СЕРИАЛ NETFLIX
Впервые написав о Кларке Томпсоне, Человеке, который светится,
я вдохновлялась передовицей «Да, Вирджиния, Санта-Клаус есть».
До встречи с Кларком я придумала тысячу причин,
почему он не может быть Божьим посланником.
Потому что, хоть я сама и верю в Бога и Санта-Клауса,
на доказательства я и рассчитывать не могла.
Но, увидев Кларка и его потрясающие способности,
я могу честно сказать, что верю в Бога
и что Кларк — его новый посланник.
Верить ли мне перед лицом неоспоримых доказательств,
включая прибытие Четырех всадников — это личное дело каждого.
Сколько бы я ни получила кликов, я знаю, что это правда.
ПОСТ ОПУБЛИКОВАН!
Теперь у этого Кларка Томпсона даже появились друзья,
которые притворяются Четырьмя всадниками Апокалипсиса.
Есть и одна всадница, козел!
Это безумие должно прекратиться.
Я недавно придумал фразу. Вы, наверное, слышали.
Только праведники правы.
- Верно! - И это правда.
Правы только те, кто правильно верят во Христа.
Преподобный, по этой логике,
что вы скажете буддистам, мусульманам, индусам
и последователям иудейской веры?
Я бы посоветовал каждому из них немедленно принять христианство.
Если только они не хотят вечно гореть в Аду
в непрекращающихся муках и боли.
Благослови вас Бог.
Это было жестко.
Просто класс. У меня аж мурашки.
Спасибо, Саталинда.
Для вещания правды нужна смелость, согласитесь?
Недюжинная. И умение подать себя.
Уж поверьте.
Всеми фибрами.
Безоговорочно.
- И для рейтингов хорошо. - Да.
Итак, на носу еще несколько интервью.
Мне лишь надо потушить пару пожаров.
Ну и парочку начать.
Береги себя, Марджи.
Я Мэгги.
Боже, какая молодец. Ценю ее.
Подсматриваешь?
Нет, но ты хотя бы…
- Знаю. - Так, четыре по вертикали.
Слово, обозначающее куру.
- Кура. - Подходит.
Тук-тук. Кто там?
- Это мы. - Привет.
- Не знал, что вы придете. - Да, я их пригласила.
Я подумала, что раз Сатана звонит моему мужику с угрозами убийства
и вечных пыток всех наших душ, то надо бы вызывать подкрепление.
Я так скажу: не каждый день выпадает шанс взгреть Сатану.
Ну что, кто со мной?
- Том. - Не покалечься.
Полегче.
Тебе лучше не попадаться Сатане,
дружище.
Вообще, согласен. Это уровень сложности «Босс».
И я не настолько хороший боец. Она подтвердит.
Ты не очень.
Я также надеюсь, что Бог слушает
и видит, как я пытаюсь держаться
в этой устрашающей ситуации.
Это определенно имеет значение.
- Надеюсь… - Привет, народ.
- Фрисби! - Стоп. Он, что ли, ангел?
Именно так.
Видимо, ты ангел среднего звена, да?
- Как ты это понял? - По галстуку.
Сделал в голове пометку.
Ты на этих крылышках летать-то хоть можешь?
Могу, но меня нужно подтолкнуть в правильном направлении.
- Ты в порядке, Фрисби? - Думаю, да.
А как Шамуэль? Сатана его не убила?
Не знаю. Я вернулся и увидел лишь ее.
И у нее в руках был… меч в крови.
- О боже. - О нет.
Но я не видел Шамуэля.
Не видел его тело.
И она известная брехушка.
Но я здесь по другому вопросу.
Я должен вам сообщить: защитное заклятие для этой больницы
истекает на заре.
Что? Почему?
Буду честен.
- Не говори «бюрократия»! - Бюрократия.
- Боже мой. - Да сколько можно!
О нет. Плохо дело. Мне пора.
