ترجمة |مينا إيهاب|
أدفع لهم بنساً
إنهم لا يستحقون الدفع
هيا، سأدفع الضعف
ربما سأفكر في ثلاثة أضعاف
ثلاثة أضعاف؟ - أجل -
تعتبر نفسك رجل قوي، صحيح؟
ربما لست قوياً جداً
إذا أردت ركوب قطار الملاهي، كنت سأخذ ستة أعلام
فلتمرح قليلاً، إنها عطلة يا (جاك)
"بورا بورا" هي جزيرة مائية أجل، إحتساء الكحوليات والكوكا كولا علي الشاطئ في (بورا بورا)، الاَن هذه هي العطلة
لقد فعلنا هذه الأشياء، إنها مملة
أردنا مغامرة
"نحن"؟
أنا، الأطفال، أنت، من الجيد أننا في الأرجاء
.أجل، سيكون هذا ممتعاً من الصعب فقط تقبل حقيقة
أن هذه العائلة أصبحت ديمقراطية فجأة
إنها ثورة ناعمة يا عزيزي
ها - أنت لم تلاحظها قط -
إنها الجنة يا (جاك)
لقد هبطت في الجنة، شكرأ لك
مرحباً (سام)
...لقد هبطنا للتو، و
أمي، أين نحن؟ - مرحباً (سام) -
نحن خارج حديقة (أمبوسيلي) في (كينيا)
(أمبوسيلي). تحقق من هذا المكان، أليس رائعا؟
يوجد حيوانات
مهلاً، (زوي)، (بيلي)، يا رفاق رحبوا ب(سام)
مرحبأ (سام) - مرحباً (سام)، كيف تسير الأمور؟ -
يجب أن تكون هنا، يا رجل !المكان رائع جداً
هيا يا (بيلي) - معذرة يا اَنسة -
نحن متوجهون إلي منزل
وثم سنذهب في رحلة سافاري في الغد
أتمني لو أستطعت أن تأتي
لكن، أبي، يا أبي قل مرحباً لـ(سام)
مرحباً يا (سام)
هل هذا صعب جداً يا (جاك)؟
أرسل لي فيديو، حسناً؟
أنت، لقد رحبت به لقد رحبت به
حسناً، إلي (أشانتي)
حسناً، هيا، هيا بنا يا أولاد
(بيلي) لنذهب ونحضر سيارتنا
أنتظر - مهلاً، مهلاً -
أنتظروا - ماذا يحدث؟ -
لا أعلم، سوف ننتظر هنا
ماذا يفعلون؟ - فريق اللبؤات -
يعملون في وحدة مكافحة الصيد غير المشروع. جميعهن إناث
جنود إناث؟
هذا سئ - أجل -
يبدو أنهم قبضوا علي رجلهم المقصود
يقولون أنهم لم يفقدوا فيلاً منذ سنوات
انتظر، انتظر، هؤلاء الرجال هم صيادون غير شرعيين؟
إنهم محظوظون لأنه تم القبض عليهم
في العادة يتم إطلاق النيران عليهم
ماذا؟ - جيد، أوغاد -
...(زوي)، فقط - إنه مجرد إعدام، كيف يكون ذلك قانونياً؟ -
(تي اي اي) - ( إنها فقط أفريقيا) -
لابد أنها مرتك الأولي هنا - لا لا، كنت.... -
لقد ذهبت إلى (نيروبي) من قبل، وليس...
أعني، (أفريقيا) هذه مختلفة
معالم بلدي السياحية كانت في العادة داخل مجالس الشركات
إذاً، ما هو عملك يا صديقي؟
أعمل لشركة (إيكسون) للنفط - أوه، رجل النفط -
حسناً، إنه أكثر من مجر... - هل أنت هنا في عطلة؟ -
لا لا، لا نحن هنا في...
نساعد في إدارة برنامج التوعية المجتمعية
نعلم السكان المحليين كيف يزدهروا خارج أراضيهم
هذا جيد لك - هذا عظيم -
هذا جيد جداً، أليس كذلك يا (جاك)؟
أجل أجل
حسناً، يمكنكم المغادرة الاَن - حسناً -
من الجيد مقابلتكم - شكرأ لك -
كل هذه المختصرات التي يقولها - بدا رائعاً -
أنتِ لا تعرفينه حتي يا (زوي)
هذه البلدة سوف تأكلهم أحياء
هل هذه وسيلة النقل الفاخرة في (أفريقيا)؟
هذه في الواقع أكثر وسيلة نقل فاخرة
لقد طلبت سيارة مرسيدس - لا يا سيدي، فقط تعال... -
لقد طلبت سيارة مرسيدس - هذه أفضل وسيلة نقل -
إنها في الواقع أفضل شاحنة هنا في (كينيا)
إنها أفضل واحدة لكم جميعاً
بالنسبة للسعر الذي دفعته
أنا لا أعرف حتي ماذا أقول
أحببتها - فلتدخل -
أدخلوا أدخلوا
أعتقد أنها ممتازة أعتقد أننا يجب أن نطلق عليها اسماً
(جيرترود) - (جيرترود)؟ -
(جيرتي) (جيرتي) - هاه؟ (جيرتي)؟ -
هل مكيف الهواء يعمل؟
لا، مكيف الهواء لا يعمل
أقضوا عطلة جميلة
وداعاً
كيف لا يكون لديهم طريق مسطح من المطار؟
إنها دولة نامية، أعتقد أنهم لا يملكون
المال لهذا النوع من الأشياء
مدهش، يا إلهي أنظروا أنظروا
مدهش جداً أنظروا إلي هذا
يا إلهي
يا إلهي، إنهم حقيقيون
أنظروا كيف يركضون! - إنها فقط بعد الحمير الوحشية تتسكع في الخارج -
هذا رائع - مدهش -
مرحباً بكم في (أفريقيا)
ماذا لديهم ياتري خلف هذه الأسوار؟ - ها نحن ذا -
هذا هو المنزل - هل هذا هو المكان الذي سنسكن فيه؟ -
ما أجمل المنزل
أجل - مرحباً -
مرحباً مرحباً - مرحباً -
مرحباً، مناشف؟ - شكرأ لك -
ها نحن ذا
هيا، شكراً لك - أهلاً أهلاً -
مرحبأً - مرحباً بكم
مرحباً، من الجيد رؤيتك يا رجل
مدهش - أهلاً -
هاه - أنظر إلي هذا المشهد -
أنظر إلي هذه الغرفة يا (جاك)
أنظر إلي هذا
جميل
أجل، عليها ان تستحق الثمن الذي دفعناه
أوه، (جاك)
هل ترين كلمة مرور واي فاي؟
يا (جاك)، هلا تستريح؟ - سأفعل ذلك -
أريد فقط أن أرسل بعض الرسائل أولاً
وثم سأستريح
ما الأخبار؟
لايزال مرتفعاً
ماذا؟ - المستويات -
لا يزال مرتفعاً بسبب السفر
صحيح
إنها جميلة - إنها حقاً كذلك -
لا، أنت الجميلة
أنت دائماً جميلة - (جاك) -
يا إلهي، أنتظروا
هل سنتشارك جميعاً نفس الغرفة؟
أعتقدت أن كل منا سيحصل علي غرفته الخاصة - هل تعتقدين أنني راضٍ عن هذا؟ -
هذا ليس جيداً - (جاك) اللعين -
لم يشتري لنا غرفنا الخاصة
توقفي عن مناداته بـ(جاك)
لماذا لم تعودي تنادينه ب(أبي)؟ هذا غريب
يمكنكم أن تتقاتلوا لأجل سرير
لا يا (نوح)
لن أنام هناك
عندما كنتُ فتاة صغيرة
كان لدي ذلك الكتاب عن (أفريقيا)
وهذا الجبل كان على غلافه
وأعتدت أن أحدق فيه لساعات
وأنا أتمني لو كنت هناك
والاَن أنا أخيراً هنا، لا يمكنني أن أصدق هذا
أنا اسف، أنا أسف، كنت...
أحمقاً؟
كنت سأقول مشتتاً، لكن "أحمق" ستفي بالغرض
لا بأس يا (جاك)، أعرف.. أن لديك الكثير لتفكر فيه
تعلم، يمكنك أن تشاركها معي
أريد فقط الحصول علي اَخر عطلة عائلية
قبل أن تذهب (زوي) للجامعة للتخصص
إذا ذهبت إلي الجامعة، لقد سمعتها يا (جاك)
سوف تذهب إلي الجامعة
من يتخرج من (معهد ماساتشوستس) للتكنولوجيا للعمل في مقهى نباتي، أليس كذلك؟
هل سوف تهدر حياتها ؟
حسناً، لقد قضيت 7 سنين في كلية طب
ولم أعمل لمدة 15 سنة
إنها تريد أن تعرف قيمة حياتها
يمكنها أن تعرف قيمة حياتها بعد الجامعة
أتعلم... أتعلمين ما هذا؟
هذا صديقها الحميم، هو من يجعلها تقوم بذلك
أعني، لماذا هو حتي هنا؟
إذا أردت إكتساب حب (زوي)، عليك أن تهتم بـ(بيلي)، هذا هو حب الصغار
أجل، إنه ليس صغيراً لهذه الدرجة
نفس إختلاف العمر الذي كنا عليه نحن
أجل، لكنكِ لم تجبريني علي أن أقص شعري
وأغادر الجامعة
لم يكن لديك شعر طويل قط
أنظر، إنه ولد جيد
إنه حقاً يحب (زوي)، لذا أنا أحبه
أجل
ليس عليكِ أن تدفعي لأجله
رباه، ألا يمكنك فقط أن تسترخي يا (جاك)؟
أسترح
ياللمفاجأة
رائحتي سيئة، سوف أستحم
يوجد الكثير من الضفادع
هل تتذكر ذلك الضفدع الصغير الذي امتلكته من قبل؟
(المثلج)؟
أجل، ماذا حدث له؟
وضعته في جيبي فمات
يا إلهي يا (نوح) - لم أقصد فعلها -
تعال أيها الرجل الصغير
لقد وجدتك
يا إلهي - هل تعلم ما هذا؟ -
حشيش؟ - لا يا صديقي، هذا ليس حشيشاً -
(القصعين) هو نبات يستخدم في العلاج هذا نبات الـ(قصعين) - (قصعين) -
يعرف أيضاً بأسم السيدة (سالي)
يستخدمه الكثيرون لخصائصه المسكنة والمضادة للتشنج
لكن أهم شئ ، أنه يجعلك منتشياً جداً
أنا متأكد أنها مجرد شجيرة
...أعتقد أننا سنكتشف ذلك، في حوالي
عشرون دقيقة؟
!(زوي) - ماذا؟ -
نحن علي بعد تقريباً مئة ميل من المستشفي
يا إلهي، أنت تتصرف مثل (جاك)
تعلمين، ذلك يزعجه جداً عندما تنادينه بهذا الأسم
سيتقبل ذلك، لا بأس
هيا يا (زوي)
في الواقع سأذهب لأمارس التمارين مع أبي قبل العشاء
ونقوم بنوع من التمارين الأفريقية...
حسناً
لقد تم طردك؟
أنت نظرتِ... نظرتِ في هاتفي؟
هذا إقتحام لخص... - لا تجرؤ علي ذلك يا (جاك) -
أعطني هاتفي، أعطني...
ماذا حدث؟ - لا شئ، لم أطرد -
إنها كانت... إنها إجازة إدارية
(جاك)! توقف! ماذا حدث؟ - لا شئ، حسناً؟ -
لا شئ، كان هناك مشكلة صغيرة
مع خط أنابيب (داكوتا) و...
إنه إجراء طبيعي
لوضع مدير المشروع في إجازة إدارية
بينما ينظفونه
ينظفونه؟ ماذا؟
هل كان هناك تسرب؟
قليلاً، تم التعامل معه
أعني، ربما متأخراً قليلاً
حسناً، لأي درجة الوضع سئ؟ لماذا لم تخبرني؟
لم أخبركِ لأنني أردتكِ أن تستمتعي بهذه العطلة، حسناً؟
الله وحده يعلم كم تكلف هذه العطلة
..أنتظر
هل علينا أن نقلق بشأن المال الاَن؟ ..أنا
الأمور قد تصبح ضيقة قليلاً وقد نحتاج
أن نقلل من إنفاقنا للمال قليلاً بعد هذا
أجل - هل سيتم طردك؟ -
لا، لن يتم طردي، حسناً؟
لا، الأمر ليس بهذه الطريقة لا أعتقد ذلك
سأعود حالما يحلون المشكلة
هل يمكنني من فضلك أن أستعيد هاتفي؟
أنتظر، (بيلي) تمهل
مدهش
ما هذا المكان؟
إنه رائع جداً
أنتظر، (بيلي)، أنظر. أنظر إلي مجرة (درب التبانة)
يا إلهي، إنها رائعة جداً
هل تري هذا؟
مهلاً يا عزيزتي - ماذا؟ -
أنتِ ملكة ضوء النجوم
شكرأ لك
كان ذلك رائعاً جداً
أنتم، تعالوا أرقصوا
هيا، تعالوا وأرقصوا
لا تريدون؟ حسناً
لنبدأ، هيا
سبعة، ثمانية، تسعة الاَن سقف بيديك في نفس الوقت
واحد، أثنان، ثلاثة المزيد من تمارين الضغط، هيا
خمسة، ستة، سبعة - يا إلهي يا أبي -
هيا، هيا سبعة... سبعة
ببطء هيا - حسناً -
هيا، تبقي فقط مجموعة أخري - لقد أمضينا حوالي عشر دقائق نتمرن -
يا إلهي - حسناً -
حسناً، لنبدأ فلتحصل علي استراحة
لك ثلاثون ثانية، هيا - يا أبي -
ماذا؟
هل أنت بخير؟ - أجل، أنا علي ما يرام -
أنت وأمي تشاجرتما مجدداً
خمسة وعشرون... لا، لا، نحن بخير. كل شيء على ما يرام. نحن...
نحن علي ما يرام
أعدك، كيف حال علاقتك؟ كيف حال...
(سام)؟ - كيف حال (سام)؟ -
ليس عليك أن تسأل عليه، أعلم أنك... لا تريد ذلك
لا، أنا أريد ذلك
أريد أن يعرف كيف...
كيف حاله؟
هل هو بخير؟
إنه لا يشتت انتباهك، أليس كذلك؟
لا، إنه لا يشتت إنتباهي - حسناً -
إنه فقط، تعلم، إنه...
شئ ما قد قاله مدربك
ماذا؟ - لقد كان يتحقق عما إذا كنت بخير -
أعني، بسبب كل المواعيد مع الطبيب
التي كنت تذهب إليها في الأسابيع القليلة الماضية
ذلك المعاد الذي يقع بين السادسة والثامنة مساءً
تماماً في معاد التدريب؟
أعني، من وجهة نظري
هذا الشئ يشتت إنتباهك
لا، (سام) ليس شيئاً - أنت تعلم ما أقصده -
أجل، أنا أعرف ما تقصده
أنت تتمني لو كان (سام) صديقتي الحميمة
...لكنه ليس كذلك، إنه - هذا ليس -
!مهلاً
ماذا؟ - لا أعلم، لا أعلم، لكن... -
ماذا يجري؟ - لا أعرف -
ماذا حدث؟ - لقد كان ضبعاً، لقد مر من هنا -
لقد ركض من هنا - حسناً، هل الجميع بخير؟ -
الجميع بخير - هل أنت بخير؟ هل أنت بخير؟ -
أجل، أجل - ..لقد جاء -
لقد جاء من خلال الأشجار
مدهش، أنظر إليه
إنه هناك - أجل، إنه هناك، هل تراه؟ -
هل رأيت ذلك الشيء الشبيه بالكلب؟
أعتقد أنه كان جميلاً نوعاً ما
لقد كان فقط يبحث عن طعام، لا ضرر، أطمئنوا
هل أنت بخير؟ - إنه ضبع يا (نوح) -
يا إلهي، لكنهم...
إنهم خطيرون نوعاً ما، صحيح؟
حسناً، إنهم يتغذون علي القمامة يا أخي
صناديق القمامة الطبيعية، صحيح؟
هذا صحيح يا (بيلي)
لكن واحد بمفرده لن يمثل خطراً
لكن إذا كانوا في مجموعة، فهم خطرون جداً
يستطيعون حتي أن يقتلوا أسداً
حسناً - إذا صادف ووجدته بمفردك -
فهذه يمكنها أن تقوم بالسحر
إنها كل ما تحتاجه في الحقيقة
حسناً
فقط واصلوا الإستمتاع - أنتِ تعلمين... -
لا يوجد ضباع في (بورا بورا)
هيا
شكرأ لكِ
(جاك)، هل يمكنك أن تضع ذلك بعيداً؟ - أجل، أجل -
صباح الخير - صباح الخير يا عزيزتي -
صباح الخير يا حبيبتي
إنه رائع جداً يا (جاك) - ماذا؟ -
عزيزي، تعالي هنا دعني أنزعها لك
أمي، لماذا أستيقظنا مبكراً جداً؟
المغامرة تبدأ مبكراً يا عزيزتي
تناولي بعض القهوة، سوف ستستيقظين
ألا يوجد أي مغامرات في العاشرة صباحاً؟
من جاهز للحيوانات الخمسة الكبار؟ - ما هي الحيوانات الخمس الكبار؟ -
...الأسد، الفيل، الجاموس، النمر، و
اللعنة لا أتذكر
وحيد القرن - وحيد القرن -
أتمني أن نري وحيد القرن، (جاك) هل تعتقد أننا سنري وحيد القرن؟
شكراً لك - سوف نراه -
سوف نري وحيد القرن، أعدك
ياله من وعد
سيتوجب علينا فقط أن نجدهم - ما الذي يقوله لنا الكتيب؟ -
من الواضح، هذا لن يكذب - أبداً -
يا إلهي، حسناً
بما تشعر يا (جاك)؟ - أشعر وكأنني... -
أشعر وكأننا في (أفريقيا) - حسناً، جيد -
استعد ليومنا
صباح الخير يا عائلة (هالسي) - صباح الخير، صباح الخير -
ماذا خططتم لتفعلوه في هذا اليوم المجيد؟
!رحلة سافاري
أوه، أمم... - هل هناك مشكلة؟ -
لا، على الإطلاق. هل لي بكلمة معك رجاء؟
أجل، بالطبع، بالطبع
أنظر يا سيد (هالسي)
رحلات السافاري ليست جزءاً من الحزمة التي أشتركت بها
إذا كنت تتذكر ، عند الحجز ، قمت بإلغاء جميع الإضافات
أجل، أجل، هذا صحيح، أليس كذلك؟ - بالطبع -
لكن إذا كنت تريد يمكنك أن تدفع لأجل الإضافات الاَن
وكم سيكلف ذلك؟
هناك أخبار عظيمة
نحن سنقوم برحلة السافاري الخاصة بنا اليوم
ماذا؟ - أجل -
صديقي (لوكاس) الذي بالخلف هناك أخبرني بأنه
إذا أردنا أن نحصل علي أفضل تجربة ممكنة
سيتوجب علينا أن نذهب إلي الحديقة بمفردنا
هذا.. لا يبدو...
صحيحاً - إنه صحيح -
ألا نحتاج إلي حراس؟ - أجل، وأسلحة -
لا، لا، هذه الأشياء إختيارية. إنها إضافات
إنها مجرد حديقة سافاري كبيرة هناك
بالإضافة إلي أننا لدينا الشاحنة والخريطة الخاصين بنا
وعلينا أن نفعل ذلك معاً، سيكون ذلك ممتعاً
نحن الخمسة الكبار سنجد الخمس حيوانات الكبار، صحيح؟
أجل
حسناً، هيا، لنذهب، هيا، لنذهب
وداعاً - وداعاً -
وداعاً، أستمتعوا - وداعاً، أستمتعوا -
علينا أن نحاول، لنري - واحد، أثنان، ثلاثة -
هذا رائع يا رفاق - هذا جميل -
سوف يعمل بلا مشاكل، أطمئنوا
حقاً زجاجات مياة بلاستيكية يا (جاك)؟
لديهم زجاجات من الزجاج هنا
هنا يهتمون في الواقع بالبيئة
نعم، كما تعلمون، المنتج الرئيسي لصناعة زجاجة المياه
هو البلاستيك ، لا الماء يا (جاك)
معذرة - هل عرفت ذلك؟ -
شكراً لك - علي الرحب والسعة -
هل علمت ذلك يا عزيزتي؟ - هذا صحيح يا عزيزي -
يوجد الكثير من البلاستيك في العالم
حسناً، هل نحن جاهزون لنذهب؟
أجل، هل أخذت دواء السكر الخاص بك؟ - أجل -
هل نحن جاهزون للمغامرة؟
أجل - لنفعلها -
حسناً، ها نحن ذا
لنفعل ذلك - اللعنة، نسيت نظارات الشمس الخاصة بي -
سيكون الأمر كما هو عليه
هل أنت متأكد؟ - لا بأس -
"لا تخرج من سيارتك في أي وقت"
هذا رائع - "لا تتخطي سرعة 30 كيلو في الساعة" -
"لا تزعجهم" - ها نحن ذا -
حسناً - حسناً -
(زوي)، هل ترين هذا؟ - مدهش، مدهش -
أنا متحمسة جداً - لا يمكنني أن أصدق هذا -
حسناً، أنا متحمس قليلاً - كيف حالكم؟ -
ستحاول أن تبيعك شيئاً يا أمي
إنهم جميلون جداً! (زوي) هل ترين هذا؟
لا يا أمي، ستكلفكِ هذه حوالي عشرون دولاراً
مرحباً، طاب صباحك - مرحباً، كيف حالك يا سيدي؟ -
مرحباً، أه، مرحباً طاب صباحك، مرحباً
هذه كانت متأخرة - أمي، عليكِ الحصول علي واحدة -
مرحباً بكم في (أمبوسيلي) - أشتروا من فضلكم -
هل أحضرتِ نقود كينية؟ - إنهم جميلون! -
إنهم يشبهون هذه - ماذا تفعلون؟ -
أصمت يا (جاك)، هيا -
هل أحضرت بعد الـ... - لا نحتاج إلي حزام -
لماذا تحتاج إلى حزام؟ إنهم جميلون جدا!
مرحباً - أنظروا، إنه حقاً يبدو شيئاً رسمياً -
مهلاً، ماذا يجري؟ - فيما نحتاج إلي حزام؟ -
لا... لا تهدري أموالنا يا عزيزتي
إنهم مصنوعون هنا - لا..لا إنهم مصنوعون في (الصين) -
(جاك).. - لا نريد، شكراً لكِ -
مدهش، ماذا يجري هناك؟ - لقد أمسكوا بالمزيد من الصيادين غير الشرعيين -
ظننت أنهم قالوا أن الصيد غير الشرعي ليس موجوداً هنا
لا يبدو أنهم صيادون غير شرعيون
كيف يجب أن يبدو الصيادون غير الشرعيون؟ - أن يكونوا ليسوا سائحون -
هؤلاء الأوغاد يقتلون حوالي ألف وحيد قرن في السنة
اللعنة، يعني هذا ثلاثة في اليوم
هذا حساب سريع يا عزيزتي؟ - أنتظر، هل تعتقد أننا لن نري وحيد القرن؟ -
ليس عليك أن تبدو مصدوماً جداً يا (جاك)
لا، أسف يا سيدة (أتش)
إنهم نادرون جداً مثل قذارة وحيد القرن الوردية والرقيقة
معذرة، معذرة هل تمانع؟ - أنتظر دقيقة من فضلك -
...معذرة يا سيدي، هل تمانع إذا
هل تمانع إذا أكملنا طريقنا فقط؟
يا إلهي - اللعنة -
(جاك). (جاك) ماذا تفعل؟
هل تريدون الذهاب في رحلة سافاري؟
سأخذكم في رحلة سافاري لعينة
لا... لا تفعلها يا (جاك) (جاك) (جاك)
أنتظر! أنت لم تدفع بعد!
أنت لم تدفع! أرجع إلي هنا!
في بعض الأحيان عليك أن تكسر القواعد
سندفع لك عندما نخرج
هل هذه الطرق الصحيحة؟
أنا لا أري أي حيوانات
لقد أتينا إلي المكان الصحيح، أليس كذلك؟
لا يوجد الكثير من الحيوانات هنا، أليس كذلك؟
حسناً، تعلم أن هذه ليست حديقة حيوانات
أعني، إنهم هنا لكنهم ليسوا قريبين فقط
(جاك) - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟
ليس مسموح لنا بالعبور من هذا الطريق
أراهن أنه يرجعنا إلي الطريق الرئيسي
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ - عليكِ أن تتفقدي الخريطة -
لا يوجد علامات
أنظر، أمك تريد أن تري وحيد قرن
سوف أجد وحيد قرن من أجلها
هذا... سوف أجعله يحدث
كل شئ يدور حول كسر القواعد اليوم، صحيح؟ - يبدو كذلك -
إذا رأيتم شرطي مرور، أعلموني
"مغامرة على الطرق الوعرة"
حسناً، أنتبهوا لأنفسكم، أنتبهوا لأنفسكم
أوه. أوه
حسناً، ها نحن ذا
هل يوجد أي مياة معكم بالخلف؟
أجل - تفضلي -
ها أنت ذا يا سيدة (أتش) - شكراً لك -
"هذه لعبة صغيرة حيث يقوم فيها اللاعب بالنظر إلي شئ ويقول أنا أتجسس بعيني الصغيرة علي شيئاً يبدأ بحرف.... ويحاول المتسابقون الاَخرون تخمين هذا الشئ" ...أنتظروا، أنا أتجسس... بعيني الصغيرة
"هذه لعبة صغيرة حيث يقوم فيها اللاعب بالنظر إلي شئ ويقول أنا أتجسس بعيني الصغيرة علي شيئاً يبدأ بحرف.... ويحاول المتسابقون الاَخرون تخمين هذا الشئ"
علي شئ ما يبدأ بحرف... اللعنة "هذه لعبة صغيرة حيث يقوم فيها اللاعب بالنظر إلي شئ ويقول أنا أتجسس بعيني الصغيرة علي شيئاً يبدأ بحرف.... ويحاول المتسابقون الاَخرون تخمين هذا الشئ"
لا أعتقد أنه هكذا تعمل اللعبة يا (بيلي)
لا لا. هناك
لا لا لا، أنظروا هناك
أين؟ - هناك -
ماذا؟
الشئ الميت المعلق علي الشجرة هناك
ما هذا الشئ، غزال؟
ربما ظبي أو شئ من هذا القبيل
كيف صعد إلي هناك؟
قفز؟ - ثم علق هناك؟ -
هل يمكنهم أن يتسلقوا؟ - لا أعتقد ذلك -
يا رباه
هذا مقرف (بيلي)، هذا مقرف
مقرف؟ - إنه ميت -
هذه... هذه هي الحياة البرية
هناك ذباب هناك إنهم أحياء
!(بيلي)
حسناً، تمسكوا تمسكوا
أنتظر، أنتظر هل يمكنني أن ألتقط صورة؟
لا، لا يمكنك أن تلتقط صورة يا (نوح)
مقزز، هل أنت قاتل متسلسل؟ - ماذا؟ -
لا تأخذ صورة لهذا الشئ - نحن لن نري حيواناً علي شجرة مرة أخري -
متأكد من أننا سنري الكثير من الحيوانات الميتة
سوف أرسلهم إلي (سام)
يا أبي - نعم يا رفيقي؟ -
هل يمكنني القيادة لفترة قصيرة؟
حسناً، إنها منطقة ريفية
يمكنني القيادة في منطقة ريفية
لا أعرف يا صاح، لا أعتقد أن التأمين سيغطي نفقاتك مجدداً
ماذا؟ لقد قلت أن كل شئ سيدور حول كسر القواعد اليوم
هيا يا (جاك)، دعه يقود
حسناً، حسناً يا رفيقي، يمكنك أن تقود
حسناً، هذا سيجلعنا نموت - أنا سائق جيد في الواقع -
أعتقد أن الجزء الخلفي من سيارة أبي من نوع (بورشة) لن يتفق مع ذلك
لم يكن خطأي، لقد قمت بتلميعها
على الأقل لدي رخصة
مهلاً، يمكنني أن أقود - يمكنها أن تقود -
يمكنني أن أقود - ذلك لا يتوافق مع قوانين ولاية (كاليفورنيا) -
يا رفاق - إنها مجرد قطعة من الورق -
(نوح) - إنها في الواقع... -
تعال هنا - هل تريد أن تقود من هنا؟ -
أحتاج إلي أدويتي - حسناً، أنتظري -
حسناً - أعطني دوائي -
علي الرحب والسعة - مهلاً يا أمي -
حسنا اقفز هنا يا صاح
ها أنت ذا
حسناً أيها الرجل الكبير، ها أنت ذا، حسناً
حسناً، لا تتخطي سرعة 10 كيلومتر في الساعة - ماذا؟ هذا يعتبر مشياً -
أفعلها، هيا يا (نوح)، أضغط علي المحرك - لا، عشرون كم في الساعة -
عشرون. لا. لا - أصمتوا ،حسناً -
كلا القدمين علي الأرض، صحيح؟ وجه المقبض طول الطريق إلي الأرض
مرارا وتكرارا
الاَن أضغط قليلاً علي المحرك، أترك هذا المقبض
لا بأس ، لا بأس - يا لك من سائق جيد -
أحسنت يا (نوح) - يالك من سائق جيد -
أجل، ها نحن ذا
الاَن سنري البعض من الحياة البرية
لا نريد رؤية المزيد من الحمير الوحشية - أجل -
حسناً؟ - هل سئمنا من الحمير الوحشية؟ -
يا إلهي، لا يمكنني أن أصدق ذلك
أجل، من كان ليعتقد أننا سنمل من الحمير الوحشية
مللتم من الحمير الوحشية، صحيح؟ - أجل مللنا من الحمير الوحشية -
هذا مدهش، (زوي)، ليس مجدداً - يا إلهي.. -
ماذا دهاك بحق الجحيم يا (نوح)؟ - يا إلهي -
مدهش - عثرت لكِ علي وحيد قرن يا عزيزتي -
أجل، لقد فعلت يا عزيزي هذا أمر لا يصدق
مدهش، إنه رائع
!مدهش
يا رفاق، هل يمكننا أن نقترب قليلاً؟ فقط مسافة قليلة
هل يمكنني ذلك؟ - من فضلك؟ -
نعم، أجل فلتمضي قدماً، فقط بلطف
مدهش! هذا أمر لا يصدق
فقط مسافة قليلة.. مؤلم!
حيوان ضخم بمسمار كبير في وجهه
ما الذي يمكن أن يحدث؟
يا أمي، هل ألتقطتِ الصور؟
أعني، لم أتوقع ذلك في أعنف أحلامي
هل تري..
مدهش
مدهش، (زوي)، أنظري إلي هذا هل هذا...
هل هذا طفل؟ أجل هل هذا طفل؟ - يا إلهي -
إنه لطيف جداً - مرحباً، أنظروا إلي الطفل -
أنتظروا، علينا ألا نقف بينهم صحيح؟
أجل، لا أصدق أنني أقول ذلك، لكنني أتفق معك يا (بيلي)
أرجعي قليلاً.. - أنتظر، أنا لستُ -
(لورين)، (لورين). هلا نزلت يا عزيزتي؟
أنا لست جيداً في السير عكس الإتجاه
هل هذا عكس الإتجاه؟ - هذا عكس الإتجاه، ها أنت ذا -
يا إلهي، (نوح)، أرجع
!(نوح) أرجع
لا بأس - أنا اسف، أسف حسناً؟ -
يا إلهي، أوقفها يا (نوح)!
أنا لست جيداً في التحرك عكس الإتجاه أسف
ببطء ها أنت ذا - يا إلهي، يا إلهي -
يا إلهي! يا أبي! - لا بأس، أنت بخير -
قد الشاحنة يا (جاك)! قدها!
قدها!
يا إلهي، يا إلهي، لا بأس لا بأس
لقد أنتهت، لقد أنتهت لم تنته، لم تنته
(جاك)! - هل ذهبت؟ -
لا! لا! لا!
هل الجميع بخير؟ (نوح)، (زوي)
اللعنة! - لقد ذهبت -
لقد ذهبت، لقد ذهبت
هل أنتم بخير؟
لقد ذهبت، لقد ذهبت
لقد ذهبت يا (جاك)
لديك.. لديك جرح
هل أصابت عظم الفخذ؟ - لا ، لم تصب عظم الفخذ -
إذا فعلت، كنت ستكون ميتاً الاَن
لكن أتعلم؟ أنت تنذف بشدة
هل أنتم بخير؟ هل الجميع بخير؟
سأكون هناك يا (زوي)، لا تستسلمي
أنتم.. بخير - حسناً -
حسناً، حسناً
(زوي)؟
نعم نعم. توقف عن لمسه
عزيزتي هل أنت بخير يا حبيبتي؟
حسناً
أضغط عليها بكل وزنك
حسناً، هذا عظيم - حسناً، حسناً -
رأسي... - هل أنتِ بخير؟ -
(نوح)؟ هل أنت بخير يا صاح؟ - يوجد الكثير من الدم -
أنا بخير يا أبي - لقد نزفت الكثير من الدماء -
أعتقد، أعتقد أن هذا سئ
أمي.. أمي
أمي، ماذا يحدث؟
هل أنت بخير يا (نوح)؟
هل أنت بخير؟ حسناً، حسناً
حسناً، يا (زوي) أنا قادمة - إنه مكسور -
قد لا يكون مكسورا قد يكون خلع
أعلم أنه مكسور - دعيني أراه -
أبي، ماذا يحدث؟ - أبعدي هذا الشئ عني -
حسناً، حسناً - هل هو مكسور؟ -
هل تتذكرين ما حدث عندما سقطتي من علي دراجتك؟
أجل، أتذكر كم كان يؤلم هذا
حسناً، أتذكر كم كنت شجاعة حينها
لا، لم أكن شجاعة يا أمي أنا لست كذلك يا أمي
قم بإعدادها من الخلف ها نحن ذا
!اللعنة
أنا بخير، أنا بخير، ماذا عنك يا (جاك)؟
أجل، أجل
حسناً - شكراً لك، حسناً -
يا عزيزي، كنت لأفعل المثل لك
تعال هنا - لا بأس، لا بأس -
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - هل أنتِ بخير يا (زوي)؟ -
إذا قمتُ... إذا قمتُ بالرجوع للخلف
هل تمكنت من القيادة بسرعة؟ - ...أسرع.. -
لقد أنتهي الأمر الاَن، حسناً؟ لقد أنتهي الاَمر
يا (زوي)، توقفي - يا إلهي -
حسناً، لنري... لنري إذا كان بإمكاننا إصلاح هذا الشئ، لنري إذا كان يستطيع المشي
ماذا؟ كيف سنفعل ذلك؟ - سوف نتصرف كعائلة -
حسناً؟ سوف نعمل معاً
أجل، علينا أن نحاول يا رجل - صحيح -
حسناً ، فليقف كل واحد عند ركن من أركان السيارة
أبي، هذا الشئ لن يتحرك
عند ثلاثة، حسناً؟ - أجل -
واحد، أثنان، ثلاثة
حسناً، لقد نلنا شرف المحاولة
دعوني فقط أحصل علي هاتفي
أين هاتفي؟ يمكننا أن نطلب مساعدة
هيا
لا ألتقط أي إشارة
يا رفاق، أبقوا قريبين من بعضكم، لا تذهبوا بعيداً، حسناً يا (نوح)؟
أجل، أنا لا... - حسناً، أنا أعني -
لنبقي قريبين من بعضنا ومن الشاحنة
هل يلتقط أي أحد إشارة ؟
تفضل هذه يا سيد (أتش)
شكراً يا (بيلي)
سيكلفنا الكثير من المال لإصلاح السيارة
الشئ الأهم أن الجميع احياء حسناً؟
التأمين سيغطي كل التكاليف
أ..أخبرني أن لديك تأمين هل لديك تأمين؟
لدي تأمين، أجل - عظيم -
لكن التأمين الشامل كان مكلفاً
ما..ماذا سنفعل؟
ليس لدينا سيارة، ولا إشارة خلوية
ماذا سنفعل؟ - أنا لا أعرف، هل تعرفين أنتِ؟ -
لا. لا أعرف
إذاً ماذا عن... ماذا عن القليل من المساواة؟
لأنني لست أكثر جاهزية منكم للتعامل مع أي من هذا الأشياء
بجانب أنه سوف يجدنا أحد
شخص ما سيلاحظ أننا لم نرجع
إلي المنزل - لا، لن يفعلوا -
لقد قدت عبر البوابة دون تسجيل
هل تتذكر؟ لا أحد يعلم أننا هنا
حسناً، إذا سنعود إلى أحد الطرق الرئيسية
ونحصل علي المساعدة، أعني أنه كان هناك سيارات تمر من هناك
لا يمكننا أن نتمشي من خلال الأدغال! هذا جنوني!
أليس من المفترض مننا أن نبقي في نفس المكان الذي وقع فيه الحادث؟
هذا صحيح - هذا ما يعلمونك إياه -
ننتظر، ثم سيأتي أحد - في طريق خلفي مغلق؟ -
أجل، بالضبط، كيف سيجدنا أي أحد هنا؟
فلنشعل النيران - هذه فكرة جيدة -
حسناً، هل يمكنك أن تشعل النيران؟
مسلسل (عارٍ وخائف) يحكي قصة شخصين يحاولان البقاء أحياء في الحياة البرية لقد رأيتها علي التلفاز في مسلسل (عارٍ وخائف)
كما تعلمون، يفعلون ذلك طوال الوقت يفركون العصي معاً
أجل، يمكنك أن تشعل النيران
فقط خذ أسلاك البطارية من الولاعة
وأصنع ماساً كهربياً
كيف سوف تفعلين ذلك؟
التيار لم يتوقف لأن المحطة قد دُمرت
أتعلمين، هذا ليس غبياً كما يبدو عليه يا عزيزتي
معذرة، هل يبدو كلامي غبياً؟
يا إلهي يا عزيزتي
يا إلهي، أمي؟ - عزيزتي؟ -
هل أنتِ بخير؟
أنا بخير أنا فقط...
قلقة قليلاً
أنت ترتجفين يا سيدة (أتش) هل تشعرين بالبرد؟
إنها لا تشعر بالبرد درجة الحرارة هنا حوالي 500 درجة لعينة
هل تشعرين بالبرد؟ - لا، أنا... -
هل يمكن لأحد أن يحصل علي دواء السكر الخاص بي؟ - حسناً -
أذهب يا (نوح) - إنه في حقيبتها يا (نوح) -
حسناً - سأري إذا كان هناك -
أين هي؟ - إنه في حقيبتها الصغيرة -
حقيبتها الصغيرة التي كانت ترتديها؟
هذه هي، هذه هي يا صاح
إنها سوداء... إنها حقيبة سوداء - أنا بخير -
ها أنت ذا يا صاح
ها أنت ذا ها أنت ذا
لابد أن هذه مزحة
سأ.. سأكون بخير
مستويات الجلوكوز لدي مرتفعة لذا أشعر بالخشونة قليلاً
لكن سأكون... هل يمكنني الحصول علي القليل من الماء؟
شكراً يا (بيلي)
لا
لا يوجد مياة - ماذا؟ -
لقد أحضرنا الماء - الزجاجات كُسرت -
يا إلهي
هذا.. هذا عظيم
"أنقذوا البيئة" - هيا يا رفيقي -
يا رفاق، أرجوكم توقفوا ليس الاَن
حسناً، حسناً
لدينا بعض الوقت حوالي نصف يوم
هل أنتِ بخير؟
الحماض الكيتوني السكري - ماذا يعني ذلك؟ -
هذا يعني أنه في حوالي ثمان ساعات
ستكون في غيبوبة
وبعدها...
مهلاً، هناك شئ ما هناك
ماذا؟
ماذا قال الرجل في المنزل؟
واحد بمفرده ليس مشكلة، صحيح؟ - أجل، صحيح -
حسناً، سأتولي هذا
تمهل يا (بيلي)
لا تفعل - أذهب -
!أذهب
أنت، أرحل من هنا، يا شبيه الكلب المقزز
لم أعتقد أن هذا سينجح في الواقع عليك فقط أن تكون عدوانياً
(بيلي) - مهلاً يا (بيلي) -
اللعنة، يا (بيلي) - أدخلوا إلي الشاحنة -
اللعنة
أدخلوا إلي الشاحنة أدخلوا
أدخلوا إلي الشاحنة يا رفاق أدخلوا
تعالي هنا، أدخلي - (بيلي)، أدخل -
ماذا سنفعل؟ - فقط أبقوا ساكنين وكونوا هادئين -
..(بيلي)
أعتقد أنهم قد ذهبوا
سنكون بخير - أجل -
مهلاً، هل أنتِ بخير؟
أجل، الجو حار فقط - يا أبي -
هل مكيف الهواء يعمل؟
حسناً...
لا، لايزال لا يعمل
لايزال لا يعمل - لايزال لا يعمل -
أمي، عليكي أن تدخلي في الظلة - أنتظري -
يمكننا صنع حاجب للشمس من هذه البطانية
ساعدني يا (نوح)
خذها من هنا وعلقها في تلك النافذة
ماذا تفعلين يا أمي؟ - أصنع لكِ حامل ذراع، علينا أن نبقي ذراعك ساكنة -
(بيلي) هل يمكنك أن تلفها عليها؟
أنتم تعرفون أنه لا يمكننا البقاء هنا، صحيح؟
لأن، الضباع سوف تعود
أعتقد أنه علينا أن ننتظر
أعني، لقد قلتها بنفسك
لكن ذلك كان (ق.ض) - قبل الضباع -
شخص ما سوف يأتي للبحث عنّا
هل هناك أي ماء باقي في تلك الزجاجات؟ أعني، أي ماء إطلاقاً؟
هناك سياح في كل مكان
هذا.. المكان كبير بحجم.. - أجل، بحجم (نيويورك) -
نعلم يا أمي
سنبقى في مكاننا
هذا هو قراري، وهو نهائي حسناً؟
أنت أتخذت هذا القرار؟
إذاً، ليس لدينا أي رأي فيه؟
هذا صحيح
يا إلهي أنت أحمق
(زوي)، توقفي - ماذا... -
ماذا قلتِ أيتها السيدة الصغيرة؟
أنك أحمق
يا (زوي)، أوه - أوه -
حسناً،أنتِ علي حق، أنا كذلك
إذاً، دعينا نري تلك... تذاكر المهرجان تلك؟
ألغيت، إنهم بلا فائدة الاَن. وبطاقة الدفع عبر الهاتف الخاصة بك؟ لقد ذهبت
وتراخيصك؟ أراك لاحقاً
كيف يساعد هذا؟ - إنه لا يساعد -
لكنني أحمق! هل تتذكرين؟ وهكذا يتصرف الأحمق
صحيح؟ أجل
حسناً، جيد - خمن ماذا؟ -
لقد أنقلب السحر عليك يا (جاك) أنا لا أحتاج إلي تذاكر المهرجان
إذا كنا جميعاً أموات - يا (زوي) -
لا تناديني ب(جاك)! اللعنة عليكِ يا (زوي) - أهدئوا -
(زوي)، لن يموت أحد - أنا والدك -
تقنياً، أنت لست كذلك - يا إلهي يا (زوي) -
هل يمكنكم يا رفاق ألا تتجادلوا الاَن؟
هل يمكنكم تأجيل ذلك لفيما بعد من فضلكم؟
أنا أسف أنا أسف لكم جميعاً
أنا أسف يا (زوي)
أنا أسفة أيضاً
لا يوجد إشارة
ليس هنا، لكن
ربما سيوجد بالخلف هناك
هناك أرض أعلي من هنا هناك
إذا كان هناك إشارة في أي مكان فهذا هو المكان الذي ستكون فيه
ماذا ستفعل؟ - سأجري مكالمة -
لا يمكنك الذهاب لأي مكان يا (جاك)
أنتِ تحتاجين لدواء السكر الخاص بكِ
مستويات الجلوكوز لدي مرتفعة. هذا كل شئ
ماذا عن بعد ساعة أو ساعتين؟
(جاك)، لا أعتقد أنك ستنجو أعلي ذلك التل
سأزحف إذا لزم الأمر - إذاً سأذهب معك -
هذا جنوني - ليس جنونياً أكثر منك -
سأذهب أنا
(نوح).. - سأذهب أنا -
أنا أسرع من أي شخص آخر هنا
أنت وقح - لا -
لماذا؟ - لأنني قلت ذلك -
لماذا؟ هل تعتقدين أنني لا يمكنني فعلها؟
ليس ذلك السبب إنه فقط...
إنه ليس أمناً
سأذهب معه
سأبقي نجمك الصغير بعيداً عن المتاعب
يمكن لشخص إضافي أن يفعلها - هذا يبدو مناسباً لي -
أنتظر، لا
ماذا إذا عادت الضباع؟
حينها أستخدمي صوتك الغاضب معهم
أو فقط أستخدمي صوتك الطبيعي
إنهم نفس الشئ
أنت مزعج
يمكنك أن تأخذ هذا في حال كانت إشارتك مختلفة
أرجوك أبقي أمناً
شكراً يا سيدة (أتش)
أحذر
يا إلهي
اللعنة
ما كان هذا بحق الجحيم؟
هل أنت خائف؟ - بالطبع نعم -
لكن أي شئ سيكون أفضل من البقاء في الشاحنة
مع الجميع وهم يتجادلون
ماذا تفعل؟
لا تثق بالأشجار أبدا يا صاح إنهم يضللونك
أنت تدخن الكثير من الحشيش
أنت لا تدخن بما فيه الكفاية
قد يساعدك ذلك علي الإسترخاء
بالطبع لا يا صاح إنهم يقومون بإختبار المخدرات في المدرسة
حسنا، ستكون طريقة جيدة لإخراجك من الفريق
أعلم أنك تريد ذلك
لا، لا أفعل هذا سيصدم أبي
لا يجب عليك أن تفعل ذلك لأجله فقط علي أي حال
هل أظهر كمثلي الجنس ويتم طردي من الفريق؟
لا، أعتقد أنك واحد من الأثنين
أجل، (زوي) قالت أنه كان منزعجاً
إنه ليس منزعجاً إنه فقط...
لا أعلم إنه مشوش، أتعلم ذلك؟
أعني، إنه لم يتقبل كوني مثلي الجنس
من يهتم على أي حال؟
لا أعلم. إنه يعتقد أن هذا سيدمر مسيرتي المهنية
وأنني لن أحصل على منحة دراسية
حتي ولو فعلت، سأصلب لكوني مثلي الجنس
إنه يهتم قليلاً بالنوع الخاطئ من الأشياء
يا إلهي يا (بيلي)
ماذا؟ كان ذلك مضحكاً
يمكنني أن أفكر في أماكن أسوء للموت
مهلاً، لن يموت أحد
لن يموت أحد، حسناً؟
حسناً، في الواقع الجميع سيموتون
هل أخبرك أحد من قبل أنك أحمق؟
أجل، أختك
قد ذكرت ذلك مرة أو مرتين
ووالدك، إنه أحمق أيضاً
لذا، نحن متساويان
إنه ليس أحمقاً
ليس أحمقاً دائماً، حسناً؟ إنه...
هيا يا رجل كل الرجال البيض الذين يرتدون بدل
يفسدون كل شئ لنا
إنهم يفسدون هذا لنا يا رجل
هل تتفق مع ذلك؟
لا، لكن أعني، أنه ليس هو فقط
أعني أن جميعنا كذلك
إنها دائماً مسؤولية شخص اَخر
لقد قمنا بمشروع حول تعدين الكوبالت في الـ(كونغو)
لأجل بطاريات الهاتف
هل تعرف كمية العنف الموجودة هناك؟
كمية الفساد. وعمالة الأطفال
كل ذلك لصنع هذا
النفط لا يعني شيئاً يا رجل
كلنا جشعون لا أحد يهتم حقاً
اللعنة يا (نوح)
أنت تجعل الأمر صعباً قليلاً علي
للحفاظ على موقفي الإيجابي
أنتظر دقيقة
يا رجل؟
هل تري هذا؟
هناك؟
يمكن أن يكون ذلك... نزلاً
أو محطة حراس
أعطني..أعطني المنظار
أعتقدت أنه معك
كم من ذلك العشب كنت تأكل؟
ليس بما يكفي
أعتقد أنه يمكننا فعلها
ماذا تعتقد؟ - لا أعرف يا رجل، إنه طري.... -
يا إلهي
أبتعد عني
!(بيلي)
أبتعد!
يا إلهي!
يا إلهي، اللعنة
يا إلهي
حسناً
(بيلي)؟
يا إلهي
(بيلي)؟
اللعنة
يا رجل
أستدر. حسناً
حسناً، اللعنة، اللعنة
حسناً
أجل
أجل، أجل يا (بيلي)
اجل، حسناً
أمي؟ - نعم -
كيف تشعرين؟ - أنا بخير -
ربما أحتاج القليل من الماء
لا يوجد أي ماء يا أمي، هل تتذكرين؟
أجل
يا إلهي
هل وجدت إشارة؟
(نوح) - أين (بيلي)؟ -
شئ ما أفتك به
شئ ما أفتك به - ماذا؟ -
كانت مثل ماذا؟ - قطة كبيرة، لقد كانت قطة لعينة كبيرة -
أنتظر، هل فقط تركته؟
لم أستطع فعل شئ! لقد مزقت عنقه!
فقط مزقته بسهولة - يا إلهي -
(زوي)، (زوي)
(جاك)، أعد (زوي) - سأتولي هذا، سأتولي هذا -
(زوي)!
هل أنت بخير؟ - (زوي) يا عزيزتي -
(زوي)، أنتظري، اللعنة يا (زوي)
إنه ليس آمنًا!
اللعنة ! (زوي)!
(زوي)، (زوي)
يا إلهي، (زوي) يا عزيزتي
لا أعرف أي طريق يجب أن أذهب
أنا أسف جداً يا عزيزتي
أنا متأسف سيكون الأمر علي ما يرام، حسناً؟
علي أن أصل إلي (بيلي)
لا يمكننا لأنه ليس أمناً، حسناً؟
تعالي هنا، لقد سمعتِ ما قاله أخوكِ صحيح؟
إنه ليس اخي
وأنت لست أبي
مهلاً، إنه أخوكِ - لا، إنه ليس كذلك -
وأنا والدك
وكنت كذلك طوال ستة عشر سنة
وهذا لن يتغير
لأنكِ غاضبة مني في هذه اللحظة حسناً؟
الاَن شئ ما قد أخذ (بيلي)
ولا يوجد أي شئ يمكننا فعله حيال هذا
وعلينا أن نخرج من هنا
أبي ميت
والاَن (بيلي) ميت
والاَن أمي تحتضر أيضاً
أمكِ لن تموت أمكِ لن تموت
وسوف ننجو من هذا وهي ستكون بخير
لن تكون كذلك، لن تكون كذلك - أعدكِ. أعدكِ -
حسناً؟ تعالي هنا - لا لا -
لا. لا - تعالي هنا، توقفي -
توقفي. توقفي.
أرجوك... أحتاج إلي (بيلي)
لقد ذهب يا عزيزتي
لقد ذهب، حسناً؟ - أحتاج إلي (بيلي) -
أرجوك أعد لي (بيلي)
(زوي)
ماذا؟ - فقط... -
أنتظري هنا - ماذا، مستحيل -
أنتم! أنتم!
أخرجوا من هنا هيا
حسناً، لقد ذهبوا، هل أنتم بخير؟ - سيعودون يا (جاك)، أدخلوا -
سيعودون
مع المزيد منهم
اللعنة.. اللعنة علي ذلك
يا رفاق، علينا أن نخرج من هنا
إلي أين سنذهب؟
أبي...
أعتقد أنني رأيت معسكراً من أعلي التل
حسناً، كم يبعد؟ - لا أعلم -
حوالي ميلين؟
هذا الطريق. أعتقد أنه الشمال
مهلاً، (لورين) هل يمكنكِ المشي؟ - أراهن أنني أستطيع ذلك -
هيا، لنذهب
هيا
أنتبهي لرأسك يا عزيزتي هيا
تفضل يا أبي - شكراً يا رفيقي -
أجلب حقيبة والدتك، حسناً؟
لذا، سوف... سوف نمشي؟
أجل، أعتقد أنه علينا ذلك
إنه ليس قراري وحدي. علينا جميعاً أن نوافق عليه.
ما الأختيارات التي لدينا؟
حسناً، إذاً لنفعلها
حسناً، حسناً
مهلاً يا رفيقي
يا رفيقي علينا أن نبقي علي الطريق الرئيسي - إنه من هذا الطريق -
أجل، لكن أعتقد أننا إذا بقينا علي الطريق الرئيسي
سيكون لدينا فرصة أفضل لنجد شخصاً يقود من هناك ويجدنا
إنه من هذا الطريق - أي شخص يمر من هناك؟ -
نحن في طريق مغلق - أنظر، لا أحد.. -
أعلم ذلك يا عزيزتي أتذكر ذلك
أعتقد أنه علينا أن نتبع خطوات (نوح)
حسناً، لا بأس لنتبع خطوات (نوح)
لأن أفكاري سيئة اليوم، أليس كذلك؟
يا (نوح)، هذا الشئ مهم قليلاً ، حسناً؟
هل أنت متأكد أنه هذا الطريق
أجل، أعتقد ذلك، نعم - تعتقد ذلك أم تعلم ذلك؟ -
لأن هذه مسألة حياة أو موت - لا تضايقه -
أنا لا أضايقه يا (زوي) - أنت دائماً ما تفعل ذلك -
لهذا هو متوتر طوال الوقت
أنا لست متوتراً طوال الوقت
هل تعتقد أنني أضايقك؟
أجل، في بعض الأحيان
هذه طريقتك في التصرف، صحيح؟
هذا هو أنت، صحيح؟
ماذا تعني، كيف أكون كذلك؟
(جاك) - لقد كنت قادراً علي التعامل مع فظاظتي -
أجل يا أبي
لقد كنت قادراً علي أن أتعامل مع فظاظتك
ومازلت أستطيع أن أتعامل مع فظاظتك
لكنه هذا هو الطريق لقد رأيته من أعلي التل
أنا أسف لكن هذا الشئ مهم جداً
لأننا إذا ذهبنا إلي هناك وكان الطريق خاطئاً
ربما قد لا نخرج أبداً
أجل، يا أبي أفهم ذلك
أنا لست طفلاً إنه من هذا الطريق
حسناً، إذاً أنا أصدقك هيا بنا
لنأمل أن يكون محقاً يا (جاك)
شكراً لكِ يا والدة الإله
واللعنة عليكِ أيضاً لفعل هذا بي
يا رفاق، مرحباً...
يا رفاق؟
واصلوا المشي، أتفقنا؟
أنتظر، لا، نحن ندور في دوائر
لقد مررنا بالفعل بهذه الشجرة يا (جاك)
يا عزيزتي، لقد مررنا بالاَلاف من الأشجار
كيف تعلمين أننا مررنا بهذه بالتحديد من قبل؟
تعرفت علي شكلها
شكلها؟
لا تثق بالأشجار أبداً إنهم يضللونك
ماذا؟
شئ ما سمعته من قبل
حسناً، هيا بنا
هل يمكنك الإستماع إلي لمدة ثانيتين؟ أنا لست حمقاء
لقد كنا هنا من قبل - لا يا عزيزتي لم نكن هنا -
لقد كنا نسير في طريق مستقيم
هل تعرف أننا لدينا نفس القدر من الخبرة
في الضياع في (أفريقيا)؟ أنت تعرف هذا صحيح؟
لماذا دائماً تفعلين هذا؟
أفعل ماذا؟ - تجادلين -
لأنه ليس من هم غيرك
بنفس القدر من الغباء الذي تعتقد أنهم كذلك
هذا ذكي جداً - أنتظر، إنها علي حق -
لقد كنا هنا قبل ثلاثين دقيقة
لا، لم نكن هنا - نحن... -
هيا، هيا يا عزيزتي
أنت أحمق أنت أحمق
(زوي) - ماذا؟ -
لا تتحدثي إلي والدك بهذه الطريقة - والدك أنت -
لا، أعني والدنا يا (زوي) هيا، أنت في الثامنة عشر من عمرك، لستِ طفلة
هيا بنا لنذهب
حسناً، أنتظرني، أنتظرني
اللعنة - يا إلهي -
ما الذي حدث لوجهها؟
الصيادون غير الشرعيون أخذوا قرنها
يا إلهي، لقد كان لديها طفل
هذا...
هذا هو وحيد القرن الذي قام ب...
مدهش، هذه العدالة الخيالية، صحيح؟
ماذا تقول؟ - ماذا؟ -
ماذا تقول؟ - هذا الشئ سبب لنا كل هذا -
لقد كانت فقط تحمي أبنها يا (جاك)
علينا أن نساعده
كيف؟ لا يمكننا أن نساعد هذا ....
علينا أن نساعدك أنتِ أولاً
أنا لن أتركه
سوف نعود
سنعود وسنتأكد من أن هذا الطفل بخير
أقسم بذلك
(لورين)، أعدك
أقسم بذلك
هيا
أمي؟
أمي؟ - ما الخطب؟ -
يا عزيزتي، أجلبي وشاحها
يا رفاق أنا بخير، أنا فقط.... - هل أنتِ متأكدة؟ -
أنا فقط أشعر بالجفاف
لنستمر بالتقدم للأمام يا رفاق، هيا
ستكون بخير ستكون بخير
لا يوجد أحد في الأرجاء
مرحباً؟
هل يوجد أحد بالداخل؟
مرحباً؟
لنتحقق بالداخل
مرحباً؟
هل أنتِ بخير؟ - أجل أنا بخير -
حقاً؟
نهر
ألم تري نهراً من ذلك التل؟
لا، أسف
يا أمي - ماذا؟ -
أمي ، هل أنتِ بخير؟ - أجل أنا بخير -
هل أنتِ متأكدة؟
حسناً
حسناً، الاَن
يمكن أن نكون هنا
أجل، أو هنا - أو هنا -
إذاً يمكنني أن نكون في أي مكان، حقاً
أجل، لكننا إذا كنا هنا
أجل أو هنا
إذاً هذه قد تكون البنايات التي رأيتها
حسناً، هذا يبدو منطقياً، صحيح؟
لما لا تكتشفين ذلك؟
(زوي)
اللعنة
لا يجب عليك أن تمشي علي هذا
ماذا أنت، طبيبة؟
هذا مضحك
يعلمونك في كلية الطب أن...
الموت ليس مؤلماً كما يبدو من الخارج
إنها مجموعة من التفاهات هذا مقرف
تعلمين أننا سنضطر لعبور هذا النهر، صحيح يا عزيزتي؟
هل تعتقدين أنه يمكنكِ فعلها؟
أعتقد أنني يمكنني فعلها
لكن لا يمكنني أن أشعر بأي من أطرافي
هيا
هل تعتقدين أنه يمكننا شربها؟ - بالطبع -
إذا كنت تريد أن تتغوط ديدان لبقية حياتك
سأتحمل هذه الإحتمالات الآن
(زوي)، تعالي هنا (نوح)، تعال هنا
حسناً
علينا أن نعبر النهر
الاَن، أعتقد أنه يمكننا أن نعرج إلي ضفة الرمال هناك
ثم نسبح تلك المسافة الصغيرة إلي الجانب الاَخر
سوف نسبح في نهر أفريقي؟
أنسي هذا هناك تماسيح
ضباع، هل كانوا يتعقبوننا؟
ماذا سنفعل؟ - حسناً -
دعونا نتبع حافة النهر
لا تقتربوا كثيراً منهم، حسناً؟
اللعنة
حسناً، لا تجذبوا الإنتباه، هيا
ها أنت ذا - هل أنت بخير يا أبي؟ -
أجل، أنا بخير ها أنت ذا يا عزيزتي
حسناً، نحن بخير هيا هيا
أبي، قدمك - إنها بخير -
دعني أساعد - لا بأس يا عزيزتي، سأتولي هذا -
أبي؟
أبي، دعني أساعد سأتولي هذا
دعني أساعد، حسناً؟
حسناً - نعم -
حسناً، ها هي
حسناً، هيا يا أمي، حسناً - لقد أمسكتها -
حسناً - أمسكتها -
أنزلي - حسناً -
سأتولي هذا
اللعنة، هل أنتِ بخير؟ - أجل -
(زوي) (زوي) ،(زوي) أذهبي أولاً
أبي، إنهم قادمون - أعلم ذلك، إني أراهم -
أمسكتها، أمسكتها، اللعنة
يا رفاق، تعالوا هنا
يا إلهي - تعالوا هنا -
ماذا نفعل؟
هنا! هنا! - أنزل -
هنا! هنا!
يا إلهي
يا إلهي! لا يمكنني أن أخبرك مدي سعادتي لرؤيتك
يا رجل النفط
ماذا تفعل بحق الجحيم بالخارج هنا؟
أبقي هناك.. سأحصل علي بعض المساعدة
النجدة! النجدة! تعالوا بسرعة
هناك رجل في السيارة، هيا هيا، إنه مصاب
لقد وجدناه في الخارج بداخل سيارة
ياللهول
وجدناه في الغابة الدم في كل مكان
علينا أن نجلب له المساعدة بسرعة
ببطء، بحذر
سأحمله
أعتقد أنه كان في مكان ما هنا
لا أعلم، لقد خرجنا من الطريق لم أكن منتبهاً
هذا مستحيل. جميع المركبات في الحديقة تم حصرها
لا، لقد مررنا دون أن ندفع لم نسجل دخولنا
حسنًا. يجب أن ننقله
أجعل الجميع يستعدون سوف نخرج
لدينا أصدقاء جدد يا (تشارلي)
ها نحن ذا (تشارلي) سيمسك بك
ها أنت ذا
يا (تشارلي)، هل المخيم جاهز للضيوف؟
أجل، نحن بخير يا رئيس - حسناً -
هيا بنا
شكراً جزيلاً - أجل، هذه ليست مشكلة -
ستكونون بخير يا رفاق
ماذا كنت تفعل بالخارج هناك؟
ليس لديك أدنى فكرة عما مررنا به
لا بأس أنتم جميعاً بخير
ضعه... ضعه بجانب النيران
بالقرب من النيران
ستكونون بخير يا رفاق الاَن
ها نحن ذا - شكراً لك -
عزيزتي، حسناً... - ماذا يحدث معها؟ -
إنها مصابة بمرض السكر إنها تحتاج لدواء السكر
دواء سكر؟ ليس لدينا دواء السكر
أقرب مركز طبي يقع علي بعد ساعتين
هل يمكنك أن تطلب المساعدة؟
إنها تحتضر - كم تبقي لها من الوقت؟ -
ليس الكثير أرجوك أتصل بأحد
أتصل بأي أحد - أخرجت الهاتف -
شكراً لك، شكراً لك - سأري عما إذا كان لدينا إشارة -
لا بأس يا عزيزتي - لدي فقط إشارة هنا -
أحاول إلتقاط إشارة هذا النوع من الهواتف يفترض أن يلتقط إشارة
هيا
لماذا لا يوجد إشارة؟
هذا جنوني، الهواتف التي تعمل بالراديو من المفترض بها
أن تعطيك إشارة هنا، تمهل
أتمني لو لم ترين هذا
ترين ماذا؟ (زوي)، ماذا يجري؟
إنهم صيادون غير شرعيين يا أبي
ماذا؟ - إنهم صيادون غير شرعيين -
لا لا لا لا لا لا
نحن لا نحب إستخدام الكلمة التي تبدأ ب(غـ)ير شرعيين
كما قلت في المطار عندما تقابلنا لأول مرة
نحن نساعد السكان الأصليين أن يحققوا أقصي إستفادة من مواردهم
عن طريق تدمير الحياة البرية؟
الاَن، أنا لا أهتم لما تفعله
أبي، لقد قتلوا ذلك...
توقف يا (نوح) لا لا، توقف حسناً؟
هذا ليس من شأننا نحتاج فقط إلي مساعدتك
يا إلهي، هم لم يكونوا سيساعدوننا
أليس كذلك؟ - لا -
أربطهم
أيها الأحمق
أجل، أنت
هل تعرف كم وحيد قرن متبقي؟
ما يكفي لجعلهم ذوي قيمة؟
قيم بما يكفي لهؤلاء الناس أن يجمعوا في ليلة واحدة
أكثر مما كانوا سيجمعونه في سنة كاملة
يكفي لإطعام عائلاتهم
أنت مقرف
هل تعتقدين أن أطفالهم يجب أن يتضوروا جوعاً؟
لا، لا أعتقد أن أطفالهم يجب أن يتضوروا جوعاً
حسناً، إذاً نحن... نحن نتفق معكِ
في أن لهم الحق في الاستفادة من أراضيهم الخاصة
من تراثهم الخاص
ما الذي يعطيكي الحق في ذلك؟
بعض الأثرياء، الجهلة، البيض...
أغرب عني، أغرب عني
ليفرضوا أي شئ يفعلونه هؤلاء الناس
أبي؟ - أنا متأكد أنك تقوم -
بربح صحي منهم - أبتعد عني -
دعنا فقط نسميها الرأسمالية يا صديقي
أنت تعمل في النفط صحيح؟ - (تشارلي) محق -
(تشارلي) على حق تماماً
يا رجل النفط غير مسموح لك
أن تصبح أقدس من ذلك معنا
أعني، ما أسوء شئ نفعله؟
أجل - تقليل عدد وحيد القرن في العالم -
ربما فيلاً؟
بنغولاً؟
هل تعرف كم يساوي هذا؟
إنها تساوي أكثر من وزنها ذهباً
ونحن لا شئ مقارنة بك
لا يوجد مقارنة حتي
نحن هواة
أنتم قتلة كوكب الأرض
يجب أن أعترف، هذا مثير للإعجاب
ماذا س... ماذا ستفعل بنا؟
حسناً، نهاية قصتكم سهلة
من الواضح، أمكم علي وشك الموت إذاً هذا سهل
أما بالنسبة لبقيكم، سننتقل
عادة ما ندع الضباع تنظف بعدنا
علي الرغم من أنهم يفضلون أن تكون فريستهم مصابة
لذا قد أدع رجالي يقومون ببعض العمل عليكم قليلاً
على الرغم من أنه يبدو مثل...
الأب مصاب بالفعل هنا
توقف ، أرجوك
لا! توقف! توقف
أوقف ذلك!
الباقي سهل
عائلة أمريكية متكبرة تأتي إلي (أفريقيا)
ثم (افريقيا) تحتضن تلك العائلة الأمريكية المتكبرة
أيها السادة، أسف لجعلكم تنتظرون
أسف حيال هذا سعدت لرؤيتكم مجدداً
(جين) دائماً شرف لي شكراً لخروجكم
اسف علي غطاء العينين ووضع الغطاء فوقك
إنها ستموت
لا تقل هذا - هي كذلك -
لا، إنها ستموت إذا لم نخرج من هنا
ماذا سيحدث لنا؟ - لقد سمعته -
سوف يقتلوننا - لا، لن يفعلوا -
لن يفعلوا، إنهم فقط... - يا إلهي -
بالطبع سيقومون بذلك
يا إلهي يا أبي - كنت فقط... -
أحاول أن أكون متفائلاً، حسناً؟
لماذا لا تخبرنا شيئاً صادقاً؟
أنا أسف هذه هي الحقيقة
لا يا أبي، أنت لا....
أنسي ذلك، ليس عليك القيام بذلك الاَن
لا بأس - من فضلك، أنا... -
لا... الاَن هو الوقت المناسب
لا
ربما لا نحصل علي أي وقت مجدداً
أنا أسف لأنني لم أكن أباً جيداً
أنا أسف لأنني... لم أستطع أن أري الشئ المهم
حتى انهار كل شيء من حولي
لا. لا بأس،لا بأس
أنا أحبك أمكما، وأحبكما أنتما الأثنان كثيراً
وأعلم، أعلم أنني لم أقل ذلك بما يكفي
و يا (نوح)...
لقد أردتك فقط أن تكون سعيداً يا صاح
أجل
أنت ما أنت عليه
لذا اللعنة علي الاَخرين، صحيح؟
أنت..
أنا فخور جداً بك
وأنا أحبك جداً (زوي) أحبك أنت أيضاً
لقد أحببتك منذ اللحظة التي قابلتك فيها أنت وأمك
لا
أنتِ أبنتي وأنا والدك
حتي... حتي وإذا قولتِ أنني لست كذلك
مازلتِ أبنتي، حسناً؟
تحبني، علي الرغم من... - أجل، أنا فخور جداً بكِ -
وأنا فقط أدفعك للكلية لأن....
لأنك ذكية جداً
ويمكنني أن أري المرأة
المرأة الجميلة التي ستصبحينها
والعالم يحتاج إلي أشخاص مثل ذلك،
أشخاص رائعون يغيرون الأشياء إلي الأفضل
ليس أشخاصاً مثلي
المال والأنانية إنها لا شئ
العالم ليس عن الأشياء
إنه عن العائلة إنه عن ذلك
وأنا...
أنا فخور بكلاكما
لأنكما لا تشبهاني
وأنا خربت الأمور بشكل سئ
لكن ليس... ليس في هذه المرة
سأتولي هذا
أجل، أجل
حرر أختك حرر أختك
يا رفاق ، أنظروا إلي
هل ترون سيارة (جيب) التي هناك؟
هناك؟ - أجل -
أجل، جيد
(نوح)، أريدك أن تكون قوياً
وأعني قوي بشكل صحيح، حسناً؟
عليك أن تحمل أمك
(زوي)، عليكِ أن تقودي السيارة يا عزيزتي
لا. لما... لما لن تقودها أنت؟
علي شخص ما أن يشتت إنتباههم
وهو أنا، الاَن أستمعوا - أبي.. -
أسمعا، أنا أحبكما أنتما الأثنين.. كثيراً
أنتم كل شئ بالنسبة لي
ستعلمون ذلك. ستعلمون ذلك.
هل أتفقنا؟
أنظروا هناك! - إنه يهرب! -
أوقفوه! - سأتولي أمره يا رئيس، سأتولي أمره -
اللعنة
أنت
شكراً لك
أنظر إلي هذا يا (تشارلي)
سوف نذهب لإصطياد رجل النفط
والدك في عداد الموتي
(تشارلي)، تعال معي
حسناً يا (نوح)، علينا أن نصل إلي تلك السيارات، حسناً؟
حسناً. حسناً
جميعهم ذهبوا
ثلاثة - أثنان. واحد. أذهب -
حسناً
أمي، سأرفعك، حسناً؟ هيا
هيا - أذهب -
أمسكته، أبقو الضوء عليه
أخبرتك أن تبقي الضوء عليه
لا يوجد مفتاح
جرب هذه - أجل، أجل -
أدخل، أدخل
حسنًا. لنكتشف هذا
علينا أن نعود (نوح)، علينا أن نعود
علينا أن نعود - (زوي)، (زوي) -
علينا أن نقود علينا أن نغادر
شغليها يا (زوي)
لدينا متسابق!
يا رجل النفط! وجه الضوء عليه أعطني ضوءاً عليه
ها أنت ذا - أجل -
أبقي الضوء عليه
إلي أين أنت ذاهب يا رجل النفط؟ تعال هنا
حاولي مجدداً، حاولي مجدداً
لا يمكنه أن يبقي حياً
يا رجل النفط علي أن أعتذر لك
أنا عادة أكثر دقة من ذلك
نعم. لقد ضربته جيداً
أنظر إلي ذلك
أسف علي ذلك سيترك ذلك أثراً هنا
أنت تعلم...
أنا و(تشارلي)
لقد طاردنا كل شيء تقريباً
لكنك أول بشري نطارده
من المؤسف أننا لا نستطيع الإحتفاظ برأسه
عائلتي...
لا تقلق، إنهم التالون
مرحبا بكم في الغابة
ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟ - لا اعرف يا (زوي) -
أنا لا أعرف أنا لا اعرف أي شئ عن السيارات
هل سمعت هذا؟ هل سمعت هذا؟
أبقي معاه لا تدع أحد يجد جثته
حسناً؟
لقد غمرتها
فقط أنتظري
إنهم قادمون
لا..
جربي الاَن - حسناً -
لا لا لا
أجل! أجل!
أوقفوهم!
أجل!
لا لا لا
المفاتيح، المفاتيح، المفاتيح
حسناً، أقفز
هل معك الكشاف؟ - أجل -
أبقي الضوء عليهم -
حسناً، حسناً، (زوي)، (زوي) - ماذا؟ -
(زوي) أنتِ تبلين بلاء حسنا
لكن هل يمكنك القيادة أسرع قليلاً؟
لا، أنا في الواقع لا يمكنني رؤية أي شئ هنا
(زوي)، (زوي)، إنهم هناك
اللعنة، حسناً حسناً - أفعلي شيئاً -
أمي! أمي!
أمي، هل أنتِ بخير؟
واصلي التحرك
مهلاً، تعالي معي
لا! تباً لك! - أوقفي السيارة! -
أنتظري - تباً لك -
أرحل عني
مهلاً
مهلاً! سلط الضوء عليها! سلط الضوء عليها!
أجل!
مهلاً!
أبقي هذا الضوء عليها
عند الرأس مباشرة
أوقفي السيارة أيتها الحمقاء!
(زوي) - تباً لك -
أوقفي السيارة ! - أفعلي شيئاً -
لا أستطيع أن أهزه!
مهلاً! مهلاً
أوقفي السيارة أيتها الحمقاء
اللعنة عليك
لا!
أغرب عني! - أوقفي السيارة -
اللعنة عليك
أجبريه للذهاب هناك - لا ! -
اللعنة!
اللعنة يا إلهي، أجل، أجل!
يا إلهي - أجل ! -
لقد فعلتها، اللعنة - لقد نجحت -
لقد نجحت
أخبرتك أنني يمكنني القيادة يا إلهي
أجل! - أجل! -
اللعنة
(تشارلي)؟
(تشارلي)..
حسنا؟ً
تلك الحمقاء اللعينة
أيتها الحمقاء
عودي إلي هنا
أذهبوا من هنا! أذهبوا!
أذهبوا! أذهبوا من هنا!
أذهبوا!
يا إلهي هناك طريق
يا إلهي، يا إلهي لقد وجدنا طريقاً
ماذا؟ - أمي؟ أمي؟ أمي؟ -
امي! وجدنا طريقا! حسنا، انتظر، انتظر
ستكونين بخير كل شئ سيكون بخير
فعلتها أمي، سنكون بخير
واصلي القيادة يا (زوي) فقط واصلي القيادة
أمي، لقد وجدنا طريقاً
اللعنة، لا
ماذا؟ - لا. هناك المزيد -
ماذا؟ - تمهل -
أنا أراهم، أجل أجل
حسناً، هيا بنا، هيا بنا
أنزلوا أسلحتكم! الاَن! الاَن!
تحركوا تحركوا تحركوا
الجميع قد ذهبوا - ألجميع قد ماتوا -
تحركوا، تحركوا
لقد سقط الجميع - (زوي)؟ -
تحركوا، تحركوا قلت، على الأرض
(زوي)؟ (زوي)؟
هذا واحد هناك! - يا إلهي -
أجل، هناك ، أنا أراك
(زوي)؟ - هل الجميع بخير؟
(بيلي)؟ - هل أنت طبيب؟ -
أجل - (بيلي)، يا إلهي -
أمي.. أمي مصابة بمرض السكري إنها بحاجة إلي دواء السكر الاَن
أسفة، أنا أسفة يا إلهي
هل هو معك؟ هل معك دواء السكر؟
لقد تركتني ! - يا إلهي -
(بيلي)؟
مرحباً يا (نوح)، أنا بخير
كيف قمت بـ...
شكرا لعودتك من أجلي يا رجل
حسنا، سأتحقق من ذلك
هل ستكون بخير؟
أجل، ستكون علي ما يرام
أين... أين (جاك)؟
لقد أنقذنا
لقد رحل، يا أمي
لا
أنظري يا (زوي)، هل ترين هذا؟
قفص ورعاية حيوانات وحيد القرن اليتيمة هذه تم دفعها مسبقاً لذكري (جاك هالسي)
الترجمة بعدها
هذا الفيلم هو خيال ولكن الواقع بين 2015 - 2019 مقتل ما لا يقل عن 2000 وحيد قرن بسبب قرونهم و 20,000 يقتلون كل عام من أجل عاجهم الاتجار غير المشروع بالحياة البرية في جميع أنحاء العالم تبلغ قيمتها أكثر من 24 مليار دولار سنويا قائمة طويلة من الحيوانات المستغلة والمعذبة والمذبوحة لكن هناك رجال ونساء يعرضون حياتهم للخطر كل يوم من أجل عالمنا الطبيعي الجشع إنهم يشكلون فارقاً. بعض المعارك تبدأ الاَن. إلي هؤلاء الناس: شكراً لكم أم جي باسيت
ترجمة وتدقيق |مينا إيهاب|