‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Lần đầu tiên viết về Clark Thompson, ‎người đàn ông phát sáng,
‎tôi đã chợt nghĩ tới câu nói ‎"Có, Virginia, ông già Noel có thật".
‎Tôi có cả ngàn thắc mắc tại sao ‎Clark không thể làm sứ giả của Chúa
‎trước khi tôi gặp anh ấy.
‎Vì dù tôi tin vào Chúa và ông già Noel,
‎việc nhìn thấy bằng chứng xác thực ‎dường như là điều không thể.
‎Nhưng sau khi gặp và chứng kiến ‎những năng lực kỳ lạ của Clark,
‎tôi có thể nói thật rằng tôi tin vào Chúa. ‎Và tôi tin Clark là sứ giả mới nhất.
‎Mọi người có chọn tin tôi ‎với những bằng chứng rõ ràng,
‎bao gồm sự xuất hiện ‎của Tứ kỵ sĩ hay không là việc của họ.
‎Nhưng dù ít hay nhiều lượt xem, ‎tôi vẫn biết đó là sự thật.
‎ĐÃ ĐĂNG BLOG!
‎Giờ Clark Thompson ‎còn bảo bạn bè của anh ta
‎giả làm Tứ kỵ sĩ Khải Huyền.
‎Bọn ta là người yêu ngựa, đồ khốn!
‎Cần phải dẹp ngay trò điên rồ đó thôi.
‎Gần đây tôi có một câu khẩu hiệu. ‎Chắc các bạn đã nghe.
‎Chỉ người công chính mới đáng tin.
‎- Phải! ‎- Và đúng là vậy.
‎Chỉ những người ‎hiểu đúng về Chúa mới đáng tin.
‎Mục sư, theo logic đó,
‎anh muốn nói gì với mọi tín đồ Phật giáo, ‎Hồi giáo, Ấn Độ giáo và Do Thái giáo?
‎Tôi sẽ khuyên từng người bọn họ ‎cải đạo sang Kitô giáo ngay lập tức.
‎Trừ khi họ muốn ‎bị thiêu ở Địa Ngục suốt kiếp
‎trong sự dày vò và đau đớn vĩnh viễn.
‎Chúa phù hộ các bạn.
‎- Gay gắt đấy. ‎- Tuyệt quá. Tôi nổi hết da gà này.
‎Cảm ơn, Satalinda.
‎Phải là người mạnh mẽ ‎mới nói ra được sự thật như vậy nhỉ?
‎Đanh thép lắm. ‎Sự xuất hiện tuyệt vời. Tin tôi đi.
‎Tôi tin cô mà.
‎Trong mọi việc.
‎- Rất nhiều người xem nữa. ‎- Phải.
‎Chúng ta sẽ sớm ‎có thêm nhiều cuộc phỏng vấn nữa.
‎Giờ tôi phải đi dập vài đám cháy. ‎Có khi còn gây cháy nữa.
‎Bảo trọng nhé, Margie.
‎Là Maggie nhé.
‎Ôi, tôi thích cô ấy. Cô ấy là người tốt.
‎- Đang nhìn bài bố đấy à? ‎- Không, nhưng bố cần…
‎- Rồi. ‎- Một từ nữa nào. Hàng dọc số bốn.
‎Một từ có năm chữ cái ‎với gợi ý là "gà mái".
‎- Gà mái. ‎- Đúng từ đó luôn.
‎Cốc, cốc. Ai đó?
‎Là bọn tôi. Chào.
‎- Mọi người tới đấy à? ‎- Chào.
‎Em bảo họ tới đấy.
‎Khi Satan gọi FaceTime ‎cho bạn trai em rồi dọa giết anh ấy
‎và tra tấn linh hồn ta mãi mãi, ‎em nghĩ đã đến lúc tập hợp đồng đội.
‎Nói này. Không phải ngày nào ‎cũng có cơ hội tóm Satan đâu.
‎Nào. Ai đi cùng tôi?
‎- Tom. ‎- Cẩn thận đi, Tom.
‎Bình tĩnh nào.
‎Tôi không nghĩ anh muốn đấu với Satan đâu.
‎Nói thật là không. ‎Ả ta là trùm cuối, mức độ khó.
‎Và tôi không giỏi đấm đá. ‎Cô ấy sẽ nói thế.
‎Không giỏi lắm.
‎Tôi cũng mong Chúa đang nghe
‎và thấy tôi đang cố tỏ ra dũng cảm ‎dù chuyện này khá kinh khủng.
‎Điều đó sẽ được ghi nhận.
‎- Hi vọng… ‎- Chào cả nhóm.
‎- Frisbee! ‎- Đợi đã. Người này là thiên thần à?
‎Đúng vậy.
‎Chắc cậu là thiên thần cấp trung nhỉ?
‎- Sao chú biết? ‎- Nhìn cà vạt.
‎Tôi luôn nhớ đeo vạt.
‎Anh vẫn bay được ‎với đôi cánh gà bé tí múp míp đó à?
‎Ừ. Nhưng tôi cần một cú đẩy ‎để đi đúng hướng.
‎- Anh ổn chứ, Frisbee? ‎- Ừ, chắc vậy.
‎Còn Chamuel? Satan nói đã giết anh ấy.
‎Tôi chịu. Tôi về thì đã thấy Satan ở đó.
‎Và ả đang cầm một thanh kiếm có dính máu.
‎- Ôi trời. Lạy Chúa. ‎- Ôi không.
‎Nhưng tôi không thấy Chamuel. ‎Không thấy xác.
‎Và ả ta là kẻ hay nói dối. ‎Nhưng tôi không tới đây vì việc đó.
‎Tôi phải nói với mọi người ‎rằng thần chú cấm Satan vào bệnh viện này
‎- sẽ hết hiệu lực vào bình minh. ‎- Hả? Tại sao?
‎Nói thật nhé.
‎- Đừng nói là chuyện giấy tờ. ‎- Đúng đó.
‎- Ôi trời ạ. ‎- Thôi đi!
‎Ôi không. Có chuyện rồi. Tôi phải đi đây.
‎Khoan đã.
‎- Thôi nào! ‎- Gì vậy?
‎Tôi đi vệ sinh đây.
‎- Ừ. Tôi sẽ đi cùng. ‎- Không, cảm ơn.
‎BỆNH VIỆN SAINT JOSEPH ‎LỐI VÀO
‎- Xem tôi có gì này. Ai uống cà phê nào? ‎- Ái chà. Cảm ơn.
‎- Loại không caffeine. Tuyệt. ‎- Ừ. Bánh donut không?
‎Ăn không?
‎Lại đùa tôi hả? Tôi là Nạn Đói đấy.
‎Chỉ uống cà phê và ăn bánh donut thôi à?
‎- Không lo làm xong việc hả? ‎- Bọn này không nhận câu hỏi của phụ nữ.
‎Ăn đòn này!
‎Giờ thì có rồi đấy, tên khốn.
‎- Biết đang nói với ai không? ‎- Xin lỗi, Satan.
‎Ta không nhận ra cô trong hình dạng này.
‎Cái miệng cống bẩn thỉu của ngươi. ‎Ta không chấp nhận lời xin lỗi.
‎Sao không mở ra ngày tận thế? ‎Các ngươi đang ở đây mà.
‎Vậy thì bắt đầu hủy diệt đi chứ?
‎Bọn ta được cử đến đây để hành động.
‎Nhưng giờ lại có lệnh ‎phải chờ chỉ thị tiếp theo.
‎- Kẻ nào ra lệnh? ‎- Ta…
‎Trả lời mau.
‎Cả hai phe.
‎Bọn ta ở đây ‎để làm theo lệnh của Ma Vương.
‎Ngài ấy đưa bọn ta tới.
‎Nhưng giờ phe kia ‎bảo bọn ta không được manh động.
‎Vậy các ngươi định theo ai?
‎Bọn ta không biết. ‎Cuộc chiến trên Thiên Đường đang loạn.
‎Giờ chưa thể biết chính xác ‎ai sẽ là người nắm quyền.
‎Bọn ta đến chủ yếu để thi hoa hậu.
‎Thi hoa hậu ư?
‎Nghe ngươi nói kìa, cô hoa hậu Mỹ.
‎Thi hoa hậu cơ đấy!
‎Được thôi!
‎Chà.
‎Tên ngươi là Chiến Tranh!
‎Thế tên khốn nào ‎trong mấy người sẽ thiêu rụi Trái đất?
‎Ai đó giúp ta vào được không?
‎Theo ta biết, tòa nhà đó ‎đã được làm phép Harry Potter.
‎- Không may cho cô rồi. ‎- Im đi.
‎- Được thôi. Ta sẽ tự đi giết Clark. ‎- Đó là lý do ta không hẹn hò với quỷ.
‎CLARK LÀ CHÚA
‎Này, cô làm gì thế?
‎Đúng là một ả khốn nóng tính nhỉ?
‎Được rồi, để tôi xử lý. Đừng lo.
‎Chào. Có sao không? Tôi là Cái Chết.
‎Anh chả còn mấy thời gian đâu. ‎Anh chết rồi. Tốt. Anh ta chết rồi.
‎Đây có thể là kết thúc.
‎- Chào! ‎- Con yêu.
‎- Người còn sống! ‎- Phải.
‎Chamuel cũng đi cùng. ‎Dù ta đã thấy cậu ấy khá hơn.
‎Satan đã nói dối, con à.
‎Con biết ả từng theo phe ta không? ‎Một thiên thần hoàn hảo.
‎Sau đó, ả đã trở mặt. ‎Và giờ ả là một con vịt xấu xa.
‎Mừng vì gặp Người. Trên hết, ‎không có Người thì mọi thứ vô nghĩa.
‎Giá mà con làm tốt hơn ‎việc truyền thông điệp.
‎Con có thể làm tốt hơn, ‎nhưng cũng có thể làm tệ hơn đấy.
‎- Máy bay viết chữ sai chính tả nhiều quá. ‎- Ta biết.
‎Nhưng đó không phải vấn đề thực sự. ‎Vấn đề là mấy ngày nay
‎rất nhiều người không quan tâm ‎việc Chúa tồn tại hay không.
‎Con tưởng Người dễ dàng rút giấy chứ.
‎Ta không giỏi mấy việc dùng sức. Thế đấy.
‎Clark, cuộc chiến ở Thiên Đường ‎đang không đi đúng hướng.
‎Nó vẫn chưa kết thúc, ‎nhưng nếu ta không dồn toàn tâm vào đó,
‎Ma Vương sẽ thắng.
‎Chắc ta sẽ chẳng có cơ hội ‎để nói ta có chấp nhận nổi không.
‎Ta sẽ không thể xuất hiện ‎trong một thời gian.
‎Con phải tự lo.
‎Không ổn đâu ạ.
‎Nhưng chuyện là vậy đó.
‎Hãy đưa Amily, bạn gái con, ‎theo cùng và nhanh chóng ra khỏi đây
‎- vì có thể sau đó ta sẽ cần con. ‎- Vâng.
‎Amily cũng được chọn ạ?
‎Phải.
‎Ta đưa hai người đến với nhau. ‎Cô ấy là người tốt.
‎Các con cần ra ngoài khi còn có thể.
‎Rồi tìm cách tốt hơn ‎để truyền thông điệp của ta. Hiểu chứ?
‎Vâng. Nếu Người muốn chỉ rõ cách cho con ‎thì giờ là lúc thích hợp đấy ạ.
‎Con sẽ biết khi con tìm ra.
‎- Làm gì đó thú vị nhé? ‎- Vâng.
‎Ta sẽ cho con biết ‎nơi con cần tới tiếp theo.
‎Quá đỉnh!
‎- Thú vị chứ? ‎- Nó hiện lên trong đầu con rồi!
‎Giờ ta phải rời khỏi đây ‎và đi cứu thế giới hoặc không.
‎- Chào. ‎- Tạm biệt.
‎Lần này không có cà phê rồi.
‎Chào em.
‎Này. Anh đi đâu… ‎Anh ở trong nhà vệ sinh ba tiếng rưỡi rồi.
‎Tôi vào tìm mấy lần mà không thấy ai.
‎Tôi ở trong đó đấy. ‎Tôi đã nói chuyện với Chúa.
‎- Cái gì? ‎- Được rồi.
‎Cứ lần nào tôi không đi cùng ‎thì anh lại gặp Chúa.
‎Sao Chúa không mau chóng giết Satan, ‎để tất cả có thể về nhà?
‎- Chuyện không dễ thế đâu. ‎- Ôi trời. Được rồi.
‎Tôi nghĩ Chúa giúp những người tự giúp họ, ‎nghe nói vậy, và…
‎Chúa đã bảo tôi hãy chạy trốn.
‎Ừ, tôi phải đi.
‎Thế em muốn chạy trốn cùng anh không?
‎- Có chứ. Chắc chắn rồi. ‎- Thật ư?
‎- Em đâu còn gì để làm. ‎- Cảm ơn em. Tuyệt quá.
‎Điều này cũng có lợi vì em cũng được chọn.
‎- Chúa nói vậy sao? Tuyệt. ‎- Sao cơ?
‎Tôi biết cô có khả năng mà. Làm tốt lắm.
‎Một khoảnh khắc thật đẹp.
‎Điện thoại chú đâu nhỉ?
‎Đây. Của chú đây.
‎Có thể ta sẽ không gặp nhau một thời gian, ‎nên bố sẽ chụp một bức ảnh nhé.
‎- Vâng. ‎- Ừ.
‎- Bố tự hào về con. ‎- Con sẽ liên lạc.
‎Ừ. Nhưng cứ làm việc của con nhé.
‎- Hơi thấp. Chú nâng máy lên đi. ‎- Tạo dáng nào.
‎- Hơi thấp.
‎- Với Amily xinh đẹp. ‎- Nâng lên ạ.
‎- Bố đừng nói "tạo dáng" sẽ tự nhiên hơn. ‎- Cứ chụp đi ạ.
‎Bố thấy mỗi mặt mình.
‎- Sao? Lật lại hả? ‎- Chú cứ ấn nút giữa.
‎- Không phải. ‎- Quay lại và ấn nút giữa thôi ạ.
‎Em cười méo miệng rồi. Lâu quá mà.
‎- Phải nhanh lên. ‎- Rồi bấm.
‎Chú biết dùng điện thoại mà.
‎- Cháu xin lỗi. ‎- Giơ cao lên và bấm nút ạ.
‎Được rồi.
‎- Gửi cho chú nhé? ‎- Máy của chú mà.
‎- Phải rồi. ‎- Xin lỗi. Tất cả cùng đi không được ư?
‎Xin lỗi. Chúa chỉ nhắc đến Amily.
‎Chúa nghĩ giờ chúng ta ‎không giúp được gì nữa phải không?
‎- Không. ‎- Đúng mà.
‎Tôi nghĩ Chúa ‎chỉ muốn mọi người được an toàn.
‎Được đấy.
‎Em thế nào?
‎Sẵn sàng đi chưa? ‎Có lẽ anh biết ta phải đi đâu.
‎- Chúa truyền vào đầu anh à? ‎- Ừ, anh biết cả đường đi.
‎Khá là rõ ràng.
‎- Tuyệt quá. ‎- Vậy hai người đi đâu?
‎Tôi không nói được. Không an toàn.
‎- Ôi. Anh nói vậy ngầu quá. ‎- Cảm ơn rất nhiều.
‎Nếu không an toàn, tôi sẽ không ‎để hai người đi mà không có tôi.
‎- Tôi cần anh làm một việc quan trọng. ‎- Được. Bất cứ việc gì.
‎Chăm sóc lũ mèo nhé. ‎Chúng là cả thế giới của tôi.
‎Và cho anh biết, Skittles thích bia, ‎còn Honey thì mê tequila nhé.
‎Em cho mèo của anh uống nhiều rượu hay…
‎Theo anh thế nào là nhiều?
‎Anh nghĩ chừng nào ‎cũng là nhiều với một con mèo.
‎- Xin đừng cho chúng uống rượu. ‎- Ôi. Mặt trời đang lên.
‎Phép Harry Potter ‎sẽ vô hiệu lúc bình minh.
‎Ai đặt ra giới hạn thời gian ‎cho phép Harry Potter vậy?
‎- Không ổn rồi. ‎- Ừ.
‎- Đi lối này đi. ‎- Được.
‎- Là cửa kéo. ‎- Ừ, phải kéo ra!
‎Đi thôi.
‎Xin lỗi.
‎- Xin lỗi! ‎- Xin phép.
‎Đi thôi. Nhanh nào!
‎Có vẻ như kẻ bịp bợm ‎sẽ luôn phải chạy trốn khỏi ánh sáng.
‎MLTTM sẽ không làm ngơ ‎trước những trò xấu xa của anh đâu.
‎Các vị thực sự tin vào thứ vớ vẩn đó ư?
‎Amily.
‎Tôi rất tiếc vì anh mồ côi ‎từ khi còn quá nhỏ.
‎Rất tiếc vì dì của anh ‎đã đối xử tệ với anh,
‎đã nói anh chẳng là gì cả.
‎Thế nên anh mới phản đối ‎vì bà ấy nói anh bẩn thỉu.
‎Tôi rất tiếc.
‎Sao anh biết? Tôi chưa từng kể với ai.
‎Deos te absolves.
‎Chúa tha thứ cho tôi?
‎Liquore alais linguia?
‎Ừ, anh đang nói ngôn ngữ khác. ‎Tôi đang dịch tiếng La-tinh cho anh ư?
‎- Sao anh nói được? ‎- Tôi không biết.
‎Tôi đang nhớ kế hoạch rút lui. ‎Có tất cả bảy lối thoát.
‎Ta chọn lối nào?
‎Cửa trước. Lựa chọn dễ hiểu nhất. ‎Ả sẽ không nghĩ ta chọn lối đó.
‎Chắc là vậy thôi. Không chắc lắm đâu.
‎Tôi sẽ hôn anh ngay bây giờ nếu được.
‎- Thế thì rất… ‎- Được rồi.
‎Các cháu.
‎Này. Ta phải đi thôi.
‎Phải. Cái chết đang cận kề. Đi thôi.
‎Xin lỗi! Nhân tiện, cảm ơn cô vì điều đó.
‎Chào anh bạn.
‎Rất vui được gặp lại anh. ‎Sẵn sàng gia nhập phe ta chưa?
‎Không.
‎Ta ở đây để bảo vệ Clark. ‎Và ta sẽ làm điều đó.
‎Dù họ không tôn trọng anh?
‎Phe bọn ta có thể chu cấp cho anh. ‎Đủ mọi thứ.
‎Chẳng hạn như một căn phòng
‎luôn luôn chất đầy hồ sơ.
‎Ờ thì…
‎Đúng là nghe hấp dẫn thật, ‎nhưng cô cũng là chúa tể dối trá.
‎Nên ta sẽ tập trung vào nhiệm vụ.
‎Ta không muốn hại cô, nhưng ta cũng biết…
‎Ta đang nói là…
‎- Chà, Frisbee. ‎- Nhức quá.
‎Sao anh chịu được mấy cú đấm đó? ‎Ấn tượng lắm.
‎Chuyện hài lắm. ‎Dừng đánh nhau thì ta kể cho.
‎Ta không có thời gian. ‎Nhưng ta hỏi anh một chuyện nhé?
‎Chúng ta có thể mãi là bạn không?
‎Cô xinh đẹp quá.
‎Ta biết.
‎Frisbee này không bay được rồi.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Throp, nghe này.
‎Người đàn ông ‎rơi xuống xe cấp cứu đó là thiên thần.
‎Một thiên thần thực sự của Chúa.
‎Bọn tôi không thể ở lại đây. ‎Sẽ nguy cho Clark. Anh sẽ giúp chứ?
‎Anh sẽ giúp chứ?
‎Ai giúp tôi cứu anh ấy đi!
‎Tránh đường!
‎Tôi nghĩ ta sẽ thành công.
‎Thành công với ta.
‎Ta sẽ lấy mạng tất cả
‎rồi hút sạch linh hồn các ngươi.
‎Tôi thấy tội cho cô.
‎Ngươi thấy tội cho ta cơ à?
‎Tôi nhìn thấu được trái tim cô.
‎Cô muốn những con quỷ khác tôn trọng cô.
‎Cô muốn họ ngưỡng mộ mình.
‎Cô không nên ở đây ‎để hại những người phàm yếu đuối.
‎Cô thuộc về trận chiến vĩ đại ‎ở Thiên Đường,
‎vươn đến đỉnh vinh quang.
‎Cô xứng là người nắm quyền.
‎Đúng vậy.
‎Ta cũng biết thế.
‎Ta xứng đáng với điều đó.
‎Và ta sẽ giành lấy nó.
‎Xông lên, các kỵ sĩ!
‎Anh không chắc ta đến được. ‎Anh không muốn bị chà đạp đâu.
‎Chả ai muốn điều đó cả. Chạy mau!
‎Cô vừa điều khiển tâm trí Satan à?
‎Cứ như tôi có thể nhìn thấu ‎trái tim xấu xa và sự phù phiếm của ả
‎và bảo ả nên làm điều ả thực sự muốn làm.
‎- Ả đã nghe cô, quá tuyệt! ‎- Cảm ơn.
‎Này, dừng lại! Ta hẹn gặp Tom ở đây mà.
‎Đừng hòng bước qua đây!
‎Chúng đang bối rối ‎vì bộ dạng bán khỏa thân của tôi.
‎- Chạy khỏi đây mau! Đi đi! ‎- Cảm ơn, Tom.
‎- Đây. Em lái được chứ? ‎- Này này.
‎Ôi Chúa ơi!
‎Quần của anh ấy đâu rồi?
‎Được rồi, quỷ dữ.
‎Thanh kiếm đó rõ là giả.
‎Ta nói đừng qua. Ta nói đừng…
‎Được rồi.
‎Mình cởi đồ ra làm gì chứ?
‎Hy vọng Frisbee không sao.
‎Ừ, chắc vậy. ‎Anh ấy là thiên thần mà. Cho nên…
‎- phải có gì đó hơn người chứ. ‎- Ừ.
‎- Mong em nói đúng. ‎- Ừ.
‎Em muốn biết Satan ở đâu.
‎Anh chịu. Còn chẳng có linh cảm gì. ‎Thường thì…
‎anh hi vọng sẽ có chút linh cảm gì đó. ‎Giờ thì không.
‎Không gì hết ư?
‎Không hề. Nhưng anh không nghĩ ‎Chúa sẽ để mặc chúng ta tự đối phó với ả.
‎Mong là vậy.
‎Em chỉ muốn tất cả đều ổn.
‎Anh mong Chúa cũng ổn nữa.
‎Ừ.
‎Và cả Chamuel.
‎Thật kỳ quặc khi ta phải ‎cầu nguyện cho các thiên thần‎.
‎Phải.
‎Giờ trong đầu em cứ quanh quẩn
‎hình ảnh Tom ‎mặc cái quần lót bé tí, nên là…
‎Anh ấy đã xuất hiện đấy.
‎- Tất cả bọn họ. ‎- Ừ.
‎Cảm ơn vì đã đi cùng anh.
‎Chuyện đương nhiên mà.
‎Những ngôi sao sáng lấp lánh trên…
‎Bài của nhóm The Mamas and the Papas. ‎Em thích nhóm đó lắm.
‎Họ là thần tượng của em sau Rush.
‎Anh biết.
‎Sao anh biết? Em từng nói rồi à?
‎Không.
‎Hãy mơ giấc mộng nhỏ về em
‎Hãy nói "chúc ngủ ngon" và hôn lên môi em
‎Hãy ôm em thật chặt…
‎Em yêu anh‎.
‎…và nói rằng anh sẽ nhớ em
‎Khi em đang cô đơn và đầy ưu phiền…
‎Anh cũng yêu em.
‎- Dù em biết điều đó rồi. ‎- Em biết.
‎Em biết không?
‎Có lẽ mọi chuyện rồi sẽ ổn thôi.
‎Có lẽ vậy.
‎Biên dịch: Chau Pham