:58,155 --> 00:03:59,657
‎彼女はウソつきだ

84
00:04:00,241 --> 00:04:02,159
‎でも その話はあと

85
00:04:02,243 --> 00:04:06,372
‎この病院に
‎かけられた呪文は―

86
00:04:06,872 --> 00:04:08,249
‎夜明けに解ける

87
00:04:08,749 --> 00:04:09,709
‎なぜ？

88
00:04:12,253 --> 00:04:13,087
‎正直に言う

89
00:04:13,170 --> 00:04:14,255
‎書類のせい？

90
00:04:14,338 --> 00:04:15,506
‎もちろん

91
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
‎まったく

92
00:04:16,841 --> 00:04:17,925
‎やめてよ

93
00:04:18,509 --> 00:04:19,176
‎マズい

94
00:04:20,052 --> 00:04:21,679
‎もう行かないと

95
00:04:22,555 --> 00:04:23,389
‎待って

96
00:04:24,473 --> 00:04:25,349
‎マジかよ

97
00:04:25,850 --> 00:04:26,559
‎トイレに

98
00:04:26,642 --> 00:04:28,644
‎僕も一緒に行くよ

99
00:04:28,728 --> 00:04:29,729
‎やめて

100
00:04:32,148 --> 00:04:33,816
〝聖ヨゼフ病院〞

101
00:04:33,816 --> 00:04:34,483
〝聖ヨゼフ病院〞
‎コーヒーを飲む人は？

102
00:04:34,483 --> 00:04:36,027
‎コーヒーを飲む人は？

103
00:04:36,110 --> 00:04:38,404
‎すごい　ありがとう

104
00:04:38,487 --> 00:04:40,406
‎デカフェか　いいね

105
00:04:40,489 --> 00:04:41,324
‎要る？

106
00:04:43,784 --> 00:04:44,618
‎食べる？

107
00:04:44,702 --> 00:04:47,621
‎冗談だろ　俺は“飢餓”だ

108
00:04:47,705 --> 00:04:51,000
‎コーヒーとドーナツで
‎休憩中？

109
00:04:51,625 --> 00:04:53,336
‎仕事もせずに？

110
00:04:53,419 --> 00:04:55,671
‎君には関係ない

111
00:04:58,382 --> 00:04:59,717
‎ドーン！

112
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
‎これなら答えるかしら？

113
00:05:04,180 --> 00:05:05,181
‎私を誰だと？

114
00:05:05,264 --> 00:05:08,392
‎ごめん　サタンだったとは

115
00:05:08,476 --> 00:05:12,313
‎謝罪は受けつけないわ

116
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
‎世界の終わりは
‎どうなったの？

117
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
‎さっさとやりなさい

118
00:05:18,319 --> 00:05:23,616
‎命令が下りてきたんだ
‎ここで次の命令を待てとね

119
00:05:23,699 --> 00:05:25,534
‎誰の命令？

120
00:05:25,618 --> 00:05:26,994
‎それは その…

121
00:05:27,078 --> 00:05:28,829
‎答えなさい

122
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
‎両方‎だ

123
00:05:33,167 --> 00:05:37,129
‎私たちはルシファーの
‎命令で地上に来た

124
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
‎でも神は ここで待てと

125
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
‎どっちの味方を？

126
00:05:42,510 --> 00:05:45,971
‎さあね
‎戦争は決着がついてない

127
00:05:46,055 --> 00:05:50,142
‎誰が権力者か分からないもの

128
00:05:50,726 --> 00:05:52,561
‎今は高みの見物中

129
00:05:54,730 --> 00:05:55,856
‎見物ね

130
00:05:55,940 --> 00:05:59,819
‎見物だなんて
‎笑わせてくれるわ

131
00:06:00,611 --> 00:06:04,115
‎それじゃあ 言わせてもらう

132
00:06:04,198 --> 00:06:07,159
‎あんたは“戦争”でしょ？

133
00:06:08,327 --> 00:06:12,331
‎この中の誰が
‎地球を燃え尽くすの？

134
00:06:19,422 --> 00:06:21,382
‎私を中に入れて

135
00:06:21,465 --> 00:06:25,010
‎この建物は
‎ハリポタ化されてるはず

136
00:06:25,094 --> 00:06:26,262
‎無理だ

137
00:06:26,345 --> 00:06:27,471
‎黙って

138
00:06:27,972 --> 00:06:30,558
‎自分でクラークを殺すわ

139
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
‎悪魔は厄介だ

140
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
〝クラークは神〞

141
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
‎何する？

142
00:06:37,565 --> 00:06:39,775
‎とんだビッチね

143
00:06:39,859 --> 00:06:42,319
‎心配するな　任せろ

144
00:06:42,820 --> 00:06:44,864
‎どうも　“死”です

145
00:06:45,614 --> 00:06:47,867
‎すぐに死ねるからね

146
00:06:47,950 --> 00:06:48,909
‎死んだ

147
00:06:52,413 --> 00:06:53,539
‎もう終わりだ

148
00:06:55,624 --> 00:06:56,167
‎やあ

149
00:06:56,250 --> 00:06:57,626
‎会いたかった

150
00:07:00,087 --> 00:07:00,671
‎生きてた

151
00:07:00,754 --> 00:07:01,755
‎ええ

152
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
‎シャムエルも
‎傷ついてるけど一緒よ

153
00:07:05,509 --> 00:07:06,802
‎サタンの話はウソ

154
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
‎彼女も以前は
‎最高の天使だったのに

155
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
‎闇に落ちた

156
00:07:12,141 --> 00:07:14,602
‎今は真の悪者よ

157
00:07:14,685 --> 00:07:17,646
‎会えてうれしい
‎神が必要だ

158
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
‎神の言葉を伝えられなかった

159
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
‎あなたは
‎できる限りのことをしたわ

160
00:07:25,571 --> 00:07:27,490
‎飛行機雲は失敗だった

161
00:07:27,573 --> 00:07:28,616
‎そうね

162
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
‎でも別の問題が

163
00:07:30,326 --> 00:07:32,661
‎本当の問題は―

164
00:07:32,745 --> 00:07:35,748
‎誰も神を
‎気にしなくなったこと

165
00:07:44,131 --> 00:07:46,467
‎あなたなら簡単かと

166
00:07:47,301 --> 00:07:49,053
‎物理的な動きは苦手

167
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
‎ああ

168
00:07:53,057 --> 00:07:57,269
‎クラーク
‎天国での戦争はマズい状況よ

169
00:07:58,270 --> 00:08:03,609
‎私が目を離した隙に
‎ルシファーにやられるかも

170
00:08:04,193 --> 00:08:08,489
‎そうなれば
‎私もどうなるか分からない

171
00:08:09,073 --> 00:08:11,909
‎だから
‎しばらく地上には来ない

172
00:08:12,618 --> 00:08:13,494
‎頼んだわよ

173
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
‎それはマズいよ

174
00:08:17,164 --> 00:08:18,791
‎しかたがないわ

175
00:08:19,375 --> 00:08:21,835
‎まずはアミリーを連れて

176
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
‎できるだけ早く
‎ここから逃げて

177
00:08:25,506 --> 00:08:26,340
‎分かった

178
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
‎アミリーも選ばれた？

179
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
‎もちろん

180
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
‎２人は一緒に選ばれたのよ

181
00:08:32,805 --> 00:08:35,099
‎とにかく外に出て

182
00:08:35,182 --> 00:08:38,894
‎そして私の言葉を
‎伝える方法を考えて

183
00:08:38,978 --> 00:08:39,812
‎分かった

184
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
‎具体的な方法は
‎教えてくれない？

185
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
‎時が来たら分かるわ

186
00:08:46,819 --> 00:08:47,945
‎楽しいことを？

187
00:08:48,028 --> 00:08:48,696
‎ええ

188
00:08:48,779 --> 00:08:52,491
‎次に行くべき場所を教えるわ

189
00:08:55,744 --> 00:08:56,704
‎すごい

190
00:08:56,787 --> 00:08:57,788
‎でしょ？

191
00:08:57,871 --> 00:08:58,831
‎頭に届いた

192
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
‎では私は行くわ

193
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
‎世界を救わないと

194
00:09:04,628 --> 00:09:05,254
‎では

195
00:09:05,337 --> 00:09:05,838
‎では

196
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
‎コーヒーはなしか

197
00:09:23,105 --> 00:09:23,939
‎やあ

198
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
‎ちょっと…

199
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
‎３時間半もトイレに？

200
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
‎トイレにいなかっただろ

201
00:09:31,030 --> 00:09:34,366
‎いたよ　神と話してたんだ

202
00:09:34,450 --> 00:09:35,200
‎ウソ

203
00:09:35,284 --> 00:09:38,787
‎僕がいない時に限って
‎トイレに神が？

204
00:09:38,871 --> 00:09:42,541
‎なぜ神は
‎サタンを殺さないの？

205
00:09:42,625 --> 00:09:43,917
‎そうはいかない

206
00:09:44,001 --> 00:09:45,377
‎そうよね

207
00:09:45,461 --> 00:09:49,048
‎“天は自ら助くる者を
‎助く”だよ

208
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
‎神は逃げろってさ

209
00:09:52,676 --> 00:09:53,969
‎行かないと

210
00:09:54,553 --> 00:09:57,723
‎君も一緒に逃げてくれる？

211
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
‎もちろん

212
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
‎本当に？

213
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
‎やることもないしね

214
00:10:03,354 --> 00:10:04,563
‎最高だよ

215
00:10:05,773 --> 00:10:08,108
‎君も神に選ばれたんだ

216
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
‎神が言ったの？

217
00:10:10,694 --> 00:10:11,695
‎すごすぎ

218
00:10:11,779 --> 00:10:13,572
‎さすがね　すごい

219
00:10:14,239 --> 00:10:16,033
‎実にすばらしい

220
00:10:16,116 --> 00:10:18,202
‎私の電話は？

221
00:10:18,285 --> 00:10:19,912
‎さあ どうぞ

222
00:10:20,663 --> 00:10:25,626
‎しばらく会えないだろうから
‎写真を撮らせて

223
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
‎分かった

224
00:10:26,919 --> 00:10:28,212
‎自慢の息子だ

225
00:10:28,295 --> 00:10:29,129
‎連絡を

226
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
‎それより使命を果たせ

227
00:10:31,674 --> 00:10:34,677
‎低すぎよ
‎カメラをもっと上に

228
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
‎ポーズして

229
00:10:36,095 --> 00:10:37,638
‎アミリーとポーズを

230
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
‎何度もポーズって言わないで

231
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
‎自分が映ってる

232
00:10:42,935 --> 00:10:43,477
‎何？

233
00:10:43,560 --> 00:10:45,229
‎真ん中のボタンを

234
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
‎そうじゃなくて
‎真ん中のボタンよ

235
00:10:48,816 --> 00:10:52,194
‎だんだん
‎笑顔が引きつってきた

236
00:10:52,277 --> 00:10:53,153
‎押して

237
00:10:53,237 --> 00:10:55,197
‎使い方は分かる

238
00:10:55,280 --> 00:10:56,240
‎失礼

239
00:10:56,323 --> 00:10:57,741
‎そのまま押して

240
00:10:57,825 --> 00:10:58,742
‎できた

241
00:10:58,826 --> 00:11:00,452
‎私に送って

242
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
‎自分のでしょ

243
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
‎ああ そうだった

244
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
‎全員で逃げれば？

245
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
‎アミリーだけだ

246
00:11:09,002 --> 00:11:12,506
‎神は私たちなんて
‎どうでもいいのね

247
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
‎まさか

248
00:11:13,507 --> 00:11:16,385
‎みんなを危険に
‎さらさないためさ

249
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
‎ならいい

250
00:11:18,721 --> 00:11:19,847
‎さてと

251
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
‎準備はいい？
‎行き先は分かってる

252
00:11:23,684 --> 00:11:25,853
‎頭に送られたの？

253
00:11:25,936 --> 00:11:26,895
‎行き方もね

254
00:11:26,979 --> 00:11:27,771
‎すごいだろ

255
00:11:28,439 --> 00:11:29,940
‎すごすぎ

256
00:11:30,023 --> 00:11:30,983
‎どこへ？

257
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
‎言ったら危険だ

258
00:11:32,901 --> 00:11:34,737
‎カッコいいね

259
00:11:34,820 --> 00:11:35,988
‎ありがとう

260
00:11:36,071 --> 00:11:39,116
‎危険な場所には
‎行かせられないよ

261
00:11:39,199 --> 00:11:41,744
‎トムには頼みがある

262
00:11:41,827 --> 00:11:42,870
‎もちろん

263
00:11:42,953 --> 00:11:45,205
‎ネコたちの世話を頼む

264
00:11:45,289 --> 00:11:49,501
‎スキットルズはビール派
‎ハニーはテキーラ派よ

265
00:11:49,585 --> 00:11:52,463
‎僕のネコにアルコールを？

266
00:11:52,546 --> 00:11:54,173
‎気になる？

267
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
‎ネコのことならね

268
00:11:56,633 --> 00:11:57,760
‎酒はダメ

269
00:11:57,843 --> 00:11:59,970
‎マズい　日が昇るわ

270
00:12:00,679 --> 00:12:02,514
‎呪文が解けちゃう

271
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
‎ハリポタ化に時間制限とはね

272
00:12:23,452 --> 00:12:24,328
‎ヤバそう

273
00:12:24,411 --> 00:12:25,329
‎ええ

274
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
‎こっちへ

275
00:12:39,092 --> 00:12:40,344
‎分かった

276
00:12:43,263 --> 00:12:44,598
‎“引く”だった

277
00:12:45,098 --> 00:12:46,016
‎行こう

278
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
‎失礼　通して

279
00:13:04,117 --> 00:13:04,743
‎ごめん

280
00:13:04,827 --> 00:13:05,536
‎失礼

281
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
‎ほら 急いで！

282
00:13:32,855 --> 00:13:35,566
‎詐欺師が
‎逃げようとしているぞ

283
00:13:35,566 --> 00:13:36,733
‎詐欺師が
‎逃げようとしているぞ
〝クラークは悪魔〞

284
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
‎私たちＡＯＨＮからは
‎逃げられまい

285
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
‎あんたたち本気なの？

286
00:13:43,198 --> 00:13:44,032
‎アミリー

287
00:13:44,533 --> 00:13:47,494
‎幼い時に両親を失ったんだね

288
00:13:47,578 --> 00:13:52,291
‎しかも叔母さんに
‎“汚い”などと言われ続けた

289
00:13:52,958 --> 00:13:56,712
‎だから今でも
‎スーツのほこりを気にする

290
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‎可哀想に

291
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
‎なぜ そのことを？

292
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
‎神が許しを？

293
00:14:09,474 --> 00:14:12,853
‎今 私は
‎君のラテン語を翻訳した？

294
00:14:12,936 --> 00:14:14,229
‎どうやって？

295
00:14:14,313 --> 00:14:15,063
‎さあね

296
00:14:18,025 --> 00:14:20,527
‎この建物の出口は７つだ

297
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
‎どれにする？

298
00:14:21,820 --> 00:14:25,324
‎正面玄関だ
‎サタンの裏をかいて…

299
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
‎いや 僕には分からない

300
00:14:28,035 --> 00:14:30,454
‎今キスしてもいい？

301
00:14:31,038 --> 00:14:32,706
‎ああ もちろん

302
00:14:32,789 --> 00:14:33,290
‎よし

303
00:14:38,545 --> 00:14:39,421
‎君たち

304
00:14:41,340 --> 00:14:43,508
‎さっさと逃げるぞ

305
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
‎そうだ　命が懸かってる

306
00:14:46,511 --> 00:14:47,638
‎失礼

307
00:14:48,138 --> 00:14:49,431
‎ありがとう

308
00:14:52,684 --> 00:14:53,560
‎どうも

309
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
‎また会えた

310
00:14:56,438 --> 00:14:58,357
‎うちの仲間に？

311
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
‎まさか　断る

312
00:15:01,151 --> 00:15:05,489
‎私はクラークを守るために
‎ここにいる

313
00:15:05,572 --> 00:15:07,532
‎尊敬されないのに？

314
00:15:09,034 --> 00:15:13,872
‎私たちの味方になれば
‎何でもあげるのに

315
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
‎自室に―

316
00:15:16,500 --> 00:15:17,626
‎書類の山

317
00:15:18,210 --> 00:15:21,588
‎永遠になくならない
‎書類の山よ

318
00:15:23,006 --> 00:15:23,840
‎そうか

319
00:15:24,925 --> 00:15:28,553
‎確かに魅力的だが
‎君はウソつきだ

320
00:15:30,764 --> 00:15:32,933
‎だから任務に集中する

321
00:15:33,517 --> 00:15:35,894
‎君を傷つける前に…

322
00:15:38,105 --> 00:15:38,814
‎だから…

323
00:15:42,484 --> 00:15:43,068
‎あら

324
00:15:43,151 --> 00:15:43,944
‎すごい

325
00:15:44,027 --> 00:15:44,820
‎フリスビー

326
00:15:45,946 --> 00:15:48,699
‎なぜ自らを苦しめ続けるの？

327
00:15:48,782 --> 00:15:51,868
‎戦いをやめれば説明するよ

328
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
‎時間がない

329
00:15:54,287 --> 00:15:56,164
‎１つ聞いても？

330
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
‎私たちは友達？

331
00:15:59,334 --> 00:16:00,293
‎美人だね

332
00:16:01,253 --> 00:16:02,254
‎知ってる

333
00:16:08,385 --> 00:16:10,679
‎飛ばない‎フリスビー‎ね

334
00:16:13,306 --> 00:16:14,474
‎なんてこと

335
00:16:15,183 --> 00:16:16,560
‎よく聞いて

336
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
‎今 落ちてきた男は天使よ

337
00:16:19,855 --> 00:16:21,440
‎本物の天使

338
00:16:21,523 --> 00:16:24,401
‎ここは危険よ
‎クラークを逃がして

339
00:16:25,861 --> 00:16:27,195
‎お願いよ

340
00:16:30,115 --> 00:16:31,700
‎手を貸してくれ

341
00:16:33,660 --> 00:16:34,870
‎どいて

342
00:16:36,163 --> 00:16:37,789
‎逃げられそう

343
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
‎見つけたわよ

344
00:16:43,420 --> 00:16:47,799
‎あなたたちを全員殺して
‎痛めつけてやる

345
00:16:49,259 --> 00:16:50,510
‎可哀想な人

346
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
‎私が可哀想ですって？

347
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
‎全部お見通しよ

348
00:16:56,141 --> 00:16:58,643
‎あなたは尊敬されたい

349
00:16:59,269 --> 00:17:01,396
‎他の悪魔たちからね

350
00:17:02,355 --> 00:17:05,067
‎人間なんかを殺すより

351
00:17:06,234 --> 00:17:10,363
‎天国での戦いで
‎栄光の勝利を収めるべき

352
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
‎あなたが権力者よ

353
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
‎そうよ

354
00:17:17,579 --> 00:17:18,830
‎私もそう思う

355
00:17:20,207 --> 00:17:21,750
‎私にふさわしい

356
00:17:22,334 --> 00:17:24,169
‎そうさせてもらうわ

357
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
‎行くぞ 四騎士

358
00:17:30,717 --> 00:17:33,136
‎ウマに踏まれるのはイヤだ

359
00:17:33,220 --> 00:17:35,388
‎私だってイヤ　早く！

360
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
‎サタンを操ったの？

361
00:17:41,228 --> 00:17:45,649
‎彼女の邪悪な心と
‎虚栄心が見えたから

362
00:17:45,732 --> 00:17:48,276
‎何をすべきか言っただけ

363
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
‎すごかったよ

364
00:17:50,112 --> 00:17:52,447
‎待って　トムは？

365
00:17:59,704 --> 00:18:01,623
‎ここは通さない

366
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
‎半裸姿で混乱させてる

367
00:18:08,296 --> 00:18:09,840
‎早く行け！

368
00:18:09,923 --> 00:18:11,216
‎ありがとう

369
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
‎運転を頼む

370
00:18:12,968 --> 00:18:14,010
‎待って

371
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
‎すごい

372
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‎ズボンは？

373
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‎この悪魔どもめ

374
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
‎偽物の剣だ

375
00:18:25,438 --> 00:18:27,774
‎通るな　通るなって…

376
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
‎まあ いいか

377
00:18:48,253 --> 00:18:49,838
‎服を着よう

378
00:18:54,676 --> 00:18:55,760
‎フリスビーは？

379
00:18:56,511 --> 00:18:59,222
‎天使だもの　大丈夫よ

380
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
‎そうでしょ？

381
00:19:02,100 --> 00:19:03,226
‎そうだね

382
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
‎だといいけど

383
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
‎サタンはどこ？

384
00:19:11,026 --> 00:19:13,278
‎普段は何か感じるのに

385
00:19:13,361 --> 00:19:16,198
‎今は何も感じないんだ

386
00:19:16,281 --> 00:19:16,781
‎何も？

387
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
‎何も

388
00:19:17,782 --> 00:19:21,494
‎まさかサタンと
‎直接対決はないと思うが

389
00:19:21,578 --> 00:19:22,787
‎そう願う

390
00:19:23,705 --> 00:19:26,041
‎皆の無事を祈るわ

391
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
‎神の無事もね

392
00:19:28,919 --> 00:19:29,753
‎ええ

393
00:19:30,337 --> 00:19:31,671
‎シャムエルも

394
00:19:33,924 --> 00:19:36,843
‎天使の無事を祈るなんてね

395
00:19:37,761 --> 00:19:38,595
‎ああ

396
00:19:39,346 --> 00:19:43,934
‎トムの下着姿が
‎頭から離れないわ

397
00:19:47,229 --> 00:19:48,605
‎いい仲間よね

398
00:19:49,814 --> 00:19:50,482
‎全員ね

399
00:19:50,565 --> 00:19:51,399
‎ええ

400
00:19:52,567 --> 00:19:54,319
‎来てくれてありがとう

401
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
‎もちろん

402
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
‎夜空に星が輝き…

403
00:20:03,495 --> 00:20:06,998
‎ママス＆パパスね
‎私 大好きなの

404
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
‎ラッシュの次に好き

405
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
‎知ってる

406
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
‎話したっけ？

407
00:20:14,339 --> 00:20:15,173
‎ううん

408
00:20:16,341 --> 00:20:20,887
‎…私の小さな夢をみる

409
00:20:22,514 --> 00:20:27,018
‎“おやすみ”を言って
‎　　　　　　キスをして

410
00:20:27,811 --> 00:20:29,688
‎抱きしめて…

411
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
‎愛してる

412
00:20:30,689 --> 00:20:33,066
‎…寂しいと言って

413
00:20:33,149 --> 00:20:35,568
‎私が独りぼっちで…

414
00:20:35,652 --> 00:20:36,695
‎僕もだ

415
00:20:38,071 --> 00:20:39,197
‎知ってるよね

416
00:20:39,281 --> 00:20:40,407
‎もちろん

417
00:20:41,825 --> 00:20:42,659
‎思うんだ

418
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
‎きっと全部うまくいく

419
00:20:47,372 --> 00:20:48,206
‎かもね

420
00:23:03,341 --> 00:23:05,427
‎日本語字幕　ウォルシュ 未加