SERIÁL NETFLIX
Když jsem poprvé psala o Clarku Thompsonovi, muži, co září,
inspirovala jsem se článkem „Ano, Virginie, Santa Claus existuje“.
Měla jsem tisíce výmluv, proč Clark nemůže být poslem od Boha,
než jsem ho poznala.
Protože i když já osobně věřím v Boha i Santa Clause,
vidět skutečné důkazy bylo nemožné.
Po setkání s Clarkem a jeho zvláštními schopnostmi
upřímně říkám, že v Boha věřím.
A věřím, že Clark je jeho nejnovější posel.
Jestli mi někdo uvěří tváří v tvář drtivým důkazům,
včetně příjezdu čtyř jezdců apokalypsy, to je jeho věc.
Je jedno, kolik mi dáte kliknutí, já vím, že je to pravda.
BLOG ZVEŘEJNĚN!
A teď má Clark Thompson dokonce přátele,
kteří předstírají, že jsou čtyři jezdci apokalypsy.
A jezdkyně, ty čuráku!
Tohle šílenství musí skončit.
Nedávno jsem vymyslel heslo. Možná jste ho slyšeli.
Jen spravedliví mají pravdu.
- Přesně tak! - A je to pravda.
Jen ti, kdo věří v Krista správným způsobem, mají pravdu.
Co podle této logiky
sdělujete všem buddhistům, muslimům, hinduistům
a stoupencům židovské víry?
Každému bych radil, aby okamžitě konvertoval ke křesťanství.
Pokud nechce navždy hořet v pekle
ve věčných mukách a bolestech.
Bůh vám žehnej.
To bylo drsné.
To bylo skvělé. Mám husí kůži.
Díky, Satalindo.
K hlásání pravdy je zapotřebí silného muže, že?
Velmi silného. Udělal jste dojem. Věřte mi.
Věřím vám.
Ve všem.
- A sledovanost stoupne. - Ano.
Poslyšte, brzy natočíme další rozhovory.
Musím jen uhasit pár požárů. Možná jich i pár založit.
Opatrujte se, Margie.
Jsem Maggie.
Bože, líbí se mi. Je to dobrý člověk.
- Díváš se mi do karet? - Ne, ale musíš…
- Já vím. - Mám tu další. Čtyřka svisle.
Kuře na čtyři.
- Kuře. - To sedí.
Ťuky ťuk. Kdo je tam?
- My. - Ahoj.
- Nečekal jsem vás. - Ahoj.
To já jsem je pozvala.
Když Satan volá tvýmu chlapovi a vyhrožuje mu, že ho zabije
a naše duše bude mučit celou věčnost, je čas volat do zbraně.
Příležitost nandat to Satanovi se jen tak nenaskytne.
Kdo souhlasí?
- Tome. - Neubliž si.
Klid.
Myslím, že se Satanem nechceš bojovat.
Popravdě, nechci. To je nejvyšší level a nejtěžší režim.
Tak dobrý bojovník nejsem, to ti potvrdí.
Nejsi skvělý.
Taky doufám, že Bůh poslouchá
a vidí, že se snažím být statečná, i když mě to dost děsí.
To určitě musí mít váhu.
- Doufám… - Zdarec, bando.
- Frisbee! - Počkat. Ten chlap je anděl?
To jsem.
Musíte být anděl střední úrovně, že?
- Jak to poznáte? - Podle kravaty.
Mentální poznámka o kravatě.
Můžeš s těmi kuřecími křidýlky vůbec lítat?
Ano, můžu. Ale musí mě někdo strčit správným směrem.
- Jsi v pořádku, Frisbee? - Asi jo.
A Chamuel? Satan ho prý zabil.
Já nevím. Když jsem se vrátil, byl tam Satan.
A držela zkrvavený meč.
- Proboha. Panebože. - Ale ne.
Ale neviděl jsem Chamuela, jeho tělo.
A o ní se ví, že kecá.
Ale kvůli tomu tady nejsem.
Musím vám říct, že to kouzlo, které drží Satana mimo nemocnici,
za úsvitu vyprchá.
Co? Proč?
Budu upřímný.
- Snad ne lejstra! - Souvisí to s tím.
- Panebože. - No tak!
Ale ne. Průšvih. Musím jít.
Počkej.
- No tak! - Co?
Musím na záchod.
- Rozumím. Jdu s tebou. - Ne, díky.
Hele, co mám. Dá si někdo kafe?
Páni. Díky.
- Bez kofeinu. Fajn. - Na zdraví.
Donut?
To je snad fór, ne? Jsem Hladomor.
Pauza na kávičku a koblížky, že?
- Nikdo nemá nic na práci? - Na dotazy ženských neodpovídáme.
Plác!
Tak teď budeš odpovídat, držko plechová.
- Víš, s kým mluvíš? - Promiň, Satane.
Takhle jsem tě nepoznal.
Ty sprostá držko. Omluva se nepřijímá.
Proč neohlašujete apokalypsu? Jste tady, ne?
Tak začněte s devastací, ne?
Měli jsme rozkaz přijít a začít.
Ale teď máme rozkaz čekat na další pokyny.
- A kdo dává rozkazy? - Já… No, já…
Odpověz na otázku.
Obě strany.
Jsme tu z Luciferova rozkazu.
Přivedl nás sem.
Ale teď nám druhá strana řekla, abychom se stáhli.
Koho poslechnete?
To nevíme.
Válka v nebi neskončila.
A není jisté, kdo tomu teď velí.
My jsme si přišli pro slávu.
Tak pro slávu!
Poslouchej, ty Miss Ameriko.
Pro slávu!
Výborně!
Panečku.
Jmenuješ se Válka!
Tak kdo vypálí Zemi do základů, vy kreténi?
Pomůže mi někdo do toho baráku?
Jestli dobře chápu, ta stavba byla zaharrypotterována.
- Asi máš smůlu. - Sklapni.
Fajn. Půjdu Clarka zabít sama.
Proto s démony nerandím.
CLARK JE BŮH
Hej, co to děláte?
Je to nasraná mrcha, co?
Já to zvládnu. Nebojte se.
Ahoj. Jak se vede? Já jsem Smrt.
Nemáte moc času. Jste mrtvý. Dobrý, umřel.
Možná je tu konec.
- Zdravím! - Ach, zlatíčko.
- Vy žijete! - Jo.
Chamuel taky. I když už byl v lepší formě.
Satan lhal, zlato.
Víš, že bývala na naší straně? Dokonalý anděl.
A pak se změnila.
Je to vážně černá ovce.
Rád vás vidím. Zaprvé, bez vás nic není.
A mrzí mě, že jsem líp nepředal vaše poselství.
Mohl jsi být lepší, ale taky horší.
- V nápisu na nebi byly hrubky. - Já vím.
Ale to mi nevadí.
Problém je, že v dnešní době
je spoustě lidí jedno, jestli Bůh vůbec existuje.
Myslel jsem, že vám to půjde líp.
Fyzická rovina mi moc nejde.
Jo.
Clarku, válka v nebi se nevyvíjí správným směrem.
Ještě neskončila, ale když se jí nebudu plně věnovat,
Lucifer může vyhrát.
A já do toho možná pak nebudu mít co mluvit.
Takže budu chvíli nedostupná.
Jsi na to sám.
To se mi vůbec nelíbí.
Taková je realita.
Popadni své děvče, Amily,
a rychle utečte, protože vás možná budu potřebovat.
Dobře.
Je Amily taky vyvolená?
Jistě.
Přivedla jsem ji k tobě a tebe k ní. Má dobré srdce.
Hlavně vypadněte, dokud to jde.
Pak vymysli, jak moje poselství předávat líp. Ano?
Jasně.
Kdybyste mi to chtěla upřesnit, teď je vhodná chvíle.
Až to budeš vědět, poznáš to.
- Chceš se pobavit? - Jasně.
Řeknu ti, kam máš jít dál.
To je super!
- Zábava, že? - Mám to v mozku!
Já musím pádit a buď zachráním svět, nebo ne.
- Nazdárek. - Nazdárek.
Tentokrát bez kafe. Dobře.
Ahoj.
Ahoj. Kde…
Byl jsi na záchodě tři a půl hodiny.
Prohledal jsem ho. Nikdo tam nebyl.
Já jsem tam byl. Mluvil jsem s Bohem.
- Cože? Páni. - Dobře.
Kdykoli nejdu s tebou, mluvíš se šéfem.
Proč Bůh rychle nezabije Satana, abychom mohli domů?
- Není to tak snadný. - Ach bože. Dobře.
Říká se: „Pomoz si a Bůh ti pomůže,“ a tak…
Bůh mi řekl, abych utekl.
- Ach. - Jo, musím jít.
Chceš utéct se mnou?
Jo. Jasně.
Vážně?
Nemám co na práci.
Díky. To je úžasný.
A užitečný, protože jsi taky vyvolená.
Bůh to o mně řekl?
- Cože? - To je super.
Věděla jsem, že to v sobě máš. Výborně.
Jaká krásná chvíle.
Kde mám mobil?
Tady. Tady ho máte.
Možná tě nějakou dobu neuvidím, tak si vás vyfotím.
- Tak jo. - Jo.
- Jsem na tebe hrdý. - Ale ozvu se.
Já vím. Ale musíš dělat, co musíš, ne?
- Je nízko. Zvedni foťák. - Zapózuj mi.
- Pózuj. - Je nízko.
- S milou Amily. - Nahoru.
- Nenuť mě pózovat. - Klikni.
Vidím jen sebe.
- Co? Otočit? - Zmáčkněte tlačítko.
- Ne. - Zpátky a prostřední tlačítko.
Už mi tuhne úsměv. Držím ho moc dlouho.
- Rychle. - A cvak.
Umím zacházet s mobilem.
- Pardon. - Zvedni ho a klikni.
Mám to.
Pošlete mi to?
To je váš telefon.
Jasně.
Nemůžeme jít všichni?
Promiň. Bůh zmínil jen Amily.
V Božích očích jsme jenom smetí, viď?
- Ne. - Jsme.
Myslím, že Bůh chce, abyste byli v bezpečí.
To je milý.
Co myslíš?
Můžeme jít? Myslím, že vím, kam máme jít.
- Bůh ti to vnuknul? - Jo, znám i cestu. Což je super.
- To je hustý. - Kam půjdete?
To není bezpečný říct.
- Bože. Je hustý, když to říkáš. - A moc vám děkuju.
Jestli to není bezpečný, nepustím tě. Beze mě nejdeš.
- Musíš pro mě udělat něco důležitýho. - Ovšem. Cokoliv.
Obstarej mi kočky. Jsou moje všechno.
A jen pro informaci, Skittles miluje pivo a Honey tequilu.
Dáváš mým kočkám hodně alkoholu, nebo…
Co je pro tebe hodně?
Na kočku je hodně cokoli.
- Prosím, nedávej jim alkohol. - Sakra. Slunce vychází.
Za svítání kouzlo zmizí.
Kdo dělá dočasná ochranná kouzla?
- To není dobrý. - Ne.
- Pojďme tudy. - Dobře.
- K sobě. - Jo, k sobě.
Jdeme.
Promiňte.
- Pardon! - Promiňte.
Poběž. No tak!
Zdá se, že šarlatán vždy utíká před světlem.
Nemůžeš odvrátit oči ASS od svých zlých způsobů.
Vy těm svým kecům fakt věříte?
Amily.
Mrzí mě, že jste v dětství ztratil rodiče.
A moc mě mrzí, že na vás tetička byla tak zlá,
říkala, že nebudete k ničemu.
Proto si z košile obíráte smetí, protože říkala, že jste špinavý.
- Je mi vás líto. - Jak to víš? To jsem nikomu neřekl.
Deos te absolves.
Bůh mi odpouští?
Liquore alais linguia?
Mluvíš jiným jazykem. Překládám ti z latiny?
Jak to děláš?
Já nevím.
Zapamatoval jsem si východy. Je jich sedm.
Kterým půjdeme?
Hlavním vchodem, tam nás nebude čekat.
Tedy myslím. Nejsem si jistý.
Jestli můžu, teď tě políbím.
- To je naprosto… - Dobře.
Děti.
Hej. Musíme jít.
Jasně. Hrozí nám smrt! Jdeme.
Promiňte! Mimochodem, moc za to děkuju.
Ahoj, kámo.
Ráda tě zase vidím.
Přidáš se do našeho týmu?
Ne.
Přišel jsem hlídat Clarka. A to udělám.
I když tě nerespektují?
Naše strana ti může dát spoustu nejrůznějších věcí.
Třeba místnost
plnou složek,
která nemá konec.
No…
To zní lákavě, ale taky jsi pán lží.
Takže zůstanu na správné cestě.
Nechci ti ublížit, ale ví se o mně…
Říkal jsem…
- Páni, Frisbee. - To bolelo.
Jak to, že sneseš tolik ran? Velmi působivé.
Je to vtipný příběh. Nech toho a povím ti ho.
Na to nemám čas.
Můžu se tě na něco zeptat?
Můžeme pořád zůstat přáteli?
Jsi tak hezká.
Já vím.
Tohle frisbee moc neletělo.
Panebože.
Thrope, poslouchejte.
Ten chlap, co se rozmáznul na sanitce, je anděl.
Je to skutečný anděl Páně.
Musíme pryč. Clark je v nebezpečí. Pomůžete mu?
Pomozte mi s tím mužem!
Uhněte!
Myslím, že to vyjde.
Mně to vyšlo.
Zabiju vás všechny
a pak vysaju morek z vašich duší.
Je mi vás líto.
Je ti mě líto?
Nahlédla jsem vám do srdce.
Chcete, aby vás ostatní démoni respektovali.
Aby k vám vzhlíželi.
Neměla byste tu dorážet slabé smrtelníky.
Patříte do velké bitvy v nebi, abyste získala nejvyšší slávu.
Zasloužíte si velet.
Přesně tak.
Taky to vidím.
A zasloužím si to.
A přesně to dostanu.
Honem, jezdci!
Zvládneme to? Nechci se dát ušlapat.
To si nikdo nepřeje. Prostě běž!
Ovládla jsi Satanovu mysl?
Jako bych viděla tu marnivost v jejím zlém srdci,
tak jsem jí řekla, ať dělá, co opravdu chce.
- Poslechla tě, super! - Dík.
Stůj! Neměl tu čekat Tom?
Neprojdete dál!
Jsou zmatení mou polonahotou.
- Vypadněte odsud. Běžte! - Díky, Tome!
Tady. Umíš řídit?
Ouha.
Panebože!
Kde má kalhoty?
Dobře, démoni.
Ten meč je atrapa.
Říkám, že neprojdete. Ne…
Dobře.
Proč jsem se svlékl?
Snad je Frisbee v pořádku.
Jo, to určitě. Je to anděl. To…
To se musí počítat.
Jo.
- Snad máš pravdu. - Jo.
Chci vědět, kde je Satan.
Já nevím. Necítím ani záchvěv. Obvykle…
Doufal jsem, že to budu nějak cítit.
- Ale ne. - Nic?
Nic.
Přece nás Bůh nenechá, abychom se s ní vypořádali sami.
Snad ne.
Chci, aby všichni byli v pořádku.
Chci, aby byl Bůh v pořádku.
Jo.
A Chamuel.
Divná doba, když se musíš modlit za anděly.
Jo.
Pořád dokola vidím Toma v těch jeho slipečkách, takže…
Ukázal se, viď?
- Oni všichni. - Jo.
Dík, že jedeš se mnou.
Jistě.
Hvězdy jasně září…
The Mamas and the Papas. Ty miluju.
Hned po Rush.
Já vím.
Jak to? Řekla jsem ti to?
Ne.
Nech si o mně něco zdát.
Na dobrou noc přijď mi polibek dát.
Drž mě pevně…
Já tě miluju.
…řekni, že ti budu chybět.
Jsem tu sama a smutek v duši mám…
Já tebe taky.
- I když už to víš. - Já to věděla.
Víš co?
Možná všechno dobře dopadne.
Možná.
Překlad titulků: Markéta Demlová