‎UN SERIAL NETFLIX
‎Când am scris despre Clark Thompson, ‎cel care strălucește,
‎m-a inspirat ‎„Da, Virginia, Moș Crăciun există.”
‎Aveam o mie de scuze pentru care Clark ‎nu putea fi trimisul Domnului
‎înainte să-l cunosc.
‎Chiar dacă eu, personal, ‎cred în Dumnezeu și în Moș Crăciun,
‎să văd dovezi adevărate părea imposibil.
‎Dar cunoscându-l pe Clark ‎și puterile-i ciudate,
‎zic sincer că cred în Dumnezeu.
‎Și cred că Clark e ‎cel mai nou mesager al lui.
‎Dacă lumea alege să nu mă creadă ‎în fața dovezilor zdrobitoare,
‎inclusiv sosirea ‎celor Patru Călăreți, e problema lor.
‎Dar, indiferent câte clicuri primesc, ‎știu că e adevărat.
‎ARTICOL PUBLICAT!
‎Acum, acest Clark Thompson ‎și-a pus până și prietenii
‎să facă ‎pe cei patru Călăreți ai Apocalipsei.
‎Suntem oameni călare, ticălosule!
‎Nebunia asta trebuie să înceteze.
‎Am creat un slogan recent. ‎Poate l-ați auzit.
‎Doar cei drepți au dreptate.
‎- Așa e! ‎- Și e adevărat.
‎Doar cei care cred în Hristos ‎în modul drept au dreptate.
‎După această logică,
‎ce le ziceți budiștilor, ‎musulmanilor, hindușilor
‎și adepților credinței evreiești?
‎I-aș sfătui pe toți ‎să se convertească la creștinism imediat.
‎Dacă nu vor să ardă ‎în iad pentru totdeauna
‎în chinuri și dureri veșnice.
‎Fiți binecuvântați!
‎A fost greu.
‎A fost grozav. Mă trec fiorii.
‎Mulțumesc, Satalinda.
‎Doar un bărbat puternic ‎poate grăi adevărul, nu?
‎Foarte puternic. Grozavă prezență. ‎Ai încredere în mine!
‎Ei bine, am.
‎În toate.
‎- Și e grozav pentru ratinguri. ‎- Da.
‎Ascultă, vom face ‎alte interviuri în curând.
‎Am de stins câteva incendii. ‎Poate și de aprins câteva.
‎Ai grijă de tine, Margie!
‎Sunt Maggie.
‎Doamne, îmi place de ea. E un om bun.
‎- Te uiți la cărțile mele? ‎- Nu, dar trebuie să…
‎- Știu. ‎- Mai am una. Patru căsuțe în jos.
‎Un cuvânt din trei litere pentru „pui”.
‎- Pui. ‎- Se potrivește.
‎Cioc, cioc! Cine e?
‎- Noi. ‎- Bună!
‎- Nu știam că veniți. ‎- Bună!
‎Da, eu i-am rugat.
‎M-am gândit că atunci când Satana îl sună ‎pe tatăl tău și amenință să-l ucidă
‎și să ne tortureze sufletele ‎pe vecie, e timpul să chem detașamentul.
‎Nu ai șansa în fiecare zi ‎s-o bați pe Satana.
‎Haide! Cine e cu mine?
‎- Tom! ‎- Nu te răni, Tom!
‎Ia-o ușor!
‎Nu cred că vrei să te bați cu Satana.
‎Sincer, nu. ‎Ăla e nivelul greu, contra șefului.
‎Și nu sunt un luptător bun. Îți spune ea.
‎Nu ești grozav.
‎Sper și că Dumnezeu ascultă
‎și vede că încerc să fiu curajoasă, ‎chiar dacă e înfiorător.
‎Asta trebuie să conteze.
‎- Sper… ‎- Bună, gașcă!
‎- Frisbee! ‎- Stai! Tipul ăsta e un înger?
‎Într-adevăr.
‎Cred că ești un înger de nivel mediu, nu?
‎- Cum ai știut? ‎- După cravată.
‎Notă mentală despre cravată.
‎Poți să zbori ‎cu aripioarele alea cioturoase de pui?
‎Da. Dar trebuie să fiu împins ‎ca să merg într-o anumită direcție.
‎- Ești bine, Frisbee? ‎- Așa cred.
‎Și Chamuel? Satana zice că l-a ucis.
‎Nu știu. Când m-am întors, ‎Satana era acolo.
‎Și ținea în mână o sabie cu sânge pe ea.
‎- Doamne! Dumnezeule! ‎- O, nu!
‎Nu l-am văzut pe Chamuel, ‎nici cadavrul lui.
‎E o mincinoasă notorie.
‎Dar nu de asta am venit.
‎Trebuie să vă spun, vraja care o ține ‎pe Satana în afara spitalului…
‎Expiră în zori.
‎Poftim? De ce?
‎Voi fi sincer.
‎- Nu hârțoage! ‎- Are legătură cu asta.
‎- Dumnezeule! ‎- Haide!
‎O, nu! Ceva rău. Trebuie să plec.
‎Stai!
‎- Pe bune! ‎- Ce?
‎Am nevoie la baie.
‎- Înțeles, amice. Vin și eu. ‎- Nu, mersi.
‎SPITALUL SFÂNTUL IOSIF ‎INTRARE
‎Uite ce am luat! Cine vrea cafea?
‎Uau! Mulțumesc.
‎- Fără cofeină. Drăguț! ‎- Noroc!
‎Gogoașă?
‎E una dintre glumele tale, nu? ‎Eu sunt Foametea.
‎Bem o cafea și mâncăm gogoși, nu?
‎- Nu faceți ce trebuie făcut. ‎- Nu acceptăm întrebări de la doamne.
‎Pac!
‎Ei bine, acum o faceți, gură spurcată!
‎- Știi cine sunt? ‎- Scuze, Satana!
‎Nu te-am recunoscut în forma asta.
‎Gură mizerabilă de canal. ‎Nu-ți accept scuzele.
‎De ce nu vestiți apocalipsa? ‎Sunteți aici, nu?
‎Hai să începem devastarea, nu?
‎Ni s-a ordonat să venim și să începem.
‎Dar am primit alte ordine ‎să așteptăm instrucțiuni.
‎- Și cine dă ordinele? ‎- Ei bine…
‎Răspunde la întrebare!
‎Ambele părți.
‎Am venit să îndeplinim ‎porunca lui Lucifer.
‎El ne-a adus aici.
‎Dar acum, partea cealaltă ‎ne-a spus să ne oprim.
‎Pe cine o să ascultați?
‎Nu știm.
‎Războiul din Rai e nedecis.
‎Și e cam neclar ‎cine naiba e la conducere acum.
‎Suntem aici pentru spectacol.
‎Spectacol!
‎Ascultă-te, Miss America!
‎Spectacol!
‎Bine!
‎Măi să fie!
‎Numele tău e Războiul!
‎Deci, care dintre voi, ticăloșilor, ‎va pârjoli naibii Pământul?
‎Mă ajutați să intru în clădire?
‎Am înțeles că structura ‎a fost protejată ca în Harry Potter.
‎- Cred că n-ai noroc. ‎- Taci!
‎Bine. O să-l omor chiar eu pe Clark.
‎De asta nu ies cu demoni.
‎CLARK E DUMNEZEU
‎Hei, ce faci?
‎Ce scârbă ciufută, nu?
‎Bine, mă ocup eu. Nu vă faceți griji!
‎Bună! Ce faci? Eu sunt Moartea.
‎Nu mai ai mult de trăit. ‎Ești mort. Bine. E mort.
‎Ăsta ar putea fi sfârșitul.
‎- Bună! ‎- Scumpule.
‎- Trăiești! ‎- O, da!
‎Și Chamuel e cu noi. ‎Deși, a avut zile mai bune.
‎Satana a mințit.
‎Știi că a fost de partea noastră? ‎Înger perfect.
‎Apoi, s-a sucit.
‎Acum, e o tipă foarte rea.
‎Mă bucur să te văd. Fără tine, nu e nimic.
‎Aș fi vrut să-ți răspândesc ‎mesajul mai bine.
‎Puteai să te descurci mai bine, ‎dar și mai rău, știi?
‎- Avionul care scrie pe cer a greșit. ‎- Știu.
‎Dar nu asta e problema.
‎Problema e că, în zilele astea,
‎multor oameni ‎nu le pasă dacă există un Dumnezeu.
‎Ai crede că ți-ar fi ‎mai ușor să faci asta.
‎Nu mă pricep la planul fizic.
‎Da.
‎Clark, războiul din Rai ‎nu merge în direcția bună.
‎Încă nu s-a terminat, ‎dar dacă nu-i acord toată atenția mea,
‎Lucifer preia frâiele.
‎Și s-ar putea să nu am ‎nicio șansă să spun dacă sunt de acord.
‎Așa că, voi fi de necontactat o perioadă.
‎Vei fi singur.
‎Nu e deloc perfect.
‎E așa cum e, știi?
‎Deci, trebuie să-ți iei femeia, pe Amily,
‎și să ieșiți de aici, ‎căci voi avea nevoie de voi.
‎Bine.
‎Și Amily a fost aleasă?
‎O, da.
‎V-am adus împreună. E un om bun.
‎Trebuie să ieșiți cât puteți.
‎Apoi, găsește o cale să-mi ‎răspândești mai bine mesajul. Bine?
‎Bine.
‎Dacă ai vrea să-mi spui cum, ‎ar fi un moment grozav.
‎Vei ști când vei ști.
‎- Încerci ceva distractiv? ‎- Da.
‎O să-ți spun unde trebuie să mergeți.
‎Ce tare!
‎- Distractiv, nu? ‎- E în creierul meu!
‎Oricum, trebuie să plec
‎și ori salvez lumea, ori nu.
‎- Pa! ‎- Pa!
‎Fără cafea de data asta. Bun.
‎Bună!
‎Hei! Unde…
‎Ai fost în baie trei ore și jumătate.
‎Am tot verificat. Nu era nimeni.
‎Eram acolo. Vorbeam cu Dumnezeu.
‎- Poftim? Mamă! ‎- Bine.
‎De fiecare dată când nu te urmez, ‎vorbești cu șefa.
‎De ce n-o ucide Dumnezeu pe Satana ‎ca să putem merge acasă?
‎- Nu cred că-i așa de simplu. ‎- Vai! Bine.
‎Domnul îi ajută pe cei ‎care se ajută singuri, și…
‎Dumnezeu mi-a spus să evadez.
‎- O! ‎- Da, trebuie să plec.
‎Vrei să evadezi cu mine?
‎Da. Bine.
‎Serios?
‎N-am altceva de făcut.
‎Mersi. E minunat.
‎Și de ajutor, căci și tu ai fost aleasă.
‎Dumnezeu a spus asta?
‎- Ce? ‎- E grozav.
‎Am știut că ai asta în tine. Bravo!
‎Ce moment frumos!
‎Unde mi-e telefonul?
‎Aici. Poftim!
‎S-ar putea să nu te mai văd o vreme, ‎așa că o să fac poza asta.
‎- Bine. ‎- Da.
‎- Mă faci mândru. ‎- Voi ține legătura.
‎Știu. Dar trebuie să faci ce trebuie, nu?
‎- E jos. Ridică camera! ‎- Bine, pozați pentru mine!
‎- Pozați! ‎- Cam jos.
‎- Cu frumoasa Amily. ‎- Ridică-l!
‎- Nu mai spune „pozați!” Mă inhibă. ‎- Apasă!
‎Mă văd doar pe mine.
‎- Să-l întorc? ‎- Apasă butonul central!
‎- Nu. ‎- Întoarce-l și apasă-l pe cel din centru!
‎Zâmbetul meu devine ciudat. ‎Îl am de prea mult.
‎- Repede. ‎- Și, clic!
‎Da, știu să folosesc un telefon.
‎- Scuze! ‎- Ține-l sus și apasă!
‎Am făcut-o.
‎Mi-o poți trimite?
‎E telefonul dv.
‎A, da.
‎Scuze! Nu putem merge toți?
‎Dumnezeu a pomenit doar de Amily.
‎Presupun că acum suntem ‎praf în ochii Domnului, nu?
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎Cred că Dumnezeu ‎vrea să fiți toți în siguranță.
‎Drăguț.
‎Ce părere ai?
‎Ești gata să pleci? ‎Cred că știu unde trebuie să mergem.
‎- Dumnezeu ți-a pus asta în cap? ‎- Știu și traseul.
‎Ceea ce e drăguț.
‎- E foarte tare. ‎- Unde mergeți?
‎Nu pot să-ți zic. Nu e sigur.
‎- Doamne! Pari foarte tare zicând asta. ‎- Mersi mult.
‎Dacă nu e sigur, ‎nu te las să pleci. Nu fără mine.
‎- Vreau să faci ceva important. ‎- Desigur. Orice.
‎Ai grijă de pisicile mele! Sunt totul.
‎Și, apropo, Skittles adoră berea, ‎iar Honey chiar adoră techila.
‎Le dai pisicilor mele mult alcool sau…
‎Cât de mult ți se pare mult?
‎Oricât ar fi mult pentru o pisică.
‎- Te rog, nu le da alcool! ‎- La naiba! Răsare soarele.
‎Ne pierdem protecția în zori.
‎Cine pune o limită de timp ‎pentru protecție?
‎- Nu poate fi bine. ‎- Nu.
‎- Să mergem pe aici! ‎- Bine.
‎- Se trage. ‎- Da, se trage.
‎Haide!
‎Scuze!
‎- Scuze! ‎- Scuzați-ne!
‎Haide!
‎Se pare că șarlatanul ‎va fugi mereu de lumină.
‎Nu poți distrage privirea RCA ‎de la trucurile tale malefice.
‎Chiar credeți rahatul pe care-l ziceți?
‎Amily.
‎Regret că ți-ai pierdut ‎părinții atât de tânăr.
‎Regret că mătușa ta ‎s-a purtat oribil cu tine,
‎zicând că n-o să valorezi nimic.
‎De asta-ți iei scame de pe cămașă, ‎fiindcă zicea că ești murdar.
‎Îmi pare tare rău.
‎De unde ai știut? N-am zis asta nimănui.
‎Dumnezeu mă iartă?
‎Vorbești o altă limbă. ‎Îți traduc din latină?
‎Cum ai făcut asta?
‎Nu știu.
‎Am memorat căile de ieșire. Sunt șapte.
‎Pe care mergem?
‎Pe ușa din față. E evidentă. ‎N-o să creadă c-o vom alege.
‎Adică, așa cred. Sau nu sunt sigur.
‎Dacă e în regulă, te sărut acum.
‎- Ei bine, e perfect. ‎- Bine.
‎Copii!
‎Hei! Trebuie să mergem.
‎Da. Moartea iminentă. Bun, să mergem!
‎Mă scuzați! Mulțumesc pentru asta, apropo.
‎Bună, amice!
‎Mă bucur să te revăd.
‎Ești gata să vii în echipa noastră?
‎Nu.
‎Am venit să-l păzesc pe Clark. ‎Și asta voi face.
‎Chiar dacă nu te respectă?
‎Partea noastră îți poate da lucruri. ‎Tot felul de lucruri.
‎Ca o cameră
‎plină de dosare
‎care nu se termină niciodată.
‎Ei bine…
‎Sună foarte bine, ‎dar ești și împăratul minciunilor.
‎Așa că, voi rămâne axat pe muncă.
‎Nu vreau să te rănesc, dar sunt cunoscut…
‎Spuneam…
‎- Mamă, Frisbee! ‎- A durut.
‎Cum suporți atâtea pedepse? ‎Foarte impresionant.
‎E amuzant. ‎Dacă nu mai luptăm, putem discuta.
‎N-am timp.
‎Pot să te întreb ceva?
‎Putem rămâne prieteni pe vecie?
‎Ce frumoasă ești!
‎Știu.
‎Frisbee-ul ăla n-a zburat.
‎Dumnezeule!
‎Throp, ascultă-mă!
‎Bărbatul care s-a prăbușit ‎pe ambulanță e un înger.
‎Un înger al lui Dumnezeu.
‎Nu putem sta aici. Nu e sigur ‎pentru Clark. Deci, îl ajuți?
‎Îl ajuți?
‎Cineva să mă ajute cu el!
‎La o parte!
‎Cred că o să meargă.
‎A mers pentru mine.
‎O să vă omor pe toți.
‎O să sug măduva din sufletele voastre.
‎Mi-e milă de tine.
‎Ți-e milă de mine?
‎Am privit în inima ta.
‎Vrei ca ceilalți demoni să te respecte.
‎Vrei să te admire.
‎N-ar trebui să fii aici, ‎ucigând muritori slabi.
‎Meriți să fii în marea bătălie din Rai, ‎culegând gloria supremă.
‎Meriți să conduci tu.
‎Corect.
‎Asta văd și eu.
‎Și asta merit.
‎Și asta voi obține.
‎Haideți, Călăreți!
‎Nu cred că reușim. ‎Nu vreau să fiu zdrobit.
‎Nu e dorința nimănui. Du-te!
‎Ai controlat-o mental pe Satana?
‎Parcă i-am văzut inima malefică ‎și vanitatea dinăuntru
‎și i-am spus c-ar trebui să facă ce vrea.
‎- A făcut-o. Uimitor! ‎- Mersi.
‎Stai! Nu trebuia să ne vedem cu Tom aici?
‎Nu veți trece!
‎Sunt derutați de semi-goliciunea mea.
‎- Plecați de aici! Duceți-vă! ‎- Mersi, Tom.
‎Poftim! Poți conduce tu?
‎Hopa!
‎Doamne!
‎Unde-i sunt pantalonii?
‎Bine, demoni.
‎Sabia aia e evident falsă.
‎Nu treceți, am zis.
‎Am spus să nu…
‎Bine.
‎De ce m-am dezbrăcat?
‎Sper că Frisbee e OK.
‎Da, sunt sigur că e. E un înger. Asta…
‎Trebuie să conteze.
‎Da.
‎- Sper că așa e. ‎- Da.
‎Vreau să știu unde e Satana.
‎Nu știu. ‎Nici nu simt o vibrație. De obicei…
‎Speram să simt ceva în legătură cu asta.
‎- Nu simt. ‎- Nimic?
‎Nimic.
‎Dar nu cred că Dumnezeu ne-ar lăsa ‎să ne ocupăm singuri de ea.
‎Sper că nu.
‎Vreau ca toată lumea să fie bine.
‎Până și Dumnezeu.
‎Da.
‎Și Chamuel.
‎E ciudat când trebuie ‎să te rogi pentru îngeri.
‎Da.
‎Îl văd în buclă ‎doar pe Tom în chiloți, așa că…
‎S-a depășit pe sine.
‎- Toți au făcut-o. ‎- Da.
‎Mulțumesc că ai venit cu mine.
‎Desigur.
‎Stele strălucind deasupra…
‎The Mamas and the Papas. ‎Îi ador pe The Mamas and the Papas.
‎Sunt preferații mei după Rush.
‎Știu.
‎Cum? Ți-am spus asta?
‎Nu.
‎Visează-mă
‎Zi-mi „noapte bună” și sărută-mă
‎Ține-mă strâns…
‎Te iubesc.
‎…zi-mi că o să-ți fie dor de mine
‎Cât sunt singură și tristă…
‎Și eu te iubesc.
‎- Chiar dacă știai deja asta. ‎- Știam.
‎Știi ce?
‎Poate că totul va fi bine.
‎Poate.
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi