NETFLIX DİZİSİ
Parlayan adam Clark Thompson hakkında haber yaptığımda
aklımda "Evet Virginia, Noel Baba gerçek." alıntısı vardı.
Onunla tanışmadan önce, Clark'ın neden Tanrı'nın elçisi olamayacağına dair
binlerce neden üretmiştim.
Çünkü ben şahsen Tanrı'ya ve Noel Baba'ya inansam da
gerçek bir kanıt görmek olanaksız geliyordu.
Clark'la tanışıp tuhaf güçlerini gördükten sonra
Tanrı'ya ve Clark'ın
Tanrı'nın son elçisi olduğuna inandığımı dürüstçe söyleyebilirim.
Mahşerin Dört Atlısı'nın gelişi de dâhil olmak üzere
bunca kanıta rağmen bana inanmamayı seçenler kendi bilir.
Ne kadar tık aldığım önemli değil. Gerçek bu, biliyorum.
YAZI YAYINLANDI!
Clark Thompson şimdi de arkadaşlarını
Mahşerin Dört Atlısı gibi gösteriyor.
Atlı bireyler diyeceksin pislik!
Bu çılgınlık artık sona ermeli.
Son zamanlarda bir sloganım var. Duymuş olabilirsiniz.
Sadece erdemliler haklıdır.
-Evet! -Bu doğru.
Sadece İsa'ya doğru şekilde inananlar haklıdır.
Sayın rahip, bu mantığa göre
Budistlere, Müslümanlara, Hindulara ve Musevilere
ne diyeceksiniz?
Hepsine hemen Hristiyan olmalarını tavsiye ediyorum.
Tabii sonsuza dek cehennem azabıyla
acı içinde yanmak istemiyorlarsa.
Tanrı sizi korusun.
Sert oldu biraz.
Çok iyiydi. Tüylerim diken diken oldu.
Teşekkürler Satalinda.
Doğruyu söylemek için güçlü olmak gerekmez mi?
Çok güçlü. Harika bir duruş bu. Güven bana.
İnanıyorum.
Her konuda.
-Reytingler için de harika. -Evet.
Dinle, yakında birkaç röportaj daha yapacağız.
Çözmem gereken birkaç sorun var. Çıkarmam gerekenler de.
Kendine iyi bak Margie.
Adım Maggie.
Ondan hoşlanıyorum. O iyi biri.
-Kartlarıma mı bakıyorsun? -Hayır ama kaldır biraz…
-Tamam. -Yukarıdan aşağıya dört.
"Tavuk" anlamında beş harfli bir kelime.
-Tavuk. -Oldu bak.
Merhaba. Kimse var mı?
-Biz geldik. -Selam.
Geleceğinizi bilmiyordum.
Onları ben çağırdım.
Şeytan sevgilimle FaceTime'dan konuşup onu öldürmekle ve ruhlarımıza sonsuza dek
işkence etmekle tehdit edince takviye kuvvet çağırayım dedim.
Sonuçta her gün Şeytan'ın kıçını tekmeleyemeyiz değil mi?
Hadi. Var mısınız?
-Tom. -Kendine zarar verme Tom.
Sakin ol.
Şeytan'la savaşmak istediğini sanmıyorum.
Açıkçası istemiyorum. Bu, en yüksek zorluk seviyesi.
O kadar iyi bir dövüşçü değilim. Ona sorun.
Değilsin, evet.
Ben de Tanrı'nın beni dinlediğini
ve korkutucu olsa da cesur olmaya çalıştığımı gördüğünü umarım.
Denemen bile önemli.
-Umarım… -Selam millet.
-Frisbee! -Bekle. Bu adam melek mi?
Öyleyim.
Orta seviye bir melek olmalısın.
-Nasıl bildiniz? -Kravattan.
Not ettim bunu.
O minik tavuk kanatlarıyla uçabiliyor musun gerçekten?
Evet ama belli bir yöne doğru birinin itmesi lazım.
-İyi misin Frisbee? -Sanırım.
Peki ya Şamuel? Şeytan onu öldürmüş.
Bilmiyorum. Döndüğümde Şeytan oradaydı
ve elinde kanlı bir kılıç vardı.
-Tanrım. -Olamaz.
Ama Şamuel'i de, cesedini de görmedim
ve Şeytan çok yalancıdır.
Bu yüzden gelmedim zaten.
Şeytanı bu hastaneden uzak tutan büyünün şafakta etkisini kaybedeceğini
söylemeye geldim.
Ne? Neden?
Dürüst olacağım.
-Evrak işi deme sakın. -Evrak işi kaynaklı.
-Tanrım. -Hadi ama!
Olamaz. Kötü bir şey oluyor. Gitmeliyim.
Bekle.
-Hadi ama! -Ne?
Tuvalete gitmeliyim.
-Tamam dostum. Ben de geleyim. -Hayır, sağ ol.
SAINT JOSEPH HASTANESİ GİRİŞ
Bakın ne aldım! Kahve isteyen var mı?
Vay, teşekkürler.
-Kafeinsiz. Güzel. -Afiyet olsun.
Çörek isteyen?
Çörek mi?
Şakalarından biri mi bu? Benim adım Kıtlık.
Kahve içip çörek mi yiyoruz?
-İşimizi yapmak yerine yani. -Bayanlardan soru almıyoruz.
Al bakalım!
Artık alıyorsun boklu çene.
-Kim olduğumu bilmiyor musun? -Üzgünüm Şeytan.
Seni bu hâlinle tanıyamadım.
Lağım ağızlı seni. Özrünü kabul etmiyorum.
Neden kıyameti müjdelemiyorsunuz? Buraya geldiniz ya.
O yüzden lütfen yıkımı getirelim.
Gelip işe başlamamız emredildi
ama şimdi başka talimatları beklememizi söylediler.
-Emirleri kim veriyor peki? -Şey… Ben…
Soruya cevap ver!
İki taraf da veriyor.
Lucifer'ın emriyle buraya geldik.
Bizi buraya o getirdi
ama şimdi karşı taraf bize beklememizi söyledi.
Kimin emrine uyacaksınız?
Bilmiyoruz.
Cennetteki savaş daha bitmedi
ve şu anda tam olarak kimin sorumlu olduğu belli değil.
Biz tantana için buradayız.
Tantana!
Ağzından çıkanı duyuyor musun sen?
Tantanaymış!
Pekâlâ!
Bak.
Senin adın Savaş!
Hanginiz dünyayı yakıl kül edecek şimdi?
Birini şu binaya girmeme yardım etsin!
Anladığım kadarıyla orası Harry Potter'lanmış.
-Şansın yokmuş. -Kes sesini.
İyi o zaman. Clark'ı kendim öldürürüm.
Bu yüzden iblislerle çıkmıyorum.
CLARK TANRI'DIR.
Ne yapıyorsun?
Ne uyuz bir sürtük, değil mi?
Ben hallederim, bana bırakın.
Merhaba. Nasılsın? Ben Ölüm.
Fazla vaktin kalmadı. Hatta öldün. Evet. Öldü.
Bu gerçekten son olabilir.
-Merhaba! -Merhaba tatlım.
-Yaşıyorsun! -Evet!
Şamuel de bizimle. Gerçi çok iyi durumda değil.
Şeytan yalan söyledi tatlım.
Eskiden bizdendi, biliyor musun? Mükemmel bir melekti.
Sonra taraf değiştirdi.
Artık gerçekten çok kötü biri.
Seni gördüğüme çok sevindim. Öncelikle sensiz her şey çok kötü.
Keşke mesajını daha iyi aktarabilseydim.
Daha iyisini yapabilirdin ama daha kötüsünü de yapabilirdin.
-Uçak pilotu kelimeleri yanlış yazmış. -Biliyorum.
Asıl sorun bu değil gerçi.
Asıl sorun, bugünlerde çoğu insanın
Tanrı'nın varlığını umursamaması.
Havlu işinde zorlanmazsın sanmıştım.
Fiziksel âlemde pek iyi değilim.
İşte.
Clark, Cennet'teki savaş pek iyi gitmiyor.
Savaş daha bitmedi ama tüm dikkatimi vermezsem
Lucifer kazanabilir.
Bu konuda söz hakkım olmayabilir.
Bir süre bana ulaşamayacaksın.
Kendi başınasın.
Bu hiç de mükemmel değil.
Öyle ya da değil, olan bu.
Sevgilin Amily'yi al ve buradan hemen git
çünkü sana daha sonra ihtiyacım olabilir.
Tamam.
Amily'yi de mi seçtin?
Evet.
Onu sana getirdim, seni de ona. O iyi biri.
Fırsatın varken buradan gitmelisin.
Sonra da mesajımı daha yaymanın daha iyi bir yolunu bul, tamam mı?
Tamam.
Nasıl yapacağımı söylemek istersen bu çok iyi bir fırsat.
Bildiğin zaman bileceksin.
-Eğlenceli bir şey yapalım mı? -Tabii.
Şimdi sana nereye gitmen gerektiğini söyleyeceğim.
Çok iyiymiş!
-Eğlenceli, değil mi? -Zihnimde!
Gitmeliyim. Dünyayı ya kurtaracağım
ya da kurtarmayacağım.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Bu sefer kahve yok. Tamam.
Selam.
Hey. Sen…
Üç buçuk saattir tuvaletteydin.
Ben kaç kez gelip baktım. Kimse yoktu.
Oradaydım. Tanrı'yla konuşuyordum.
-Ne? Vay canına. -Peki.
Ne zaman seninle gelmesem patronla konuşuyorsun.
Neden Tanrı Şeytan'ı hemen öldürmüyor? Biz de evimize giderdik.
-Bence o kadar kolay değil. -Tanrım. Tamam.
Sanırım Tanrı kendine yardım edenlere yardım ediyor…
Şey… Tanrı bana kaçmamı söyledi.
-Öyle mi? -Evet, gitmeliyim.
Benimle kaçmak ister misin?
Evet. Tabii.
Gerçekten mi?
Yapacak işim yok.
Sağ ol. Bu harika.
İşe de yaradı çünkü sen de seçilmişsin.
Tanrı öyle mi dedi?
-Ne? -Bu harika.
Sende iş olduğunu biliyordum. Aferin.
Ne güzel bir an.
Telefonum nerede?
İşte burada.
Seni bir süre göremeyebilirim. O yüzden bu fotoğrafı çekeceğim.
-Tamam. -Peki.
-Seninle gurur duyuyorum. -Haber veririm.
Biliyorum ama yapman gerekeni yapmalısın.
-Çok aşağıda. Kamerayı kaldır. -Poz verin.
-Çok aşağıda.
-Güzel Amily'yle. -Kaldır biraz.
-"Poz" demeyi kes. Doğal olamıyorum. -Tıkla şimdi.
Sadece kendimi görüyorum.
-Çevireyim mi? -Ortadaki düğmeye bas.
-Öyle değil. -Tekrar çevir ve ortadaki düğmeye bas.
Sanırım gülümsemem tuhaflaştı, deminden beri böyleyim.
-Çabuk. -Şimdi tıkla.
Kullanmayı biliyorum yahu.
-Pardon. -Daha yükseğe kaldır ve tıkla.
Anladım.
Bana mesaj atar mısın?
O sizin telefonunuz.
Doğru ya.
Niye hepimiz gidemiyoruz?
Tanrı sadece Amily'den bahsetti.
Sanırım Tanrı bizi gözden çıkarmış, öyle değil mi?
-Hayır. -Öyle.
Bence Tanrı hepinizin güvende olmasını istiyor.
Güzel.
Ne diyorsun?
Hazır mısın? Sanırım nereye gideceğimizi biliyorum.
-Tanrı kafana mı yerleştirdi? -Evet. Yolu bile biliyorum.
Çok havalı aslında.
-Çok iyiymiş. -Nereye gidiyorsunuz?
Söyleyemem. Güvenli değil.
-Tanrım. Bunu karizma söyledin. -Her şey için sağ ol.
Güvenli değilse bensiz gidemezsin.
-Tom, benim için bir şey yapar mısın? -Elbette. Ne istersen.
Kedilerime bak. Benim için çok önemliler.
Bilgin olsun, Skittles biraya, Honey de tekilaya bayılıyor.
Kedilerime çok mu alkol veriyorsun?
Çok dediğin ne kadar?
Yani kedi için biraz alkol bile çok.
-Lütfen onlara alkol verme. -Kahretsin. Güneş doğuyor.
Şafakta Harry Potter'ımız gidecek.
Kim Harry Potter'lamaya zaman sınırı koyar ki?
-Bu iyiye işaret değil. -Değil.
-Bu taraftan gidelim. -Tamam.
-Çekiniz diyor. -Çek!
Gidelim.
Pardon!
-Pardon! -Affedersiniz.
Gel hadi! Çabuk!
Görünüşe göre şarlatan hep ışıktan kaçıyor.
Şeytani yöntemlerinle AKA'yı kandıramazsın.
Saçmalıklarınıza siz inanıyor musunuz?
Amily.
Aileni genç yaşta kaybettiğin için çok üzgünüm.
Teyzen sana kötü davrandığı ve değersiz olduğunu
söylediği için de üzgünüm.
Pis olduğunu söylediği için gömleğindeki tüyleri çekiştiriyorsun hep.
Gerçekten üzgünüm.
Nereden biliyorsun? Bunu kimseye söylemedim.
Deos te absolves.
Tanrı beni affeder mi?
Liquore alais linguia?
Evet, farklı dilde konuşuyorsun. Latince mi çeviriyorum ben?
Bunu nasıl yaptın?
Bilmiyorum.
Çıkış planlarını ezberledim. Toplam yedi tane var.
Hangisine gidiyoruz?
Ön kapı tabii ki. Onu seçeceğimizi düşünmez.
Sanırım. Emin değilim gerçi.
Sakıncası yoksa seni şimdi öpeceğim.
-Hiç sakıncası… -Tamam.
Çocuklar.
Hey. Gitmeliyiz.
Doğru. Ölüm yaklaşıyor. Gidelim.
Pardon! Bu arada çok teşekkür ederim.
Selam dostum.
Seni tekrar görmek harika.
Ekibimize katılmaya hazır mısın?
Hayır.
Clark'a göz kulak olmaya geldim. Ben de öyle yapacağım.
Sana saygı duymasalar bile mi?
Bizim tarafta her şeye sahip olabilirsin.
Hiç bitmeyen
dosyalarla dolu
bir oda gibi.
Şey…
Kulağa çok hoş geliyor ama sen de yalanların efendisisin.
O yüzden yoluma devam edeceğim.
Seni incitmek istemem
ama dediğim gibi…
-Vay canına Frisbee. -Acıttı bu.
Bu kadar çileye nasıl katlanıyorsun? Çok etkileyici.
İyi hikâyedir. Kavga etmeyi bırakırsak konuşabiliriz.
O kadar vaktim yok.
Ama bir şey sorabilir miyim?
Hep arkadaş kalabilir miyiz?
Çok güzelsin.
Biliyorum.
Frisbee uçamadı.
Aman Tanrım!
Throp, beni dinle.
Ambulansa çarpan adam bir melek.
Tanrı'nın gerçek bir meleği.
Burada kalamayız. Clark için güvenli değil. Ona yardım edecek misin?
Ona yardım edecek misin?
Biri bana yardım etsin!
Hadi!
Bence bu işe yarayacak.
Bende yaradı.
Hepinizi öldürüp
ruhlarınızın iliğini emeceğim .
Senin için üzülüyorum.
Benim için üzülüyor musun?
Kalbinin içini gördüm.
Diğer iblislerin sana saygı duymalarını istiyorsun.
Seni örnek almalarını istiyorsun.
Burada zayıf ölümlüleri öldürmemelisin.
Cennetteki büyük savaşta en büyük zaferi elde etmelisin.
Savaşı sen yönetmelisin.
Çok doğru.
Bence de öyle.
Hak ettiğim şey bu.
Ben de bunu alacağım.
Hadi Atlılar!
Başarabilir miyiz bilmiyorum. Ezilmek istemezdim.
Kimse istemez. Git!
Şeytan'ın zihnini mi kontrol ettin sen?
Şeytani kalbinin içindeki kibri görebiliyordum
ve ona gerçekten yapmak istediği şeyi yapmasını söyledim.
-O da yaptı! -Sağ ol.
Dur! Burada Tom'la buluşmayacak mıydık?
Geçemeyeceksiniz!
Yarı çıplaklığım yüzünden kafaları karıştı.
-Defolun buradan! -Sağ ol Tom!
Araba kullanabilir misin?
Vay canına.
Aman Tanrım!
Pantolonu nerede?
Pekâlâ iblisler.
O kılıç belli ki sahte.
Geçmeyin dedim.
Ben…
Pekâlâ.
Niye kıyafetlerimi çıkardım?
Umarım Frisbee iyidir.
Yani eminim iyidir. Sonuçta o bir melek.
Bu, önemli olmalı.
Evet.
-Umarım haklısındır. -Evet.
Şeytan nerede?
Bilmiyorum. Hiçbir şey hissetmiyorum. Genelde…
Bir şeyler hissederim diye umuyordum.
-Yok ama. -Hiç mi?
Hiç.
Yine de Tanrı bizi ona karşı yalnız bırakmayacaktır sanırım.
Umarım.
Herkesin iyi olmasını istiyorum.
Tanrı'nın bile.
Evet.
Şamuel'in de.
Melekler için dua ettiğimiz tuhaf zamanlardayız.
Öyle.
Gözümün önünde sürekli ufacık donuyla Tom beliriyor…
Gerçekten geldi, değil mi?
-Hepsi geldi. -Evet.
Benimle geldiğin için teşekkürler.
Ne demek.
Gökte yıldızlar parlıyor…
Mamas and Papas. Bu grubu severim.
Rush'tan sonraki favori grubumdur.
Biliyorum.
Nasıl biliyorsun? Söylemiş miydim?
Hayır.
Beni gör rüyalarında
"İyi geceler" de ve öp beni
Sıkıca sarıl yeter ki bana…
Seni seviyorum.
…özleyeceğini söyle beni
Yalnız ve üzgünken…
Ben de seni seviyorum.
-Gerçi zaten biliyorsun. -Biliyordum.
Bak ne diyeceğim.
Belki her şey yoluna girer.
Neden olmasın?
Alt yazı çevirmeni: Engin İlkiz