1
00:00:06,132 --> 00:00:07,925
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,477 --> 00:00:20,980
‎ครั้งแรกที่ฉันเขียนเรื่อง
‎คลาร์ก ธอมป์สัน ชายผู้เปล่งแสง

3
00:00:21,064 --> 00:00:25,568
‎ฉันได้แรงบันดาลใจจากประโยคที่ว่า
‎"ใช่แล้ว ซานต้ามีจริง"

4
00:00:26,778 --> 00:00:29,614
‎ก่อนฉันจะเจอคลาร์ก
‎ฉันมีข้อกังขาเป็นร้อยเป็นพัน

5
00:00:29,697 --> 00:00:31,824
‎ที่จะไม่เชื่อว่าเขาคือผู้นำสารของพระเจ้า

6
00:00:32,825 --> 00:00:36,454
‎เพราะถึงแม้ส่วนตัวแล้ว
‎ฉันจะเชื่อในพระเจ้าและซานตาคลอส

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,956
‎การพิสูจน์ด้วยตาตัวเองก็ดูจะเป็นไปไม่ได้

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,876
‎แต่หลังจากได้พบคลาร์ก
‎และได้สัมผัสพลังที่ไม่ธรรมดาของเขา

9
00:00:41,959 --> 00:00:43,836
‎ฉันกล้าพูดได้เต็มปากว่าฉันเชื่อในพระเจ้า

10
00:00:43,920 --> 00:00:46,923
‎และฉันเชื่อจริงๆ ว่า
‎คลาร์กคือผู้นำสารคนล่าสุดของพระองค์

11
00:00:48,299 --> 00:00:51,636
‎จากหลักฐานมากมายที่ประจักษ์ชัดแล้วตอนนี้
‎รวมถึงการมาของจตุรอาชา

12
00:00:51,719 --> 00:00:55,389
‎คุณจะเชื่อฉันไหมก็เป็นเรื่องของคุณ

13
00:00:57,016 --> 00:01:00,269
‎เพราะไม่ว่าบทความของฉัน
‎จะมีผู้เข้าชมมากแค่ไหน นี่ก็คือความจริง

14
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
‎(เผยแพร่ในบล็อกแล้ว)

15
00:01:02,772 --> 00:01:06,192
‎ตอนนี้นายคลาร์ก ธอมป์สันถึงกับให้พวกพ้อง

16
00:01:06,275 --> 00:01:09,237
‎แสร้งเป็นจตุรอาชาแห่งวันสิ้นโลกด้วย

17
00:01:09,320 --> 00:01:11,864
‎มีผู้หญิงด้วยโว้ย ไอ้งั่ง

18
00:01:11,948 --> 00:01:14,033
‎เรื่องบ้าๆ นี่ต้องหยุดได้แล้ว

19
00:01:14,117 --> 00:01:17,328
‎ไม่นานมานี้ ผมได้สร้างประโยคเด็ดขึ้นมา
‎พวกคุณน่าจะเคยได้ยินกันแล้ว

20
00:01:17,411 --> 00:01:19,372
‎มีเพียงผู้เที่ยงธรรมเท่านั้นที่ถูกต้อง

21
00:01:19,455 --> 00:01:21,290
‎- ใช่แล้ว
‎- และมันก็จริงเลย

22
00:01:21,374 --> 00:01:27,171
‎ผู้ที่ศรัทธาในพระเจ้า
‎บนวิถีที่ถูกที่ควรเท่านั้นถึงจะเป็นผู้ที่ถูกต้อง

23
00:01:27,255 --> 00:01:28,881
‎ท่านสาธุคุณ ตามหลักการที่คุณว่ามา

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,801
‎คุณมีความเห็นยังไงกับศาสนาพุทธ อิสลาม ฮินดู

25
00:01:31,884 --> 00:01:33,719
‎ตลอดจนผู้ที่มีความเชื่อแบบยิว

26
00:01:35,763 --> 00:01:40,393
‎ผมขอแนะนำให้ทุกคน
‎เปลี่ยนมานับถือศาสนาคริสต์ในทันที

27
00:01:40,476 --> 00:01:43,187
‎เว้นแต่อยากจะหมกไหม้ในนรกไปตลอดกาล

28
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
‎ทนทุกข์ทรมานไม่รู้จบ

29
00:01:46,482 --> 00:01:47,400
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง

30
00:01:49,402 --> 00:01:50,319
‎แรงนะนั่น

31
00:01:50,820 --> 00:01:53,030
‎สุดยอด ฉันนี่ขนลุกเลย

32
00:01:53,698 --> 00:01:55,783
‎ขอบคุณนะ ซาตานลินดา

33
00:01:55,867 --> 00:01:58,578
‎ต้องแข็งแกร่งมากเลยนะ
‎ถึงจะพูดความจริงแบบนี้ได้ ว่าไหม

34
00:01:58,661 --> 00:02:01,914
‎ต้องแข็งแกร่ง บารมีล้น เชื่อเถอะ

35
00:02:01,998 --> 00:02:03,207
‎เชื่ออยู่แล้ว

36
00:02:03,291 --> 00:02:04,250
‎ทุกเรื่องเลย

37
00:02:04,333 --> 00:02:06,294
‎- ช่วยให้เรตติ้งดีด้วย
‎- ใช่

38
00:02:08,337 --> 00:02:11,257
‎คืองี้ เดี๋ยวเราจะทำการสัมภาษณ์เพิ่มอีกเร็วๆ นี้

39
00:02:11,340 --> 00:02:14,760
‎แต่ฉันต้องไปสะสางปัญหานิดหน่อยก่อน
‎หรืออาจจะไปก่อเพิ่มอีกสักหน่อยด้วย

40
00:02:16,804 --> 00:02:18,139
‎ดูแลตัวเองนะ มาร์จี้

41
00:02:19,432 --> 00:02:20,308
‎แม็กกี้ต่างหาก

42
00:02:22,476 --> 00:02:24,979
‎พระเจ้า ชอบเธอจัง เธอเป็นคนดี

43
00:02:26,022 --> 00:02:29,108
‎- แอบดูไพ่พ่อเหรอ
‎- เปล่า พ่อก็ปิดหน่อย

44
00:02:29,192 --> 00:02:31,694
‎- รู้น่า
‎- โอเค ฉันได้อีกคำละ รวมเป็นสี่คำ

45
00:02:31,777 --> 00:02:34,530
‎สามตัวอักษรได้ "ไก่"

46
00:02:35,406 --> 00:02:37,450
‎- ไก่
‎- ลงล็อก

47
00:02:38,910 --> 00:02:40,786
‎ก๊อกๆ ใครเอ่ย

48
00:02:40,870 --> 00:02:41,996
‎- พวกเราเอง
‎- ไง

49
00:02:42,079 --> 00:02:43,706
‎- ไม่เห็นบอกเลยว่าจะมา
‎- ไง

50
00:02:43,789 --> 00:02:45,917
‎ฉันชวนมาเองแหละ

51
00:02:46,000 --> 00:02:50,671
‎ซาตานเล่นเฟซไทม์มาขู่ฆ่าแฟนตัวเอง

52
00:02:50,755 --> 00:02:54,759
‎แถมยังขู่จะทรมานวิญญาณพวกเรา
‎ไปชั่วกัลป์อีก เรียกทัพเสริมมาดีกว่า

53
00:02:54,842 --> 00:02:58,179
‎จะบอกให้ โอกาสซัดหน้าซาตาน
‎ไม่ได้มีกันทุกวันนะ

54
00:02:58,262 --> 00:02:59,430
‎จัดเลย ใครเอาด้วยบ้าง

55
00:03:00,097 --> 00:03:01,599
‎- ทอม
‎- เดี๋ยวก็ฟาดตัวเองหรอก

56
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‎ใจเย็นๆ

57
00:03:03,726 --> 00:03:06,354
‎นายไม่อยากสู้กับซาตานหรอก เพื่อน

58
00:03:06,437 --> 00:03:09,440
‎เอาจริงๆ ก็ไม่อยากหรอก
‎ใครจะไปอยากเจอบอส โหดเกิน

59
00:03:09,941 --> 00:03:12,526
‎และฉันก็สู้ไม่เก่งด้วย เธอก็รู้

60
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
‎ไม่ได้เรื่องเลย

61
00:03:13,778 --> 00:03:15,988
‎หวังว่าพระเจ้าจะรับฟังอยู่

62
00:03:16,072 --> 00:03:19,951
‎และเห็นว่าฉันพยายามกล้าหาญแค่ไหน
‎แม้มันจะน่ากลัวสุดๆ เลยก็ตาม

63
00:03:20,034 --> 00:03:21,786
‎พระเจ้าต้องเห็นใจบ้างแหละ

64
00:03:21,869 --> 00:03:23,746
‎- ฉันหวัง…
‎- ไง ทุกคน

65
00:03:24,330 --> 00:03:26,791
‎- ฟริสบี้
‎- เดี๋ยวนะ หมอนี่เป็นเทวทูตเหรอ

66
00:03:27,375 --> 00:03:28,334
‎ใช่แล้วครับ

67
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
‎เป็นเทวทูตระดับกลางล่ะสิใช่ไหม

68
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
‎- รู้ได้ยังไง
‎- เน็กไท

69
00:03:33,047 --> 00:03:34,632
‎จะจำเอาไว้ครับ

70
00:03:34,715 --> 00:03:37,843
‎ปีกอ้วนตันอันเล็กขนาดนั้นบินขึ้นด้วยเหรอ

71
00:03:37,927 --> 00:03:41,430
‎ขึ้นสิ แต่ต้องออกแรงส่งหน่อย

72
00:03:42,890 --> 00:03:45,017
‎- นายสบายดีนะ ฟริสบี้
‎- คิดว่านะ

73
00:03:45,101 --> 00:03:47,228
‎แล้วชามูเอลล่ะ
‎ซาตานบอกว่าเธอฆ่าเขาตายแล้ว

74
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
‎ไม่รู้เลย พอฉันกลับไปก็เจอซาตาน

75
00:03:50,022 --> 00:03:52,942
‎ยืนถือดาบเปื้อนเลือดอยู่

76
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
‎- ตายแล้ว
‎- ไม่นะ

77
00:03:55,319 --> 00:03:58,072
‎แต่ฉันไม่เห็นชามูเอล
‎ฉันไม่เจอร่างของเขาเลยนะ

78
00:03:58,155 --> 00:03:59,657
‎ก็รู้ๆ กันอยู่ว่าเธอน่ะแหลตัวแม่

79
00:04:00,241 --> 00:04:02,159
‎แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมา

80
00:04:02,243 --> 00:04:05,997
‎ฉันต้องมาบอกว่า
‎คาถาที่ใช้กันซาตานไว้นอกโรงพยาบาล

81
00:04:06,872 --> 00:04:08,249
‎จะสลายตอนรุ่งสาง

82
00:04:08,749 --> 00:04:09,709
‎ฮะ ทำไมล่ะ

83
00:04:12,253 --> 00:04:13,087
‎จะพูดตรงๆ นะ

84
00:04:13,170 --> 00:04:15,506
‎- อย่าบอกนะว่าเป็นเรื่องเอกสาร
‎- เรื่องเอกสาร

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,925
‎- พระเจ้าช่วย
‎- โธ่เว้ย

86
00:04:18,509 --> 00:04:21,679
‎ไม่นะ เกิดเรื่องร้าย ฉันต้องไปแล้ว

87
00:04:22,555 --> 00:04:23,389
‎เดี๋ยวๆ

88
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
‎- โธ่เอ๊ย
‎- อะไรเนี่ย

89
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
‎ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

90
00:04:27,184 --> 00:04:29,729
‎- ได้เลย ฉันไปด้วย
‎- ไม่ต้อง ขอบใจ

91
00:04:32,148 --> 00:04:33,733
‎(ทางเข้าโรงพยาบาลเซนต์โจเซฟ)

92
00:04:33,816 --> 00:04:36,027
‎ดูสิฉันได้อะไรมา ใครเอากาแฟบ้าง

93
00:04:36,110 --> 00:04:38,404
‎ว้าว ขอบใจ

94
00:04:38,487 --> 00:04:40,406
‎- ไม่มีคาเฟอีนด้วย เจ๋ง
‎- ชนแก้ว

95
00:04:40,489 --> 00:04:41,324
‎โดนัทไหม

96
00:04:43,784 --> 00:04:44,618
‎โดนัทไหม

97
00:04:44,702 --> 00:04:47,621
‎นี่มุกใช่ไหม ฉันคือความอดอยากนะ

98
00:04:47,705 --> 00:04:51,000
‎จิบกาแฟชิมโดนัทกันอร่อยเชียวนะ

99
00:04:51,625 --> 00:04:55,671
‎- ไม่คิดจะทำหน้าที่ตัวเองหน่อยเหรอ
‎- ทำไมเราต้องฟังผู้หญิงด้วย

100
00:04:58,382 --> 00:04:59,717
‎ป้าบเข้าให้

101
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
‎ตอนนี้คงฟังได้แล้วสินะ ไอ้ปากหมา

102
00:05:04,180 --> 00:05:06,515
‎- รู้ไหมว่าพูดกับใครอยู่
‎- ขอโทษครับ ซาตาน

103
00:05:06,599 --> 00:05:08,392
‎คุณใช้ร่างนี้แล้วผมจำไม่ได้

104
00:05:08,476 --> 00:05:12,313
‎ไอ้ปากท่อน้ำทิ้ง ฉันไม่รับคำขอโทษของแก

105
00:05:12,396 --> 00:05:15,733
‎ทำไมไม่เริ่มวันสิ้นโลกสักที
‎ก็มาถึงกันแล้วไม่ใช่เหรอ

106
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
‎เริ่มทำลายล้างกันสักทีสิ

107
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
‎ตอนแรกพวกเราได้รับคำสั่งให้มาเริ่มวันสิ้นโลก

108
00:05:20,654 --> 00:05:23,616
‎แต่ตอนนี้มีคำสั่งมาใหม่ให้เรารอก่อน

109
00:05:23,699 --> 00:05:26,994
‎- ใครเป็นคนสั่งมิทราบ
‎-คือผม…

110
00:05:27,078 --> 00:05:28,829
‎ตอบคำถามมา

111
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
‎ทั้งสองฝ่าย

112
00:05:33,167 --> 00:05:35,711
‎เรามาทำหน้าที่ตามคำสั่งของลูซิเฟอร์

113
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
‎เขาเป็นคนส่งเรามา

114
00:05:37,213 --> 00:05:40,049
‎แต่ตอนนี้อีกฝ่ายบอกให้เรารอก่อน

115
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
‎แล้วพวกเธอจะฟังใคร

116
00:05:42,510 --> 00:05:44,095
‎พวกเราก็ไม่รู้

117
00:05:44,178 --> 00:05:45,971
‎สงครามบนสวรรค์ยังไม่จบเลย

118
00:05:46,055 --> 00:05:50,142
‎ตอนนี้ใครคุมอยู่กันแน่ก็ไม่รู้

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,561
‎ตอนนี้ก็แค่ขายสวยขายหล่อกันไปก่อน

120
00:05:54,730 --> 00:05:55,856
‎ขายสวยขายหล่อ

121
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
‎แหม แม่มิสอเมริกา

122
00:05:58,442 --> 00:05:59,819
‎ขายสวยขายหล่อซะด้วย

123
00:06:00,611 --> 00:06:02,196
‎โอเค

124
00:06:02,279 --> 00:06:04,115
‎แหมๆ

125
00:06:04,198 --> 00:06:07,159
‎ตัวเองชื่อสงครามนะ

126
00:06:08,327 --> 00:06:12,331
‎พวกแกตัวไหนจะทำให้โลกพินาศฮะ

127
00:06:19,422 --> 00:06:21,382
‎ใครก็ได้ช่วยพาฉันเข้าไปในตึกนั้นหน่อยได้ไหม

128
00:06:21,465 --> 00:06:25,010
‎มันลงคาถาแฮร์รี่ไว้นะ

129
00:06:25,094 --> 00:06:27,471
‎- หมดหวังแล้วแหละ
‎- หุบปาก

130
00:06:27,972 --> 00:06:30,558
‎ก็ได้ ฉันจะไปฆ่าคลาร์กเอง

131
00:06:30,641 --> 00:06:32,476
‎เพราะแบบนี้แหละฉันถึงไม่เดตกับปีศาจ

132
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
‎(คลาร์กคือพระเจ้า)

133
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
‎เฮ้ย ทำอะไรของคุณ

134
00:06:37,565 --> 00:06:39,775
‎หัวร้อนอะไรเบอร์นั้นเนี่ย

135
00:06:39,859 --> 00:06:42,319
‎ไม่เป็นไร ฉันเอง ไม่ต้องห่วง

136
00:06:42,820 --> 00:06:44,864
‎ไงครับ สวัสดี ผมคือความตาย

137
00:06:45,614 --> 00:06:48,909
‎คุณเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว
‎อ้าว ตายเฉย เขาตายซะแล้ว

138
00:06:52,413 --> 00:06:54,123
‎อาจจะถึงจุดจบแล้วจริงๆ ก็ได้

139
00:06:55,624 --> 00:06:57,626
‎- สวัสดีครับ
‎- โอ้ คนเก่ง

140
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
‎- ท่านยังไม่ตาย
‎- ใช่แล้ว

141
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
‎ชามูเอลก็ยังไม่ตาย
‎ถึงปกติจะสภาพดีกว่านี้ก็เถอะ

142
00:07:05,509 --> 00:07:06,802
‎ซาตานโกหกจ้ะ

143
00:07:07,386 --> 00:07:10,639
‎รู้ใช่ไหมว่าเธอก็เคยอยู่ฝ่ายเรา
‎เป็นเทวทูตที่แสนดี

144
00:07:10,723 --> 00:07:12,057
‎แล้วเธอก็ย้ายฝ่าย

145
00:07:12,141 --> 00:07:14,602
‎ตอนนี้กลายเป็นคนร้ายกาจเต็มขั้น

146
00:07:14,685 --> 00:07:17,646
‎ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอท่านครับ
‎ถ้าไม่มีท่าน ทุกอย่างต้องพินาศหมดแน่ๆ

147
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
‎ผมอยากเผยแพร่สารให้ได้ดีกว่านี้จริงๆ ครับ

148
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
‎คุณอาจจะทำได้ดีกว่านี้ แต่ก็มีโอกาส
‎ที่จะทำได้แย่กว่านี้เหมือนกัน รู้ไหม

149
00:07:25,571 --> 00:07:28,616
‎- คนขับเครื่องบินเขียนผิดซะเยอะเลย
‎- ฉันรู้

150
00:07:28,699 --> 00:07:30,242
‎แต่ปัญหาจริงๆ ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

151
00:07:30,326 --> 00:07:32,661
‎ปัญหาก็คือเดี๋ยวนี้

152
00:07:32,745 --> 00:07:35,748
‎มีคนอยู่มากมาย
‎ที่ไม่สนว่ามีพระเจ้าอยู่จริงหรือเปล่า

153
00:07:44,131 --> 00:07:46,467
‎คิดว่าดึงได้ง่ายๆ สินะครับ

154
00:07:47,301 --> 00:07:49,053
‎ฉันไม่ค่อยชินกับมิติที่มีร่างกายน่ะ

155
00:07:49,803 --> 00:07:50,888
‎ครับ

156
00:07:53,057 --> 00:07:57,269
‎คลาร์ก สงครามบนสวรรค์
‎ไม่ได้เป็นไปอย่างที่ควร

157
00:07:58,270 --> 00:08:02,274
‎มันยังไม่จบ แต่ถ้าฉันไม่ทุ่มเต็มที่

158
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
‎ลูซิเฟอร์อาจจะชนะได้

159
00:08:04,193 --> 00:08:08,489
‎และฉันอาจจะไม่มีโอกาสได้โต้แย้งอะไรเลย

160
00:08:09,073 --> 00:08:11,909
‎เพราะงั้นคุณจะติดต่อฉันไม่ได้สักพัก

161
00:08:12,618 --> 00:08:13,494
‎คุณต้องพึ่งตัวเอง

162
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
‎แบบนี้ไม่ไหวนะครับ

163
00:08:17,164 --> 00:08:18,791
‎มันก็แบบนี้แหละ

164
00:08:19,375 --> 00:08:21,835
‎คุณต้องรีบพาอามิลี่ แฟนคุณ

165
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
‎ออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด
‎เพราะฉันอาจจะต้องให้คุณช่วยทีหลัง

166
00:08:25,506 --> 00:08:26,340
‎โอเค

167
00:08:26,882 --> 00:08:28,425
‎อามิลี่ก็ถูกเลือกเหมือนกันเหรอครับ

168
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
‎ใช่แล้ว

169
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
‎ฉันพาเธอกับคุณมาพบกัน เธอเป็นคนดี

170
00:08:32,805 --> 00:08:35,099
‎คุณต้องรีบไปตอนที่ยังมีโอกาส

171
00:08:35,182 --> 00:08:38,894
‎แล้วก็หาทางเผยแพร่สารของฉัน
‎ออกไปให้ดีกว่าเดิม โอเคไหม

172
00:08:38,978 --> 00:08:39,812
‎ครับ

173
00:08:40,354 --> 00:08:43,440
‎ถ้าท่านอยากระบุวิธี บอกมาได้ตอนนี้เลยครับ

174
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
‎เมื่อคุณเห็นแล้วก็จะรู้เอง

175
00:08:46,819 --> 00:08:48,696
‎- มาเล่นอะไรสนุกๆ กันไหม
‎- ได้ครับ

176
00:08:48,779 --> 00:08:52,491
‎ฉันจะบอกว่าคุณต้องไปที่ไหนต่อ

177
00:08:55,744 --> 00:08:56,704
‎เจ๋งสุดๆ เลย

178
00:08:56,787 --> 00:08:58,831
‎- สนุกใช่ไหม
‎- มันเข้ามาในสมองผมเองเลย

179
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
‎ยังไงก็เถอะ ฉันต้องไปแล้ว

180
00:09:02,376 --> 00:09:04,086
‎ไม่รู้จะช่วยโลกได้ไหม

181
00:09:04,628 --> 00:09:05,838
‎- โชคดีนะ
‎- โชคดีครับ

182
00:09:09,842 --> 00:09:11,552
‎ครั้งนี้ไม่ให้กาแฟแฮะ ก็ได้

183
00:09:23,105 --> 00:09:23,939
‎ไง

184
00:09:24,815 --> 00:09:26,191
‎นี่ คุณ…

185
00:09:26,275 --> 00:09:28,569
‎คลาร์ก คุณไปห้องน้ำมาสามชั่วโมงครึ่งเลยนะ

186
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
‎ฉันเข้าไปหาตั้งหลายรอบแน่ะ แต่ไม่เจอใครเลย

187
00:09:31,030 --> 00:09:34,366
‎ฉันอยู่ในห้องน้ำจริงๆ ฉันคุยกับพระเจ้าอยู่

188
00:09:34,450 --> 00:09:36,160
‎- ฮะ ว้าว
‎- โอเค

189
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
‎ครั้งไหนฉันไม่ตามไปก็ได้คุยกับพระเจ้าเลยนะ

190
00:09:38,871 --> 00:09:42,541
‎ทำไมพระเจ้าไม่ฆ่าซาตานให้จบๆ
‎เราจะได้กลับบ้านกัน

191
00:09:42,625 --> 00:09:45,377
‎- ฉันว่ามันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ
‎- ให้ตายสิ โอเค

192
00:09:45,461 --> 00:09:49,048
‎พระเจ้าจะช่วยผู้ที่ช่วยเหลือตัวเอง
‎ฉันได้ยินมาแบบนั้นนะ

193
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
‎พระเจ้าบอกให้ผมหนี

194
00:09:51,884 --> 00:09:53,510
‎- โอ้
‎- โอเค ฉันต้องไปแล้ว

195
00:09:54,553 --> 00:09:57,723
‎คุณอยากหนีไปกับผมไหม

196
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
‎อยากสิ

197
00:10:00,684 --> 00:10:01,644
‎จริงเหรอ

198
00:10:01,727 --> 00:10:03,270
‎ฉันไม่มีอย่างอื่นให้ทำแล้วน่ะ

199
00:10:03,354 --> 00:10:04,563
‎ขอบคุณนะ สุดยอดเลย

200
00:10:05,773 --> 00:10:08,108
‎และช่วยได้มากด้วย
‎เพราะคุณก็ถูกเลือกเหมือนกัน

201
00:10:08,942 --> 00:10:10,194
‎พระเจ้าพูดแบบนั้นเหรอ

202
00:10:10,277 --> 00:10:11,695
‎- ฮะ
‎- สุดยอดเลย

203
00:10:11,779 --> 00:10:14,156
‎ฉันว่าแล้วว่าเธอไม่ธรรมดา เยี่ยมมาก

204
00:10:14,239 --> 00:10:16,033
‎ช่างเป็นช่วงเวลาที่สวยงาม

205
00:10:16,116 --> 00:10:18,202
‎โทรศัพท์พ่ออยู่ไหน

206
00:10:18,285 --> 00:10:19,912
‎นี่ครับ

207
00:10:20,663 --> 00:10:25,626
‎พ่ออาจจะไม่ได้เจอพวกลูกสักพัก
‎พ่อขอถ่ายรูปเก็บไว้นะ

208
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
‎- โอเค
‎- ได้

209
00:10:26,919 --> 00:10:29,129
‎- พ่อภูมิใจในตัวลูกจัง
‎- ผมจะคอยส่งข่าวนะ

210
00:10:29,213 --> 00:10:31,590
‎พ่อรู้ แต่ลูกก็ต้องทำหน้าที่ของตัวเองนี่

211
00:10:31,674 --> 00:10:34,677
‎- ต่ำไปค่ะ ยกกล้องขึ้นอีกนิด
‎- โอเค โพสท่าหน่อย

212
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
‎- โพสหน่อย
‎- ต่ำไปนิด

213
00:10:36,095 --> 00:10:37,638
‎- อามิลี่คนสวย
‎- ยกขึ้นนิด

214
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
‎- ถ้าไม่บอกนี่ลืมโพสท่าเลยนะเนี่ย
‎- ถ่ายเลยๆ

215
00:10:40,516 --> 00:10:42,142
‎พ่อเห็นแต่หน้าตัวเองเนี่ย

216
00:10:42,935 --> 00:10:45,229
‎- ยังไงนะ กลับด้านเหรอ
‎- กดปุ่มตรงกลางเลย

217
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
‎- ไม่ใช่ๆ
‎- หมุนกลับมาแล้วกดปุ่มตรงกลาง

218
00:10:48,816 --> 00:10:51,694
‎หน้าฉันยิ้มแปลกๆ แล้วแน่เลย
‎เล่นค้างไว้นานขนาดนี้

219
00:10:51,777 --> 00:10:53,153
‎- เร็วเข้า
‎- แล้วก็กดถ่าย

220
00:10:53,237 --> 00:10:55,197
‎ฉันใช้โทรศัพท์เป็นน่า

221
00:10:55,280 --> 00:10:57,741
‎- โทษครับ
‎- ยกขึ้นอีกนิดแล้วถ่ายเลย

222
00:10:57,825 --> 00:10:58,742
‎ได้แล้ว

223
00:10:58,826 --> 00:11:00,452
‎ส่งให้หน่อยได้ไหม

224
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
‎นั่นโทรศัพท์คุณนะ

225
00:11:01,745 --> 00:11:03,455
‎จริงด้วย

226
00:11:03,956 --> 00:11:05,582
‎เราไปด้วยกันหมดเลยไม่ได้เหรอ

227
00:11:06,542 --> 00:11:08,168
‎โทษที พระเจ้าพูดถึงอามิลี่แค่คนเดียว

228
00:11:09,002 --> 00:11:12,506
‎ในสายตาพระเจ้า
‎พวกเราคงไม่ต่างอะไรกับฝุ่นผงล่ะมั้ง

229
00:11:12,589 --> 00:11:13,424
‎- ไม่
‎- จริงๆ นะ

230
00:11:13,507 --> 00:11:16,385
‎ฉันว่าพระเจ้าแค่อยากให้ทุกคนปลอดภัย

231
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
‎ค่อยยังชั่ว

232
00:11:18,721 --> 00:11:19,847
‎ว่ายังไง

233
00:11:19,930 --> 00:11:23,183
‎พร้อมจะไปหรือยัง ผมรู้แล้วว่าเราควรไปที่ไหน

234
00:11:23,684 --> 00:11:26,895
‎- พระเจ้าเสกมันใส่หัวคุณเหรอ
‎- ใช่ ถึงขนาดรู้ทางเลยด้วยนะ

235
00:11:26,979 --> 00:11:28,355
‎อย่างเจ๋งเลย

236
00:11:28,439 --> 00:11:30,983
‎- เจ๋งมากเลย
‎- จะไปที่ไหนกัน

237
00:11:31,066 --> 00:11:32,818
‎ฉันบอกไม่ได้ โมห์ซิน มันไม่ปลอดภัย

238
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
‎- ให้ตาย นายพูดแล้วฟังดูเท่ชะมัด
‎- ขอบใจมากที่เข้าใจ

239
00:11:36,071 --> 00:11:39,116
‎ถ้ามันไม่ปลอดภัย
‎ฉันไม่ให้นายไปโดยไม่มีฉันหรอก

240
00:11:39,199 --> 00:11:42,870
‎- ทอม ฉันมีเรื่องสำคัญมากให้นายทำ
‎- ได้สิ บอกมาเลย

241
00:11:42,953 --> 00:11:45,205
‎ช่วยดูแลแมวให้ฉันหน่อย
‎น้องๆ สำคัญกับฉันมากจริงๆ

242
00:11:45,289 --> 00:11:48,667
‎ขอบอกไว้ก่อนนะ สกิตเทิลส์ชอบเบียร์
‎ส่วนฮันนี่ชอบเตกีล่า

243
00:11:49,585 --> 00:11:52,463
‎นี่คุณเอาเหล้าให้แมวผมกินเยอะเลยเหรอ

244
00:11:52,546 --> 00:11:54,173
‎ขนาดไหนถึงเรียกว่าเยอะล่ะ

245
00:11:54,256 --> 00:11:56,550
‎สำหรับแมว แค่ไหนก็เยอะหมดแหละ

246
00:11:56,633 --> 00:11:59,970
‎- อย่าเอาเหล้าให้แมวกินนะ
‎- ซวยละ พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

247
00:12:00,679 --> 00:12:02,514
‎คาถาแฮร์รี่จะสลายไปตอนรุ่งสาง

248
00:12:16,361 --> 00:12:19,072
‎ใครเขาเสกคาถาแฮร์รี่แบบหมดเวลาได้กัน

249
00:12:23,452 --> 00:12:25,329
‎- โอเค ท่าไม่ดีเลย
‎- จริง

250
00:12:37,883 --> 00:12:40,344
‎- ไปทางนี้ดีกว่า
‎- โอเค

251
00:12:42,930 --> 00:12:44,598
‎- ต้องดึง
‎- ใช่ ต้องดึงนี่หว่า

252
00:12:45,098 --> 00:12:46,016
‎ไปเถอะ

253
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
‎โทษทีๆ

254
00:13:04,117 --> 00:13:05,536
‎- โทษที
‎- โทษครับ

255
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
‎ไปกัน เร็วเข้าๆ

256
00:13:32,855 --> 00:13:36,733
‎แหมๆ พวกหลอกลวงมักจะวิ่งหนีแสงสว่างเสมอ

257
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
‎ความชั่วร้ายของคุณ
‎หลบสายตาของเอโอเอชเอ็นไม่พ้นหรอก

258
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
‎นี่พวกเธอเชื่อเรื่องเพ้อเจ้อ
‎ที่ตัวเองพูดจริงๆ เหรอ

259
00:13:43,198 --> 00:13:44,032
‎อามิลี่

260
00:13:44,533 --> 00:13:47,494
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ
‎ที่คุณเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเด็กมาก

261
00:13:47,578 --> 00:13:50,414
‎และผมก็เสียใจด้วยที่ป้าของคุณทำไม่ดีใส่

262
00:13:50,497 --> 00:13:52,291
‎แถมยังบอกว่าคุณไร้ค่า

263
00:13:52,958 --> 00:13:56,712
‎คุณถึงคอยเก็บขุยบนเสื้อตลอด
‎เพราะป้าคุณบอกว่าคุณตัวสกปรก

264
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

265
00:13:59,131 --> 00:14:00,924
‎คุณรู้ได้ยังไง ผมไม่เคยบอกใครเลย

266
00:14:05,262 --> 00:14:06,597
‎พระเจ้าอภัยให้ผมงั้นเหรอ

267
00:14:09,474 --> 00:14:12,853
‎ใช่ คุณพูดภาษาอื่น
‎แล้วผมมาแปลลาตินให้คุณทำไมเนี่ย

268
00:14:12,936 --> 00:14:14,229
‎คุณทำได้ยังไง

269
00:14:14,313 --> 00:14:15,647
‎ผมไม่รู้

270
00:14:18,025 --> 00:14:20,527
‎ฉันจำทางออกได้หมดแล้ว มีทั้งหมดเจ็ดทาง

271
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
‎เราออกทางไหนดี

272
00:14:21,820 --> 00:14:25,324
‎ประตูหน้า ทางนั้นเด่นสุด
‎ยัยนั่นคิดไม่ถึงหรอกว่าเราจะไปทางนั้น

273
00:14:25,407 --> 00:14:27,951
‎ฉันว่านะ ฉันเองก็ไม่แน่ใจ

274
00:14:28,035 --> 00:14:30,454
‎ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันจะจูบนายแล้วนะ

275
00:14:31,038 --> 00:14:33,290
‎- เอ่อ แบบนั้นก็ดี…
‎- โอเค

276
00:14:38,545 --> 00:14:39,421
‎หนูๆ

277
00:14:41,340 --> 00:14:43,508
‎นี่ เราต้องไปแล้ว

278
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
‎จริงด้วย หน้าสิ่วหน้าขวานแท้ๆ ไปกันเถอะ

279
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
‎โทษนะครับ ขอบคุณเธอด้วยนะสำหรับเมื่อกี้

280
00:14:52,684 --> 00:14:53,560
‎ไง เพื่อนยาก

281
00:14:54,394 --> 00:14:55,729
‎ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

282
00:14:56,438 --> 00:14:58,357
‎พร้อมจะย้ายมาทีมเราหรือยัง

283
00:14:59,149 --> 00:15:01,068
‎ไม่

284
00:15:01,151 --> 00:15:05,489
‎ฉันมาดูแลคลาร์ก และฉันก็จะทำตามหน้าที่

285
00:15:05,572 --> 00:15:07,532
‎ถึงแม้พวกนั้นจะไม่เคารพนายเลยน่ะเหรอ

286
00:15:09,034 --> 00:15:13,872
‎ฝ่ายเราให้สิ่งที่นายต้องการได้นะ
‎ให้ได้ทุกอย่างเลย

287
00:15:14,706 --> 00:15:15,749
‎อย่างเช่นห้อง

288
00:15:16,500 --> 00:15:17,626
‎ที่เต็มไปด้วยเอกสาร

289
00:15:18,210 --> 00:15:21,588
‎ที่ไม่มีวันหมด

290
00:15:23,006 --> 00:15:23,840
‎แหม

291
00:15:24,925 --> 00:15:28,553
‎น่าสนใจมากเลยจริงๆ แต่เธอมันจอมโกหกตัวแม่

292
00:15:30,764 --> 00:15:32,933
‎เพราะงั้นฉันจะทำหน้าที่ตัวเองต่อ

293
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
‎ฉันไม่อยากทำร้ายเธอนะ แต่ฉันขึ้นชื่อด้าน…

294
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
‎ฉันจะพูดว่า…

295
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
‎- ว้าว ฟริสบี้
‎- เจ็บแฮะ

296
00:15:45,946 --> 00:15:48,699
‎ทนมือขนาดนี้ได้ยังไง น่าประทับใจนะเนี่ย

297
00:15:48,782 --> 00:15:51,868
‎เล่าแล้วเดี๋ยวจะฮา
‎เลิกสู้กันก่อนสิ เดี๋ยวจะเล่าให้ฟัง

298
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
‎พอดีไม่มีเวลาน่ะ

299
00:15:54,287 --> 00:15:56,164
‎ขอถามอะไรหน่อยสิ

300
00:15:56,748 --> 00:15:58,750
‎เรายังเป็นเพื่อนกันต่อได้ไหม

301
00:15:59,334 --> 00:16:00,293
‎เธอสวยมากเลย

302
00:16:01,253 --> 00:16:02,254
‎ฉันรู้

303
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
‎ฟริสบี้ชิ้นนี้ไม่เห็นร่อนเลยแฮะ

304
00:16:13,306 --> 00:16:14,474
‎ตายแล้ว

305
00:16:15,183 --> 00:16:16,560
‎ธรอป ฟังฉันนะ

306
00:16:16,643 --> 00:16:19,771
‎คนที่ตกมากระแทกรถพยาบาลนั่นเป็นเทวทูต

307
00:16:19,855 --> 00:16:21,440
‎เขาเป็นเทวทูตของพระเจ้าตัวจริง

308
00:16:21,523 --> 00:16:24,985
‎เราอยู่ต่อไม่ได้ คลาร์กจะมีอันตราย
‎คุณช่วยเขาทีได้ไหม

309
00:16:25,861 --> 00:16:27,195
‎ช่วยเขาหน่อยได้ไหม

310
00:16:30,115 --> 00:16:31,700
‎ใครก็ได้ตามผมไปช่วยผู้ชายคนนั้นที

311
00:16:33,660 --> 00:16:34,870
‎หลบๆ

312
00:16:36,163 --> 00:16:37,789
‎ท่าจะทางสะดวกนะเนี่ย

313
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
‎สะดวกสำหรับฉันเลย

314
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
‎ฉันจะฆ่าพวกนายทุกคน

315
00:16:45,297 --> 00:16:47,799
‎แล้วดูดวิญญาณให้เกลี้ยงเลย

316
00:16:49,259 --> 00:16:50,510
‎ฉันสงสารเธอนะ

317
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
‎สงสารฉันเหรอจ๊ะ

318
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
‎ฉันเห็นข้างในจิตใจของเธอ

319
00:16:56,141 --> 00:16:58,643
‎เธออยากให้ปีศาจตนอื่นๆ เคารพเธอ

320
00:16:59,269 --> 00:17:01,396
‎เธออยากให้พวกเขาชื่นชม

321
00:17:02,355 --> 00:17:05,067
‎เธอไม่ควรจะมาจัดการมนุษย์ที่ไร้ทางสู้นะ

322
00:17:06,234 --> 00:17:10,363
‎เธอควรจะไขว่คว้าเกียรติยศ
‎อยู่ในมหาสงครามบนสวรรค์ต่างหาก

323
00:17:11,281 --> 00:17:12,991
‎เธอต้องเป็นคนที่ได้ปกครองสิ

324
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
‎ใช่แล้ว

325
00:17:17,579 --> 00:17:18,830
‎ฉันก็คิดแบบนั้น

326
00:17:20,207 --> 00:17:21,750
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันควรจะได้

327
00:17:22,334 --> 00:17:24,169
‎และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะไปคว้ามา

328
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
‎มาเร็ว จตุรอาชา

329
00:17:30,717 --> 00:17:33,136
‎ไม่รู้จะรอดไปไหม
‎ผมไม่อยากโดนเหยียบตายเลย

330
00:17:33,220 --> 00:17:35,388
‎ไม่มีใครอยากหรอก วิ่งไปๆ

331
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
‎นี่เธอสะกดจิตซาตานเหรอ

332
00:17:41,228 --> 00:17:45,649
‎มันเหมือนกับฉัน
‎มองเห็นข้างในจิตใจชั่วร้ายของเธอ

333
00:17:45,732 --> 00:17:48,276
‎ฉันก็แค่บอกให้เธอทำในสิ่งที่เธออยากทำจริงๆ

334
00:17:48,360 --> 00:17:50,028
‎- ซาตานทำตามด้วย สุดยอด
‎- ขอบคุณ

335
00:17:50,112 --> 00:17:52,447
‎หยุดก่อน เราต้องมาเจอกับทอมตรงนี้ไม่ใช่เหรอ

336
00:17:59,704 --> 00:18:01,623
‎เจ้าผ่านไปไม่ได้

337
00:18:06,211 --> 00:18:08,213
‎พวกนาย ฉันแก้ผ้าล่อให้พวกนั้นสับสนอยู่

338
00:18:08,296 --> 00:18:10,799
‎- รีบไปเร็วเข้า ไปๆ
‎- ขอบใจนะ ทอม

339
00:18:11,299 --> 00:18:12,884
‎นี่ คุณขับนะ

340
00:18:12,968 --> 00:18:14,010
‎โว้วๆ

341
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
‎พระเจ้าช่วย

342
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‎กางเกงไปไหนเนี่ย

343
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‎โอเค พวกปีศาจ

344
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
‎ดูก็รู้ว่าดาบปลอม

345
00:18:25,438 --> 00:18:26,565
‎บอกว่าห้ามผ่านไง

346
00:18:26,648 --> 00:18:27,774
‎บอกว่าห้าม…

347
00:18:27,858 --> 00:18:29,484
‎โอเค

348
00:18:48,253 --> 00:18:49,838
‎ฉันจะแก้ผ้าทำไมเนี่ย

349
00:18:54,676 --> 00:18:55,760
‎ฟริสบี้คงไม่เป็นอะไรนะ

350
00:18:56,511 --> 00:18:59,222
‎ฉันว่าไม่เป็นอะไรหรอก ยังไงก็เขาเป็นเทวทูต

351
00:19:00,056 --> 00:19:01,516
‎มันต้องช่วยบ้างแหละ

352
00:19:02,100 --> 00:19:03,226
‎ใช่

353
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
‎- หวังว่าอย่างนั้น
‎- อือ

354
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
‎อยากรู้จังว่าซาตานอยู่ไหน

355
00:19:10,525 --> 00:19:13,278
‎ไม่รู้สิ สัมผัสอะไรไม่ได้เลย ปกติ…

356
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
‎ถ้าสัมผัสอะไรได้หน่อยก็ยังดี

357
00:19:15,864 --> 00:19:16,781
‎- แต่ไม่เลย
‎- เหรอ

358
00:19:16,865 --> 00:19:17,699
‎ไม่สักนิด

359
00:19:17,782 --> 00:19:21,494
‎แต่ผมว่าพระเจ้าคงไม่ปล่อยให้เรา
‎สู้กับซาตานตามลำพังหรอก

360
00:19:21,578 --> 00:19:22,787
‎ก็หวังว่างั้น

361
00:19:23,705 --> 00:19:26,041
‎ฉันแค่อยากให้ทุกคนปลอดภัย

362
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
‎ผมอยากให้พระเจ้าปลอดภัยด้วย

363
00:19:28,919 --> 00:19:29,753
‎ใช่

364
00:19:30,337 --> 00:19:31,671
‎ชามูเอลด้วย

365
00:19:33,924 --> 00:19:36,843
‎แปลกเนอะต้องมาอธิษฐานให้เทวทูตแบบนี้

366
00:19:37,761 --> 00:19:38,595
‎ใช่

367
00:19:39,346 --> 00:19:43,934
‎ฉันสลัดภาพทอม
‎ใส่กางเกงในรัดติ้วออกไปไม่ได้เลย

368
00:19:47,229 --> 00:19:48,605
‎เขาโผล่มาช่วยจริงๆ ด้วย

369
00:19:49,814 --> 00:19:51,399
‎- ทุกคนเลย
‎- ใช่

370
00:19:52,567 --> 00:19:54,319
‎ขอบคุณนะที่มากับผม

371
00:19:54,903 --> 00:19:55,946
‎แหงอยู่แล้ว

372
00:20:00,617 --> 00:20:03,411
‎ดาวส่องแสงจรัสบนฟากฟ้า

373
00:20:03,495 --> 00:20:06,998
‎เดอะมาม่าส์แอนด์เดอะปาป้าส์ ฉันชอบวงนี้

374
00:20:07,082 --> 00:20:09,501
‎เป็นวงโปรดรองจากรัชเลย

375
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
‎ผมรู้

376
00:20:12,045 --> 00:20:13,630
‎รู้ได้ไง ฉันเคยบอกเหรอ

377
00:20:14,339 --> 00:20:15,173
‎เปล่า

378
00:20:16,341 --> 00:20:20,887
‎ฝันถึงฉันสักนิด

379
00:20:22,514 --> 00:20:27,018
‎กล่าว "ราตรีสวัสดิ์" แล้วจุมพิตฉันที

380
00:20:27,811 --> 00:20:29,688
‎เพียงโอบกอดฉันไว้ให้แนบแน่น

381
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
‎ฉันรักคุณ

382
00:20:30,689 --> 00:20:33,066
‎บอกทีว่าคุณจะคิดถึงฉัน

383
00:20:33,149 --> 00:20:35,568
‎ในยามที่ฉันโดดเดี่ยวและเศร้าสร้อย

384
00:20:35,652 --> 00:20:36,695
‎ผมก็รักคุณ

385
00:20:38,071 --> 00:20:40,407
‎- ถึงคุณจะรู้อยู่แล้วก็เถอะ
‎- รู้สิ

386
00:20:41,825 --> 00:20:42,659
‎รู้อะไรไหม

387
00:20:43,952 --> 00:20:46,037
‎ทุกอย่างอาจจะลงเอยด้วยดีก็ได้

388
00:20:47,372 --> 00:20:48,206
‎อาจจะ

389
00:23:03,341 --> 00:23:05,427
‎คำบรรยายโดย รพีพร ทวีผล