1
00:00:06,132 --> 00:00:07,925
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,477 --> 00:00:21,022
<i>‎Lần đầu tiên viết về Clark Thompson,</i>
<i>‎người đàn ông phát sáng,</i>

3
00:00:21,105 --> 00:00:25,401
<i>‎tôi đã chợt nghĩ tới câu nói</i>
<i>‎"Có, Virginia, ông già Noel có thật".</i>

4
00:00:26,778 --> 00:00:30,907
<i>‎Tôi có cả ngàn thắc mắc tại sao</i>
<i>‎Clark không thể làm sứ giả của Chúa</i>

5
00:00:30,990 --> 00:00:32,241
<i>‎trước khi tôi gặp anh ấy.</i>

6
00:00:32,867 --> 00:00:36,454
<i>‎Vì dù tôi tin vào Chúa và ông già Noel,</i>

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,956
<i>‎việc nhìn thấy bằng chứng xác thực</i>
<i>‎dường như là điều không thể.</i>

8
00:00:39,040 --> 00:00:41,876
<i>‎Nhưng sau khi gặp và chứng kiến</i>
<i>‎những năng lực kỳ lạ của Clark,</i>

9
00:00:41,959 --> 00:00:46,589
<i>‎tôi có thể nói thật rằng tôi tin vào Chúa.</i>
<i>‎Và tôi tin Clark là sứ giả mới nhất.</i>

10
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
<i>‎Mọi người có chọn tin tôi</i>
<i>‎với những bằng chứng rõ ràng,</i>

11
00:00:51,719 --> 00:00:55,264
<i>‎bao gồm sự xuất hiện</i>
<i>‎của Tứ kỵ sĩ hay không là việc của họ.</i>

12
00:00:57,058 --> 00:00:59,811
<i>‎Nhưng dù ít hay nhiều lượt xem,</i>
<i>‎tôi vẫn biết đó là sự thật.</i>

13
00:01:01,604 --> 00:01:02,688
‎ĐÃ ĐĂNG BLOG!

14
00:01:02,772 --> 00:01:06,192
<i>‎Giờ Clark Thompson</i>
<i>‎còn bảo bạn bè của anh ta</i>

15
00:01:06,275 --> 00:01:08,653
‎giả làm Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.

16
00:01:09,362 --> 00:01:11,656
‎Bọn ta là người yêu ngựa, đồ khốn!

17
00:01:11,739 --> 00:01:14,033
‎Cần phải dẹp ngay trò điên rồ đó thôi.

18
00:01:14,117 --> 00:01:17,328
‎Gần đây tôi có một câu khẩu hiệu.
‎Chắc các bạn đã nghe.

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,372
‎Chỉ người công chính mới đáng tin.

20
00:01:19,455 --> 00:01:21,290
‎- Phải!
‎- Và đúng là vậy.

21
00:01:21,374 --> 00:01:26,712
‎Chỉ những người
‎hiểu đúng về Chúa mới đáng tin.

22
00:01:27,255 --> 00:01:28,881
‎Mục sư, theo logic đó,

23
00:01:28,965 --> 00:01:33,594
‎anh muốn nói gì với mọi tín đồ Phật giáo,
‎Hồi giáo, Ấn Độ giáo và Do Thái giáo?

24
00:01:35,805 --> 00:01:40,434
‎Tôi sẽ khuyên từng người bọn họ
‎cải đạo sang Kitô giáo ngay lập tức.

25
00:01:40,518 --> 00:01:43,187
‎Trừ khi họ muốn
‎bị thiêu ở Địa Ngục suốt kiếp

26
00:01:43,271 --> 00:01:45,690
‎trong sự dày vò và đau đớn vĩnh viễn.

27
00:01:46,482 --> 00:01:47,400
‎Chúa phù hộ các bạn.

28
00:01:49,402 --> 00:01:52,572
‎- Gay gắt đấy.
‎- Tuyệt quá. Tôi nổi hết da gà này.

29
00:01:53,698 --> 00:01:55,783
‎Cảm ơn, Satalinda.

30
00:01:55,867 --> 00:01:58,619
‎Phải là người mạnh mẽ
‎mới nói ra được sự thật như vậy nhỉ?

31
00:01:58,703 --> 00:02:01,914
‎Đanh thép lắm.
‎Sự xuất hiện tuyệt vời. Tin tôi đi.

32
00:02:01,998 --> 00:02:03,207
‎Tôi tin cô mà.

33
00:02:03,291 --> 00:02:04,250
‎Trong mọi việc.

34
00:02:04,333 --> 00:02:06,294
‎- Rất nhiều người xem nữa.
‎- Phải.

35
00:02:08,337 --> 00:02:11,215
‎Chúng ta sẽ sớm
‎có thêm nhiều cuộc phỏng vấn nữa.

36
00:02:11,299 --> 00:02:14,760
‎Giờ tôi phải đi dập vài đám cháy.
‎Có khi còn gây cháy nữa.

37
00:02:16,804 --> 00:02:18,139
‎Bảo trọng nhé, Margie.

38
00:02:19,473 --> 00:02:20,308
‎Là Maggie nhé.

39
00:02:22,476 --> 00:02:24,854
‎Ôi, tôi thích cô ấy. Cô ấy là người tốt.

40
00:02:26,022 --> 00:02:29,108
‎- Đang nhìn bài bố đấy à?
‎- Không, nhưng bố cần…

41
00:02:29,192 --> 00:02:31,694
‎- Rồi.
‎- Một từ nữa nào. Hàng dọc số bốn.

42
00:02:31,777 --> 00:02:34,530
‎Một từ có năm chữ cái
‎với gợi ý là "gà mái".

43
00:02:35,489 --> 00:02:37,450
‎- Gà mái.
‎- Đúng từ đó luôn.

44
00:02:38,993 --> 00:02:40,203
‎Cốc, cốc. Ai đó?

45
00:02:40,953 --> 00:02:41,996
‎Là bọn tôi. Chào.

46
00:02:42,079 --> 00:02:43,706
‎- Mọi người tới đấy à?
‎- Chào.

47
00:02:43,789 --> 00:02:45,917
‎Em bảo họ tới đấy.

48
00:02:46,000 --> 00:02:50,671
‎Khi Satan gọi FaceTime
‎cho bạn trai em rồi dọa giết anh ấy

49
00:02:50,755 --> 00:02:54,759
‎và tra tấn linh hồn ta mãi mãi,
‎em nghĩ đã đến lúc tập hợp đồng đội.

50
00:02:54,842 --> 00:02:58,179
‎Nói này. Không phải ngày nào
‎cũng có cơ hội tóm Satan đâu.

51
00:02:58,262 --> 00:02:59,472
‎Nào. Ai đi cùng tôi?

52
00:03:00,097 --> 00:03:01,599
‎- Tom.
‎- Cẩn thận đi, Tom.

53
00:03:01,682 --> 00:03:02,516
‎Bình tĩnh nào.

54
00:03:03,726 --> 00:03:06,437
‎Tôi không nghĩ anh muốn đấu với Satan đâu.

55
00:03:06,520 --> 00:03:09,398
‎Nói thật là không.
‎Ả ta là trùm cuối, mức độ khó.

56
00:03:09,941 --> 00:03:12,526
‎Và tôi không giỏi đấm đá.
‎Cô ấy sẽ nói thế.

57
00:03:12,610 --> 00:03:13,694
‎Không giỏi lắm.

58
00:03:13,778 --> 00:03:15,947
‎Tôi cũng mong Chúa đang nghe

59
00:03:16,030 --> 00:03:19,951
‎và thấy tôi đang cố tỏ ra dũng cảm
‎dù chuyện này khá kinh khủng.

60
00:03:20,034 --> 00:03:21,285
‎Điều đó sẽ được ghi nhận.

61
00:03:21,869 --> 00:03:23,746
‎- Hi vọng…
‎- Chào cả nhóm.

62
00:03:23,829 --> 00:03:26,791
‎- Frisbee!
‎- Đợi đã. Người này là thiên thần à?

63
00:03:26,874 --> 00:03:27,875
‎Đúng vậy.

64
00:03:28,417 --> 00:03:30,920
‎Chắc cậu là thiên thần cấp trung nhỉ?

65
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
‎- Sao chú biết?
‎- Nhìn cà vạt.

66
00:03:33,047 --> 00:03:34,715
‎Tôi luôn nhớ đeo vạt.

67
00:03:34,799 --> 00:03:37,843
‎Anh vẫn bay được
‎với đôi cánh gà bé tí múp míp đó à?

68
00:03:37,927 --> 00:03:41,305
‎Ừ. Nhưng tôi cần một cú đẩy
‎để đi đúng hướng.

69
00:03:42,890 --> 00:03:45,017
‎- Anh ổn chứ, Frisbee?
‎- Ừ, chắc vậy.

70
00:03:45,101 --> 00:03:47,228
‎Còn Chamuel? Satan nói đã giết anh ấy.

71
00:03:47,311 --> 00:03:49,939
‎Tôi chịu. Tôi về thì đã thấy Satan ở đó.

72
00:03:50,022 --> 00:03:52,942
‎Và ả đang cầm một thanh kiếm có dính máu.

73
00:03:53,025 --> 00:03:55,236
‎- Ôi trời. Lạy Chúa.
‎- Ôi không.

74
00:03:55,319 --> 00:03:58,072
‎Nhưng tôi không thấy Chamuel.
‎Không thấy xác.

75
00:03:58,155 --> 00:04:02,159
‎Và ả ta là kẻ hay nói dối.
‎Nhưng tôi không tới đây vì việc đó.

76
00:04:02,243 --> 00:04:06,205
‎Tôi phải nói với mọi người
‎rằng thần chú cấm Satan vào bệnh viện này

77
00:04:06,914 --> 00:04:09,709
‎- sẽ hết hiệu lực vào bình minh.
‎- Hả? Tại sao?

78
00:04:12,253 --> 00:04:13,087
‎Nói thật nhé.

79
00:04:13,170 --> 00:04:15,506
‎- Đừng nói là chuyện giấy tờ.
‎- Đúng đó.

80
00:04:15,589 --> 00:04:17,925
‎- Ôi trời ạ.
‎- Thôi đi!

81
00:04:18,551 --> 00:04:21,679
‎Ôi không. Có chuyện rồi. Tôi phải đi đây.

82
00:04:22,555 --> 00:04:23,389
‎Khoan đã.

83
00:04:24,473 --> 00:04:25,766
‎- Thôi nào!
‎- Gì vậy?

84
00:04:25,850 --> 00:04:27,101
‎Tôi đi vệ sinh đây.

85
00:04:27,184 --> 00:04:29,312
‎- Ừ. Tôi sẽ đi cùng.
‎- Không, cảm ơn.

86
00:04:32,148 --> 00:04:33,774
‎BỆNH VIỆN SAINT JOSEPH
‎LỐI VÀO

87
00:04:33,858 --> 00:04:38,404
‎- Xem tôi có gì này. Ai uống cà phê nào?
‎- Ái chà. Cảm ơn.

88
00:04:38,487 --> 00:04:41,490
‎- Loại không caffeine. Tuyệt.
‎- Ừ. Bánh donut không?

89
00:04:43,784 --> 00:04:44,618
‎Ăn không?

90
00:04:44,702 --> 00:04:47,621
‎Lại đùa tôi hả? Tôi là Nạn Đói đấy.

91
00:04:47,705 --> 00:04:51,000
‎Chỉ uống cà phê và ăn bánh donut thôi à?

92
00:04:51,667 --> 00:04:55,671
‎- Không lo làm xong việc hả?
‎- Bọn này không nhận câu hỏi của phụ nữ.

93
00:04:58,382 --> 00:04:59,717
‎Ăn đòn này!

94
00:05:00,843 --> 00:05:03,262
‎Giờ thì có rồi đấy, tên khốn.

95
00:05:04,180 --> 00:05:06,557
‎- Biết đang nói với ai không?
‎- Xin lỗi, Satan.

96
00:05:06,640 --> 00:05:08,351
‎Ta không nhận ra cô trong hình dạng này.

97
00:05:08,434 --> 00:05:11,771
‎Cái miệng cống bẩn thỉu của ngươi.
‎Ta không chấp nhận lời xin lỗi.

98
00:05:12,480 --> 00:05:16,233
‎Sao không mở ra ngày tận thế?
‎Các ngươi đang ở đây mà.

99
00:05:16,317 --> 00:05:18,235
‎Vậy thì bắt đầu hủy diệt đi chứ?

100
00:05:18,319 --> 00:05:20,571
‎Bọn ta được cử đến đây để hành động.

101
00:05:20,654 --> 00:05:23,616
‎Nhưng giờ lại có lệnh
‎phải chờ chỉ thị tiếp theo.

102
00:05:23,699 --> 00:05:26,994
‎- Kẻ nào ra lệnh?
‎- Ta…

103
00:05:27,078 --> 00:05:28,245
‎Trả lời mau.

104
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
‎Cả hai phe.

105
00:05:33,167 --> 00:05:35,669
‎Bọn ta ở đây
‎để làm theo lệnh của Ma Vương.

106
00:05:35,753 --> 00:05:37,088
‎Ngài ấy đưa bọn ta tới.

107
00:05:37,171 --> 00:05:40,091
‎Nhưng giờ phe kia
‎bảo bọn ta không được manh động.

108
00:05:40,716 --> 00:05:42,426
‎Vậy các ngươi định theo ai?

109
00:05:42,510 --> 00:05:45,971
‎Bọn ta không biết.
‎Cuộc chiến trên Thiên Đường đang loạn.

110
00:05:46,055 --> 00:05:50,142
‎Giờ chưa thể biết chính xác
‎ai sẽ là người nắm quyền.

111
00:05:50,226 --> 00:05:52,561
‎Bọn ta đến chủ yếu để thi hoa hậu.

112
00:05:54,772 --> 00:05:55,856
‎Thi hoa hậu ư?

113
00:05:55,940 --> 00:05:58,359
‎Nghe ngươi nói kìa, cô hoa hậu Mỹ.

114
00:05:58,442 --> 00:05:59,819
‎Thi hoa hậu cơ đấy!

115
00:06:00,611 --> 00:06:02,154
‎Được thôi!

116
00:06:02,238 --> 00:06:04,156
‎Chà.

117
00:06:04,240 --> 00:06:07,159
‎Tên ngươi là Chiến Tranh!

118
00:06:08,327 --> 00:06:11,997
‎Thế tên khốn nào
‎trong mấy người sẽ thiêu rụi Trái đất?

119
00:06:19,463 --> 00:06:21,382
‎Ai đó giúp ta vào được không?

120
00:06:21,465 --> 00:06:25,010
‎Theo ta biết, tòa nhà đó
‎đã được làm phép Harry Potter.

121
00:06:25,094 --> 00:06:27,179
‎- Không may cho cô rồi.
‎- Im đi.

122
00:06:27,972 --> 00:06:32,393
‎- Được thôi. Ta sẽ tự đi giết Clark.
‎- Đó là lý do ta không hẹn hò với quỷ.

123
00:06:33,102 --> 00:06:34,103
‎CLARK LÀ CHÚA

124
00:06:34,186 --> 00:06:35,479
‎Này, cô làm gì thế?

125
00:06:37,565 --> 00:06:39,775
‎Đúng là một ả khốn nóng tính nhỉ?

126
00:06:39,859 --> 00:06:41,777
‎Được rồi, để tôi xử lý. Đừng lo.

127
00:06:42,820 --> 00:06:44,697
‎Chào. Có sao không? Tôi là Cái Chết.

128
00:06:45,322 --> 00:06:48,909
‎Anh chả còn mấy thời gian đâu.
‎Anh chết rồi. Tốt. Anh ta chết rồi.

129
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
‎Đây có thể là kết thúc.

130
00:06:55,708 --> 00:06:57,626
‎- Chào!
‎- Con yêu.

131
00:07:00,087 --> 00:07:01,755
‎- Người còn sống!
‎- Phải.

132
00:07:01,839 --> 00:07:04,675
‎Chamuel cũng đi cùng.
‎Dù ta đã thấy cậu ấy khá hơn.

133
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
‎Satan đã nói dối, con à.

134
00:07:06,886 --> 00:07:10,639
‎Con biết ả từng theo phe ta không?
‎Một thiên thần hoàn hảo.

135
00:07:10,723 --> 00:07:14,602
‎Sau đó, ả đã trở mặt.
‎Và giờ ả là một con vịt xấu xa.

136
00:07:14,685 --> 00:07:17,646
‎Mừng vì gặp Người. Trên hết,
‎không có Người thì mọi thứ vô nghĩa.

137
00:07:18,772 --> 00:07:21,567
‎Giá mà con làm tốt hơn
‎việc truyền thông điệp.

138
00:07:21,650 --> 00:07:25,488
‎Con có thể làm tốt hơn,
‎nhưng cũng có thể làm tệ hơn đấy.

139
00:07:25,571 --> 00:07:28,240
‎- Máy bay viết chữ sai chính tả nhiều quá.
‎- Ta biết.

140
00:07:28,782 --> 00:07:32,203
‎Nhưng đó không phải vấn đề thực sự.
‎Vấn đề là mấy ngày nay

141
00:07:32,786 --> 00:07:35,748
‎rất nhiều người không quan tâm
‎việc Chúa tồn tại hay không.

142
00:07:44,131 --> 00:07:46,342
‎Con tưởng Người dễ dàng rút giấy chứ.

143
00:07:47,301 --> 00:07:50,304
‎Ta không giỏi mấy việc dùng sức. Thế đấy.

144
00:07:53,057 --> 00:07:57,269
‎Clark, cuộc chiến ở Thiên Đường
‎đang không đi đúng hướng.

145
00:07:58,270 --> 00:08:02,274
‎Nó vẫn chưa kết thúc,
‎nhưng nếu ta không dồn toàn tâm vào đó,

146
00:08:02,358 --> 00:08:03,609
‎Ma Vương sẽ thắng.

147
00:08:04,276 --> 00:08:08,030
‎Chắc ta sẽ chẳng có cơ hội
‎để nói ta có chấp nhận nổi không.

148
00:08:08,572 --> 00:08:11,867
‎Ta sẽ không thể xuất hiện
‎trong một thời gian.

149
00:08:12,576 --> 00:08:13,494
‎Con phải tự lo.

150
00:08:14,745 --> 00:08:16,330
‎Không ổn đâu ạ.

151
00:08:17,248 --> 00:08:18,791
‎Nhưng chuyện là vậy đó.

152
00:08:19,416 --> 00:08:23,546
‎Hãy đưa Amily, bạn gái con,
‎theo cùng và nhanh chóng ra khỏi đây

153
00:08:23,629 --> 00:08:26,006
‎- vì có thể sau đó ta sẽ cần con.
‎- Vâng.

154
00:08:26,924 --> 00:08:28,425
‎Amily cũng được chọn ạ?

155
00:08:28,509 --> 00:08:29,343
‎Phải.

156
00:08:29,426 --> 00:08:32,721
‎Ta đưa hai người đến với nhau.
‎Cô ấy là người tốt.

157
00:08:32,805 --> 00:08:35,057
‎Các con cần ra ngoài khi còn có thể.

158
00:08:35,140 --> 00:08:38,894
‎Rồi tìm cách tốt hơn
‎để truyền thông điệp của ta. Hiểu chứ?

159
00:08:38,978 --> 00:08:43,440
‎Vâng. Nếu Người muốn chỉ rõ cách cho con
‎thì giờ là lúc thích hợp đấy ạ.

160
00:08:43,524 --> 00:08:45,693
‎Con sẽ biết khi con tìm ra.

161
00:08:46,819 --> 00:08:48,696
‎- Làm gì đó thú vị nhé?
‎- Vâng.

162
00:08:48,779 --> 00:08:52,366
‎Ta sẽ cho con biết
‎nơi con cần tới tiếp theo.

163
00:08:55,744 --> 00:08:56,704
‎Quá đỉnh!

164
00:08:56,787 --> 00:08:58,831
‎- Thú vị chứ?
‎- Nó hiện lên trong đầu con rồi!

165
00:08:59,873 --> 00:09:03,711
‎Giờ ta phải rời khỏi đây
‎và đi cứu thế giới hoặc không.

166
00:09:04,670 --> 00:09:05,838
‎- Chào.
‎- Tạm biệt.

167
00:09:09,800 --> 00:09:11,468
‎Lần này không có cà phê rồi.

168
00:09:23,105 --> 00:09:23,939
‎Chào em.

169
00:09:24,815 --> 00:09:28,569
‎Này. Anh đi đâu…
‎Anh ở trong nhà vệ sinh ba tiếng rưỡi rồi.

170
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
‎Tôi vào tìm mấy lần mà không thấy ai.

171
00:09:31,030 --> 00:09:34,325
‎Tôi ở trong đó đấy.
‎Tôi đã nói chuyện với Chúa.

172
00:09:34,408 --> 00:09:36,160
‎- Cái gì?
‎- Được rồi.

173
00:09:36,243 --> 00:09:38,787
‎Cứ lần nào tôi không đi cùng
‎thì anh lại gặp Chúa.

174
00:09:38,871 --> 00:09:42,541
‎Sao Chúa không mau chóng giết Satan,
‎để tất cả có thể về nhà?

175
00:09:42,625 --> 00:09:45,336
‎- Chuyện không dễ thế đâu.
‎- Ôi trời. Được rồi.

176
00:09:45,419 --> 00:09:49,048
‎Tôi nghĩ Chúa giúp những người tự giúp họ,
‎nghe nói vậy, và…

177
00:09:49,131 --> 00:09:51,133
‎Chúa đã bảo tôi hãy chạy trốn.

178
00:09:52,176 --> 00:09:53,469
‎Ừ, tôi phải đi.

179
00:09:54,553 --> 00:09:57,723
‎Thế em muốn chạy trốn cùng anh không?

180
00:09:59,642 --> 00:10:01,644
‎- Có chứ. Chắc chắn rồi.
‎- Thật ư?

181
00:10:01,727 --> 00:10:04,563
‎- Em đâu còn gì để làm.
‎- Cảm ơn em. Tuyệt quá.

182
00:10:05,773 --> 00:10:08,817
‎Điều này cũng có lợi vì em cũng được chọn.

183
00:10:08,901 --> 00:10:11,111
‎- Chúa nói vậy sao? Tuyệt.
‎- Sao cơ?

184
00:10:11,195 --> 00:10:13,572
‎Tôi biết cô có khả năng mà. Làm tốt lắm.

185
00:10:14,281 --> 00:10:16,033
‎Một khoảnh khắc thật đẹp.

186
00:10:16,116 --> 00:10:17,618
‎Điện thoại chú đâu nhỉ?

187
00:10:18,243 --> 00:10:19,328
‎Đây. Của chú đây.

188
00:10:20,663 --> 00:10:25,626
‎Có thể ta sẽ không gặp nhau một thời gian,
‎nên bố sẽ chụp một bức ảnh nhé.

189
00:10:25,709 --> 00:10:26,835
‎- Vâng.
‎- Ừ.

190
00:10:26,919 --> 00:10:29,129
‎- Bố tự hào về con.
‎- Con sẽ liên lạc.

191
00:10:29,213 --> 00:10:31,548
‎Ừ. Nhưng cứ làm việc của con nhé.

192
00:10:31,632 --> 00:10:34,677
‎- Hơi thấp. Chú nâng máy lên đi.
‎- Tạo dáng nào.

193
00:10:34,760 --> 00:10:36,011
‎- Tạo dáng nào.
‎- Hơi thấp.

194
00:10:36,095 --> 00:10:37,638
‎- Với Amily xinh đẹp.
‎- Nâng lên ạ.

195
00:10:37,721 --> 00:10:40,432
‎- Bố đừng nói "tạo dáng" sẽ tự nhiên hơn.
‎- Cứ chụp đi ạ.

196
00:10:40,516 --> 00:10:42,017
‎Bố thấy mỗi mặt mình.

197
00:10:42,893 --> 00:10:45,229
‎- Sao? Lật lại hả?
‎- Chú cứ ấn nút giữa.

198
00:10:45,312 --> 00:10:48,732
‎- Không phải.
‎- Quay lại và ấn nút giữa thôi ạ.

199
00:10:48,816 --> 00:10:51,694
‎Em cười méo miệng rồi. Lâu quá mà.

200
00:10:51,777 --> 00:10:53,153
‎- Phải nhanh lên.
‎- Rồi bấm.

201
00:10:53,237 --> 00:10:54,613
‎Chú biết dùng điện thoại mà.

202
00:10:54,697 --> 00:10:57,741
‎- Cháu xin lỗi.
‎- Giơ cao lên và bấm nút ạ.

203
00:10:57,825 --> 00:10:58,742
‎Được rồi.

204
00:10:58,826 --> 00:11:01,203
‎- Gửi cho chú nhé?
‎- Máy của chú mà.

205
00:11:01,745 --> 00:11:05,582
‎- Phải rồi.
‎- Xin lỗi. Tất cả cùng đi không được ư?

206
00:11:06,542 --> 00:11:08,168
‎Xin lỗi. Chúa chỉ nhắc đến Amily.

207
00:11:09,002 --> 00:11:12,464
‎Chúa nghĩ giờ chúng ta
‎không giúp được gì nữa phải không?

208
00:11:12,548 --> 00:11:13,424
‎- Không.
‎- Đúng mà.

209
00:11:13,507 --> 00:11:16,385
‎Tôi nghĩ Chúa
‎chỉ muốn mọi người được an toàn.

210
00:11:16,468 --> 00:11:17,469
‎Được đấy.

211
00:11:18,762 --> 00:11:19,847
‎Em thế nào?

212
00:11:19,930 --> 00:11:22,725
‎Sẵn sàng đi chưa?
‎Có lẽ anh biết ta phải đi đâu.

213
00:11:23,642 --> 00:11:26,895
‎- Chúa truyền vào đầu anh à?
‎- Ừ, anh biết cả đường đi.

214
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
‎Khá là rõ ràng.

215
00:11:28,480 --> 00:11:30,566
‎- Tuyệt quá.
‎- Vậy hai người đi đâu?

216
00:11:31,108 --> 00:11:32,818
‎Tôi không nói được. Không an toàn.

217
00:11:32,901 --> 00:11:35,988
‎- Ôi. Anh nói vậy ngầu quá.
‎- Cảm ơn rất nhiều.

218
00:11:36,071 --> 00:11:39,116
‎Nếu không an toàn, tôi sẽ không
‎để hai người đi mà không có tôi.

219
00:11:39,199 --> 00:11:42,870
‎- Tôi cần anh làm một việc quan trọng.
‎- Được. Bất cứ việc gì.

220
00:11:42,953 --> 00:11:45,247
‎Chăm sóc lũ mèo nhé.
‎Chúng là cả thế giới của tôi.

221
00:11:45,330 --> 00:11:49,293
‎Và cho anh biết, Skittles thích bia,
‎còn Honey thì mê tequila nhé.

222
00:11:50,085 --> 00:11:52,463
‎Em cho mèo của anh uống nhiều rượu hay…

223
00:11:52,546 --> 00:11:54,131
‎Theo anh thế nào là nhiều?

224
00:11:54,214 --> 00:11:56,592
‎Anh nghĩ chừng nào
‎cũng là nhiều với một con mèo.

225
00:11:56,675 --> 00:11:59,970
‎- Xin đừng cho chúng uống rượu.
‎- Ôi. Mặt trời đang lên.

226
00:12:00,596 --> 00:12:02,514
‎Phép Harry Potter
‎sẽ vô hiệu lúc bình minh.

227
00:12:16,361 --> 00:12:18,822
‎Ai đặt ra giới hạn thời gian
‎cho phép Harry Potter vậy?

228
00:12:23,452 --> 00:12:25,329
‎- Không ổn rồi.
‎- Ừ.

229
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
‎- Đi lối này đi.
‎- Được.

230
00:12:42,930 --> 00:12:44,306
‎- Là cửa kéo.
‎- Ừ, phải kéo ra!

231
00:12:45,098 --> 00:12:46,016
‎Đi thôi.

232
00:12:57,444 --> 00:12:59,321
‎Xin lỗi.

233
00:13:04,117 --> 00:13:05,369
‎- Xin lỗi!
‎- Xin phép.

234
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
‎Đi thôi. Nhanh nào!

235
00:13:32,813 --> 00:13:36,733
‎Có vẻ như kẻ bịp bợm
‎sẽ luôn phải chạy trốn khỏi ánh sáng.

236
00:13:36,817 --> 00:13:40,696
‎MLTTM sẽ không làm ngơ
‎trước những trò xấu xa của anh đâu.

237
00:13:40,779 --> 00:13:43,115
‎Các vị thực sự tin vào thứ vớ vẩn đó ư?

238
00:13:43,198 --> 00:13:44,449
‎Amily.

239
00:13:44,533 --> 00:13:46,910
‎Tôi rất tiếc vì anh mồ côi
‎từ khi còn quá nhỏ.

240
00:13:47,619 --> 00:13:50,414
‎Rất tiếc vì dì của anh
‎đã đối xử tệ với anh,

241
00:13:50,497 --> 00:13:52,291
‎đã nói anh chẳng là gì cả.

242
00:13:53,000 --> 00:13:56,712
‎Thế nên anh mới phản đối
‎vì bà ấy nói anh bẩn thỉu.

243
00:13:56,795 --> 00:13:58,213
‎Tôi rất tiếc.

244
00:13:59,172 --> 00:14:00,924
‎Sao anh biết? Tôi chưa từng kể với ai.

245
00:14:02,050 --> 00:14:03,552
<i>‎Deos te absolves.</i>

246
00:14:05,304 --> 00:14:06,597
‎Chúa tha thứ cho tôi?

247
00:14:06,680 --> 00:14:08,473
<i>‎Liquore alais linguia?</i>

248
00:14:09,474 --> 00:14:12,853
‎Ừ, anh đang nói ngôn ngữ khác.
‎Tôi đang dịch tiếng La-tinh cho anh ư?

249
00:14:12,936 --> 00:14:15,063
‎- Sao anh nói được?
‎- Tôi không biết.

250
00:14:18,025 --> 00:14:20,527
‎Tôi đang nhớ kế hoạch rút lui.
‎Có tất cả bảy lối thoát.

251
00:14:20,611 --> 00:14:21,737
‎Ta chọn lối nào?

252
00:14:21,820 --> 00:14:25,282
‎Cửa trước. Lựa chọn dễ hiểu nhất.
‎Ả sẽ không nghĩ ta chọn lối đó.

253
00:14:25,365 --> 00:14:27,951
‎Chắc là vậy thôi. Không chắc lắm đâu.

254
00:14:28,035 --> 00:14:30,454
‎Tôi sẽ hôn anh ngay bây giờ nếu được.

255
00:14:30,537 --> 00:14:32,706
‎- Thế thì rất…
‎- Được rồi.

256
00:14:38,545 --> 00:14:39,379
‎Các cháu.

257
00:14:41,340 --> 00:14:43,383
‎Này. Ta phải đi thôi.

258
00:14:44,176 --> 00:14:46,428
‎Phải. Cái chết đang cận kề. Đi thôi.

259
00:14:46,511 --> 00:14:49,431
‎Xin lỗi! Nhân tiện, cảm ơn cô vì điều đó.

260
00:14:52,726 --> 00:14:53,560
‎Chào anh bạn.

261
00:14:54,394 --> 00:14:58,065
‎Rất vui được gặp lại anh.
‎Sẵn sàng gia nhập phe ta chưa?

262
00:14:59,232 --> 00:15:01,068
‎Không.

263
00:15:01,151 --> 00:15:05,489
‎Ta ở đây để bảo vệ Clark.
‎Và ta sẽ làm điều đó.

264
00:15:05,572 --> 00:15:07,157
‎Dù họ không tôn trọng anh?

265
00:15:09,034 --> 00:15:13,372
‎Phe bọn ta có thể chu cấp cho anh.
‎Đủ mọi thứ.

266
00:15:14,706 --> 00:15:17,626
‎Chẳng hạn như một căn phòng

267
00:15:17,709 --> 00:15:21,588
‎luôn luôn chất đầy hồ sơ.

268
00:15:23,090 --> 00:15:23,924
‎Ờ thì…

269
00:15:24,967 --> 00:15:28,553
‎Đúng là nghe hấp dẫn thật,
‎nhưng cô cũng là chúa tể dối trá.

270
00:15:30,764 --> 00:15:32,891
‎Nên ta sẽ tập trung vào nhiệm vụ.

271
00:15:33,558 --> 00:15:36,186
‎Ta không muốn hại cô, nhưng ta cũng biết…

272
00:15:38,021 --> 00:15:39,523
‎Ta đang nói là…

273
00:15:42,484 --> 00:15:44,820
‎- Chà, Frisbee.
‎- Nhức quá.

274
00:15:45,988 --> 00:15:48,699
‎Sao anh chịu được mấy cú đấm đó?
‎Ấn tượng lắm.

275
00:15:48,782 --> 00:15:51,868
‎Chuyện hài lắm.
‎Dừng đánh nhau thì ta kể cho.

276
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
‎Ta không có thời gian.
‎Nhưng ta hỏi anh một chuyện nhé?

277
00:15:56,248 --> 00:15:58,250
‎Chúng ta có thể mãi là bạn không?

278
00:15:58,834 --> 00:16:00,293
‎Cô xinh đẹp quá.

279
00:16:01,253 --> 00:16:02,254
‎Ta biết.

280
00:16:08,385 --> 00:16:10,345
‎Frisbee này không bay được rồi.

281
00:16:13,306 --> 00:16:14,266
‎Ôi Chúa ơi.

282
00:16:15,225 --> 00:16:16,601
‎Throp, nghe này.

283
00:16:16,685 --> 00:16:19,771
‎Người đàn ông
‎rơi xuống xe cấp cứu đó là thiên thần.

284
00:16:19,855 --> 00:16:21,440
‎Một thiên thần thực sự của Chúa.

285
00:16:21,523 --> 00:16:24,401
‎Bọn tôi không thể ở lại đây.
‎Sẽ nguy cho Clark. Anh sẽ giúp chứ?

286
00:16:25,861 --> 00:16:27,195
‎Anh sẽ giúp chứ?

287
00:16:30,157 --> 00:16:31,700
‎Ai giúp tôi cứu anh ấy đi!

288
00:16:33,660 --> 00:16:34,870
‎Tránh đường!

289
00:16:36,163 --> 00:16:37,789
‎Tôi nghĩ ta sẽ thành công.

290
00:16:40,959 --> 00:16:42,627
‎Thành công với ta.

291
00:16:43,420 --> 00:16:45,213
‎Ta sẽ lấy mạng tất cả

292
00:16:45,297 --> 00:16:47,799
‎rồi hút sạch linh hồn các ngươi.

293
00:16:49,301 --> 00:16:50,510
‎Tôi thấy tội cho cô.

294
00:16:50,594 --> 00:16:53,388
‎Ngươi thấy tội cho ta cơ à?

295
00:16:53,472 --> 00:16:55,307
‎Tôi nhìn thấu được trái tim cô.

296
00:16:56,183 --> 00:16:58,560
‎Cô muốn những con quỷ khác tôn trọng cô.

297
00:16:59,352 --> 00:17:00,979
‎Cô muốn họ ngưỡng mộ mình.

298
00:17:02,439 --> 00:17:05,067
‎Cô không nên ở đây
‎để hại những người phàm yếu đuối.

299
00:17:06,151 --> 00:17:08,111
‎Cô thuộc về trận chiến vĩ đại
‎ở Thiên Đường,

300
00:17:08,195 --> 00:17:10,113
‎vươn đến đỉnh vinh quang.

301
00:17:11,364 --> 00:17:12,991
‎Cô xứng là người nắm quyền.

302
00:17:14,159 --> 00:17:14,993
‎Đúng vậy.

303
00:17:17,662 --> 00:17:18,830
‎Ta cũng biết thế.

304
00:17:20,207 --> 00:17:21,708
‎Ta xứng đáng với điều đó.

305
00:17:22,459 --> 00:17:24,169
‎Và ta sẽ giành lấy nó.

306
00:17:27,714 --> 00:17:29,007
‎Xông lên, các kỵ sĩ!

307
00:17:30,717 --> 00:17:32,928
‎Anh không chắc ta đến được.
‎Anh không muốn bị chà đạp đâu.

308
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
‎Chả ai muốn điều đó cả. Chạy mau!

309
00:17:39,142 --> 00:17:41,144
‎Cô vừa điều khiển tâm trí Satan à?

310
00:17:41,228 --> 00:17:45,649
‎Cứ như tôi có thể nhìn thấu
‎trái tim xấu xa và sự phù phiếm của ả

311
00:17:45,732 --> 00:17:48,235
‎và bảo ả nên làm điều ả thực sự muốn làm.

312
00:17:48,318 --> 00:17:50,028
‎- Ả đã nghe cô, quá tuyệt!
‎- Cảm ơn.

313
00:17:50,112 --> 00:17:52,447
‎Này, dừng lại! Ta hẹn gặp Tom ở đây mà.

314
00:17:59,204 --> 00:18:01,623
‎Đừng hòng bước qua đây!

315
00:18:06,211 --> 00:18:08,130
‎Chúng đang bối rối
‎vì bộ dạng bán khỏa thân của tôi.

316
00:18:08,213 --> 00:18:10,632
‎- Chạy khỏi đây mau! Đi đi!
‎- Cảm ơn, Tom.

317
00:18:11,299 --> 00:18:13,552
‎- Đây. Em lái được chứ?
‎- Này này.

318
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
‎Ôi Chúa ơi!

319
00:18:15,262 --> 00:18:16,805
‎Quần của anh ấy đâu rồi?

320
00:18:16,888 --> 00:18:18,598
‎Được rồi, quỷ dữ.

321
00:18:21,226 --> 00:18:22,686
‎Thanh kiếm đó rõ là giả.

322
00:18:25,438 --> 00:18:27,190
‎Ta nói đừng qua. Ta nói đừng…

323
00:18:27,858 --> 00:18:29,317
‎Được rồi.

324
00:18:48,336 --> 00:18:49,838
‎Mình cởi đồ ra làm gì chứ?

325
00:18:54,176 --> 00:18:55,760
‎Hy vọng Frisbee không sao.

326
00:18:56,595 --> 00:18:59,431
‎Ừ, chắc vậy.
‎Anh ấy là thiên thần mà. Cho nên…

327
00:19:00,182 --> 00:19:02,976
‎- phải có gì đó hơn người chứ.
‎- Ừ.

328
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
‎- Mong em nói đúng.
‎- Ừ.

329
00:19:06,897 --> 00:19:08,690
‎Em muốn biết Satan ở đâu.

330
00:19:10,525 --> 00:19:13,278
‎Anh chịu. Còn chẳng có linh cảm gì.
‎Thường thì…

331
00:19:13,361 --> 00:19:15,780
‎anh hi vọng sẽ có chút linh cảm gì đó.
‎Giờ thì không.

332
00:19:15,864 --> 00:19:16,781
‎Không gì hết ư?

333
00:19:16,865 --> 00:19:21,494
‎Không hề. Nhưng anh không nghĩ
‎Chúa sẽ để mặc chúng ta tự đối phó với ả.

334
00:19:21,578 --> 00:19:22,621
‎Mong là vậy.

335
00:19:23,705 --> 00:19:25,373
‎Em chỉ muốn tất cả đều ổn.

336
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
‎Anh mong Chúa cũng ổn nữa.

337
00:19:28,919 --> 00:19:29,753
‎Ừ.

338
00:19:30,378 --> 00:19:31,296
‎Và cả Chamuel.

339
00:19:33,965 --> 00:19:36,426
‎Thật kỳ quặc khi ta phải
‎cầu nguyện cho các thiên thần<i>‎.</i>

340
00:19:37,761 --> 00:19:38,595
‎Phải.

341
00:19:39,346 --> 00:19:41,181
‎Giờ trong đầu em cứ quanh quẩn

342
00:19:41,264 --> 00:19:43,934
‎hình ảnh Tom
‎mặc cái quần lót bé tí, nên là…

343
00:19:47,312 --> 00:19:48,605
‎Anh ấy đã xuất hiện đấy.

344
00:19:49,898 --> 00:19:51,107
‎- Tất cả bọn họ.
‎- Ừ.

345
00:19:52,067 --> 00:19:53,610
‎Cảm ơn vì đã đi cùng anh.

346
00:19:54,945 --> 00:19:55,946
‎Chuyện đương nhiên mà.

347
00:20:00,659 --> 00:20:03,370
<i>‎Những ngôi sao sáng lấp lánh trên…</i>

348
00:20:03,453 --> 00:20:06,957
‎Bài của nhóm The Mamas and the Papas.
‎Em thích nhóm đó lắm.

349
00:20:07,040 --> 00:20:09,501
‎Họ là thần tượng của em sau Rush.

350
00:20:09,584 --> 00:20:10,543
‎Anh biết.

351
00:20:12,087 --> 00:20:13,630
‎Sao anh biết? Em từng nói rồi à?

352
00:20:14,339 --> 00:20:15,173
‎Không.

353
00:20:16,341 --> 00:20:20,428
<i>‎Hãy mơ giấc mộng nhỏ về em</i>

354
00:20:22,514 --> 00:20:26,518
<i>‎Hãy nói "chúc ngủ ngon" và hôn lên môi em</i>

355
00:20:27,811 --> 00:20:29,688
<i>‎Hãy ôm em thật chặt…</i>

356
00:20:29,771 --> 00:20:30,605
‎Em yêu anh<i>‎.</i>

357
00:20:30,689 --> 00:20:32,315
<i>‎…và nói rằng anh sẽ nhớ em</i>

358
00:20:33,149 --> 00:20:35,610
<i>‎Khi em đang cô đơn và đầy ưu phiền…</i>

359
00:20:35,694 --> 00:20:36,695
‎Anh cũng yêu em.

360
00:20:37,570 --> 00:20:39,948
‎- Dù em biết điều đó rồi.
‎- Em biết.

361
00:20:41,825 --> 00:20:42,659
‎Em biết không?

362
00:20:43,451 --> 00:20:45,412
‎Có lẽ mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.

363
00:20:47,372 --> 00:20:48,206
‎Có lẽ vậy.

364
00:23:03,341 --> 00:23:05,427
‎Biên dịch: Chau Pham