SEBUAH SIRI NETFLIX
Semasa menulis tentang Clark Thompson, lelaki yang bersinar,
ilham saya adalah, "Ya, Virginia, Santa Klaus wujud."
Saya ada seribu alasan kenapa Clark bukan utusan Tuhan
sebelum bertemu dia.
Walaupun saya sendiri percaya kewujudan Tuhan dan Santa Claus,
menyaksikan bukti nyata adalah mustahil.
Namun selepas bertemu Clark dan melihat kuasanya,
saya yakin saya percaya Tuhan.
Saya juga percaya Clark utusan terbaharu-Nya.
Meski banyak bukti termasuk kedatangan Empat Penunggang,
terserah kepada orang ramai untuk mempercayainya.
Seberapa banyak klik saya dapat, inilah kebenarannya.
HANTARAN BLOG DISIAR!
Sekarang Clark Thompson meminta kawan-kawannya
berpura-pura menjadi Empat Penunggang Kuda Kiamat.
Penunggang kuda, bangsat!
Kegilaan ini perlu dihentikan.
Saya ada cipta frasa pemikat. Anda mungkin tahu.
Hanya orang soleh yang benar.
- Betul! - Itu benar.
Orang yang soleh hanya mereka yang percaya Christ dengan cara yang betul.
Reverend, ikut logik itu,
bagaimana dengan penganut Buddha, Islam, Hindu dan Yahudi?
Saya akan nasihatkan setiap mereka untuk memeluk agama Kristian dengan segera.
Melainkan mereka mahu masuk Neraka. Seksaan dan kesakitan abadi menanti.
Tuhan rahmati kamu.
Kasarnya.
Hebatnya. Meremang saya.
Terima kasih, Satalinda.
Hanya orang berjiwa besar dapat sampaikan kebenaran.
Sangat besar. Auranya hebat. Percayalah.
Ya, betul.
Untuk segalanya.
- Bagus untuk rating. - Ya.
Dengar sini, kita akan adakan temu bual lagi.
Saya ada masalah untuk diselesaikan. Mungkin timbulkannya.
Jaga diri, Margie.
Maggie.
Saya suka dia. Dia orang baik.
- Kamu intai kad ayah? - Tidak, tapi ayah perlu…
- Ya. - Satu lagi. Empat ke bawah.
Perkataan tiga huruf untuk "ayam".
- Hen! - Padan.
Ketuk, ketuk. Siapa di sana?
- Kami. - Hai.
- Tak cakap nak datang. - Hai.
Ya, saya jemput mereka.
Apabila Syaitan FaceTime kekasih awak dan mengancam untuk bunuh dia
dan seksa roh kita selama-lamanya, masa untuk seru pasukan.
Percayalah, bukan setiap hari awak boleh ajar Syaitan.
Siapa bersama saya?
- Tom. - Jangan cederakan diri.
Relaks.
Saya tak rasa awak mahu lawan Syaitan.
Memang tak pun. Itu tahap bos, mod sukar.
Saya tak pandai berlawan. Amily tahu.
Awak tak pandai.
Saya juga berharap Tuhan mendengar
dan melihat saya cuba beranikan diri, walaupun ia agak menakutkan.
Hei, itu pun termasuk sekali.
- Saya harap… - Hei, geng.
- Frisbee! - Sekejap. Lelaki ini malaikat?
Memang betul.
Awak mesti malaikat aras tengah, bukan?
- Awak boleh tahu? - Tali leher.
Nota mental tentang tali leher.
Awak boleh terbang dengan sayap ayam sekecil itu?
Ya, saya boleh. Tapi saya perlu ikut arah tertentu.
- Awak okey, Frisbee? - Saya rasa ya.
Chamuel? Syaitan kata dia dibunuh.
Entah. Apabila kembali, Syaitan ada di sana.
Dia memegang pedang berdarah.
- Oh, Tuhan. - Tidak.
Saya tak nampak Chamuel atau mayatnya. Syaitan juga kaki kelentong.
Tapi bukan itu tujuan saya datang.
Saya perlu beritahu, jampi yang menjauhkan syaitan dari hospital ini…
- Ia akan luput menjelang subuh. - Apa? Kenapa?
Beginilah.
- Lebih baik bukan kertas kerja! - Ada kaitan.
- Oh, Tuhan. - Biar betul!
Alamak. Sesuatu yang buruk berlaku. Saya perlu pergi.
Tunggu.
- Biar betul! - Apa?
Saya nak ke tandas.
- Baik. Saya nak ikut. - Tak perlu.
HOSPITAL SAINT JOSEPH PINTU MASUK
Tengok apa saya ada. Siapa nak kopi?
Wah. Terima kasih.
- Tanpa kafein. Bagus. - Minum.
Donat?
Ini salah satu gurauan awak, bukan? Saya Kebuluran.
Bercanda sambil minum kopi dan makan donat, ya?
- Tak buat kerja? - Kami tak jawab soalan daripada wanita.
Rasakan!
Sekarang, jawab, tolol.
- Tahu siapa saya? - Maaf, Syaitan.
Saya tak cam rupa awak.
Dasar mulut longkang. Saya tak terima permohonan maaf awak.
Kenapa belum datangkan kiamat? Awak dah di sini, bukan?
Jadi, mari kita mula membinasa.
Kami diperintahkan untuk ke sini.
Sekarang kami menunggu perintah seterusnya.
- Siapa yang memerintah? - Saya…
Jawab soalan.
Kedua-dua pihak.
Kami menjalankan suruhan Lucifer.
Dia bawa kami ke sini.
Tapi pihak lagi satu suruh kami berundur.
Kamu nak patuhi siapa?
Kami tak tahu.
Syurga masih bergolak.
Kami tak pasti siapa yang berkuasa sekarang.
Kami di sini untuk pertunjukan.
Pertunjukan!
Dengar sini, Ratu Cantik Amerika.
Pertunjukan!
Okey!
Begitu rupanya.
Nama awak Perang!
Jadi, siapa antara kamu yang akan melakukan kebakaran besar di Bumi?
Boleh sesiapa tolong saya masuk ke dalam?
Yang saya tahu, bangunan itu telah dijampi.
- Awak tak bernasib baik. - Diam.
Baiklah. Saya akan bunuh Clark sendiri.
Sebab itu saya tak bercinta dengan syaitan.
CLARK DEWA
Hei, apa awak buat?
Wanita baran, bukan?
Okey, saya boleh uruskan. Jangan risau.
Hai. Apa khabar? Saya Kematian.
Awak dah nazak. Awak dah mati. Bagus. Dia dah mati.
Ini mungkin pengakhirannya.
- Hai! - Sayang.
- Awak masih hidup! - Ya.
Chamuel ada dengan kami. Keadaan dia kurang baik.
Syaitan menipu.
Tahu dia pernah di pihak kami? Bidadari sempurna.
Kemudian dia berpaling tadah. Sekarang dia memang jahat.
Gembira jumpa awak. Tanpa awak, tiada apa-apa.
Saya harap saya boleh sebarkan mesej awak lebih baik.
Awak boleh buat lebih baik, tapi awak boleh buat lebih teruk.
- Penulis langit banyak tersalah eja. - Saya tahu.
Tapi itu bukan masalahnya.
Masalahnya hari ini, ramai orang tak peduli jika Tuhan wujud.
Awak fikir itu tak susah pun.
Saya tak biasa naik pesawat.
Ya.
Clark, peperangan di Syurga tidak berada di landasan yang betul.
Ia belum berakhir, tapi jika saya alpa, Lucifer boleh berkuasa.
Saya mungkin tak berpeluang untuk menggunakan kuasa saya lagi.
Jadi saya akan berada di luar kawasan. Awak kena bertindak sendiri.
Itu sangat tak bagus.
Dah memang begitu.
Jadi awak perlu bawa kekasih awak, Amily,
dan lari cepat sebab saya mungkin perlukan awak nanti.
Okey.
Adakah Amily juga dipilih?
Ya.
Saya bawa dia kepada awak dan awak terima. Dia baik.
Awak perlu lari sementara boleh.
Kemudian fikirkan cara untuk menyebarkan mesej saya. Okey?
Baik.
Kalau awak nak beritahu saya caranya, inilah masanya.
Awak akan tahu juga nanti.
- Nak cuba sesuatu yang seronok? - Ya.
Saya akan beritahu awak perlu ke mana seterusnya.
Hebatnya!
- Seronok, bukan? - Saya dah tahu!
Apa-apa pun, saya pergi dulu.
Selamatkan dunia jika boleh.
- Babai. - Babai.
Dia tak bawa kopi kali ini.
Hai.
Hei. Di mana…
Awak di bilik air tiga jam setengah.
Saya periksa beberapa kali. Tiada sesiapa di sana.
Saya ada di dalam. Saya bercakap dengan Tuhan.
- Apa? Wah. - Okey.
Setiap kali saya tak ikut, awak bercakap dengan bos.
Kenapa Tuhan tak bunuh Syaitan dan kita semua boleh balik?
- Saya tak rasa ia semudah itu. - Aduhai. Okey.
Katanya Tuhan bantu mereka yang bantu diri sendiri.
Tuhan suruh saya lari.
- Oh. - Ya, saya perlu lari.
Jadi awak nak lari dengan saya?
Ya. Baiklah.
Yakah?
- Saya tak ada kerja pun. - Terima kasih.
Awak membantu kerana awak juga dipilih.
Tuhan cakap begitu?
- Apa? - Oh, hebatnya.
Saya tahu kemampuan awak. Syabas.
Ini saat yang indah.
Mana telefon saya?
Nah. Ini dia.
Kita mungkin tak berjumpa buat sementara, jadi ayah mahu ambil gambar ini.
- Okey. - Ya.
- Ayah bangga. - Saya akan hubungi ayah.
Ayah tahu. Kamu ada tugasan, bukan?
- Rendah. Tinggikan kamera. - Okey, buat gaya.
- Buat gaya. - Rendah.
- Dengan Amily cantik. - Ke atas.
- Berhenti cakap "gaya". Saya segan. - Tekan saja.
Ayah cuma nampak diri sendiri.
- Tukar. - Tekan butang tengah.
- Tak. - Kembali dan tekan bahagian tengah.
Senyuman saya dah jadi pelik. Saya senyum lama.
- Cepat. - Tekan.
Ya, saya tahu guna telefon.
- Maaf. - Tinggikan kamera dan tekan.
Baiklah.
Boleh hantar kepada saya?
Itu telefon awak.
- Oh, ya. - Tak bolehkah kita semua pergi?
Maaf. Tuhan cuma sebut Amily.
Jadi Tuhan tak pandang kitalah, betul tak?
- Tidak. - Ya.
Saya rasa Tuhan cuma mahu kamu semua selamat.
Baguslah.
Bagaimana?
Sedia? Saya rasa saya tahu ke mana kita patut pergi.
- Tuhan bisik dalam kepalakah? - Ya, saya tahu jalannya.
Itu agak hebat.
- Hebatnya. - Awak nak ke mana?
Rahsia. Ia tak selamat.
- Hebat dengar awak cakap begitu. - Terima kasih.
Jika bahaya, saya tak benarkan pergi tanpa saya.
- Tom, saya nak minta tolong. - Sudah tentu. Apa saja.
Jaga kucing kesayangan saya.
Untuk pengetahuan, Skittles suka bir dan Honey suka tequila.
Awak beri kucing saya minum banyak alkoholkah?
Awak rasa sebanyak mana?
Sebanyak mana pun banyak untuk kucing.
- Jangan beri alkohol. - Tak guna. Matahari akan terbit.
Maksudnya jampi akan luput.
Siapa yang letak tempoh luput untuk jampi?
- Habislah. - Tidak.
- Ikut sini. - Okey.
- Tarik! - Ya, kena tarik!
Ayuh.
Maaf.
- Maaf! - Tumpang lalu.
Ayuh. Lekas!
Nampaknya, kaki penipu akan sentiasa lari daripada cahaya.
Awak tak boleh memperdaya RSA melalui kejahatan awak.
Kalian percaya semua karut-marut itu?
Amily.
Saya bersimpati awak yatim piatu sedari kecil.
Saya bersimpati mak cik awak layan awak teruk
dan cakap hidup awak sia-sia.
Sebab itu baju awak carik berbulu sebab dia kata awak kotor.
Saya amat bersimpati.
Bagaimana awak tahu? Itu rahsia saya.
Deos te absolves.
Tuhan ampunkan saya?
Liquore alais linguia?
Awak bertutur bahasa berbeza. Adakah saya menterjemah Latin untuk awak?
Macam mana awak buat?
Saya tak tahu.
Saya tahu jalan keluar. Ada tujuh semuanya.
Yang mana satu?
Pintu depan. Jelas sekali. Dia takkan sangka kita pilih itu.
Rasanyalah. Saya tak pasti.
Kalau boleh, saya nak cium awak sekarang.
- Boleh saja… - Okey.
Anak-anak.
Hei. Kita perlu pergi.
Kematian yang pasti. Okey, mari pergi.
Tumpang lalu. Terima kasih banyak untuk itu.
Hei, kawan.
Seronok bertemu lagi.
Sedia untuk memihak kepada kami?
Tidak.
Saya di sini untuk melindungi Clark. Itulah yang saya akan buat.
Walaupun mereka tak hormat awak?
Pihak kami boleh beri awak ganjaran. Pelbagai jenis ganjaran.
Umpamanya bilik yang penuh dengan fail
yang takkan habis diteliti.
Okey.
Bunyinya sangat menarik, tapi awak juga kaki penipu.
Jadi saya takkan termakan.
Saya tak nak sakiti awak, tapi saya dikenali…
Saya kata…
- Wah, Frisbee. - Sakitnya.
Mengagumkan ya cara awak terima hukuman.
Lucu kisahnya. Saya ceritakan jika kita tak bergaduh.
Saya tak ada banyak masa.
Boleh saya tanya sesuatu?
- Bolehkah kita kekal berkawan? - Awak sangat cantik.
Saya tahu.
Frisbee tak terbang rupanya.
Oh, Tuhan.
Throp, dengar sini.
Lelaki yang jatuh atas ambulans itu ialah malaikat.
Dia malaikat utusan Tuhan.
Tempat ini bahaya untuk Clark. Adakah awak akan tolong dia?
Boleh tolong tak?
Tolong saya bantu dia!
Ke tepi!
Saya rasa kita berjaya lari.
Saya yang berjaya.
Saya akan bunuh kamu semua
dan hisap sumsum daripada jiwa awak.
Kasihannya awak.
Awak bersimpati terhadap saya, ya?
Saya tahu isi hati awak.
Awak mahu syaitan lain menghormati awak.
Awak mahu mereka kagumi awak.
Membunuh manusia lemah bukan caranya.
Kamu patut bertempur di Syurga dan meraih keunggulan terhebat.
Awak layak pegang kuasa.
Betul.
Saya setuju.
Itu selayaknya untuk saya.
Itulah yang saya akan dapatkan.
Ayuh, Penunggang Kuda!
Tak pasti kita akan berjaya. Saya tak nak dipijak.
Tiada sesiapa mahukannya. Lari!
Awak berjaya kawal minda Syaitan?
Saya seolah-olah dapat baca isi hati hitam dan segala kemegahan dirinya
dan hasut dia untuk capai impiannya.
- Dia termakan! - Terima kasih.
Nanti! Bukankah Tom patut ada di sini?
Kalian tak boleh lalu!
Kebogelan saya kelirukan mereka.
- Lari! Lekas! - Terima kasih, Tom.
Boleh awak pandu?
Alamak.
Oh Tuhan!
Mana seluar dia?
Okey, makhluk durjana.
Pedang itu jelas palsu.
Jangan mara.
Saya kata jangan…
Okey.
Apa guna berbogel?
Moga Frisbee okey.
Saya yakin dia okey. Dia malaikat. Itu…
Itu perlu diambil kira.
Ya.
- Harap awak betul. - Ya.
Di mana Syaitan itu?
Saya tak dapat rasa auranya. Biasanya…
Saya harap saya boleh ada firasat.
- Tiada. - Langsung?
Langsung.
Tapi saya tak rasa Tuhan akan biar kita lawan dengan dia sendiri.
Harapnya tidak.
Saya cuma nak semua orang selamat.
Saya juga mahu Tuhan selamat.
Ya.
Chamuel juga.
Pelik apabila kita perlu doakan malaikat.
Ya.
Apa saya nampak, bayangan berterusan Tom berseluar dalam, jadi…
Dia membantu, ya?
- Mereka semua bantu. - Ya.
Terima kasih sebab ikut saya.
Sudah tentu.
Bintang bersinar terang di langit…
The Mamas and the Papas. Saya minat kumpulan ini.
Mereka kegemaran saya selepas Rush.
Saya tahu.
Saya pernah beritahukah?
Tidak.
Mimpikan daku
Ucap "selamat malam" dan kucup aku
Peluk daku erat…
Saya cintakan awak.
…cakap kau merinduiku
Sementara aku menyendiri dalam kepiluan…
Saya juga.
- Awak dah tahu. - Saya tahu.
Beginilah.
Mungkin semuanya akan baik-baik saja.
Mungkin.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu