1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,159 --> 00:00:50,960
НИЗ КЛУЧАЛКАТА

4
00:01:00,960 --> 00:01:03,159
На мој знак...

5
00:01:03,240 --> 00:01:06,959
Кога ќе видите дека се вклучил знакот
за смеење, насмевнете се.

6
00:01:07,040 --> 00:01:10,239
Истото важи и за знакот за аплауз.
Аплаудирајте.

7
00:01:10,319 --> 00:01:14,760
Ме разбравте ли?
Сите мора да ги стивнете мобилните.

8
00:01:15,959 --> 00:01:18,439
Сите седнете си на местото!

9
00:01:18,519 --> 00:01:20,400
Секој нека си го најде местото.

10
00:01:20,480 --> 00:01:24,719
Ќе направиме пауза за тоалет,
но сега сите седнете си на местото.

11
00:01:24,799 --> 00:01:25,719
Тишина!

12
00:01:26,239 --> 00:01:27,560
Почнуваме!

13
00:01:27,640 --> 00:01:30,280
Да. Кажи, Хуанхо. Те слушам.

14
00:01:31,400 --> 00:01:34,799
Последно дотерување на шминката.
Звукот е проверено добар.

15
00:01:35,280 --> 00:01:37,120
Добро. На твој знак.

16
00:01:40,000 --> 00:01:42,319
Подготвени сме. Почнуваме за 20.

17
00:01:45,480 --> 00:01:48,480
Ако ме види татко ми тука,
би умрел од срам.

18
00:01:49,159 --> 00:01:50,079
Оти?

19
00:01:51,200 --> 00:01:53,200
Мисли дека ова е евтина програма.

20
00:01:54,040 --> 00:01:56,120
Сакаше да го гледа Ињаки Габилондо.

21
00:01:57,239 --> 00:01:58,280
Не се сомневам.

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,719
Јасно ми е.

23
00:02:05,359 --> 00:02:09,120
Ињаки не можеше да дојде.
Ќе мора да се задоволиш со мене.

24
00:02:09,199 --> 00:02:10,159
Добро?

25
00:02:13,199 --> 00:02:14,919
Пет, четири...

26
00:02:16,439 --> 00:02:19,639
Вашиот домаќин Серхио О'Кејн!

27
00:02:24,599 --> 00:02:25,520
Добровечер.

28
00:02:26,000 --> 00:02:29,520
Вечерва со нас е
многу посебен гостин.

29
00:02:31,240 --> 00:02:34,800
Добре дојде, Дамјан.
Мило ми е што си со нас.

30
00:02:35,360 --> 00:02:38,000
Фала ти многу.
И мене ми е мило што сум тука.

31
00:02:38,520 --> 00:02:42,360
Подготвен ли си да ја кажеш
само и единствено вистината?

32
00:02:47,599 --> 00:02:51,520
Кога си одел на работа тој ден,
не си знаел што те чека?

33
00:02:52,120 --> 00:02:53,639
Врска немав.

34
00:02:55,000 --> 00:02:56,960
Колку време работеше таму?

35
00:02:58,000 --> 00:02:58,919
20 години.

36
00:03:01,479 --> 00:03:03,039
Речиси половина од животот.

37
00:03:04,879 --> 00:03:07,240
Многу рано почнав како приправник.

38
00:03:07,680 --> 00:03:12,719
Татко ми беше разочаран што наместо
факултет се запишав во техничко школо.

39
00:03:13,159 --> 00:03:16,439
Отсекогаш сум бил вешт со рацете,
па тоа и работев.

40
00:03:35,240 --> 00:03:36,639
Другар! Фала!

41
00:04:04,840 --> 00:04:06,280
Како функционира свеста?

42
00:04:07,280 --> 00:04:12,560
Умот ја движи свеста. Тоа е најголемото
достигнување на еволуцијата.

43
00:04:16,839 --> 00:04:20,040
Дамјан, може да дојдеш
во мојата канцеларија?

44
00:04:21,279 --> 00:04:23,040
- Кога ќе го завршам ова.
- Не.

45
00:04:23,639 --> 00:04:24,839
Веднаш, те молам.

46
00:05:20,279 --> 00:05:22,199
Дамјан, што се случи?

47
00:05:25,920 --> 00:05:26,879
Дамјан.

48
00:05:58,360 --> 00:05:59,759
Аман!

49
00:05:59,839 --> 00:06:00,759
Дамјан!

50
00:06:02,519 --> 00:06:03,480
Врати се тука!

51
00:06:06,879 --> 00:06:07,959
Каде одиш?

52
00:06:09,240 --> 00:06:10,160
Врати се тука!

53
00:06:11,160 --> 00:06:12,079
Дамјан!

54
00:06:16,360 --> 00:06:17,639
Дамјан, не биди таков!

55
00:06:18,600 --> 00:06:19,600
Дамјан!

56
00:06:24,600 --> 00:06:27,959
Дамјан, врати се тука!
Што ти е? Дамјан!

57
00:07:02,439 --> 00:07:04,519
- Кој држи?
- Јас.

58
00:07:05,120 --> 00:07:08,399
- Сигурен си? Знаејќи те каков си...
- Не биди таков.

59
00:07:16,519 --> 00:07:20,839
Чекај. Држи го ова. Да ги залепиме
крилата да не се отворат.

60
00:07:24,720 --> 00:07:26,600
Да го расклопиме за превоз?

61
00:07:26,680 --> 00:07:30,639
Престар е. Нема да може
да го составиме. -Ама е тежок.

62
00:07:30,720 --> 00:07:33,240
Старинско масивно дрво.

63
00:07:38,040 --> 00:07:39,160
Ајде.

64
00:08:22,040 --> 00:08:24,959
Почекај да ја затворам вратата.
Веднаш ќе се вратам.

65
00:08:36,440 --> 00:08:38,039
Ајде. Да го средиме тоа.

66
00:08:40,960 --> 00:08:42,480
Јас ќе фатам тука.

67
00:08:43,519 --> 00:08:45,600
- Пазете.
- Секако. Не секирајте се.

68
00:08:46,559 --> 00:08:50,399
- Ти фати тука. -Добро.
- Дигаме на три.

69
00:08:50,840 --> 00:08:52,919
Еден, два, три.

70
00:08:55,240 --> 00:08:56,960
Чекај. Ќе го свртиме настрана.

71
00:08:59,320 --> 00:09:01,080
Вака. -Држам.

72
00:09:02,240 --> 00:09:04,200
Сега е настрана. Држи.

73
00:09:05,159 --> 00:09:07,919
Дигај. -Држам.

74
00:09:09,919 --> 00:09:11,120
Уште малку.

75
00:09:17,480 --> 00:09:19,399
Ќе се преполови.

76
00:09:22,840 --> 00:09:25,159
- Не пуштај.
- Држам.

77
00:09:30,399 --> 00:09:32,039
Поминавме.

78
00:09:32,120 --> 00:09:33,639
Овде.

79
00:09:34,480 --> 00:09:36,240
- Широка ли е вратата?
- Не.

80
00:09:36,600 --> 00:09:37,919
Влегуваме.

81
00:09:38,720 --> 00:09:43,039
Пазете на ќошињата.
Следете ме горе.

82
00:09:43,120 --> 00:09:46,159
- Продолжуваме.
- Да ја извадиме вратата.

83
00:09:57,600 --> 00:10:02,600
- Може да го ставите пред плакарот.
- Пред овој? -Да. Фала.

84
00:10:03,840 --> 00:10:06,840
Добро е. Спуштај.

85
00:10:11,200 --> 00:10:12,440
Така.

86
00:10:15,399 --> 00:10:18,080
Фала ви. Може ли
да ви понудам ли нешто?

87
00:10:18,720 --> 00:10:20,840
- Да.
- Дојдете долу со мене.

88
00:10:24,159 --> 00:10:26,919
- Ептен беше тешко.
- Да, ама успеавме.

89
00:11:33,679 --> 00:11:37,519
- Фала. -Нема за што.
- Се најдобро.

90
00:12:27,519 --> 00:12:28,440
Има ли некој?

91
00:12:29,440 --> 00:12:30,360
Има ли некој?

92
00:12:30,960 --> 00:12:32,120
Здраво.

93
00:12:44,120 --> 00:12:45,960
- Стигна.
- Одлично.

94
00:12:48,399 --> 00:12:52,720
Тука сакаш да стои? Не е поарно некаде
каде не му пречи на другиот плакар?

95
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Не.

96
00:12:56,000 --> 00:12:57,519
Разговаравме за тоа.

97
00:12:57,879 --> 00:13:02,639
Да, ама вака го блокира целиот плакар
и сега не може да го користиме.

98
00:13:04,320 --> 00:13:06,960
Доволно место има во куќава.

99
00:13:09,480 --> 00:13:10,679
Не ти се допаѓа.

100
00:13:13,360 --> 00:13:16,799
Не знам дали ми се допаѓа или не,
ама ич не е практично.

101
00:13:22,399 --> 00:13:25,519
- Здраво! Има ли некој дома?
- Здраво! Горе сме!

102
00:13:34,279 --> 00:13:35,200
Леле!

103
00:13:36,240 --> 00:13:37,879
- Како на филм.
- Да.

104
00:13:38,480 --> 00:13:39,799
Како хорор филм.

105
00:13:40,679 --> 00:13:41,600
Тате.

106
00:13:43,799 --> 00:13:45,039
Шега беше.

107
00:13:47,279 --> 00:13:49,080
Марија, шега беше или не?

108
00:13:50,039 --> 00:13:52,679
Марија, остави го мобилниот.

109
00:13:52,759 --> 00:13:55,679
Да, шега беше.
Многу е убав плакарот.

110
00:13:57,480 --> 00:14:04,000
Размислував дека можеби не е плакарот
на дедо ти, туку само изгледа така.

111
00:14:05,879 --> 00:14:06,799
Не.

112
00:14:08,080 --> 00:14:09,559
Марија, види.

113
00:14:13,360 --> 00:14:14,679
Ги гледаш ознакиве?

114
00:14:14,759 --> 00:14:18,279
Тука ми ја мереше висината
од 5. до 10. година.

115
00:14:20,960 --> 00:14:24,759
А другиве ознаки се...

116
00:14:26,240 --> 00:14:28,120
Тоа се ознаките од брат ми Хорхе.

117
00:14:33,759 --> 00:14:35,440
Одам да зготвам вечера.

118
00:14:57,240 --> 00:15:01,360
Дамјан, да застанеме
за да те прашам нешто очигледно.

119
00:15:02,720 --> 00:15:06,399
Што чувствуваше
кога се криеше под креветот?

120
00:15:10,399 --> 00:15:12,440
Мислам дека чувствував љубопитност.

121
00:15:14,440 --> 00:15:18,600
Ме заинтригира тоа што го слушнав
за тоа семејство, за тој пар.

122
00:15:18,679 --> 00:15:20,879
За двајцата или само за неа?

123
00:15:23,720 --> 00:15:25,320
Повеќе за неа.

124
00:15:26,679 --> 00:15:27,919
Бидејќи...

125
00:15:29,279 --> 00:15:33,519
На човек вниманието му го привлекува
еден човек повеќе од друг. Не знам.

126
00:15:34,480 --> 00:15:36,159
Некако, тоа беше како...

127
00:15:37,039 --> 00:15:38,799
Како веќе ја знам отпорано.

128
00:15:39,320 --> 00:15:40,240
Добро.

129
00:15:44,639 --> 00:15:47,799
- Денеска бев кај психијатарот.
- Да?

130
00:15:48,720 --> 00:15:49,639
И?

131
00:15:50,159 --> 00:15:51,600
Ми го смени лекот.

132
00:15:53,600 --> 00:15:54,759
Тоа е добро. Или?

133
00:16:05,799 --> 00:16:09,440
- Не ти е важно тоа што ти го кажувам.
- Нормално дека ми е важно.

134
00:16:10,159 --> 00:16:12,799
Што ти кажа за лековите?

135
00:16:13,799 --> 00:16:15,720
Не е важно. Добра ноќ.

136
00:16:17,399 --> 00:16:18,360
Добра ноќ.

137
00:21:00,519 --> 00:21:02,680
- Ќе сакаш да ја разбудиш Марија?
- Добро.

138
00:21:11,279 --> 00:21:13,160
Марија, време е за станување.

139
00:21:45,319 --> 00:21:46,240
Побрзај, Марија.

140
00:21:58,079 --> 00:21:59,160
Се гледаме после.

141
00:22:06,680 --> 00:22:08,680
- Марија, побрзај.
- Идам.

142
00:25:55,480 --> 00:25:58,079
Сериозно? Си ги измил садовите?

143
00:25:58,559 --> 00:25:59,480
Да.

144
00:25:59,839 --> 00:26:02,920
Имаа садоперачка,
ама сакам да мијам садови.

145
00:26:04,559 --> 00:26:07,240
Ми помага да си го разбистрам умот.

146
00:26:07,319 --> 00:26:10,359
Малку си необичен. Нели?

147
00:26:13,400 --> 00:26:17,920
Не знам, но миењето садови
ме смирува.

148
00:26:18,960 --> 00:26:21,640
- Ми го смирува умот.
- Ти го смирува умот.

149
00:26:22,039 --> 00:26:23,480
Да.

150
00:30:05,519 --> 00:30:06,440
Здраво!

151
00:30:08,039 --> 00:30:08,960
Феде!

152
00:30:10,599 --> 00:30:11,559
Марија!

153
00:31:02,720 --> 00:31:04,240
Што размислуваш?

154
00:31:05,799 --> 00:31:11,920
За тоа колку беше блиску
нејзината рака до мене...

155
00:31:13,640 --> 00:31:14,799
но всушност...

156
00:31:17,200 --> 00:31:19,359
бевме во паралелни димензии.

157
00:31:21,359 --> 00:31:24,000
Истовремено бевме
многу блиску, а многу далеку.

158
00:31:24,680 --> 00:31:29,720
Се чувствував речиси како
да сум некако невидлив.

159
00:31:31,400 --> 00:31:32,319
Невидлив?

160
00:31:33,160 --> 00:31:37,160
Како Бог или како и да сакаш
да го наречеш тоа. Јас сум атеист.

161
00:31:38,119 --> 00:31:42,240
Ми изгледаше како да сум
зад тенок превез.

162
00:31:45,559 --> 00:31:48,000
Како дојде до толку необична идеја?

163
00:31:48,519 --> 00:31:50,519
Не знам. Одеднаш...

164
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Чувствував дека се што се случува,

165
00:31:55,599 --> 00:31:58,359
се што правев
беше поради некоја причина.

166
00:31:59,000 --> 00:32:00,359
Не беше случајност.

167
00:32:02,680 --> 00:32:07,680
Чувствував и дека ние не можевме да го
видиме тоа оти бевме во иста реалност,

168
00:32:07,759 --> 00:32:11,119
но некој во другата реалност,
од другата страна на превезот

169
00:32:11,519 --> 00:32:15,000
можеше јасно да види
каде води сето тоа.

170
00:32:16,880 --> 00:32:17,799
Здраво!

171
00:32:18,480 --> 00:32:19,440
Здраво.

172
00:32:28,599 --> 00:32:30,400
Здраво. -Здраво.

173
00:32:33,000 --> 00:32:33,920
Феде.

174
00:32:35,119 --> 00:32:37,400
Се врати ли сабајле дома?

175
00:32:38,519 --> 00:32:39,480
Не. Оти?

176
00:32:40,319 --> 00:32:43,720
Мислам дека сабајле не ги измив
чиниите, а сега се чисти.

177
00:32:44,079 --> 00:32:45,599
Сигурно Марија ги измила.

178
00:32:46,000 --> 00:32:46,920
Марија?

179
00:32:48,759 --> 00:32:50,480
Можно е да била дома.

180
00:32:51,599 --> 00:32:53,279
Ама да ги измие садовите?

181
00:32:54,039 --> 00:32:55,079
Нема шанси.

182
00:32:59,640 --> 00:33:00,759
Не ги изми ти?

183
00:33:01,759 --> 00:33:04,400
- Би се сеќавала.
- Нормално.

184
00:33:05,079 --> 00:33:11,000
Лекарот кажа дека нуспојава на лекот
би можело да е губење на помнењето.

185
00:33:11,079 --> 00:33:14,839
И мозочен и срцев удар
се можни нуспојави,

186
00:33:14,920 --> 00:33:17,920
- ама многу малку се веројатни.
- Сепак се можни.

187
00:33:18,960 --> 00:33:19,880
Нели?

188
00:33:24,799 --> 00:33:25,920
Лусија.

189
00:33:30,119 --> 00:33:31,720
Здраво! Има ли некој дома?

190
00:33:32,519 --> 00:33:33,440
Здраво!

191
00:33:34,559 --> 00:33:38,920
Ти изгледа ли дека е малку чудна
во последно време? -Во која смисла?

192
00:33:39,519 --> 00:33:41,720
Чудна е и напната.

193
00:33:42,400 --> 00:33:44,720
Тинејџерка е. Што очекуваш?

194
00:33:45,519 --> 00:33:46,440
Чудна е.

195
00:33:49,680 --> 00:33:51,359
Да чуеме прашање од публиката.

196
00:33:51,920 --> 00:33:53,759
Никој не забележал дека те нема?

197
00:33:54,160 --> 00:33:56,839
Никој не се загрижил каде си?

198
00:33:58,599 --> 00:34:02,880
Да. Моите родители одамна починаа.
Им бев единец.

199
00:34:03,799 --> 00:34:05,440
Можеби некој пријател или...

200
00:34:06,680 --> 00:34:09,119
Не, немам пријатели.

201
00:34:10,400 --> 00:34:11,920
Немаш пријатели?

202
00:34:13,239 --> 00:34:14,599
Имам познајници.

203
00:34:15,719 --> 00:34:19,840
Пријателите во суштина се познаници,
но никој не сака да го признае тоа.

204
00:34:20,639 --> 00:34:24,679
Си бил сосема сам на светот.
Не си имал никого.

205
00:34:25,079 --> 00:34:28,639
- Чувствуваше ли клаустрофобија?
- Напротив.

206
00:34:30,159 --> 00:34:31,880
Никогаш не ми било толку...

207
00:34:34,320 --> 00:34:39,519
Се чувствував како да сум
во морски гребен или...

208
00:34:41,840 --> 00:34:45,440
Или како да сум
во вселенски брод за Марс

209
00:34:45,519 --> 00:34:47,639
без контакт со Земјата.

210
00:34:48,760 --> 00:34:51,159
- Сигурно ти било тешко.
- Никако.

211
00:34:54,079 --> 00:34:56,639
Токму тоа ме тешеше ноќе.

212
00:34:56,719 --> 00:34:58,199
- Навистина?
- Да.

213
00:34:58,280 --> 00:35:00,679
Помислата за патување на Марс?

214
00:35:02,440 --> 00:35:05,119
Што би правел на Марс?
Би запознал ли луѓе таму?

215
00:35:10,559 --> 00:35:12,920
Не, доволно луѓе познавав на Земјата.

216
00:35:13,239 --> 00:35:16,679
Одев на Марс за да не мора
да си имам работа со луѓе.

217
00:35:20,199 --> 00:35:21,119
Нормално.

218
00:35:22,840 --> 00:35:27,400
Си мислел дека ќе живееш
во таа куќа и дека тоа ќе биде тоа?

219
00:35:29,239 --> 00:35:30,840
Ништо не размислував.

220
00:35:31,320 --> 00:35:35,280
Знам само дека тоа ми беа
најсреќните денови во животот.

221
00:37:36,599 --> 00:37:38,480
- Ајде, Марија.
- Идам.

222
00:37:55,960 --> 00:38:00,719
Значи, целиот живот си го посветил
на проучување на умот.

223
00:38:00,800 --> 00:38:05,400
Така е, Ињаки. Кога бев мал, ги читав
книгите по психологија на татко ми.

224
00:38:05,480 --> 00:38:07,599
Беше лекар.

225
00:38:07,679 --> 00:38:14,119
Фасцинантно е тоа што некои луѓе од
мали нозе чувствуваат повик за занимање

226
00:38:14,199 --> 00:38:18,400
како да им е вродено,
како да им зборува нешто однатре.

227
00:38:18,880 --> 00:38:21,000
Ти се случи ли тоа тебе?

228
00:40:20,280 --> 00:40:22,639
За малку, Дамјан.

229
00:40:24,360 --> 00:40:27,159
Претпоставувам, мислела
дека и се причинило,

230
00:40:27,559 --> 00:40:32,000
дека била илузија или дека била
во полусон. Не знам.

231
00:40:32,559 --> 00:40:36,239
Стана ли премногу опуштен?
За малку ќе те фателе.

232
00:40:38,400 --> 00:40:39,320
Не.

233
00:40:40,079 --> 00:40:43,039
Напамет им ги знаев
рутината и распоредот.

234
00:40:44,079 --> 00:40:46,880
- Само викендите беа сложени.
- Зошто?

235
00:40:47,400 --> 00:40:51,159
Зашто тогаш им доаѓаше некој,
па не можеше да излезам.

236
00:40:53,039 --> 00:40:54,119
Здраво, мамо.

237
00:40:57,000 --> 00:40:57,920
Мора...

238
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
Мора да ти кажам нешто.

239
00:41:03,440 --> 00:41:04,920
Чудно е малку.

240
00:41:06,880 --> 00:41:12,480
Не, не е ништо лошо.
Се е добро. Само е чудно и...

241
00:41:16,119 --> 00:41:17,440
Како да кажам?

242
00:41:19,519 --> 00:41:22,000
Откако стигна плакарот на дедо...

243
00:41:23,639 --> 00:41:24,800
чувствувам...

244
00:41:27,360 --> 00:41:28,880
Чувствувам некое присуство.

245
00:41:33,559 --> 00:41:34,599
И...

246
00:41:35,280 --> 00:41:41,639
Не знам. Садовите се измиени,
креветите наместени, куќата средена.

247
00:41:46,760 --> 00:41:48,239
Знаеш што?

248
00:41:49,480 --> 00:41:51,920
Добро сум. Мислам дека ми е од умор.

249
00:41:52,320 --> 00:41:53,599
Тоа е.

250
00:41:54,000 --> 00:41:58,519
Освен тоа, ги читав старите книги
на дедо и... знаеш.

251
00:42:02,760 --> 00:42:05,400
Да ги фрлам? Имаат емотивна вредност.

252
00:42:48,679 --> 00:42:54,599
Тогаш се сменил твојот однос
кон Лусија. Така ли е?

253
00:42:54,679 --> 00:42:59,199
Тогаш за вас двајца,
односот станал подлабок.

254
00:43:00,960 --> 00:43:04,239
Тоа е лична работа
за која не ми се разговара.

255
00:43:04,320 --> 00:43:08,079
Тогаш си открил нешто
за неа, нели? -Да.

256
00:43:09,480 --> 00:43:12,239
Дамјан, целосната вистина.

257
00:43:16,400 --> 00:43:18,599
Да, открив нешто за неа.

258
00:43:19,239 --> 00:43:24,679
Тоа нешто, колку што знаеме ние,
го вклучувало овој плакар.

259
00:43:29,239 --> 00:43:33,559
Дојдовме до лист
што го нашол токму Дамјан,

260
00:43:34,280 --> 00:43:39,559
а на кој пишува дека Лусија
си играла во плакарот

261
00:43:39,639 --> 00:43:41,599
со братот близнак Хорхе.

262
00:43:42,239 --> 00:43:44,039
Што си играле?

263
00:43:44,760 --> 00:43:49,280
Се соблекувале голи и се преправале
дека пак влегуваат во мајчината утроба.

264
00:43:50,679 --> 00:43:53,480
Тоа се случувало
се додека не починал Хорхе

265
00:43:53,559 --> 00:43:56,239
кога имал седум години
од алергиска реакција.

266
00:44:00,480 --> 00:44:04,199
Тогаш почнале да се случуваат
чудни работи.

267
00:44:05,920 --> 00:44:09,559
Исчезнувале сите работи
наместени во плакарот.

268
00:44:11,960 --> 00:44:14,800
Јајца, зајчиња, кокошки...

269
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
Се што можело да се јаде.

270
00:44:19,000 --> 00:44:24,320
Дедото тврдел дека работите
исчезнуваат во волшебниот плакар.

271
00:44:25,920 --> 00:44:31,800
И рекол дека работите што исчезнуваат
во плакарот еден ден ќе се вратат.

272
00:44:33,519 --> 00:44:37,280
Лусија продолжила
да си игра во плакарот

273
00:44:37,360 --> 00:44:40,039
со надеж дека еден ден
таму ќе го најде брат и.

274
00:44:42,880 --> 00:44:47,320
Кога ја наследила дедовата куќа,
сакала да го врати и плакарот.

275
00:44:47,400 --> 00:44:52,440
Нели е голема случајност
што нашла идентичен плакар?

276
00:44:54,599 --> 00:44:56,400
Размислував...

277
00:44:56,480 --> 00:44:58,760
Кажи ни за што си размислувал.

278
00:44:59,800 --> 00:45:06,119
Размислував дека брат и Хорхе
и помогнал да го најде плакарот

279
00:45:07,239 --> 00:45:10,199
- и дека ме испрати мене таму.
- Да.

280
00:45:10,559 --> 00:45:14,519
Ние живите сме инструменти на мртвите.

281
00:45:15,800 --> 00:45:20,039
Не сите живи. Само тие што имаат
вонсетилно восприемање.

282
00:45:21,679 --> 00:45:23,719
- Како тебе?
- Да. -Да.

283
00:45:24,679 --> 00:45:26,800
Ми се случи уште нешто.

284
00:45:28,320 --> 00:45:35,119
Феде и ќерка му мислеа дека садовите
и останатото во куќата ги чисти Лусија.

285
00:45:35,639 --> 00:45:39,800
Лусија знаеше дека не го правеше
таа тоа. Зошто не кажа?

286
00:45:40,960 --> 00:45:43,599
Што мислиш ти,
зошто не рекла ништо?

287
00:45:44,920 --> 00:45:47,280
Мислам дека не кажа ништо затоа што...

288
00:45:50,320 --> 00:45:53,280
Мислам дека не сакаше
да ме дели со никого.

289
00:45:54,079 --> 00:45:57,079
Во суштина, не сакала
да те дели со никого?

290
00:45:57,800 --> 00:46:01,199
Ти станала соучесничка?

291
00:46:01,920 --> 00:46:02,840
Тоа го велиш?

292
00:46:40,360 --> 00:46:41,320
Кој си?

293
00:46:44,440 --> 00:46:45,360
Ти ли си?

294
00:46:47,679 --> 00:46:48,599
Хорхе.

295
00:46:51,440 --> 00:46:52,639
Оти си тука?

296
00:46:57,800 --> 00:47:02,039
Првиот пат кога го почувствував твоето
присуство, мислев дека споулавувам.

297
00:47:04,679 --> 00:47:07,519
Мислев, дел од мене
ги завршува работите низ дома

298
00:47:07,599 --> 00:47:10,840
за другиот дел од мене
да може да верува во духови.

299
00:47:14,480 --> 00:47:15,519
Веќе не е така.

300
00:47:19,760 --> 00:47:21,079
Знам дека си тука.

301
00:48:07,480 --> 00:48:09,559
Ти ли беше? Кажи ми дека беше ти.

302
00:48:14,159 --> 00:48:15,079
Те молам.

303
00:48:19,559 --> 00:48:24,679
Ова е многу емотивно, но ми велат
дека е време за пауза за реклами.

304
00:48:25,079 --> 00:48:27,119
Ќе продолжиме наскоро.

305
00:48:31,639 --> 00:48:32,960
Почнуваме!

306
00:48:34,400 --> 00:48:35,960
Да. Што е, Хуанхо?

307
00:48:36,920 --> 00:48:39,159
Да, знам, знам.

308
00:48:39,239 --> 00:48:41,079
Продолжуваме по пет минути!

309
00:48:41,159 --> 00:48:44,280
Ако ви се оди во тоалет,
ова ви е последна шанса!

310
00:48:44,360 --> 00:48:48,639
Пази на микрофонот кога зборува.
Не заборавај дека е тука. -Добро.

311
00:48:50,079 --> 00:48:52,599
Серхио, може ли да кажам нешто?

312
00:48:56,440 --> 00:48:57,360
Кажи.

313
00:48:57,760 --> 00:49:00,119
Нејќам да разговарам за Лусија веќе.

314
00:49:01,679 --> 00:49:02,599
Оти?

315
00:49:02,960 --> 00:49:07,760
Се договоривме дека нема
да стане премногу лично, а...

316
00:49:09,000 --> 00:49:10,360
Да, да, да...

317
00:49:11,599 --> 00:49:15,519
Дамјан, не ги одредуваш ти
правилата во мојата емисија.

318
00:49:15,599 --> 00:49:18,119
Јас ги одредив долго пред да дојдеш ти.

319
00:49:18,199 --> 00:49:20,719
Плус, слушам дека ни опаѓа гледаноста.

320
00:49:20,800 --> 00:49:23,159
Можно е да ја откажат емисијата.

321
00:49:23,519 --> 00:49:28,679
Ми вети. -Да, ти ветив во минатото.
Тоа беше тогаш, Дамјан.

322
00:49:29,039 --> 00:49:33,599
Слушај ме. Одлично ти оди.
Создаден си за телевизија.

323
00:49:34,039 --> 00:49:38,159
Навистина. Имам и изненадување за тебе.

324
00:49:39,039 --> 00:49:41,920
Слушај ме. Ќе ти се допадне.

325
00:49:42,800 --> 00:49:46,920
- Верувај ми дека ќе ти се допадне.
- Ама нејќам изненадувања.

326
00:49:53,800 --> 00:49:57,760
- Побрзај. Се брзаме.
- Марија, само избега од школо.

327
00:49:58,480 --> 00:50:00,800
А ако си дојдат моите?

328
00:50:00,880 --> 00:50:04,960
- Нели работат до седум?
- Да. -Па?

329
00:50:14,079 --> 00:50:16,280
Извини, ама сега им треба.

330
00:50:16,800 --> 00:50:20,519
Инаку ќе ми ги отсечат јајцата.
Не се зафркаваат.

331
00:50:20,599 --> 00:50:21,519
Повели.

332
00:50:28,480 --> 00:50:29,559
Земи ги сите.

333
00:50:31,360 --> 00:50:34,440
- Не, само уште една недела.
- Нема шанси.

334
00:50:34,519 --> 00:50:39,840
- Последната услуга што ќе ти ја барам.
- Ти кажав не. -Оти? Ќе земам половина.

335
00:50:41,360 --> 00:50:43,440
Што ќе им кажам ако ме фатат?

336
00:50:43,519 --> 00:50:47,360
Мавни ги старите, Марија.
Кажа дека не им е гајле.

337
00:50:47,920 --> 00:50:49,360
Ама... -Што?

338
00:50:49,960 --> 00:50:51,000
Што е?

339
00:50:52,760 --> 00:50:54,280
- Страв ти е?
- Не.

340
00:50:56,159 --> 00:50:59,320
Да, си се посрала од страв.

341
00:51:00,760 --> 00:51:01,679
Оти?

342
00:51:02,960 --> 00:51:04,400
Не треба да се плашиш.

343
00:51:06,239 --> 00:51:07,159
Што се случи?

344
00:51:08,239 --> 00:51:09,159
Раул.

345
00:51:10,679 --> 00:51:12,400
Од што се плашиш толку, Марија?

346
00:51:15,159 --> 00:51:17,039
- Добро. Договорено.
- Браво.

347
00:51:19,000 --> 00:51:22,960
- Што правиш? -Сечам.
- Немој тука. Во мојата соба.

348
00:51:23,039 --> 00:51:24,119
Во твојата соба?

349
00:51:25,159 --> 00:51:26,079
Добро.

350
00:51:27,639 --> 00:51:28,719
И сега?

351
00:51:37,159 --> 00:51:38,199
Што е проблемот?

352
00:51:39,639 --> 00:51:40,840
Што правиш?

353
00:51:41,639 --> 00:51:46,880
- Може ли да те снимам? -Поарно не.
- Оти? -Те молам, немој денеска.

354
00:52:00,239 --> 00:52:01,599
Не сум сигурна, Раул.

355
00:52:02,039 --> 00:52:04,159
- Оти? Што е проблемот?
- Не знам.

356
00:52:04,559 --> 00:52:05,719
Смири се.

357
00:52:06,199 --> 00:52:07,360
Добро е.

358
00:52:11,800 --> 00:52:13,840
- Па, што?
- Раул, престани!

359
00:52:14,559 --> 00:52:17,119
- Не ти е убаво?
- Престани, те молам.

360
00:52:17,480 --> 00:52:21,000
- Не лажи. Знам дека ти е убаво.
- Раул, ти викам да престанеш.

361
00:52:27,079 --> 00:52:28,079
Престани.

362
00:52:29,719 --> 00:52:32,880
- Што е проблемот?
- Аман, Раул, престани.

363
00:52:41,199 --> 00:52:43,039
Знам за што размислуваш.

364
00:52:43,760 --> 00:52:46,440
Ако си реагирал, ќе те откриеле.

365
00:52:47,280 --> 00:52:50,480
Безброј пати си ја свртев
таа ситуација во главата.

366
00:52:50,559 --> 00:52:54,199
Секога се гледав како реагирам поинаку.

367
00:52:54,280 --> 00:52:56,320
Како поинаку?

368
00:52:57,320 --> 00:52:59,360
Можеби можев да го претепам.

369
00:52:59,440 --> 00:53:03,239
Но, всушност, не си направил ништо.

370
00:53:07,079 --> 00:53:11,800
Но добар човек сум.

371
00:53:12,599 --> 00:53:14,320
Не се сомневам во тоа.

372
00:53:19,199 --> 00:53:22,639
Токму тоа што сум добар човек
ме отсече од светот.

373
00:53:24,840 --> 00:53:29,159
- Добриот нарав ги одбива луѓето?
- Да. Нормално.

374
00:53:29,480 --> 00:53:31,199
Веруваш дека светот е зол?

375
00:54:34,519 --> 00:54:36,679
Кажи ми дали ти се допаѓа. Добро?

376
00:54:36,760 --> 00:54:38,199
Кажи ми што ти се допаѓа.

377
00:54:40,559 --> 00:54:42,880
Тоа сакаше да го видиш, нели?

378
00:54:43,920 --> 00:54:45,280
Убаво ти е вака?

379
00:54:47,119 --> 00:54:48,360
Кажи ми, те молам.

380
00:54:52,159 --> 00:54:56,840
Мамо, си го видела ли? -Што? -Мојот
мобилен. -Не. Ајде, ќе задоцниме.

381
00:54:56,920 --> 00:54:59,159
- Марија, те молам.
- Само секунда.

382
00:54:59,239 --> 00:55:02,480
- Не ти треба мобилниот.
- Сега беше кај мене.

383
00:55:02,559 --> 00:55:03,480
Пријатно.

384
00:55:04,920 --> 00:55:05,920
Ќе се вратам.

385
00:55:09,159 --> 00:55:10,400
Ќе слегнам.

386
00:55:11,239 --> 00:55:15,039
- Ајде, Марија. -Мобилниот!
- Сигурно си ставила во ранецот.

387
00:56:09,039 --> 00:56:15,079
Уште поопасни се пајаците
што се гнездат под земјата.

388
00:56:15,159 --> 00:56:18,559
Исклучително добро
се кријат и камуфлираат

389
00:56:18,639 --> 00:56:23,960
и така го демнат пленот со нивните
брзи рефлекси, канџи и отров.

390
00:56:24,039 --> 00:56:27,280
Вака опремени, имаат
немерлива предност пред другите.

391
00:56:27,360 --> 00:56:31,559
Кога е на неколку сантиметри
од пленот, пајакот напаѓа веднаш.

392
00:56:33,199 --> 00:56:35,960
- Тука ли е Марија?
- Влези.

393
00:56:36,039 --> 00:56:37,039
Влези.

394
00:56:44,320 --> 00:56:47,960
- Каде е Марија?
- Влези. Повели, седни.

395
00:56:52,599 --> 00:56:53,719
Каде е Марија?

396
00:56:55,559 --> 00:56:56,840
Марија не е тука.

397
00:57:01,000 --> 00:57:02,320
Како си, Раул?

398
00:57:06,920 --> 00:57:08,000
Се е како што треба?

399
00:57:11,199 --> 00:57:13,119
Ова е премногу чудно. Ќе си одам.

400
00:57:15,199 --> 00:57:19,440
Вратата е заклучена. За да си одиш,
ќе мора да ми ги одземеш клучевите.

401
00:57:23,480 --> 00:57:24,519
Луд ли си?

402
00:57:26,199 --> 00:57:27,199
Седни.

403
00:57:30,440 --> 00:57:31,599
Седни, те молам.

404
00:57:42,239 --> 00:57:43,559
Имаш ли хашиш?

405
00:57:44,480 --> 00:57:47,440
Дрога, чоколатца
или како и да ги викаш? -Немам.

406
00:57:48,079 --> 00:57:49,559
Немам ништо со мене.

407
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Знам што правиш, Раул. Не ме лажи.

408
00:57:53,880 --> 00:57:54,840
Јасно?

409
00:57:58,280 --> 00:57:59,719
Ајде, смотај трева.

410
00:58:08,679 --> 00:58:09,599
Дај да видам.

411
00:58:20,199 --> 00:58:21,119
Леле!

412
00:58:22,280 --> 00:58:23,400
Одвратно.

413
00:58:25,920 --> 00:58:29,119
Белки не е скапа. Ѓубре е.

414
00:58:32,920 --> 00:58:33,840
Слушај...

415
00:58:35,800 --> 00:58:39,079
Ова е мобилниот на Марија.
Претпоставувам, го препознаваш.

416
00:58:43,000 --> 00:58:47,119
Се однесуваш кон неа како кон ѓубре,
а не е ѓубре.

417
00:58:49,400 --> 00:58:51,599
Со сите девојки ли си таков?

418
00:58:53,960 --> 00:58:56,239
- Не знам.
- Што сакаш од мене?

419
00:58:58,440 --> 00:59:02,119
Не земај веќе пари од неа
и не барај да ти ги чува залихите тука.

420
00:59:03,480 --> 00:59:07,840
Не и се заканувај дека ќе им ја покажеш
снимката на нејзините

421
00:59:07,920 --> 00:59:10,559
оти јас сум и татко. Ја видов.

422
00:59:11,199 --> 00:59:12,199
Не ми е важно тоа.

423
00:59:15,039 --> 00:59:17,239
Остави ја Марија на мира.

424
00:59:18,239 --> 00:59:19,400
Не ја ни погледнувај.

425
00:59:25,960 --> 00:59:30,679
Инаку што, шизик?

426
00:59:34,920 --> 00:59:37,920
Ќе викнам полиција
и ќе им кажам се што знам за тебе.

427
00:59:38,440 --> 00:59:40,159
Или ќе им се јавам на твоите.

428
00:59:41,440 --> 00:59:43,079
Сигурно ќе ги интересира тоа.

429
00:59:47,159 --> 00:59:53,079
- Слушај, мивко...
- Ќе те убијам, ебате! Ќе те убијам!

430
00:59:57,079 --> 00:59:59,159
Ти ме натера на тоа.

431
01:00:01,400 --> 01:00:03,960
- Што правиш?
- Им се јавувам на твоите.

432
01:00:04,840 --> 01:00:09,320
Ќе им ги испратам и пораките што си и
ги испратил на Марија. -Не на татко ми.

433
01:00:09,400 --> 01:00:13,400
Ќе ја заборавам Марија. Умрена е
за мене. Не му се јавувај на татко ми.

434
01:00:16,519 --> 01:00:17,480
Сиктер.

435
01:00:21,639 --> 01:00:25,159
- Вратата.
- Вратата е отклучена, шизик.

436
01:00:42,760 --> 01:00:45,840
Го прекинуваме преносот
заради неочекувани околности.

437
01:00:45,920 --> 01:00:48,079
Ќе продолжиме наскоро. Благодарам.

438
01:00:50,920 --> 01:00:53,760
Седнете! Ве молам, седнете сите!

439
01:00:54,320 --> 01:00:57,119
Најдете си ги местата!
Сите вратете се на местата!

440
01:00:57,880 --> 01:01:01,280
- Те молам, стани малку.
- Добро. -Фала.

441
01:01:02,119 --> 01:01:03,800
Што е работата? Знам, Хуанхо.

442
01:01:04,320 --> 01:01:05,519
Три минути.

443
01:01:05,599 --> 01:01:08,280
Ќе му дадам знак
на пијанистот. Го слушаш?

444
01:01:08,360 --> 01:01:10,559
Луис, отсвири нешто.

445
01:01:10,880 --> 01:01:15,719
Како што кажав, од каде да знаев
дека му се заканил?

446
01:01:16,639 --> 01:01:19,079
Остави ме да продолжам
да го обработувам.

447
01:01:19,159 --> 01:01:23,679
Одлично. Ќе се фатам за тоа.
Ќе видиш. 15 прашања за три минути.

448
01:01:24,760 --> 01:01:27,480
Кога ќе продолжиме?
Уште колку време имаме?

449
01:01:29,639 --> 01:01:32,760
Ве молам, останете на местата.

450
01:01:38,119 --> 01:01:39,199
Се извинувам.

451
01:01:50,920 --> 01:01:55,880
Сокриј се во гостинската соба

452
01:01:56,599 --> 01:02:01,280
Сам во мракот

453
01:02:01,360 --> 01:02:06,360
Никој не може да те види.

454
01:02:09,400 --> 01:02:13,199
Остани со мене

455
01:02:16,920 --> 01:02:20,920
Не заминувај веќе од мене.

456
01:02:24,280 --> 01:02:25,400
Фала.

457
01:02:43,079 --> 01:02:46,400
Понекогаш, кога има некој
до мене на пешачкиот премин,

458
01:02:46,480 --> 01:02:49,679
замислувам дека некој
е фрлен пред автобус

459
01:02:50,119 --> 01:02:52,639
и дека гледам како го гази автобусот.

460
01:02:52,719 --> 01:02:57,880
Или замислувам дека некој близок умира
и не чувствувам ни болка ни мака.

461
01:03:00,519 --> 01:03:03,559
Ако го кажам тоа,
знам како ќе ме гледаат другите.

462
01:03:05,480 --> 01:03:08,639
Депресивна сум, се плашам
од промени и препасивна сум,

463
01:03:08,719 --> 01:03:11,159
па чекам да се случи нешто, ама...

464
01:03:16,800 --> 01:03:20,360
Верувам дека ми е добро.

465
01:03:23,719 --> 01:03:25,039
Што мислиш ти?

466
01:03:32,239 --> 01:03:35,280
Можеби никој не ме слуша
и разговарам сама со себе.

467
01:03:41,000 --> 01:03:43,360
Мислам дека не си брат ми.

468
01:03:48,159 --> 01:03:49,960
Мислам дека си нешто друго.

469
01:03:53,119 --> 01:03:54,079
Како...

470
01:03:57,719 --> 01:03:59,880
Нешто како мој замислен љубовник.

471
01:04:00,519 --> 01:04:03,920
Или како дух на мој љубовник.

472
01:04:16,199 --> 01:04:18,920
Замислувам како би изгледал
ако си вистински

473
01:04:22,039 --> 01:04:23,920
и ако може да те допрам.

474
01:06:25,440 --> 01:06:29,280
Значи, си ја слушал исповедта
на Лусија само за да...

475
01:06:33,199 --> 01:06:34,599
Не, не е така.

476
01:06:35,360 --> 01:06:36,760
Биди искрен, Дамјан.

477
01:06:37,559 --> 01:06:39,920
- Искрен сум.
- Признај, Дамјан.

478
01:06:40,639 --> 01:06:41,960
Кажи ни ја вистината.

479
01:06:44,679 --> 01:06:47,400
Што сакате верувајте,
но ја зборувам вистината.

480
01:06:51,480 --> 01:06:54,920
Освен тоа, кому му е гајле?
И така ова интервју е замислено.

481
01:06:56,880 --> 01:07:00,039
Ти си замислен човек.
Само јас сум вистински овде.

482
01:07:00,400 --> 01:07:02,679
Вистински си како дух?

483
01:07:07,280 --> 01:07:08,519
Точно.

484
01:07:09,159 --> 01:07:12,639
- Дамјан, не постојат духови.
- Ти не постоиш.

485
01:07:13,599 --> 01:07:15,039
Зошто разговараш со мене?

486
01:07:15,119 --> 01:07:19,239
Од навика или само зашто е подобро
отколку да разговарам сам со себе.

487
01:07:19,320 --> 01:07:20,360
Да, да, да...

488
01:07:20,960 --> 01:07:22,519
Сфаќаш ли што правиш?

489
01:07:26,400 --> 01:07:27,760
Свесен ли си за тоа?

490
01:07:29,840 --> 01:07:33,000
Доста беше. Излезете сите!
Ајде! Излезете сите!

491
01:07:33,079 --> 01:07:37,000
Ми се лутиш бидејќи те испрашувам
за твојата опсесија со Лусија.

492
01:07:37,079 --> 01:07:39,239
Да ти се серам! Ти кажав! Сиктер!

493
01:08:40,359 --> 01:08:41,640
Добро ли си, Дамјан?

494
01:08:42,720 --> 01:08:45,279
Не, не сум добро.

495
01:08:46,720 --> 01:08:48,199
Имам потреба да зборувам.

496
01:08:49,119 --> 01:08:53,439
Добро. Затоа сум тука,
за да може да разговараме.

497
01:08:53,520 --> 01:08:58,119
Треба да разговарам
со вистински, сериозен новинар.

498
01:08:59,600 --> 01:09:00,840
Сериозен како кој?

499
01:09:03,640 --> 01:09:05,119
Како Ињаки Габилондо.

500
01:09:07,359 --> 01:09:10,359
Тој беше единствениот новинар
што го ценеше татко ми.

501
01:09:13,159 --> 01:09:14,159
Здраво, Дамјан.

502
01:09:15,359 --> 01:09:18,039
Здраво, Ињаки.
Може да те викам Ињаки?

503
01:09:19,079 --> 01:09:21,560
- Како сакаш викај ме.
- Фала.

504
01:09:23,119 --> 01:09:25,640
Татко ми зборуваше за тебе
како за гаранција

505
01:09:25,720 --> 01:09:29,319
оти темите ги обработуваше сериозно.
Никој не прави така веќе.

506
01:09:29,399 --> 01:09:31,520
Затоа ме викна?

507
01:09:32,079 --> 01:09:37,720
Да, но и за да те прашам
што мислиш за сето ова.

508
01:09:38,399 --> 01:09:42,079
- Мислиш, за твојот однос со Лусија?
- Да.

509
01:09:43,119 --> 01:09:45,920
Значи, си почнал да развиваш
чувства кон Лусија

510
01:09:47,319 --> 01:09:50,840
и си застанал во одбрана
на ќерка и Марија.

511
01:09:52,399 --> 01:09:53,600
Така ли е?

512
01:09:57,039 --> 01:09:58,119
Да.

513
01:09:59,760 --> 01:10:04,039
Што би чувствувал татко ти
ако знае дека си ја бранел Марија?

514
01:10:06,800 --> 01:10:08,920
Што би чувствувал татко ми? Па...

515
01:10:10,840 --> 01:10:11,760
Гордост.

516
01:10:19,640 --> 01:10:20,800
А можеби и не.

517
01:10:24,239 --> 01:10:25,239
Не знам.

518
01:10:26,119 --> 01:10:28,039
Тате, како си можел?

519
01:10:28,119 --> 01:10:31,039
Глупостите дека сум го давел,
сум му се заканувал,

520
01:10:31,800 --> 01:10:34,520
мобилниот...
Врска немам што се случува!

521
01:10:34,600 --> 01:10:37,600
- Невин сум!
- Раул вика дека така си направил!

522
01:10:37,680 --> 01:10:39,279
- Што кажал?
- Тате е луд.

523
01:10:39,359 --> 01:10:43,319
Не ни знам кој е Раул.
Знаеш ли ти? -Не. -Ни јас.

524
01:10:43,640 --> 01:10:47,760
- Смири се и кажи ни кој е Раул.
- Не сфаќам оти се мешате во тоа!

525
01:10:47,840 --> 01:10:51,560
- Оти викаш дека татко ти е луд.
- А ништо не направив!

526
01:10:51,640 --> 01:10:54,880
- Па, оти вика Раул така?
- Не знам кој е Раул.

527
01:10:54,960 --> 01:10:58,760
Тој е најдобрата работа што ми се случи
во животот. -Баш убаво.

528
01:10:58,840 --> 01:11:01,119
Те мразам! Јасно ли ти е? Те мразам!

529
01:11:10,039 --> 01:11:12,079
- Марија, отвори.
- Остави ме на мира!

530
01:11:12,159 --> 01:11:15,960
- Татко ти не направил ништо.
- Лажете и двајцата!

531
01:11:16,039 --> 01:11:21,680
- Марија, ти ветувам дека не лажам.
- Значи, измислувам?

532
01:11:21,760 --> 01:11:25,279
- Само сакам да разберам.
- Не, и двајцата сте ненормални.

533
01:11:25,359 --> 01:11:28,039
Потполно сте луди!
Сега, остави ме на мира!

534
01:11:33,119 --> 01:11:34,279
Не знам, мамо.

535
01:11:37,000 --> 01:11:38,039
Не можам...

536
01:11:44,199 --> 01:11:46,239
Заборавив дека е продолжен викенд.

537
01:11:50,840 --> 01:11:52,319
Не, Феде работи.

538
01:11:57,600 --> 01:11:59,279
Да, можам да дојдам со Марија.

539
01:12:02,319 --> 01:12:05,720
Можам. Би ни годело
да излеземе од дома.

540
01:12:08,119 --> 01:12:12,279
Веќе не знам што е реалност,
а што не е.

541
01:12:18,159 --> 01:12:20,039
Можно е да оплескав.

542
01:12:22,239 --> 01:12:24,000
Животот не е филм.

543
01:12:24,840 --> 01:12:29,439
Работите не се одвиваат секогаш
како што сакаме. Се е сложено.

544
01:12:29,520 --> 01:12:31,079
Но си и помогнал на Марија.

545
01:12:31,720 --> 01:12:32,920
Сигурен си?

546
01:12:33,000 --> 01:12:36,000
Ако сака да му се врати на Раул,
ќе му се врати.

547
01:12:36,079 --> 01:12:37,680
Гледаш каква е.

548
01:12:37,760 --> 01:12:40,279
А Лусија? Не се секираш за неа?

549
01:12:40,960 --> 01:12:45,399
Не чувствуваш делумна одговорност
за нејзината сегашна состојба?

550
01:12:48,439 --> 01:12:49,960
Помислив на тоа.

551
01:12:50,279 --> 01:12:53,199
Ако ништо друго,
ги поттикнуваш нејзините фантазии.

552
01:12:53,840 --> 01:12:56,000
Мисли дека живее со дух.

553
01:12:56,760 --> 01:13:00,399
Може да се каже
дека ја искористуваш нејзината болест.

554
01:13:03,560 --> 01:13:04,840
Што да правам?

555
01:13:06,000 --> 01:13:08,920
- Да и ја кажам вистината?
- Може да заминеш.

556
01:13:10,720 --> 01:13:13,239
Најдобро ќе и помогнеш ако заминеш.

557
01:13:18,079 --> 01:13:19,680
Не ми се разговара веќе.

558
01:13:20,199 --> 01:13:21,399
Нема веќе.

559
01:13:53,600 --> 01:13:57,560
Здраво. Ова е вашата говорна пошта.
Немате нови пораки.

560
01:14:06,720 --> 01:14:10,720
Вози внимателни и јави ми се
за да знам како си.

561
01:14:13,880 --> 01:14:15,079
Ќе ти дадам знак.

562
01:15:47,359 --> 01:15:51,159
- Застани. Полека.
- Од кога тоа?

563
01:15:51,640 --> 01:15:53,079
Не сум научена така.

564
01:15:58,039 --> 01:16:01,000
- Тука спиеш со жена ти?
- Да. Оти?

565
01:16:02,159 --> 01:16:07,000
- Премногу си бесчувствителен да сфатиш.
- Имам чувства. Те чувствувам тебе.

566
01:16:09,600 --> 01:16:14,000
- На која страна спие таа?
- На оваа. -Тогаш, ти легни таму.

567
01:16:18,760 --> 01:16:22,560
Ова ќе биде како истовремено
да водам љубов со тебе и жена ти.

568
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
Леле, колку ме палиш.

569
01:16:52,640 --> 01:16:53,640
Ињаки.

570
01:16:54,720 --> 01:16:58,319
Какво изненадување.
Што бараш овде? -Слушај.

571
01:17:04,000 --> 01:17:07,600
- Ништо не слушам.
- Тоа е Феде со некоја жена.

572
01:17:07,680 --> 01:17:10,159
Колеги се, а се работат како зајци.

573
01:17:10,840 --> 01:17:13,439
Во погрешна емисија дојде.

574
01:17:13,520 --> 01:17:17,279
Поарно да се вратиш
кај Серхио О'Кејн за такви работи.

575
01:17:17,359 --> 01:17:18,680
Но... -Не.

576
01:17:19,279 --> 01:17:20,199
Не.

577
01:17:37,159 --> 01:17:38,359
Што беше тоа?

578
01:17:39,439 --> 01:17:41,920
- Кое?
- Не слушна?

579
01:17:42,520 --> 01:17:44,520
Да. -Плакарот.

580
01:17:47,920 --> 01:17:49,640
Можеби е дух.

581
01:17:50,560 --> 01:17:52,880
Или детектив што го најмила жена ти.

582
01:17:54,439 --> 01:17:55,840
Нели ти кажав?

583
01:17:57,159 --> 01:17:58,960
Лусија верува во духови.

584
01:18:00,279 --> 01:18:03,000
Како тоа, верува во духови?

585
01:18:04,600 --> 01:18:06,359
Уверена е

586
01:18:07,199 --> 01:18:11,920
дека грозниов плакар од дедо и и баба и
го донел во куќата

587
01:18:12,600 --> 01:18:17,560
духот на нејзиниот умрен брат-близнак.

588
01:18:31,119 --> 01:18:32,119
Пази!

589
01:18:32,520 --> 01:18:33,680
Бегај! Бегај! Бегај!

590
01:18:34,119 --> 01:18:36,640
Помош! Помош! Спаси ме!

591
01:18:44,199 --> 01:18:45,119
Уф!

592
01:18:50,880 --> 01:18:51,880
Ах!

593
01:19:02,880 --> 01:19:04,800
Замисли да се врати жена ти сега.

594
01:19:05,800 --> 01:19:06,960
Би збеснала.

595
01:19:09,000 --> 01:19:11,239
- Кога последен пат се сексавте?
- Не знам.

596
01:19:11,720 --> 01:19:12,920
Не се сеќавам.

597
01:19:15,079 --> 01:19:18,399
Како се запознавте?
Навистина сакаш да знаеш?

598
01:19:19,920 --> 01:19:22,039
Во болница.

599
01:19:23,279 --> 01:19:26,039
И двајцата сме алергични
на убод од оса.

600
01:19:26,439 --> 01:19:31,880
Не примија на ургентно,
а кога ме отпуштаа,

601
01:19:31,960 --> 01:19:36,680
медицинската сестра ме замоли
да ја разведрам пациентка што доаѓала,

602
01:19:36,760 --> 01:19:39,039
девојка што била во лоша состојба.

603
01:19:39,399 --> 01:19:44,000
Заради убод од оса? -Да. Ти се затвора
грлото и не можеш да дишеш.

604
01:19:46,479 --> 01:19:49,439
Значи, жена ти ќе умре
ако ја боцне оса?

605
01:19:50,000 --> 01:19:52,680
Да, ако не прими лек на време.

606
01:19:53,560 --> 01:19:55,680
Така умрел брат и.

607
01:19:56,119 --> 01:19:59,039
Навистина? Двајцата
имате иста алергија?

608
01:20:11,479 --> 01:20:12,399
Да.

609
01:20:14,399 --> 01:20:16,039
Не, дома сум, во креветот.

610
01:20:16,840 --> 01:20:18,319
Не, малку сум уморен.

611
01:20:20,960 --> 01:20:24,039
Не, утре ќе станам рано
оти мора да направам попис.

612
01:20:26,079 --> 01:20:27,720
Да. А вие две?

613
01:20:29,520 --> 01:20:30,720
А, да.

614
01:20:33,319 --> 01:20:36,560
Добро. Добра ноќ. Чао.

615
01:20:51,039 --> 01:20:54,000
Си размислувал ли некогаш
за смртта на жена ти?

616
01:20:55,039 --> 01:20:57,720
Да, ама повеќе како некоја фантазија.

617
01:20:57,800 --> 01:21:02,199
Ти никогаш не си размислувала
за нечија смрт? -Не, сите прават така.

618
01:21:02,960 --> 01:21:04,000
Така е тоа.

619
01:21:06,560 --> 01:21:07,960
Може да набавам оси.

620
01:21:11,319 --> 01:21:13,760
Ти фали некој шраф во главата, Паула.

621
01:21:17,399 --> 01:21:19,880
- Се зафркавав.
- Секако.

622
01:21:25,760 --> 01:21:28,920
Дамјан, што почувствува во тој миг?

623
01:21:32,720 --> 01:21:34,960
- Бев таму каде што требаше.
- Да.

624
01:21:35,039 --> 01:21:38,079
- Си живеел во вграден плакар.
- Точно.

625
01:21:39,000 --> 01:21:42,279
Тој плакар и ова место
се местата каде што припаѓам.

626
01:21:44,279 --> 01:21:46,760
Можам да бидам
на двете места истовремено.

627
01:21:46,840 --> 01:21:50,359
Како што може некоја идеја
истовремено да биде во две глави.

628
01:21:52,359 --> 01:21:55,479
Паула и Феде уште се сексаат
или веќе не?

629
01:21:57,520 --> 01:21:59,920
Не би го очекувал тоа прашање од тебе.

630
01:22:02,159 --> 01:22:03,359
Или ти не си ти?

631
01:22:05,079 --> 01:22:06,359
Ињаки ли си?

632
01:22:07,399 --> 01:22:09,279
- Или О'Кејн?
- Каква врска има тоа?

633
01:22:10,199 --> 01:22:12,279
Јас сум кој и да ти се допаѓа.

634
01:22:12,359 --> 01:22:14,359
Јас сум кој и да сакаш да бидам.

635
01:22:15,319 --> 01:22:17,199
Сето ова е во твојата глава.

636
01:22:18,199 --> 01:22:19,359
Убаво го знаеш тоа.

637
01:22:21,600 --> 01:22:25,520
Знам, но тоа не значи
дека не е вистинско.

638
01:22:26,520 --> 01:22:28,279
Умот е курва, Ињаки.

639
01:22:30,199 --> 01:22:31,279
Ќе продолжиме ли?

640
01:23:49,199 --> 01:23:50,119
Ајде.

641
01:24:18,640 --> 01:24:21,399
КАКО СЕ ПРАВИ СТАПИЦА ЗА ОСИ

642
01:24:25,520 --> 01:24:28,279
СМИРУВАЊЕ ОСИ СО ЧАД

643
01:26:59,520 --> 01:27:01,000
Феде. -Што?

644
01:27:01,079 --> 01:27:02,039
Комшијата.

645
01:27:21,800 --> 01:27:23,560
Што размислуваш, Дамјан?

646
01:27:28,279 --> 01:27:30,119
Што размислуваш?

647
01:27:32,760 --> 01:27:34,039
Порано да не кажам.

648
01:27:37,479 --> 01:27:39,760
Не сакаш да ми ја кажеш вистината?

649
01:27:42,800 --> 01:27:43,760
Можеби.

650
01:27:45,880 --> 01:27:48,479
Фантазираш ли за нешто?

651
01:27:51,279 --> 01:27:52,199
Не знам.

652
01:27:55,439 --> 01:27:56,359
Знаеш.

653
01:27:57,479 --> 01:27:59,359
Но не сакаш да признаеш.

654
01:28:01,920 --> 01:28:02,840
Дамјан...

655
01:28:03,720 --> 01:28:06,399
Уште ли се сметаш за добар човек?

656
01:28:09,159 --> 01:28:10,720
Се случува ли?

657
01:28:13,279 --> 01:28:15,319
Ќе се случи.

658
01:28:19,880 --> 01:28:20,800
Добро.

659
01:28:23,199 --> 01:28:24,239
Ќе си одам.

660
01:28:25,199 --> 01:28:26,479
Толку рано?

661
01:28:27,680 --> 01:28:30,479
Утре ќе ме видиш на работа
како секој ден.

662
01:28:31,319 --> 01:28:32,680
Не биди таква.

663
01:28:40,039 --> 01:28:41,359
Знаеш што?

664
01:28:45,680 --> 01:28:46,600
Понекогаш...

665
01:28:48,439 --> 01:28:53,119
Понекогаш останував до доцна на работа
иако немав работа

666
01:28:54,279 --> 01:28:56,039
само за да бидам блиску до тебе.

667
01:28:58,399 --> 01:29:01,079
Иако не ме гледаше
и не разговараше со мене,

668
01:29:01,960 --> 01:29:04,199
вредеше да бидам во твоја близина.

669
01:29:04,560 --> 01:29:07,439
Не знаев дека си романтичен.

670
01:29:12,159 --> 01:29:14,600
Поарно да одам пред да се врати Лусија.

671
01:29:25,319 --> 01:29:26,439
Се гледаме утре.

672
01:30:51,520 --> 01:30:52,439
Не!

673
01:32:58,600 --> 01:33:00,560
- Ти ќе ги внесеш торбите?
- Да.

674
01:33:06,039 --> 01:33:07,479
Здраво! -Здраво!

675
01:33:11,039 --> 01:33:11,960
Тате!

676
01:33:13,439 --> 01:33:17,640
Тате! Тате! Тате!

677
01:33:18,239 --> 01:33:20,199
Тате!

678
01:33:22,000 --> 01:33:22,920
Тате!

679
01:33:23,920 --> 01:33:26,199
Мамо, помогни ми! Направи нешто!

680
01:33:26,279 --> 01:33:30,199
Тате!

681
01:33:30,760 --> 01:33:32,279
Мамо, помогни ми!

682
01:33:33,359 --> 01:33:35,039
Тате!

683
01:33:35,920 --> 01:33:38,560
Викни некој! Направи нешто!

684
01:33:42,479 --> 01:33:44,079
Мамо, викни некој!

685
01:33:44,600 --> 01:33:45,520
Мамо!

686
01:34:09,880 --> 01:34:11,119
Ни овде нема ништо?

687
01:34:11,199 --> 01:34:15,439
Прозорецот е отворен
и насекаде има храна,

688
01:34:15,520 --> 01:34:17,000
ама нема ништо.

689
01:34:17,079 --> 01:34:19,560
Барав, ама не најдов осило.

690
01:34:19,640 --> 01:34:22,439
- Каде се жена му и ќерка му?
- Со бабата.

691
01:34:22,520 --> 01:34:26,760
Нема потреба да ја затвориме куќата.
Слободно може да се вратат.

692
01:34:26,840 --> 01:34:30,560
- Така ќе им кажам.
- Ќе го завршам извештајот и...

693
01:34:39,279 --> 01:34:40,920
Се чувствував како Бог.

694
01:34:44,079 --> 01:34:46,159
Или како пајак,
ако така ти е помило.

695
01:34:47,920 --> 01:34:49,880
Пајакот никој не го забележува,

696
01:34:49,960 --> 01:34:55,760
но си седи во ќошот
и ги влече конците на универзумот.

697
01:34:59,439 --> 01:35:01,000
Почувствував уште нешто.

698
01:35:02,319 --> 01:35:05,159
Се чувствував
како да сум пред преродба.

699
01:35:18,920 --> 01:35:19,840
Тоа е тоа.

700
01:35:20,920 --> 01:35:21,840
Што?

701
01:35:22,720 --> 01:35:23,640
Интервјуто.

702
01:35:25,640 --> 01:35:26,960
Заврши, Ињаки.

703
01:35:29,159 --> 01:35:30,119
Пријатно.

704
01:35:31,800 --> 01:35:32,720
Пријатно.

705
01:35:52,880 --> 01:35:54,039
Плакаров...

706
01:35:54,479 --> 01:35:58,880
Што е со чувството што го имаше
дека има некој тука?

707
01:35:59,720 --> 01:36:02,239
Плакарот ми врати многу спомени.

708
01:36:02,319 --> 01:36:05,359
Мислам дека само бев преплавена
од чувства. Ми помина.

709
01:36:07,840 --> 01:36:10,960
Сигурно нејќеш да останам со тебе?

710
01:36:12,479 --> 01:36:16,000
- Фала ти што ја чуваш Марија.
- Сонце мое.

711
01:36:16,840 --> 01:36:19,720
Не губи надеж. Слушна што кажаа за...

712
01:36:21,399 --> 01:36:22,319
Да.

713
01:36:23,600 --> 01:36:25,199
Мила моја.

714
01:36:32,000 --> 01:36:33,279
Јави ми се.

715
01:36:34,000 --> 01:36:35,039
Јави ми се.

716
01:38:59,960 --> 01:39:04,319
НИЗ КЛУЧАЛКАТА

717
01:39:08,840 --> 01:39:11,760
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС