‎NETFLIX シリーズ
‎クラーク･トンプソンの ‎最初の記事を書いた時
‎“サンタは本当にいた！”と ‎心の中で叫んだ
‎クラークに会う前は ‎預言者など信じていなかった
‎私は神もサンタも ‎信じているが
‎どちらも証拠はない
‎しかしクラークの力を ‎見て思った
‎神は実在するし
‎クラークは預言者であると
‎そしてついに ‎黙示録の四騎士までが
‎私たちの前に現れてしまった
‎これは 紛れもない真実だ
‎“投稿”
‎ついに ‎クラーク･トンプソンは
‎四騎士の男たちまで ‎連れてきた
‎女もいるでしょ！
‎許されざる行為だ
‎私には有名な ‎キャッチフレーズがある
‎“正義だけが正しい”
‎そのとおり
‎神を正しい方法で ‎信じる者だけが正しいのだ
‎では仏教やイスラム教 ‎ヒンドゥー教やユダヤ教は？
‎それらを信じる者は ‎今すぐキリスト教に改宗を
‎地獄で永遠に苦しむのが ‎望みでなければね
‎では
‎激しいわね
‎すごい 鳥肌ものよ
〝主は来たる〞
‎どうも サタンリンダ
‎真実を語るのは ‎強い人間だけ
‎あなたは ‎とても強い人間だわ
〝サタンめ〞
‎あなたは ‎とても強い人間だわ
‎ああ そのとおり
‎高視聴率男
‎ああ
‎インタビューをする前に
‎野暮用を済ませてくるわね
‎じゃあね マジー
‎マ‎ギ‎ーよ
‎すばらしい女性だ
‎見たか？
‎まさか でも…
‎分かる
‎ニワトリを意味する ‎４文字は何？
‎ニワトリ
‎それだわ
‎入っても？
‎僕らだよ
‎やあ 驚いたな
‎私が呼んだの
‎サタンが彼氏に ‎フェイスタイムしてきて
‎脅しをかけられたら ‎仲間が欲しくなる
‎サタンをぶっ飛ばす ‎絶好のチャンスだ
‎やるだろ？
‎危ないわよ トム
‎落ち着け
‎なめないほうがいい
‎ボス戦レベルの ‎強敵だもんな
‎それに戦いは苦手だ ‎だろ？
‎弱すぎる
‎ものすごく怖いけど
‎勇敢に対処してる姿を ‎神に見てほしい
‎すごいことだよ
‎やあ
‎フリスビー
‎彼が天使？
‎そうだ
‎中級レベルの天使か
‎分かるの？
‎ネクタイでね
‎なるほど
‎その羽で 本当に飛べるの？
‎もちろん ‎方向転換は大変だけどね
‎大丈夫か？
‎まあね
‎シャムエルは殺されたの？
‎分からないが ‎私が見た時は―
‎サタンの手に ‎血まみれの剣が
‎まさか
‎ウソだろ
‎だがシャムエルの ‎遺体は見てないし
‎彼女はウソつきだ
‎でも その話はあと
‎この病院に ‎かけられた呪文は―
‎夜明けに解ける
‎なぜ？
‎正直に言う
‎書類のせい？
‎もちろん
‎まったく
‎やめてよ
‎マズい
‎もう行かないと
‎待って
‎マジかよ
‎トイレに
‎僕も一緒に行くよ
‎やめて
〝聖ヨゼフ病院〞
‎コーヒーを飲む人は？
‎すごい ありがとう
‎デカフェか いいね
‎要る？
‎食べる？
‎冗談だろ 俺は“飢餓”だ
‎コーヒーとドーナツで ‎休憩中？
‎仕事もせずに？
‎君には関係ない
‎ドーン！
‎これなら答えるかしら？
‎私を誰だと？
‎ごめん サタンだったとは
‎謝罪は受けつけないわ
‎世界の終わりは ‎どうなったの？
‎さっさとやりなさい
‎命令が下りてきたんだ ‎ここで次の命令を待てとね
‎誰の命令？
‎それは その…
‎答えなさい
‎両方‎だ
‎私たちはルシファーの ‎命令で地上に来た
‎でも神は ここで待てと
‎どっちの味方を？
‎さあね ‎戦争は決着がついてない
‎誰が権力者か分からないもの
‎今は高みの見物中
‎見物ね
‎見物だなんて ‎笑わせてくれるわ
‎それじゃあ 言わせてもらう
‎あんたは“戦争”でしょ？
‎この中の誰が ‎地球を燃え尽くすの？
‎私を中に入れて
‎この建物は ‎ハリポタ化されてるはず
‎無理だ
‎黙って
‎自分でクラークを殺すわ
‎悪魔は厄介だ
〝クラークは神〞
‎何する？
‎とんだビッチね
‎心配するな 任せろ
‎どうも “死”です
‎すぐに死ねるからね
‎死んだ
‎もう終わりだ
‎やあ
‎会いたかった
‎生きてた
‎ええ
‎シャムエルも ‎傷ついてるけど一緒よ
‎サタンの話はウソ
‎彼女も以前は ‎最高の天使だったのに
‎闇に落ちた
‎今は真の悪者よ
‎会えてうれしい ‎神が必要だ
‎神の言葉を伝えられなかった
‎あなたは ‎できる限りのことをしたわ
‎飛行機雲は失敗だった
‎そうね
‎でも別の問題が
‎本当の問題は―
‎誰も神を ‎気にしなくなったこと
‎あなたなら簡単かと
‎物理的な動きは苦手
‎ああ
‎クラーク ‎天国での戦争はマズい状況よ
‎私が目を離した隙に ‎ルシファーにやられるかも
‎そうなれば ‎私もどうなるか分からない
‎だから ‎しばらく地上には来ない
‎頼んだわよ
‎それはマズいよ
‎しかたがないわ
‎まずはアミリーを連れて
‎できるだけ早く ‎ここから逃げて
‎分かった
‎アミリーも選ばれた？
‎もちろん
‎２人は一緒に選ばれたのよ
‎とにかく外に出て
‎そして私の言葉を ‎伝える方法を考えて
‎分かった
‎具体的な方法は ‎教えてくれない？
‎時が来たら分かるわ
‎楽しいことを？
‎ええ
‎次に行くべき場所を教えるわ
‎すごい
‎でしょ？
‎頭に届いた
‎では私は行くわ
‎世界を救わないと
‎では
‎コーヒーはなしか
‎やあ
‎ちょっと…
‎３時間半もトイレに？
‎トイレにいなかっただろ
‎いたよ 神と話してたんだ
‎ウソ
‎僕がいない時に限って ‎トイレに神が？
‎なぜ神は ‎サタンを殺さないの？
‎そうはいかない
‎そうよね
‎“天は自ら助くる者を ‎助く”だよ
‎神は逃げろってさ
‎行かないと
‎君も一緒に逃げてくれる？
‎もちろん
‎本当に？
‎やることもないしね
‎最高だよ
‎君も神に選ばれたんだ
‎神が言ったの？
‎すごすぎ
‎さすがね すごい
‎実にすばらしい
‎私の電話は？
‎さあ どうぞ
‎しばらく会えないだろうから ‎写真を撮らせて
‎分かった
‎自慢の息子だ
‎連絡を
‎それより使命を果たせ
‎低すぎよ ‎カメラをもっと上に
‎ポーズして
‎アミリーとポーズを
‎何度もポーズって言わないで
‎自分が映ってる
‎何？
‎真ん中のボタンを
‎そうじゃなくて ‎真ん中のボタンよ
‎だんだん ‎笑顔が引きつってきた
‎押して
‎使い方は分かる
‎失礼
‎そのまま押して
‎できた
‎私に送って
‎自分のでしょ
‎ああ そうだった
‎全員で逃げれば？
‎アミリーだけだ
‎神は私たちなんて ‎どうでもいいのね
‎まさか
‎みんなを危険に ‎さらさないためさ
‎ならいい
‎さてと
‎準備はいい？ ‎行き先は分かってる
‎頭に送られたの？
‎行き方もね
‎すごいだろ
‎すごすぎ
‎どこへ？
‎言ったら危険だ
‎カッコいいね
‎ありがとう
‎危険な場所には ‎行かせられないよ
‎トムには頼みがある
‎もちろん
‎ネコたちの世話を頼む
‎スキットルズはビール派 ‎ハニーはテキーラ派よ
‎僕のネコにアルコールを？
‎気になる？
‎ネコのことならね
‎酒はダメ
‎マズい 日が昇るわ
‎呪文が解けちゃう
‎ハリポタ化に時間制限とはね
‎ヤバそう
‎ええ
‎こっちへ
‎分かった
‎“引く”だった
‎行こう
‎失礼 通して
‎ごめん
‎失礼
‎ほら 急いで！
‎詐欺師が ‎逃げようとしているぞ
〝クラークは悪魔〞
‎私たちＡＯＨＮからは ‎逃げられまい
‎あんたたち本気なの？
‎アミリー
‎幼い時に両親を失ったんだね
‎しかも叔母さんに ‎“汚い”などと言われ続けた
‎だから今でも ‎スーツのほこりを気にする
‎可哀想に
‎なぜ そのことを？
‎神が許しを？
‎今 私は ‎君のラテン語を翻訳した？
‎どうやって？
‎さあね
‎この建物の出口は７つだ
‎どれにする？
‎正面玄関だ ‎サタンの裏をかいて…
‎いや 僕には分からない
‎今キスしてもいい？
‎ああ もちろん
‎よし
‎君たち
‎さっさと逃げるぞ
‎そうだ 命が懸かってる
‎失礼
‎ありがとう
‎どうも
‎また会えた
‎うちの仲間に？
‎まさか 断る
‎私はクラークを守るために ‎ここにいる
‎尊敬されないのに？
‎私たちの味方になれば ‎何でもあげるのに
‎自室に―
‎書類の山
‎永遠になくならない ‎書類の山よ
‎そうか
‎確かに魅力的だが ‎君はウソつきだ
‎だから任務に集中する
‎君を傷つける前に…
‎だから…
‎あら
‎すごい
‎フリスビー
‎なぜ自らを苦しめ続けるの？
‎戦いをやめれば説明するよ
‎時間がない
‎１つ聞いても？
‎私たちは友達？
‎美人だね
‎知ってる
‎飛ばない‎フリスビー‎ね
‎なんてこと
‎よく聞いて
‎今 落ちてきた男は天使よ
‎本物の天使
‎ここは危険よ ‎クラークを逃がして
‎お願いよ
‎手を貸してくれ
‎どいて
‎逃げられそう
‎見つけたわよ
‎あなたたちを全員殺して ‎痛めつけてやる
‎可哀想な人
‎私が可哀想ですって？
‎全部お見通しよ
‎あなたは尊敬されたい
‎他の悪魔たちからね
‎人間なんかを殺すより
‎天国での戦いで ‎栄光の勝利を収めるべき
‎あなたが権力者よ
‎そうよ
‎私もそう思う
‎私にふさわしい
‎そうさせてもらうわ
‎行くぞ 四騎士
‎ウマに踏まれるのはイヤだ
‎私だってイヤ 早く！
‎サタンを操ったの？
‎彼女の邪悪な心と ‎虚栄心が見えたから
‎何をすべきか言っただけ
‎すごかったよ
‎待って トムは？
‎ここは通さない
‎半裸姿で混乱させてる
‎早く行け！
‎ありがとう
‎運転を頼む
‎待って
‎すごい
‎ズボンは？
‎この悪魔どもめ
‎偽物の剣だ
‎通るな 通るなって…
‎まあ いいか
‎服を着よう
‎フリスビーは？
‎天使だもの 大丈夫よ
‎そうでしょ？
‎そうだね
‎だといいけど
‎サタンはどこ？
‎普段は何か感じるのに
‎今は何も感じないんだ
‎何も？
‎何も
‎まさかサタンと ‎直接対決はないと思うが
‎そう願う
‎皆の無事を祈るわ
‎神の無事もね
‎ええ
‎シャムエルも
‎天使の無事を祈るなんてね
‎ああ
‎トムの下着姿が ‎頭から離れないわ
‎いい仲間よね
‎全員ね
‎ええ
‎来てくれてありがとう
‎もちろん
‎夜空に星が輝き…
‎ママス＆パパスね ‎私 大好きなの
‎ラッシュの次に好き
‎知ってる
‎話したっけ？
‎ううん
‎…私の小さな夢をみる
‎“おやすみ”を言って ‎ キスをして
‎抱きしめて…
‎愛してる
‎…寂しいと言って
‎私が独りぼっちで…
‎僕もだ
‎知ってるよね
‎もちろん
‎思うんだ
‎きっと全部うまくいく
‎かもね
‎日本語字幕 ウォルシュ 未加