‎NETFLIX 影集
‎當我第一次報導 ‎發光男子克拉克湯普森的事蹟時
‎我想到那篇文章《是的，維吉妮雅 ‎聖誕老人是真的》
‎在跟克拉克見面前 ‎我有千百萬個理由相信
‎克拉克不可能是神的使者
‎因為縱使我相信神和聖誕老人存在
‎親眼看到證據似乎不可能
‎但見到克拉克本人 ‎並親身體驗他的奇特力量後
‎我可以真誠地說我相信神存在
‎而且我相信克拉克是祂新派來的使者
‎要不要選擇相信我是個人自由 ‎但排山倒海的證據擺在眼前
‎包括包括末日四騎士到來
‎但不管文章點閱率如何 ‎我都很清楚這是事實
‎（發表部落格文章）
‎現在這個克拉克湯普森 ‎甚至找他的朋友
‎假扮成末日四騎士
‎是“騎馬者”，討厭鬼！
‎這種瘋狂行為必須停止
‎我最近創造了一句順口溜 ‎你們可能聽過了
‎“只有義者才是公義”
‎-說得好！ ‎-而且這是實話
‎唯有以正當方式 ‎信仰耶穌基督的人才是對的
‎牧師，照這個邏輯
‎你怎麼看佛教、穆斯林、印度教
‎和猶太教信徒的信仰？
‎我會建議他們每個人立刻改信基督教
‎除非他們想永遠待在煉獄裡
‎反覆承受煎熬與痛苦
‎願上帝保佑你們
‎很尖銳的發言
‎字字珠璣，讓我渾身戰慄
‎多謝誇獎，撒旦琳達
‎只有堅強的人才能說實話 ‎妳不覺得嗎？
‎非常強勢，不容小覷，相信我
‎我是啊
‎為了一切付出
‎-也有利於收視率 ‎-是啊
‎聽著，我們很快要進行更多訪談
‎我得去處理一些緊急事件 ‎也許順便搧風點火
‎妳保重，瑪琪
‎是瑪姬
‎天啊，我喜歡她，她是好人
‎-你偷看我的牌嗎？ ‎-沒有，但你得…
‎-我知道 ‎-好，我還有一個，第四題直行
‎代表“老母雞”的三個字
‎-“老母雞” ‎-沒錯
‎敲敲門，是誰啊？
‎-是我們 ‎-嗨
‎-我不知道你們要來 ‎-嗨
‎對，我請他們來的
‎我就想撒旦都已經 ‎打視訊電話來威脅殺死妳的男人
‎還恐嚇永遠折磨我們的靈魂 ‎也該是時候召集大夥了
‎照我說，能狠狠教訓撒旦 ‎這種機會千載難逢
‎來吧，誰要一起來？
‎-湯姆 ‎-別打到自己，湯姆
‎別激動
‎你最好別跟撒旦打架，兄弟
‎說實話，我也不想 ‎那是最高難度的挑戰
‎我的戰鬥技巧也很爛，問她就知道了
‎你是不太行
‎我也希望神正在聆聽
‎並看到我無畏恐懼，努力鼓起勇氣
‎至少這點精神可嘉
‎-我希望… ‎-大家好
‎-飛盤大叔！ ‎-等等，這傢伙是天使嗎？
‎我的確是
‎你一定是中階天使吧？
‎-你怎麼知道？ ‎-看領帶
‎我會記住的
‎你那對粗短的雞翅飛得起來嗎？
‎可以，但需要有人 ‎幫我推往特定方向
‎-你還好嗎，飛盤大叔？ ‎-應該吧
‎那夏彌爾呢？撒旦說她殺了他
‎我不知道 ‎我回去時，看到撒旦在那裡
‎手裡拿著一把沾滿鮮血的劍
‎-天啊，不會吧 ‎-不
‎但我沒看到夏彌爾或他的屍體
‎而且她很愛說瞎話
‎但這不是我來的原因
‎我必須通知你們 ‎阻擋撒旦進入醫院的咒語
‎今天黎明就到期了
‎什麼？為什麼？
‎我就直說了
‎-最好別扯到文件 ‎-就是文件的關係
‎-天啊！ ‎-真是夠了！
‎糟糕，大事不妙，我得走了
‎等等
‎-真是的！ ‎-搞什麼？
‎我去一下廁所
‎-收到，兄弟，我陪你去 ‎-不用，謝謝
‎（聖約瑟夫醫院，入口）
‎看我帶了什麼，誰要喝咖啡？
‎真貼心，謝謝
‎-無咖啡因，很好 ‎-謝了
‎要甜甜圈嗎？
‎來點甜甜圈？
‎你在搞笑對吧？我是饑荒
‎在享用咖啡配甜甜圈啊？
‎-不做手邊的工作嗎？ ‎-我們不回答女士的問題
‎欠揍！
‎現在該回答了，臭小子
‎-你知道你跟誰說話嗎？ ‎-抱歉，撒旦
‎妳這身打扮我沒認出是妳
‎管好你那張臭嘴，我不接受你的道歉
‎為什麼不開啟世界末日？ ‎你們都來了，不是嗎？
‎讓我們降下災難吧
‎我們接到命令來這裡啟動末日
‎但現在又受命等待進一步指示
‎-是誰下的命令？ ‎-我…那個…
‎回答問題
‎雙方都有
‎我們是照路西法的命令來到人間
‎他帶我們來的
‎但現在另一方要我們按兵不動
‎那你們要聽誰的？
‎不知道
‎天堂之戰還沒分出勝負
‎現在還不確定誰是老大
‎我們主要是來秀排場的
‎秀排場！
‎聽聽妳說的話，美國小姐
‎排場咧！
‎很好！
‎了不起
‎妳的名字是戰爭！
‎所以你們哪個混蛋 ‎要把地球燒成一片焦土？
‎有人能幫我進去那棟大樓嗎？
‎據我瞭解，這棟建築被施法了
‎-算妳不走運 ‎-閉嘴啦
‎算了，我自己去幹掉克拉克
‎所以我才不跟惡魔交往
‎（克拉克是神）
‎喂，妳有事嗎？
‎那婊子脾氣可真大
‎沒事，我來吧，別擔心
‎嗨，你好嗎？我是死亡
‎你的時間不多 ‎你死了，沒事，他掛了
‎這下可能真的完了
‎-嗨！ ‎-親愛的
‎-祢還活著！ ‎-是的
‎夏彌爾也跟我們在一起 ‎雖然他狀況不好
‎撒旦撒謊，親愛的
‎你知道她曾經 ‎跟我們同陣營吧？完美的天使
‎後來她變節
‎現在成了超級大壞蛋
‎真的很高興見到祢 ‎首先，因為沒有祢世界也將不存在
‎而且我真的希望我能把 ‎散播神旨的工作做得更好
‎你可以做得更好，但也可以做得更糟
‎-飛機排錯了很多字 ‎-我知道
‎但這不是真正的問題
‎問題在於這年頭
‎很多人根本不在乎神是否存在
‎我還以為祢會抽得更輕鬆呢
‎我對物理平面不太在行
‎是啊
‎克拉克，天堂之戰出了狀況
‎戰事還沒結束，但要是我不專心應付
‎路西法可能接掌一切
‎到時我可能連表達意見都沒有機會
‎所以我會暫時斷聯一陣子
‎你得靠自己了
‎這樣非常不理想
‎木已成舟，知道嗎？
‎所以你得帶著你女友艾蜜莉
‎盡快離開這裡 ‎因為之後我可能會需要你
‎好的
‎艾蜜莉也被欽點嗎？
‎是的
‎我讓你們湊在一起，她是好人
‎總之你們必須把握機會快離開
‎然後設法好好散播我的旨意，行嗎？
‎好的
‎如果祢想告訴我該怎麼做 ‎現在就是最佳時機
‎到時你就知道了
‎-想來點好玩的嗎？ ‎-好啊
‎我會告訴你接下來要去哪裡
‎太酷了！
‎-很有趣吧？ ‎-直接傳到我的腦中！
‎總之，我該走了
‎能否拯救世界還很難說
‎-掰囉 ‎-掰囉
‎這次沒咖啡喝，好吧
‎嗨
‎嘿，你去哪…
‎你去廁所三個半小時了
‎我巡過廁所好幾次，沒人在那裡
‎我在裡面，跟神說話
‎-什麼？天啊 ‎-好吧
‎每次我沒跟著你，你就跟大老闆說話
‎為什麼神不給撒旦一個痛快 ‎讓大家回家洗洗睡？
‎-我想事情沒這麼簡單 ‎-天啊，好吧
‎我想主會幫助自助者 ‎聽說是這樣，而且…
‎總之，神要我逃走
‎-這樣啊 ‎-對，我得走了
‎所以妳要跟我一起走嗎？
‎好啊
‎真的嗎？
‎反正我沒其他事可做
‎謝謝，太棒了
‎也很有幫助，因為妳也被神欽點了
‎神說的嗎？
‎-什麼？ ‎-太棒了
‎我一直知道妳有本事，做得好
‎多美好的一刻
‎我的手機呢？
‎這裡，給你
‎我可能會一陣子見不到你 ‎所以我要拍照片
‎-好 ‎-是啊
‎-我很以你為榮 ‎-但我會保持聯絡
‎我知道，但你得做該做的事，對吧？
‎-太低了，鏡頭拿高點 ‎-好，擺個姿勢
‎-擺姿勢 ‎-太低了
‎-跟美麗的艾蜜莉一起 ‎-拿高點
‎-別再說“擺姿勢”，省得我不自然 ‎-按下去就好
‎我只看到自己
‎-什麼？翻面？ ‎-按中間的按鈕就好
‎-不是啦 ‎-轉回去，按中間那顆
‎我好像笑僵了，已經維持太久
‎-快點 ‎-然後點一下
‎好啦，我會用手機
‎-不好意思 ‎-手機拿高點按下去
‎好了
‎你能傳給我嗎？
‎已經存在手機了，先生
‎對喔
‎不好意思，我們不能一起去嗎？
‎抱歉，神只提到艾蜜莉
‎我們在神眼裡大概是廢物吧？
‎-沒有啦 ‎-明明就是
‎我想神只是希望你們平安無事
‎真體貼
‎妳覺得呢？
‎準備出發了嗎？ ‎我大概知道我們該往哪裡去
‎-神直接灌輸資訊給你嗎？ ‎-對，我連路線都知道
‎挺棒的
‎-太酷了 ‎-你們要去哪裡？
‎無可奉告，這不安全
‎-天啊，你這樣說話好性格 ‎-很感謝你的關心
‎如果不安全 ‎我不會讓你走，我一定要跟
‎-湯姆，我要你替我辦一件要事 ‎-當然，盡管吩咐
‎照顧我的貓，牠們是我的心肝寶貝
‎提醒一下 ‎彩虹糖很愛啤酒，蜜糖愛龍舌蘭
‎妳讓我的貓喝很多酒嗎還是…
‎多少算多？
‎我想對貓來說，一滴都太多了
‎-拜託別餵牠們喝酒 ‎-可惡，太陽要升起了
‎飛盤大叔說黎明時法力就會消失
‎誰會為法力設時限啊？
‎-聽起來不太妙 ‎-是啊
‎-我們走這邊 ‎-好
‎-要用拉的 ‎-對，用拉的
‎快走吧
‎借過
‎-借過 ‎-不好意思
‎快點，快走！
‎大家瞧瞧，看來神棍總是逃避光明
‎你們這些邪魔歪道 ‎逃不過美聖網的火眼金睛
‎你們真的相信這些屁話嗎？
‎艾蜜莉
‎我很遺憾你小時候就失去父母
‎也很遺憾你阿姨那麼苛待你
‎罵你是一無可取的廢物
‎所以你才把衣服的毛球除乾淨 ‎因為她老說你髒兮兮
‎我真的很遺憾
‎你怎麼知道？我沒跟別人說過
‎神原諒我？
‎對，你說另一種語言 ‎我在幫你翻譯拉丁文嗎？
‎你怎麼會說？
‎我不知道
‎我把逃生方向背下來了 ‎總共有七個逃生口
‎我們要走哪一個？
‎當然是大門 ‎她絕對想不到我們會選那裡
‎應該吧，我也不確定
‎可以的話，我現在想吻你
‎-這樣啊，當然好… ‎-好喔
‎孩子們
‎嘿，我們該走了
‎對，死亡威脅，我們走吧
‎借過，對了，謝謝妳的吻
‎嘿，兄弟
‎很高興又見面了
‎準備好倒戈我們陣營了嗎？
‎沒有，並不想
‎我來是為了守護克拉克 ‎而且我會努力做到
‎就算他們不尊重你嗎？
‎我們陣營可以賞你好處 ‎各式各樣的東西
‎例如一個房間
‎塞滿堆積如山的檔案
‎而且源源不絕
‎這個嘛…
‎聽起來很誘人，但妳也是說謊大王
‎所以我會保持專注
‎我不想傷害妳，但我是出了名的…
‎我是說…
‎-厲害，飛盤大叔 ‎-好痛
‎你怎麼有辦法承受這些重擊？了不起
‎說來有趣 ‎如果不打了，我們可以聊一聊
‎我沒那個閒工夫
‎但我能問你一件事嗎？
‎我們可不可以一直當朋友？
‎妳真漂亮
‎我知道
‎那個飛盤飛不起來
‎我的天啊
‎索普，聽我說
‎剛才摔在救護車頂的人是天使
‎他是神派來的真天使
‎我們不能待在這裡 ‎克拉克會有危險，你願意幫他嗎？
‎你願不願意幫他？
‎快來幫我救那個人！
‎讓開！
‎我想應該會成功
‎成功的是我
‎我會殺了你們所有人
‎然後吸乾你們靈魂的精華
‎我可憐妳
‎噢，妳真的覺得我可憐嗎？
‎我看穿妳的內心了
‎妳希望其他惡魔尊重妳
‎希望得到他們的景仰
‎妳不該在這裡解決弱小的人類
‎妳應該為天國大戰效力
‎獲取至高無上的榮耀
‎妳有資格主宰一切
‎沒錯
‎我也有同感
‎而且我當之無愧
‎我將會如願以償
‎上啊，騎士們！
‎不知道我們逃不逃得掉 ‎我不想被踩成肉餅
‎沒人想啊，快跑就對了！
‎妳剛才是不是對撒旦洗腦了？
‎我好像能看穿她的邪惡內心與虛榮感
‎所以告訴她照自己的心意去做
‎-她照做了，不可思議啊！ ‎-謝謝
‎等等，我們不是跟湯姆約在這裡嗎？
‎你們不能通過！
‎兩位，我用半裸身子擾亂他們
‎-快離開這裡！快走！ ‎-謝了，湯姆！
‎這裡，妳開車好嗎？
‎小心
‎天啊
‎他的褲子呢？
‎好了，惡魔們
‎一看就知道劍是假的
‎我說不准過去
‎我說了不…
‎好吧，算了
‎我脫衣服幹嘛呢？
‎希望飛盤大叔沒事
‎他一定會沒事，他可是天使啊，那…
‎肯定有點用處吧
‎對
‎-希望妳說的沒錯 ‎-嗯
‎不知道撒旦跑哪去了
‎真是怪了 ‎我連一點感應也沒有，通常…
‎我本來希望能感覺到什麼
‎-但卻沒有 ‎-沒有？
‎完全沒有
‎但我想神不會丟下我們獨自應付她
‎希望不會
‎我希望大家安然無恙
‎我甚至希望神也平安無事
‎是啊
‎還有夏彌爾
‎世界真的反了 ‎連凡人都得為天使祈禱
‎對啊
‎湯姆穿著小內褲的畫面 ‎一直在我腦海揮之不去，所以…
‎他真的到場了，對吧？
‎-他們都是 ‎-對
‎謝謝妳陪我走
‎不客氣
‎星星在天空中閃耀…
‎是媽媽與爸爸合唱團，我超愛他們
‎僅次於匆促樂團
‎我知道
‎你怎麼知道？我跟你說過嗎？
‎沒有
‎願你的夢裡有我
‎說“晚安”，給我一個吻
‎把我緊緊擁入懷中…
‎我愛你
‎…說你會想我
‎在我孤單憂鬱時…
‎我也愛妳
‎-不過妳早就知道了 ‎-我知道
‎妳知道嗎？
‎也許一切都會雨過天晴
‎也許吧
‎字幕翻譯：莊雅婷