Постой.
- Капец! - Чего?
Мне нужно в туалет.
- Понял тебя. Я следом. - Нет, спасибо.
БОЛЬНИЦА СВЯТОГО ИОСИФА
Смотрите, что принес. Кому кофе?
Ух ты. Спасибо.
Без кофеина. Отлично.
Пончик?
Ты ведь шутишь? Я Голод.
Попиваем, значит, кофеек с пончиками?
- Работу выполнять не спешим? - Перед бабами не отвечаем.
Хрясь!
Теперь отвечаешь, губошлеп.
- Ты знаешь, с кем говоришь? - Прости, Сатана. Я тебя не узнал.
Как гладко ты стелешь. Извинения не принимаются.
Почему не объявили конец света?
Явиться-то вы явились, разве нет?
Начинайте уже приносить пользу.
Нам приказано явиться и начать.
Но теперь нам приказано ждать дальнейших указаний.
- Кто отдает приказы? - Это… Ну…
Отвечай на вопрос.
Обе стороны.
Мы пришли сделать дело по команде Люцифера,
он нас сюда направил.
Но другая сторона сказала придержать коней.
И кого вы послушаете?
Откуда мы знаем?
Война на Небесах в разгаре.
И ни фига не ясно, кто именно сейчас за главного.
Мы здесь ради представления.
Представления!
Вы только послушайте, мисс Америка.
Представления!
Ясненько!
Так, так, так.
Тебя звать Война!
Так и кто из вас, засранцев, выжжет к чертям всю Землю?
В здание поможете попасть?
Насколько я понял, сооружение за-Гарри-Поттерили.
- Тебе не повезло. - Заткнись.
Хорошо. Убью Кларка собственноручно.
Поэтому с демонами не встречаюсь.
КЛАРК — БОГ
Эй, ты что творишь?
Вот же сварливая стерва.
Я разберусь, не парьтесь.
Привет. Как дела? Я Смерть.
Твои дни сочтены.
Ну всё, ты помер. Он труп.
Похоже, это всё-таки конец.
- Здравствуйте. - Милый мой.
- Вы живы. - О да.
Шамуэль тоже с нами. Хоть и не в лучшей форме.
Сатана соврала, милый.
Она ведь была на нашей стороне. Идеальный ангел.
А потом перебежала.
И теперь она очень скверный персонаж.
Я так рад вас видеть. Без вас бы ничего не было.
Жаль, я не справился лучше с донесением послания.
Ты мог справиться лучше, но мог справиться и хуже.
- Надписи в небе были с кучей ошибок. - Знаю.
Но проблема не в этом.
Проблема в том, что в наши дни
многим наплевать, есть ли вообще Бог.
Я думал, хоть вы справитесь.
Физически я не очень ловкая.
Да.
Кларк, война на Небесах идет не самым лучшим образом.
Это еще не конец,
но, если я не сосредоточусь, Люцифер может одержать верх.
И у меня может не быть шанса выразить с этим свое несогласие.
Так что я отлучусь на какое-то время. Вы будете сами по себе.
Ситуация далеко не идеальная.
Что есть, то есть.
Так что хватай свою девчонку Амили и уходите отсюда как можно скорее.
- Позже вы понадобитесь. - Ладно.
Амили тоже избрана?
Да.
Я свела вас вместе. Она дельная девчонка.
В общем, уходите, пока можете.
А потом подумайте,
как получше донести послание, ладно?
Понял.
Если хотите сказать, как именно, сейчас самое время.
Ты поймешь, когда настанет время.
- Хочешь прикол? - Хочу.
Я внушу тебе, куда следовать дальше.
Отлично!
- Прикольно? - Я получил сигнал.
В общем, мне пора бежать.
Я либо спасу мир, либо нет.
- Бай-бай. - Бай-бай.
В этот раз без кофе. Ладно.
Привет.
Привет. Где…
Кларк, ты провел в туалете 3,5 часа.
Я туда заходил, но никого не видел.
Я там был. Разговаривал с Богом.
- Что? - Ого.
Когда я не хожу в туалет с тобой, ты встречаешься с боссом.
Почему Богу быстренько не убить Сатану, чтобы мы пошли домой?
- Вряд ли это так просто. - Боже. Ясно.
Я слышал, что Господь помогает тем, кто помогает себе, и…
Что ж, Бог мне сказал бежать.
Да, мне пора.
Ну что, хочешь сбежать вместе?
Да, давай.
Правда?
У меня нет других дел.
Спасибо. Это здорово.
Ты мне поможешь, ведь ты была избрана.
Бог так сказал?
- Что? - Круто. Я всегда верила в тебя.
Молодец.
Какой прекрасный момент.
Где мой телефон?
Вот, держите.
Не знаю, когда вас теперь увижу, поэтому хочу сделать фото.
- Хорошо. - Да.
- Я так горжусь тобой. - Буду на связи.
Знаю. Но делай то, что должен.
- Низковато. Камеру выше. - Попозируйте.
- Позируйте. - Низко.
- Прекрасная Амили. - Выше.
Мне плохо позируется от твоего «Позируйте».
Я вижу только себя.
- Что? Перевернуть? - Нажмите кнопку.
- Нет. - Поверните назад. Кнопка по центру.
У меня уже улыбка растекается от напряжения.
- Быстрее. - Нажимайте.
Я знаю, как им пользоваться.
- Простите. - Повыше и нажимайте.
Снял.
Отправишь мне сообщением?
Это ваш телефон, сэр.
Точно.
Простите. Может, все пойдем?
Бог упомянул лишь Амили.
Видимо, в глазах Бога мы просто пушечное мясо, да?
- Нет. - Да.
Думаю, Бог просто хочет вас защитить.
Как мило.
Что скажешь?
Готова идти?
Думаю, я знаю пункт назначения.
- Бог внедрил его тебе в мозг? - Да, я даже знаю маршрут.
- И это прямо круто. - Очень.
И куда вы?
Вам знать опасно, Мохсин.
- Боже, как круто прозвучало. - Спасибо вам всем.
Если это опасно, одних, без меня, я вас не отпущу.
- Том, для тебя есть важное дело. - Конечно, что угодно.
Присмотри за моими любимыми кошками.
Если что, Скиттлз любит пиво, а Хани — текилу.
Много ты давала алкоголя моим кошкам?
Что для тебя много?
В случае с кошкой — любое количество.
- Не спаивай их, прошу. - Чёрт, солнце садится.
Гарри Поттер истекает на заре.
Кто ставит на чары ограничение по времени?
- Так, это не к добру. - Видимо.
- Давай сюда. - Ладно, иду.
Так.
- На себя. - Да, на себя.
Бежим.
Простите, извините.
- Простите. - Извините.
Давай, бежим!
Так-так-так. Шарлатан всегда бежит от света.
Тебе не отвести взгляд А-эс-эс
от своих злодеяний.
Вы реально верите в собственный бред?
Амили.
Сожалею, что ты так рано потерял родителей.
И что тетя с тобой плохо обращалась, убеждая тебя в собственной ничтожности.
Поэтому ты сметаешь ворсинки с рубашки: она называла тебя грязным.
Мне очень жаль.
Откуда ты знаешь? Я никому не говорил.
Deos te absolves.
Бог прощает меня?
Liquore alais linguia?
Да, ты говоришь на другом языке. Я перевожу тебе латынь?
Как ты это сделал?
Не знаю.
Я запомнил план эвакуации. Выходов семь.
Куда пойдем?
К парадному входу. Обманем ее ожидания.
Думаю, сработает, но это не точно.
Если ты не против, я тебя поцелую.
- Что ж, это очень даже… - Хорошо.
Дети.
Эй. Нам пора.
Да. Неминуемая смерть. Ладно, идем.
Простите! Спасибо большое за поцелуй.
Привет, пупсик.
Рада снова тебя видеть.
Готов к нам переметнуться?
Нет. Нет…
Моя задача — присматривать за Кларком.
И я буду ее выполнять.
Хоть они тебя и не уважают?
Наша сторона может исполнить твои желания. Какие угодно желания.
Дать кабинет,
полный папок,
нескончаемых упругих папок.
Что ж…
Если честно, звучит заманчиво. Но ты королева вранья.
Так что не буду отходить от плана…
Не хочу тебя ранить, но я известен…
Я говорил…
- Ничего себе, Фрисби. - Больно.
Откуда в тебе столько терпильной силы? Впечатляет.
Это забавная история. Сделаем паузу — расскажу.
У меня мало времени.
Но можно тебя спросить?
Давай навсегда останемся друзьями?
Ты такая красивая.
Знаю.
Этот Фрисби не полетел.
Бог ты мой.
Троп, послушай меня.
Человек, упавший на скорую — ангел.
Он настоящий ангел Божий.
Поможешь ему? Кларку тут опасно оставаться.
Поможешь ему?
Помогите спасти человека!
С дороги!
Похоже, сработает!
Для меня сработает.
Я прикончу всех вас
и высосу костный мозг из ваших душ.
Мне тебя жаль.
Тебе правда так меня жаль?
Я заглянула внутрь тебя.
Ты хочешь уважения от других демонов.
Чтобы они равнялись на тебя.
Неблагородное дело — добивать смертных.
Твое место в битве на Небесах,
завоевывать великую славу.
Ты заслуживаешь быть главной.
Да.
Я тоже так думаю.
Я этого заслуживаю.
И я этого добьюсь.
Вперед, всадники!
Плохо дело. Не хочу быть растоптанным.
Никто такое не загадывает. Бежим!
Ты манипулировала Сатаной?
Я словно заглянула в ее злобное сердце,
увидела всё это тщеславие
и просто сказала ей следовать ему.
- Сработало, класс! - Спасибо.
Стойте. С нами должен был идти Том,
Вы не пройдете!
Ребят, их смутила моя обнаженка.
- Делайте ноги! Быстрее! - Спасибо, Том!
Держи. Умеешь водить?
Бог ты мой.
Где его штаны?
Так, демоны.
Это явно муляж.
Не пройдете, говорю.
Я сказал…
Ладно.
Зачем я разделся?
Надеюсь, Фрисби жив.
Да наверняка. Он же ангел.
Это должно что-то значить.
- Да. Надеюсь, ты права. - Ага.
Знать бы еще, где Сатана.
Не могу даже уловить подсказку. Обычно…
Я надеялся что-то почувствовать…
- Но нет. - Ничего?
Ничего.
Но вряд ли бы Бог допустил, чтобы мы остались сами по себе.
Надеюсь, ты прав.
Я лишь хочу, чтобы все были в порядке.
Я даже за Бога переживаю.
Да.
И за Шамуэля.
В наше время надо молиться за ангелов.
Да.
У меня всё никак не выходит из головы образ Тома в его маленьких трусах…
Он пришел на помощь.
- Как и все они. - Да.
Спасибо, что поехала со мной.
Не вопрос.
Звезды ярко сияют над головой…
The Mamas & the Papas. Обожаю эту группу.
Моя вторая любимая группа после Rush.
Знаю.
Откуда? Я говорила?
Нет.
Помечтай немного обо мне
Поцелуй меня на ночь Пожелай приятных снов
Держи меня крепче…
Я люблю тебя.
Скажи, что будешь скучать
Пока я грущу в одиночестве…
Я тоже тебя люблю.
- Хотя ты и так в курсе. - Да.
Знаешь что?
Может, всё просто будет хорошо.
Может быть.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов