1
00:00:25,668 --> 00:00:28,459
‫- NETFLIX מציגה -‬

2
00:00:48,418 --> 00:00:50,668
‫- גרינלנד‬
‫על פי מקורות אחרונים 1905 -‬

3
00:00:50,751 --> 00:00:52,334
‫- פירי לנד -‬

4
00:01:36,584 --> 00:01:37,793
{\an8}‫יש שם משהו!‬

5
00:01:38,584 --> 00:01:39,668
{\an8}‫אייבר, לך אחריהם.‬

6
00:01:40,209 --> 00:01:43,001
{\an8}‫לך תראה מה זה, מהר. תן לי את העששית.‬

7
00:01:47,376 --> 00:01:50,251
{\an8}‫זה הקפטן!‬

8
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
‫אדוני, מצאת משהו?‬

9
00:02:00,584 --> 00:02:02,584
‫עזרו ליורגנסן. הרגליים שלו קפואות.‬

10
00:02:02,668 --> 00:02:03,626
‫בסדר, קדימה.‬

11
00:02:05,626 --> 00:02:08,751
‫הולם בדרך.‬
‫-במהירות האפשרית, אונגר. תביא את המים.‬

12
00:02:08,834 --> 00:02:10,501
{\an8}‫יורגנסן, תרים את הראש.‬

13
00:02:10,584 --> 00:02:13,001
{\an8}‫אונגר, תזדרז עם המים.‬
‫-זה מגיע!‬

14
00:02:15,126 --> 00:02:17,543
‫תרים. לאט.‬
‫-אנחנו מחזיקים אותך.‬

15
00:02:17,626 --> 00:02:19,876
‫אנחנו מחזיקים אותך. תירגע, יורגנסן.‬

16
00:02:21,543 --> 00:02:22,793
‫אונגר, המים.‬

17
00:02:23,709 --> 00:02:25,126
‫קדימה!‬
‫-זה מגיע.‬

18
00:02:25,209 --> 00:02:27,376
‫תחזיק את זה. תירגע, יורגנסן.‬

19
00:02:30,334 --> 00:02:33,126
‫יש ויסקי?‬
‫-כן, תביאו לו משקה.‬

20
00:02:36,001 --> 00:02:36,834
‫קח.‬

21
00:02:38,918 --> 00:02:40,168
‫חכו.‬

22
00:02:44,084 --> 00:02:45,084
‫תביא.‬

23
00:02:45,168 --> 00:02:46,751
‫איינר, תחזיק אותו, קדימה.‬

24
00:02:47,543 --> 00:02:50,043
‫יורגנסן, תנשום. קדימה, תמשיך לנשום.‬

25
00:02:51,001 --> 00:02:52,126
‫בואו נעשה את זה.‬

26
00:02:54,376 --> 00:02:55,418
‫בסדר.‬

27
00:02:58,793 --> 00:03:02,251
‫תחזיקו אותו.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש.‬

28
00:03:12,126 --> 00:03:15,126
‫- מבוסס על סיפור אמיתי -‬

29
00:03:20,751 --> 00:03:24,459
{\an8}‫- ערב חג המולד 1909‬
‫צפון-מזרח גרינלנד -‬

30
00:03:25,293 --> 00:03:26,126
‫בסדר.‬

31
00:03:26,209 --> 00:03:27,293
‫תודה.‬
‫-אתה מסתדר?‬

32
00:03:28,209 --> 00:03:29,668
‫יופי. מריח כמו חג המולד.‬

33
00:03:29,751 --> 00:03:32,126
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

34
00:03:34,251 --> 00:03:35,751
‫מי רעב?‬
‫-כולם.‬

35
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
‫מתים מרעב.‬
‫-מתים מרעב.‬

36
00:03:37,293 --> 00:03:38,376
‫בבקשה, בחורים.‬

37
00:03:38,459 --> 00:03:39,584
‫נראה נהדר.‬
‫-סוף סוף.‬

38
00:03:39,668 --> 00:03:41,501
‫התעלית על עצמך, מותק.‬

39
00:03:42,001 --> 00:03:44,251
‫הגיע הזמן שנמצא לך שימוש.‬
‫-תודה.‬

40
00:03:44,334 --> 00:03:47,293
‫יפה.‬
‫-רבותיי, אוכל לקבל את תשומת לבכם?‬

41
00:03:47,376 --> 00:03:49,376
‫המסיבה נגמרה.‬
‫-שקט, פולסן.‬

42
00:03:49,459 --> 00:03:52,376
‫אני רוצה שתרימו את הכוסות שלכם…‬
‫-כמובן.‬

43
00:03:52,959 --> 00:03:53,876
‫לחיי…‬

44
00:03:56,168 --> 00:03:57,668
‫לחיי אהובינו שבבית,‬

45
00:03:58,251 --> 00:03:59,793
‫לחיי הגברים שהקריבו את חייהם‬

46
00:03:59,876 --> 00:04:02,626
‫למען חקר החלקים‬
‫הלא נודעים האחרונים בממלכתנו.‬

47
00:04:03,626 --> 00:04:05,168
‫לחיי משלחת דנמרק.‬

48
00:04:06,293 --> 00:04:07,251
‫ולחייכם,‬

49
00:04:07,334 --> 00:04:09,751
‫שהצטרפתם אליי במילוי המשימה הזו.‬

50
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
‫לחיים.‬

51
00:04:10,751 --> 00:04:11,584
‫לחיים.‬

52
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
‫אנחנו באמצע הדרך.‬

53
00:04:14,834 --> 00:04:17,459
‫החיפוש הארוך שלנו לא התנהל כמתוכנן.‬

54
00:04:17,543 --> 00:04:19,334
‫יורגנסן יכול להעיד על כך.‬

55
00:04:20,084 --> 00:04:21,334
‫כצפוי,‬

56
00:04:21,418 --> 00:04:24,376
‫היה קשה לאתר סימנים למשלחת שנעלמה.‬

57
00:04:25,168 --> 00:04:26,168
‫עם זאת,‬

58
00:04:27,293 --> 00:04:28,501
‫מצאנו את זה.‬

59
00:04:29,418 --> 00:04:31,084
‫יומן של אחד מחברי המשלחת.‬

60
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
‫ומפה‬

61
00:04:37,251 --> 00:04:39,084
‫שמראה לכאורה את המקום‬

62
00:04:39,168 --> 00:04:40,543
‫של הגלעד‬

63
00:04:40,626 --> 00:04:44,668
{\an8}‫שבו מיליוס-אריקסן השאיר‬
‫את התיעוד האחרון שלו מהארץ הלא נודעת.‬

64
00:04:45,543 --> 00:04:46,584
‫מה זה "גלעד"?‬

65
00:04:46,668 --> 00:04:49,584
‫זו ערימת אבנים שאפשר לראות מרחוק.‬

66
00:04:49,668 --> 00:04:52,418
‫לכן, אני אנסה מסע נוסף.‬

67
00:04:52,501 --> 00:04:53,543
‫מה?‬

68
00:04:53,626 --> 00:04:54,584
‫עוד אחד?‬

69
00:04:55,459 --> 00:04:57,876
‫הפעם למרחק רב יותר, מעבר לכיפת הקרח,‬

70
00:04:57,959 --> 00:05:00,501
‫כדי להשיב את הממצאים שנשארו מאחור.‬

71
00:05:01,001 --> 00:05:02,626
‫אז לא חוזרים הביתה?‬

72
00:05:03,959 --> 00:05:05,543
‫זו הסיבה שאנו כאן, בחורים.‬

73
00:05:06,126 --> 00:05:08,626
‫ללא הממצאים הללו,‬
‫אנו עלולים לאבד את צפון גרינלנד,‬

74
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
‫והיא תיפול לידי האמריקאים.‬

75
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
‫כעת, יורגנסן יצא מכלל פעולה,‬

76
00:05:15,126 --> 00:05:16,543
‫ואני לא יכול לעשות את זה לבד.‬

77
00:05:17,126 --> 00:05:21,501
‫מה שמעניק לאחד מכם הזדמנות של פעם בחיים.‬

78
00:05:22,376 --> 00:05:24,626
‫אני צריך מתנדב שיצטרף אליי.‬

79
00:05:55,501 --> 00:05:57,126
‫מישהו כבר התנדב?‬

80
00:05:59,959 --> 00:06:01,043
‫אתה צוחק, נכון?‬

81
00:06:01,126 --> 00:06:02,709
‫הרגליים של יורגנסן נהרסו.‬

82
00:06:02,793 --> 00:06:04,584
‫אתה לא הבא בתור, לאוב?‬

83
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
‫שתוק, פולסן. לחלקנו יש משפחה.‬

84
00:06:08,584 --> 00:06:10,834
‫למה אף אחד מכם לא רוצה להצטרף אליו?‬

85
00:06:10,918 --> 00:06:12,043
‫ראית את המפה.‬

86
00:06:12,126 --> 00:06:15,501
‫זה כמו ללכת ממוסקבה לרומא‬
‫בחיפוש אחר ערימת אבנים.‬

87
00:06:15,584 --> 00:06:18,168
‫לא לדבר על כך שיש לעשות זאת עם הקפטן.‬

88
00:06:18,251 --> 00:06:19,751
‫אייבר מכיר אותו היטב.‬

89
00:06:20,418 --> 00:06:22,793
‫הוא ידע עליו לפני שהוא עלה לסיפון, נכון?‬

90
00:06:22,876 --> 00:06:24,668
‫כלומר, קראתי עליו,‬

91
00:06:25,501 --> 00:06:27,918
‫אבל כולם קראו עליו, לא?‬

92
00:06:28,001 --> 00:06:30,709
‫לא כולם מעריצים שלו, אייבר אייברסון.‬

93
00:06:30,793 --> 00:06:32,584
‫ולא כולם יודעים לקרוא. נכון, אונגר?‬

94
00:06:32,668 --> 00:06:33,626
‫נסה לקרוא את זה.‬

95
00:06:37,584 --> 00:06:38,418
‫בוא!‬

96
00:06:48,793 --> 00:06:52,751
{\an8}‫- אלבמה -‬

97
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
{\an8}‫קפטן.‬

98
00:06:56,334 --> 00:06:57,168
‫אני…‬

99
00:06:58,668 --> 00:06:59,584
‫אני תהיתי…‬

100
00:07:03,709 --> 00:07:06,126
‫אני לא יודע כמה כבר התנדבו…‬

101
00:07:06,209 --> 00:07:07,543
‫אפס.‬

102
00:07:09,043 --> 00:07:10,584
‫מה שאני מנסה לומר זה…‬

103
00:07:11,168 --> 00:07:13,043
‫טכנית, אני מובטל.‬

104
00:07:14,001 --> 00:07:17,084
‫כל עוד אנחנו חונים כאן, אין צורך במנוע.‬

105
00:07:18,251 --> 00:07:21,168
‫אני רוצה לבוא איתך, אם תרשה לי.‬

106
00:07:22,168 --> 00:07:25,584
‫אני יודע להשתמש ברובה,‬
‫ואני לומד לנהוג עם הכלבים.‬

107
00:07:27,168 --> 00:07:28,918
‫אני באמת רוצה לבוא, קפטן.‬

108
00:07:35,668 --> 00:07:37,751
‫אזכור זאת. תודה, אייברסן.‬

109
00:07:41,459 --> 00:07:42,584
‫תודה לך, קפטן.‬

110
00:07:52,584 --> 00:07:54,459
‫פולסן, תן לי את הרתמה הזו.‬

111
00:07:54,543 --> 00:07:56,084
‫מה אייברסן זומם?‬
‫-קדימה.‬

112
00:07:56,668 --> 00:07:58,876
‫נראה שהוא צריך עזרה.‬
‫-תישאר שם.‬

113
00:08:00,209 --> 00:08:01,626
‫היי!‬

114
00:08:02,459 --> 00:08:04,043
‫תישארו כאן, אוקיי?‬

115
00:08:06,709 --> 00:08:07,543
‫אוקיי.‬

116
00:08:08,043 --> 00:08:09,251
‫היי!‬

117
00:08:10,334 --> 00:08:11,168
‫היי, עצרו!‬

118
00:08:11,251 --> 00:08:12,376
‫תישארו שם!‬

119
00:08:12,459 --> 00:08:14,251
‫אתה תדבר איתו.‬
‫-היי!‬

120
00:08:15,751 --> 00:08:17,459
‫בוא, תן לי לעזור לך.‬

121
00:08:19,543 --> 00:08:22,251
‫אייברסן, הכלבים עובדים בשבילך.‬

122
00:08:23,376 --> 00:08:24,418
‫זכור את זה.‬

123
00:08:25,418 --> 00:08:26,584
‫בחוץ על הקרח,‬

124
00:08:26,668 --> 00:08:30,709
‫כל כלב מסוגל לסחוב משקל של 45 ק"ג.‬

125
00:08:30,793 --> 00:08:32,918
‫לאחר שה-45 ק"ג האלה נאכלו,‬

126
00:08:33,418 --> 00:08:37,251
‫הכלב הזה הופך למעמסה על המשימה.‬

127
00:08:39,126 --> 00:08:40,834
‫אז אנחנו יורים בכלב הכי איטי,‬

128
00:08:41,501 --> 00:08:43,043
‫ונותנים לאחרים לאכול אותו.‬

129
00:08:45,584 --> 00:08:48,584
‫אז, אייברסן, אל תיקשר אליו יותר מדי.‬

130
00:08:53,084 --> 00:08:54,834
‫שמעת שאייברסן התנדב.‬

131
00:08:54,918 --> 00:08:57,543
‫אכן, אדוני.‬
‫-מה אתה חושב עליו?‬

132
00:08:58,126 --> 00:08:59,501
‫על אייברסן?‬
‫-כן.‬

133
00:09:01,001 --> 00:09:02,001
‫הוא בחור טוב.‬

134
00:09:02,501 --> 00:09:03,709
‫אמיץ מאוד.‬

135
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
‫אופי חזק.‬

136
00:09:04,876 --> 00:09:06,543
‫ראית אותו עם הכלבים?‬

137
00:09:08,043 --> 00:09:10,876
‫ברור שעליו להשקיע יותר עבודה כדי להשתפר.‬

138
00:09:12,251 --> 00:09:13,834
‫אבל אתה חושב שהוא מסוגל?‬

139
00:09:14,334 --> 00:09:16,209
‫אני חושב שכן.‬

140
00:09:20,918 --> 00:09:21,751
‫זה הכול.‬

141
00:09:24,251 --> 00:09:25,501
‫אל תהיה מגוחך.‬

142
00:09:25,584 --> 00:09:27,168
‫זה בטוח כבד מדי.‬

143
00:09:27,251 --> 00:09:28,959
‫אני אומר לך, היא לא מסוגלת לטבוע.‬

144
00:09:29,043 --> 00:09:30,793
‫כבר הוציאו עליה מיליון דולר.‬

145
00:09:30,876 --> 00:09:34,334
‫יש לה טורבינות משולבות ומנועי בוכנה‬

146
00:09:34,418 --> 00:09:37,251
‫שמייצרים מהירות קבועה של 21 קשר.‬

147
00:09:37,334 --> 00:09:40,501
‫תרגום, מישהו?‬
‫-על מה אתה מדבר, אייבר?‬

148
00:09:40,584 --> 00:09:42,459
‫האלבמה לא עומדת בסטנדרטים שלך?‬

149
00:09:42,543 --> 00:09:44,751
‫אם תדבר על זה עם הקפטן,‬

150
00:09:44,834 --> 00:09:46,376
‫הוא יכניס לך כדור בראש.‬

151
00:09:46,459 --> 00:09:48,751
‫בדרך כלל הייתי אומר שפולסן מקשקש בשכל,‬

152
00:09:48,834 --> 00:09:51,543
‫אבל אני חייב להסכים.‬
‫לא הייתי אומר לו מילה.‬

153
00:09:52,126 --> 00:09:53,584
‫הקפטן לא כזה נורא.‬

154
00:09:56,334 --> 00:09:58,668
‫אני חייב לומר, אייבר,‬
‫אני חושב שיצאת מדעתך.‬

155
00:09:59,168 --> 00:10:02,584
‫מה אתה יודע על מזחלות והישרדות בקרח‬
‫בקור של מינוס 40 מעלות?‬

156
00:10:03,168 --> 00:10:06,126
‫כן, ודובי הקוטב,‬
‫וכל שאר החרא המפחיד שם בחוץ.‬

157
00:10:06,209 --> 00:10:09,459
‫אני חושב שאייבר יודע עכשיו‬
‫איך להשתלט על הכלבים.‬

158
00:10:10,418 --> 00:10:12,209
‫לא מאוחר מדי לשנות את דעתך.‬

159
00:10:12,293 --> 00:10:16,084
‫זה המסע השלישי שלי לכאן‬
‫ואני עדיין שונא את הכלבים המזוינים האלה.‬

160
00:10:16,168 --> 00:10:18,876
‫אם הם היו יותר מעורבים הם היו כריכים.‬

161
00:10:19,459 --> 00:10:21,584
‫לא, בחייכם. הם מדהימים.‬

162
00:10:21,668 --> 00:10:25,126
‫ברגע שלומדים לבטוח בכלב המוביל,‬
‫הכול נופל למקום.‬

163
00:10:25,209 --> 00:10:27,293
‫הכלב שלי הוא ביורן, הוא שומר על השאר.‬

164
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
‫הוא עושה את כל העבודה.‬

165
00:10:29,709 --> 00:10:32,126
‫תראו את אייבר‬
‫ואת החבר הכי טוב שלו, הכלב ביורן.‬

166
00:10:38,084 --> 00:10:39,834
‫אני מרגיש כאילו שאכזבתי אותך.‬

167
00:10:41,543 --> 00:10:43,251
‫אתה צריך להחלים.‬

168
00:10:43,751 --> 00:10:45,876
‫חוץ מזה, אייברסן התנדב.‬

169
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
‫מה?‬

170
00:10:50,126 --> 00:10:51,418
‫הוא מכונאי.‬

171
00:10:53,418 --> 00:10:56,793
‫הוא אפילו לא היה מצטרף‬
‫אם המנוע לא היה מתקלקל ברייקיאוויק.‬

172
00:10:56,876 --> 00:10:59,251
‫פשוט תשגיח על האלבמה בשבילי.‬

173
00:11:02,668 --> 00:11:03,959
‫אני חייב לומר את זה.‬

174
00:11:04,543 --> 00:11:06,126
‫אתה כבר לא איש צעיר.‬

175
00:11:06,626 --> 00:11:09,834
‫אתה מסכן את חייך ואת חייו של אייברסן.‬

176
00:11:09,918 --> 00:11:11,959
‫אתה רוצה שפשוט נוותר מבלי לנסות?‬

177
00:11:12,043 --> 00:11:13,209
‫אבל ניסינו.‬

178
00:11:13,959 --> 00:11:16,001
‫עשינו כמיטב יכולתנו.‬
‫-שטויות.‬

179
00:11:17,793 --> 00:11:18,918
‫מה לגבי נאיה?‬

180
00:11:21,376 --> 00:11:23,168
‫אתה מצפה שהיא תחכה לך?‬

181
00:11:24,876 --> 00:11:27,876
‫אין לך מה להוכיח.‬
‫-זה לא קשור אליי.‬

182
00:11:29,543 --> 00:11:31,501
‫הנחיות הוועדה היו ברורות.‬

183
00:11:31,584 --> 00:11:33,293
‫הים נפתח ביולי.‬

184
00:11:33,376 --> 00:11:36,626
‫אם לא נחזור עד אוגוסט לפני שהים יקפא,‬
‫תשוטו מכאן.‬

185
00:11:37,126 --> 00:11:39,668
‫אתם תהיו לבדכם.‬
‫-זאת פקודה.‬

186
00:11:42,251 --> 00:11:45,709
‫אייברסן הוא האדם הטוב ביותר‬
‫וגם היחיד שמוכן לצאת למסע.‬

187
00:11:46,751 --> 00:11:49,543
‫אני מעריך את הדאגה שלך,‬
‫אבל אנחנו יוצאים מחר.‬

188
00:11:51,751 --> 00:11:52,751
‫כן, קפטן.‬

189
00:12:05,668 --> 00:12:09,709
{\an8}‫- פירי לנד‬
‫אינדיפינדנס ביי -‬

190
00:12:16,501 --> 00:12:18,876
‫- משלחת דנמרק נקלעת לאסון -‬

191
00:12:18,959 --> 00:12:23,084
‫- ראש המשלחת מיליוס-אריקסן‬
‫ושניים נוספים נעלמו, הגופות לא נמצאו -‬

192
00:12:38,001 --> 00:12:40,918
‫- יום 1‬
‫מרץ 1910 -‬

193
00:12:41,001 --> 00:12:43,293
‫אייבר, עמוד קרוב יותר לקפטן.‬

194
00:12:44,084 --> 00:12:45,001
‫כן, זהו זה.‬

195
00:12:46,293 --> 00:12:49,293
‫שלוש, שתיים, אחת.‬

196
00:12:51,793 --> 00:12:52,793
‫מצוין.‬

197
00:12:55,959 --> 00:12:57,043
‫תודה על זה.‬

198
00:12:57,126 --> 00:12:58,293
‫בהצלחה.‬
‫-תודה.‬

199
00:12:59,418 --> 00:13:00,418
‫תודה.‬

200
00:13:00,501 --> 00:13:01,876
‫נתראה באוגוסט.‬

201
00:13:02,626 --> 00:13:03,834
‫שמרו על עצמכם, בחורים.‬

202
00:13:03,918 --> 00:13:04,918
‫גם אתה, קפטן.‬

203
00:13:05,001 --> 00:13:05,959
‫בהצלחה.‬

204
00:13:07,126 --> 00:13:07,959
‫בהצלחה.‬

205
00:13:08,459 --> 00:13:10,376
‫תודה, יורגנסן. תודה.‬

206
00:13:14,543 --> 00:13:15,668
‫בהצלחה, קפטן.‬

207
00:13:16,168 --> 00:13:17,251
‫קדימה, בחורים!‬

208
00:13:17,751 --> 00:13:19,126
‫בהצלחה, אייבר!‬

209
00:13:19,209 --> 00:13:20,543
‫הוא יזדקק לזה.‬

210
00:13:40,209 --> 00:13:41,293
‫אייברסן!‬

211
00:13:44,001 --> 00:13:45,209
‫תעבור להיות מאחוריי.‬

212
00:13:54,043 --> 00:13:55,043
‫קדימה, ביורן!‬

213
00:13:55,793 --> 00:13:57,251
‫קדימה, בחורים!‬

214
00:14:10,459 --> 00:14:11,501
‫אלוהים.‬

215
00:14:12,959 --> 00:14:16,418
‫ננסה לעלות לשם?‬
‫-טוב, תמיד יש דרך למעלה.‬

216
00:14:17,418 --> 00:14:19,543
‫צריך רק למצוא את הנתיב המהיר ביותר.‬

217
00:14:21,168 --> 00:14:23,084
‫אני בטוח שיש גם דרך מהירה למטה.‬

218
00:14:23,584 --> 00:14:26,584
‫לכן אני צריך שתהיה מרוכז כל הזמן.‬

219
00:14:27,501 --> 00:14:29,209
‫אנחנו צריכים לעלות כדי לחצות.‬

220
00:15:02,376 --> 00:15:03,501
‫בוא.‬

221
00:15:06,834 --> 00:15:09,251
‫אחת, שתיים, שלוש, למשוך!‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

222
00:15:17,251 --> 00:15:18,084
‫תמשוך!‬

223
00:15:22,959 --> 00:15:24,876
‫זהו זה.‬

224
00:15:30,418 --> 00:15:32,168
‫זה כאילו שנחתנו על הירח.‬

225
00:15:34,626 --> 00:15:36,876
‫כמה מטרים מעוקבים של קרח זה לדעתך?‬

226
00:15:38,001 --> 00:15:40,251
‫בטח לפחות שני מיליון, אתה חושב?‬

227
00:15:42,418 --> 00:15:44,459
‫אני צריך שתשים לב איפה שאתה הולך.‬

228
00:15:46,084 --> 00:15:47,418
‫אייברסן, בוא ננתק.‬

229
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
‫אני קורא את המאמר שכתבת‬

230
00:16:00,209 --> 00:16:01,918
‫על משלחת דנמרק.‬

231
00:16:03,959 --> 00:16:05,376
‫מדהים, נכון?‬

232
00:16:06,251 --> 00:16:08,751
‫עכשיו אני כאן איתך וקורא את הסיפור שלך.‬

233
00:16:10,584 --> 00:16:11,418
‫מעניין מאוד.‬

234
00:16:11,501 --> 00:16:12,834
‫- מיליוס ורכב המשלחת -‬

235
00:16:12,918 --> 00:16:16,126
‫היה להם המון ציוד, אה? אפילו היה להם רכב.‬

236
00:16:16,709 --> 00:16:19,001
‫דמיין את זה. נסיעה על פני הקרח.‬

237
00:16:19,084 --> 00:16:20,334
‫זה מגוחך.‬

238
00:16:21,209 --> 00:16:25,376
‫איזה רכב אתה חושב שזה היה, קפטן? קרוסלי?‬

239
00:16:27,876 --> 00:16:30,584
‫כמה כוחות סוס היו למנוע? אתה זוכר?‬

240
00:16:30,668 --> 00:16:32,168
‫אולי ארבע עד שמונה?‬

241
00:16:36,626 --> 00:16:37,501
‫קפטן.‬

242
00:16:41,293 --> 00:16:43,626
‫קפטן, זה הכלב המוביל שלי, ביורן.‬

243
00:16:44,251 --> 00:16:47,543
‫אני חושב שהוא רוצה להיכנס לאוהל.‬
‫זה יהיה בסדר?‬

244
00:17:01,501 --> 00:17:04,418
‫- יום 26 -‬

245
00:17:07,459 --> 00:17:09,543
‫לא פלא שהם הלכו לאיבוד כאן.‬

246
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
‫כן.‬

247
00:17:14,793 --> 00:17:16,209
‫"לגמרי לבד‬

248
00:17:17,209 --> 00:17:18,584
‫לגמרי לבד‬

249
00:17:21,126 --> 00:17:22,751
‫לגמרי לבד‬

250
00:17:23,584 --> 00:17:24,709
‫על הקרח‬

251
00:17:26,459 --> 00:17:27,876
‫לגמרי לבד‬

252
00:17:29,043 --> 00:17:30,418
‫לגמרי לבד‬

253
00:17:31,626 --> 00:17:33,668
‫לגמרי לבד‬

254
00:17:34,668 --> 00:17:36,501
‫על הקרח‬

255
00:17:37,709 --> 00:17:39,043
‫אין איש מסביב‬

256
00:17:39,959 --> 00:17:41,668
‫אין איש באופק‬

257
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
‫רק אני ואיינר‬

258
00:17:47,668 --> 00:17:49,168
‫על הקרח!"‬

259
00:18:44,293 --> 00:18:45,918
‫קפטן, רציתי לשאול,‬

260
00:18:47,751 --> 00:18:50,168
‫מה אתה חושב שבאמת קרה‬

261
00:18:51,209 --> 00:18:52,751
‫למשלחת דנמרק?‬

262
00:18:53,584 --> 00:18:54,668
‫למיליוס-אריקסן?‬

263
00:19:01,876 --> 00:19:04,209
‫לפעמים עדיף לא לחשוב יותר מדי.‬

264
00:19:06,459 --> 00:19:07,959
‫הכרת אותו היטב?‬

265
00:19:10,959 --> 00:19:12,209
‫הוא היה חבר יקר.‬

266
00:19:13,876 --> 00:19:15,251
‫מגלה ארצות משכמו ומעלה.‬

267
00:19:17,376 --> 00:19:19,418
‫אבל הוא לא ידע מתי להפסיק.‬

268
00:19:27,334 --> 00:19:28,584
‫מצאנו רק גופה אחת.‬

269
00:19:31,084 --> 00:19:32,626
‫את ברונלונד מגרינלנד.‬

270
00:19:33,626 --> 00:19:35,626
‫השניים האחרים אבדו בקרח.‬

271
00:19:38,584 --> 00:19:40,126
‫תאר לעצמך למות ככה.‬

272
00:19:40,834 --> 00:19:42,209
‫לבד במקום הזה.‬

273
00:20:04,959 --> 00:20:09,001
‫מילותיו האחרונות ביומן והמפה‬
‫היו הדבר היחיד ששרד.‬

274
00:20:16,251 --> 00:20:18,168
‫אתה אף פעם לא חושב שלא תצליח.‬

275
00:20:19,626 --> 00:20:21,834
‫אתה תמיד מאמין שישנה דרך.‬

276
00:20:41,584 --> 00:20:43,209
‫שלום, ביורן.‬

277
00:20:45,126 --> 00:20:46,668
‫מצטערים שהשארנו אותך בחוץ.‬

278
00:20:48,418 --> 00:20:52,001
‫הקפטן אמר שלא נוכל להכניס אותך‬
‫אם תעשה רעש.‬

279
00:20:52,751 --> 00:20:53,584
‫אוקיי?‬

280
00:20:54,084 --> 00:20:54,918
‫כן.‬

281
00:21:04,918 --> 00:21:06,501
‫קפטן, כרגע שמתי את זה.‬

282
00:21:06,584 --> 00:21:08,501
‫בוא אראה לך משהו.‬

283
00:21:12,293 --> 00:21:13,376
‫קסם אסקימואי.‬

284
00:21:17,918 --> 00:21:21,209
‫זה מה שעושים באלסקה בתנאים האלה‬
‫כשרוצים לנסוע מהר.‬

285
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
‫אתה רואה?‬

286
00:21:25,459 --> 00:21:27,043
‫רק שכבה דקה של קרח.‬

287
00:21:36,418 --> 00:21:37,459
‫קדימה, חבר'ה!‬

288
00:21:49,001 --> 00:21:50,043
‫אייברסן!‬
‫-כן?‬

289
00:21:50,126 --> 00:21:53,209
‫רואה את ענני הצירוס בצפון?‬
‫-לא, קפטן.‬

290
00:21:53,709 --> 00:21:55,168
‫אני רואה רק שמש!‬

291
00:22:00,668 --> 00:22:01,668
‫אייברסן!‬

292
00:22:02,668 --> 00:22:05,459
‫הכלבים מריחים אדמה! תאט!‬

293
00:22:15,834 --> 00:22:17,001
‫אייברסן, עצור!‬

294
00:22:26,168 --> 00:22:27,001
‫עצרו!‬

295
00:22:28,793 --> 00:22:29,709
‫עצרו!‬

296
00:22:46,418 --> 00:22:47,459
‫זהירות.‬

297
00:22:50,918 --> 00:22:51,959
‫אוקיי.‬

298
00:22:52,709 --> 00:22:55,001
‫תטפס למטה.‬
‫-אוקיי.‬

299
00:22:58,876 --> 00:23:00,043
‫לעזאזל.‬

300
00:23:02,126 --> 00:23:03,543
‫אני רואה אותו! זה ביורן.‬

301
00:23:04,584 --> 00:23:05,793
‫רק תפוס את החבל.‬

302
00:23:06,376 --> 00:23:07,209
‫אוקיי.‬

303
00:23:09,501 --> 00:23:10,501
‫אני אביא אותו.‬

304
00:23:30,626 --> 00:23:31,584
‫אתה בסדר?‬

305
00:23:33,418 --> 00:23:35,709
‫תעלה! נמשוך את המזחלת למעלה.‬

306
00:23:37,584 --> 00:23:39,001
‫תשאיר את הכלב!‬

307
00:23:39,084 --> 00:23:40,376
‫אני אביא אותו. חכה.‬

308
00:23:56,876 --> 00:23:59,334
‫לא!‬

309
00:24:24,251 --> 00:24:25,959
‫לפי החישובים שלי,‬

310
00:24:26,918 --> 00:24:30,126
‫איבדתי לנו אוכל של שבועיים לכלבים,‬

311
00:24:31,501 --> 00:24:35,084
‫איבדתי חצי מכמות התה ופחית פרפין אחת.‬

312
00:24:40,459 --> 00:24:43,251
‫ואת ביורן, קפטן.‬
‫-זה רק כלב, אייברסן.‬

313
00:24:45,334 --> 00:24:47,501
‫זה תמיד היה סיכון לצרף אותך אליי,‬

314
00:24:47,584 --> 00:24:52,584
‫אבל הנחתי שבזכות הרקע שלך בצי ‬
‫תהיה בך מספיק משמעת לציית לפקודות.‬

315
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
‫מצטער, קפטן.‬

316
00:25:02,084 --> 00:25:04,793
‫טוב, לפחות מחר נרד מכיפת הקרח.‬

317
00:25:34,876 --> 00:25:36,043
‫קדימה!‬

318
00:25:43,376 --> 00:25:44,209
‫הנה.‬

319
00:25:47,918 --> 00:25:49,584
‫קדימה! עכשיו!‬

320
00:25:52,959 --> 00:25:53,793
‫קדימה!‬

321
00:25:54,834 --> 00:25:55,959
‫קדימה!‬

322
00:25:56,043 --> 00:25:56,876
‫זהו זה.‬

323
00:25:56,959 --> 00:25:59,876
‫- יום 48 -‬

324
00:26:04,459 --> 00:26:05,293
‫קפטן,‬

325
00:26:06,626 --> 00:26:08,459
‫אני יכול לשאול אותך שאלה אישית?‬

326
00:26:08,959 --> 00:26:09,918
‫שאל.‬

327
00:26:11,793 --> 00:26:12,918
‫למה אתה עושה את זה?‬

328
00:26:14,793 --> 00:26:16,793
‫למה אתה ממשיך לעשות את זה,‬

329
00:26:16,876 --> 00:26:18,751
‫כאן, במקומות כאלה?‬

330
00:26:21,668 --> 00:26:23,084
‫די לבדך,‬

331
00:26:23,168 --> 00:26:24,293
‫מסכן את חייך.‬

332
00:26:26,376 --> 00:26:27,293
‫אין לך…‬

333
00:26:29,209 --> 00:26:32,084
‫אין לך מישהו מיוחד בבית שמחכה לך?‬

334
00:26:35,876 --> 00:26:37,209
‫בשביל מה שאנחנו עושים…‬

335
00:26:39,918 --> 00:26:41,418
‫צריך לנוע בלי הרבה מטען.‬

336
00:26:42,209 --> 00:26:45,293
‫אתה לא יכול לחשוב‬
‫על מה שבמרחק אלפי קילומטרים.‬

337
00:26:46,543 --> 00:26:49,418
‫אז, למה את עושה את זה?‬

338
00:26:49,501 --> 00:26:52,376
‫למה מישהו עושה משהו? למה אתה מכונאי?‬

339
00:26:53,751 --> 00:26:56,334
‫זה כל מה שידעתי לעשות, לתקן מנועים.‬

340
00:26:56,418 --> 00:26:57,334
‫בדיוק.‬

341
00:27:01,334 --> 00:27:04,834
‫מה אמרו לך כשהצטרפת אלינו ברייקיאוויק?‬

342
00:27:06,459 --> 00:27:08,959
‫טוב, אני יודע שזה קשור לאמריקאים‬

343
00:27:09,959 --> 00:27:11,501
‫ולתביעה שלהם על אדמה כלשהי.‬

344
00:27:11,584 --> 00:27:13,459
‫אבל, למען האמת, קפטן,‬

345
00:27:13,543 --> 00:27:16,334
‫פשוט התלהבתי לצאת איתך למסע לגרינלנד‬

346
00:27:16,834 --> 00:27:18,459
‫ולהצטרף למשלחת אמיתית.‬

347
00:27:21,334 --> 00:27:23,418
‫מדובר על אדמה לא נודעת, אייברסן.‬

348
00:27:24,626 --> 00:27:26,001
‫והאמריקאים טוענים‬

349
00:27:26,084 --> 00:27:28,751
‫שהחלק העליון של גרינלנד מופרד על ידי תעלה‬

350
00:27:28,834 --> 00:27:30,376
‫משאר המדינה,‬

351
00:27:31,043 --> 00:27:32,668
‫אבל איש עוד לא הוכיח את זה.‬

352
00:27:35,626 --> 00:27:36,959
‫זו עבודה חשובה.‬

353
00:27:37,043 --> 00:27:37,876
‫אני מבין.‬

354
00:27:41,209 --> 00:27:43,209
‫אולי זה אפילו יפרסם אותך, אייברסן.‬

355
00:27:45,668 --> 00:27:49,001
‫אני, מפורסם? אני בספק‬
‫שהנשים יעמדו בתור בשבילי.‬

356
00:27:50,126 --> 00:27:52,293
‫כן, אל תתחיל להתלהב מוקדם.‬

357
00:27:52,793 --> 00:27:54,876
‫קודם עלינו למצוא את הדבר המחורבן.‬

358
00:27:59,459 --> 00:28:02,334
{\an8}‫- תעלת פירי‬
‫פירי לנד -‬

359
00:28:10,084 --> 00:28:11,376
‫מה שמך?‬

360
00:28:11,459 --> 00:28:12,543
‫מה זה?‬

361
00:28:13,043 --> 00:28:14,293
‫מצאתי אותם על הספינה.‬

362
00:28:19,376 --> 00:28:20,209
‫כן.‬

363
00:28:20,709 --> 00:28:22,084
‫אתה שוכח, אה?‬

364
00:28:23,751 --> 00:28:24,959
‫היא נראית חמודה.‬

365
00:28:25,751 --> 00:28:26,959
‫אדיבה ומתחשבת.‬

366
00:28:27,959 --> 00:28:30,251
‫אני קורא לה "מיס חיבה".‬
‫-נתת לה שם?‬

367
00:28:30,334 --> 00:28:31,168
‫כן.‬

368
00:28:31,668 --> 00:28:34,001
‫מיס חיבה.‬
‫-איזה מין שם זה?‬

369
00:28:35,168 --> 00:28:37,459
‫מה לגבי זאת?‬
‫-הקטנה שמחייכת?‬

370
00:28:37,543 --> 00:28:39,168
‫זאת מיס קרן שמש הקטנה.‬

371
00:28:40,209 --> 00:28:43,293
‫היא תצחק מהבדיחות שלי.‬
‫-היא תצחק מהשם המטופש שנתת לה.‬

372
00:28:44,209 --> 00:28:46,293
‫יש מישהי שתפסה לך את העין, קפטן?‬

373
00:28:50,251 --> 00:28:51,793
‫אני מחבב את זאת.‬

374
00:28:51,876 --> 00:28:53,126
‫יש לה שם?‬

375
00:28:54,126 --> 00:28:55,043
‫עדיין לא.‬

376
00:28:56,168 --> 00:28:58,876
‫אני אקרא לה "נאיה".‬

377
00:28:59,668 --> 00:29:01,251
‫כן. זו נאיה.‬

378
00:29:02,084 --> 00:29:02,918
‫אז בסדר.‬

379
00:29:03,918 --> 00:29:06,834
‫אם אף אחד כאן לא מכיר מכשול כלשהו,‬

380
00:29:07,334 --> 00:29:10,126
‫אתה ונאיה תהיו יחד מיום זה ואילך.‬

381
00:29:11,709 --> 00:29:12,543
‫אמן.‬

382
00:29:50,584 --> 00:29:51,418
‫קדימה!‬

383
00:29:58,709 --> 00:30:00,209
‫הצלחת?‬
‫-כן.‬

384
00:30:01,584 --> 00:30:03,293
‫זהו זה.‬

385
00:30:05,459 --> 00:30:06,668
{\an8}‫- היומנים של מיליוס? -‬

386
00:30:58,876 --> 00:30:59,793
‫קדימה.‬

387
00:31:05,418 --> 00:31:06,293
‫יש משהו?‬

388
00:31:07,293 --> 00:31:08,126
‫כלום.‬

389
00:31:09,084 --> 00:31:11,418
‫אין שום חיים כאן. לא ראיתי אפילו ציפור.‬

390
00:31:11,918 --> 00:31:13,376
‫אף מקור מזון לכלבים.‬

391
00:31:14,459 --> 00:31:16,709
‫מה עשית לזה?‬
‫-מה?‬

392
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
‫לזה.‬

393
00:31:18,834 --> 00:31:21,209
‫לא עשיתי כלום.‬
‫-בטח עשית משהו.‬

394
00:31:21,293 --> 00:31:24,751
‫זה כבר לא פועל. אתה אידיוט מוחלט?‬

395
00:31:25,293 --> 00:31:27,501
‫הלך עלינו בלעדי זה.‬
‫-קפטן, אני…‬

396
00:31:27,584 --> 00:31:29,543
‫פשוט תתקן את זה.‬

397
00:31:34,001 --> 00:31:36,709
‫בלי הפרימוס אנחנו חשובים כמתים, אתה מבין?‬

398
00:31:36,793 --> 00:31:39,918
‫אתה מבין את זה?‬
‫-תוכל להעביר את הקומקום, קפטן?‬

399
00:32:17,209 --> 00:32:19,626
‫נצטרך לקצץ במנות בחצי מעתה והלאה.‬

400
00:32:24,001 --> 00:32:25,459
‫תארוז מחדש את המזחלת שלך.‬

401
00:32:33,834 --> 00:32:34,959
‫קדימה, אייברסן!‬

402
00:33:02,751 --> 00:33:05,668
‫- יום 84 -‬

403
00:33:20,626 --> 00:33:26,168
‫כעת, יש תיקון מסלול קל שעלינו לבצע.‬

404
00:33:35,251 --> 00:33:37,209
‫קפטן.‬
‫-כן, אייברסן?‬

405
00:33:40,584 --> 00:33:41,793
‫דבר, בן אדם.‬

406
00:33:43,209 --> 00:33:44,751
‫טוב, אין לנו אספקה.‬

407
00:33:47,959 --> 00:33:49,959
‫האם יש שלב שבו אולי עלינו…‬

408
00:33:51,001 --> 00:33:52,168
‫שעלינו מה?‬

409
00:33:53,709 --> 00:33:56,501
‫להשלים עם זה ש…‬
‫-להשלים עם התבוסה, אייברסן?‬

410
00:33:56,584 --> 00:33:57,709
‫אתה רוצה לוותר?‬

411
00:33:58,501 --> 00:33:59,668
‫זה קשה מדי?‬

412
00:34:00,876 --> 00:34:02,168
‫מתגעגע הביתה?‬

413
00:34:02,251 --> 00:34:04,001
‫לא, קפטן. זה…‬

414
00:34:04,084 --> 00:34:06,001
‫יש לנו מפה. אנחנו נמצא את זה.‬

415
00:34:06,084 --> 00:34:08,334
‫אבל זה לא יקרה אם נעמוד כאן ונדבר.‬

416
00:34:08,418 --> 00:34:09,251
‫כן, אבל…‬

417
00:34:09,334 --> 00:34:12,209
‫ונחזור לאלבמה עד אוגוסט.‬

418
00:34:15,543 --> 00:34:17,418
‫אנחנו יורדים למזחלת אחת.‬

419
00:34:50,293 --> 00:34:51,126
‫אייברסן.‬

420
00:34:52,293 --> 00:34:53,501
‫אייברסן, תראה.‬

421
00:34:53,584 --> 00:34:54,501
‫מה?‬

422
00:34:59,876 --> 00:35:00,959
‫זה גלעד.‬

423
00:35:08,459 --> 00:35:09,709
‫אני חושב שאתה צודק!‬

424
00:35:15,543 --> 00:35:17,626
‫קפטן, הם היו כאן.‬

425
00:35:20,626 --> 00:35:22,084
‫הם היו כאן, קפטן!‬

426
00:35:22,584 --> 00:35:23,501
‫זה מחנה.‬

427
00:35:46,543 --> 00:35:47,459
‫פמיקאן.‬

428
00:35:48,043 --> 00:35:49,959
‫ומרק זנב שור, תראה.‬
‫-רגע.‬

429
00:36:12,709 --> 00:36:14,418
‫8 באוגוסט, 1907.‬

430
00:36:15,334 --> 00:36:17,834
‫"בהיותנו ללא מזון נוסף לעצמנו ולכלבים,‬

431
00:36:17,918 --> 00:36:20,959
‫עלינו לעזוב את המקום הזה‬
‫ולעשות את דרכנו לעבר החוף‬

432
00:36:21,043 --> 00:36:21,876
‫שם ניתן לצוד,‬

433
00:36:22,543 --> 00:36:25,459
‫כך שנוכל לעשות את המסע‬
‫בן 930 הק"מ חזרה לספינה."‬

434
00:36:26,543 --> 00:36:29,584
‫לא היה להם אוכל, קפטן,‬
‫אבל הם השאירו את זה.‬

435
00:36:30,168 --> 00:36:32,459
‫"גילינו והשארנו הוכחה בגלעד הזה‬

436
00:36:32,543 --> 00:36:34,584
‫לכך שתעלת פירי לא קיימת.‬

437
00:36:35,543 --> 00:36:38,334
‫צוק נייבי מתחבר בקישור יבשתי להלפרין לנד,‬

438
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
‫ולכן עבודתנו כמעט הושלמה.‬

439
00:36:40,626 --> 00:36:43,084
‫אנו מקווים להגיע לספינה לפני סוף ספטמבר,‬

440
00:36:43,168 --> 00:36:44,334
‫עם כלבים או בלעדיהם.‬

441
00:36:47,209 --> 00:36:48,918
‫לוטננט מיליוס-אריקסן,‬

442
00:36:49,418 --> 00:36:52,168
‫ראש משלחת דנמרק לצפון-מזרח גרינלנד."‬

443
00:37:05,209 --> 00:37:07,543
‫רוברט פירי והאמריקאים טעו.‬

444
00:37:08,209 --> 00:37:09,168
‫זהו זה.‬

445
00:37:09,251 --> 00:37:10,126
‫זהו זה.‬

446
00:37:13,084 --> 00:37:14,376
‫זו הסיבה שבאנו.‬

447
00:37:18,834 --> 00:37:20,209
‫זה יפהפה, נכון?‬

448
00:37:23,376 --> 00:37:24,584
‫יפהפה.‬

449
00:37:24,668 --> 00:37:28,376
‫אני לא ממש מבין למה מה שמצאנו כל כך חשוב,‬

450
00:37:28,459 --> 00:37:31,959
‫אבל כשאני רואה אותך מחייך, קפטן,‬
‫כשאני רואה אותך צוחק…‬

451
00:37:35,918 --> 00:37:37,126
‫גרינלנד היא אחת.‬

452
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
‫לארה"ב אין טענה לבעלות.‬

453
00:37:41,751 --> 00:37:44,126
‫דנמרק תודה לך יום אחד, אייבר אייברסן.‬

454
00:37:47,084 --> 00:37:49,918
‫הגיע הזמן לחגוג. תשים את המרק הזה.‬

455
00:38:05,293 --> 00:38:07,126
‫אפשר ללכת הביתה עכשיו, אייברסן.‬

456
00:38:09,709 --> 00:38:13,251
‫כמו ללכת מרומא למוסקבה ולחפש ערמת אבנים.‬

457
00:38:14,918 --> 00:38:15,834
‫מה זה?‬

458
00:38:18,668 --> 00:38:21,084
‫זה מה שהחבר'ה אמרו בספינה.‬

459
00:38:22,709 --> 00:38:24,751
‫טוב, עכשיו תוכל להראות להם מי צדק.‬

460
00:38:27,043 --> 00:38:29,168
‫הביתה, לאלבמה.‬

461
00:38:30,126 --> 00:38:31,459
‫ואז לחיק הבית החמים.‬

462
00:38:38,668 --> 00:38:41,584
‫- יום 132 -‬

463
00:39:44,334 --> 00:39:46,043
‫אתה חושב שנוכל לאכול את הכבד?‬

464
00:39:47,084 --> 00:39:48,459
‫השאר הוא עור ועצמות.‬

465
00:39:52,126 --> 00:39:53,418
‫הוא לא יהיה רעיל?‬

466
00:39:55,543 --> 00:39:57,709
‫מה, כי הוא מת מתשישות?‬

467
00:40:04,043 --> 00:40:05,001
‫לא כדאי להסתכן.‬

468
00:40:08,376 --> 00:40:10,751
‫אבל מה עם הדבר הזה‬

469
00:40:11,543 --> 00:40:15,251
‫לגבי כפית כסף בכלי עם חומר רעיל?‬

470
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
‫היא משנה את הצבע.‬

471
00:40:17,626 --> 00:40:18,459
‫בדיוק.‬

472
00:40:20,459 --> 00:40:22,251
‫חבל שאין לנו משהו עשוי כסף.‬

473
00:40:32,418 --> 00:40:33,668
‫יש לך כסף?‬

474
00:40:34,251 --> 00:40:35,209
‫אכן.‬

475
00:40:41,168 --> 00:40:42,001
‫מה?‬

476
00:40:44,293 --> 00:40:45,376
‫מה יש?‬

477
00:40:45,459 --> 00:40:47,418
‫אמרת שאין אף אחד שמחכה לך בבית.‬

478
00:40:48,834 --> 00:40:50,001
‫שאתה נע בלי מטען.‬

479
00:40:52,918 --> 00:40:54,001
‫זאת היתה מתנה.‬

480
00:41:00,209 --> 00:41:01,543
‫טוב, בוא נעשה את זה.‬

481
00:41:05,501 --> 00:41:06,543
‫איך זה צריך להיראות?‬

482
00:41:07,293 --> 00:41:10,334
‫אני לא זוכר.‬
‫-לא, אני גם לא זוכר.‬

483
00:41:12,626 --> 00:41:13,834
‫זה צריך להיות ירוק?‬

484
00:41:13,918 --> 00:41:15,043
‫אם זה רעיל?‬

485
00:41:15,543 --> 00:41:16,876
‫כן. נראה לי.‬

486
00:41:16,959 --> 00:41:18,251
‫נשמע נכון.‬

487
00:41:23,501 --> 00:41:27,209
‫זה… לא ירוק.‬
‫-זה יותר חום מאשר ירוק.‬

488
00:41:28,668 --> 00:41:30,001
‫זה בהחלט לא ירוק.‬

489
00:43:35,418 --> 00:43:36,501
‫לעזאזל!‬

490
00:43:41,251 --> 00:43:42,334
‫כלבים מחורבנים!‬

491
00:44:01,668 --> 00:44:02,501
‫לעזאזל.‬

492
00:45:00,459 --> 00:45:01,293
‫קפטן!‬

493
00:45:01,376 --> 00:45:02,501
‫תן לי את היד שלך!‬

494
00:45:14,168 --> 00:45:15,834
‫אתה בסדר.‬

495
00:45:15,918 --> 00:45:16,751
‫טיפלתי בזה.‬

496
00:45:18,043 --> 00:45:18,918
‫זה בסדר.‬

497
00:45:29,793 --> 00:45:33,084
‫אני לא מאמין שזה הדבר היחיד שנקרע.‬

498
00:45:38,043 --> 00:45:39,001
‫טוב.‬

499
00:45:40,043 --> 00:45:41,084
‫זה אמור להספיק.‬

500
00:45:42,001 --> 00:45:43,251
‫חם לך מספיק, קפטן?‬

501
00:45:50,168 --> 00:45:52,126
‫לאבד שני כלבים ככה.‬

502
00:45:58,418 --> 00:45:59,751
‫זו היתה ההזדמנות שלנו.‬

503
00:45:59,834 --> 00:46:01,543
‫מה?‬
‫-הדוב.‬

504
00:46:04,293 --> 00:46:05,418
‫בדיוק כמונו.‬

505
00:46:06,793 --> 00:46:07,834
‫רעב לבשר.‬

506
00:46:18,876 --> 00:46:19,876
‫אני מתגעגע אליהן.‬

507
00:46:21,418 --> 00:46:22,251
‫למי?‬

508
00:46:23,626 --> 00:46:24,584
‫לנשים.‬

509
00:46:25,959 --> 00:46:27,084
‫גם אני.‬

510
00:46:27,876 --> 00:46:28,876
‫לא ככה.‬

511
00:46:29,668 --> 00:46:31,543
‫לחברתן, לחברת נשים.‬

512
00:46:33,043 --> 00:46:36,418
‫הן שונות, נכון? הקולות שלהן, הריח שלהן.‬

513
00:46:37,668 --> 00:46:39,168
‫אני מתגעגע לצחוק שלהן.‬

514
00:46:41,418 --> 00:46:44,251
‫אני זוכר כשהייתי בן 16,‬
‫ועמדתי להתגייס לצי,‬

515
00:46:45,084 --> 00:46:49,751
‫סבא שלי שאל אם אבוא איתו לנמל קופנהגן.‬

516
00:46:50,668 --> 00:46:53,501
‫חשבתי שנסתכל על ספינות, אז באתי,‬

517
00:46:55,001 --> 00:46:57,126
‫ואפילו ארזתי ארוחת צהריים לשנינו,‬

518
00:46:58,084 --> 00:46:59,584
‫אבל היו לו תוכניות אחרות.‬

519
00:47:01,043 --> 00:47:03,918
‫הוא רצה לוודא שאני מוכן להפליג,‬

520
00:47:04,751 --> 00:47:06,543
‫ובמילותיו, "להיות גבר".‬

521
00:47:07,709 --> 00:47:09,751
‫אז הוא לקח אותי לרובע האורות האדומים‬

522
00:47:09,834 --> 00:47:11,334
‫כדי להכיר לי נשים,‬

523
00:47:12,084 --> 00:47:14,334
‫כדי לוודא שלא אחוש מבוכה במסעותיי.‬

524
00:47:16,834 --> 00:47:18,209
‫פשוט זרמתי עם זה.‬

525
00:47:18,709 --> 00:47:21,376
‫מצאתי את עצמי עם אישה מבוגרת יותר.‬

526
00:47:24,376 --> 00:47:25,501
‫אני חייב להודות,‬

527
00:47:26,043 --> 00:47:28,084
‫שהיא הרחיבה מאוד את הידע שלי.‬

528
00:47:30,668 --> 00:47:32,168
‫כשאני הייתי בן 16,‬

529
00:47:32,251 --> 00:47:34,334
‫אבא שלי לקח אותי לבית החולים,‬

530
00:47:35,918 --> 00:47:38,209
‫למחלקת מחלות המין,‬

531
00:47:39,834 --> 00:47:44,293
‫כדי להראות לי את ההשלכות הקשות‬
‫של התנהגות כזאת.‬

532
00:47:47,376 --> 00:47:48,918
‫זה היה ממש דוחה.‬

533
00:48:31,251 --> 00:48:32,084
‫קפטן?‬

534
00:48:36,543 --> 00:48:37,793
‫מה אתה עושה?‬

535
00:48:41,418 --> 00:48:43,876
‫קפטן, תפסיק.‬

536
00:48:43,959 --> 00:48:45,834
‫מה אתה עושה? תפסיק.‬

537
00:48:47,334 --> 00:48:48,376
‫מה אתה עושה?‬

538
00:48:50,084 --> 00:48:52,501
‫אנחנו חייבים לנסוע בלי מטען‬
‫אם ברצוננו להצליח.‬

539
00:48:54,293 --> 00:48:56,959
‫נשאיר מאחור כל מה שלא חיוני לחלוטין.‬

540
00:48:57,751 --> 00:49:00,001
‫יש עוד 320 ק"מ עד לספינה.‬

541
00:49:03,626 --> 00:49:06,501
‫- יום 164 -‬

542
00:50:43,709 --> 00:50:44,793
‫צריך לחצות כאן.‬

543
00:50:50,793 --> 00:50:51,626
‫מה?‬

544
00:50:55,584 --> 00:50:58,209
‫למה אי אפשר ללכת מסביב?‬
‫-לא יהיה לנו זמן.‬

545
00:51:00,876 --> 00:51:02,209
‫צריך להקים גלעד.‬

546
00:51:05,584 --> 00:51:07,459
‫אתה לא חושב שנצליח להגיע, נכון?‬

547
00:51:08,209 --> 00:51:10,793
‫אם לא נצליח, נאבד הכול.‬

548
00:51:17,834 --> 00:51:22,709
‫לפחות, אם ההוכחה והיומנים שלנו‬
‫יישמרו כאן בגלעד,‬

549
00:51:22,793 --> 00:51:24,168
‫ניתן יהיה למצוא אותם.‬

550
00:51:35,584 --> 00:51:36,418
‫יופי.‬

551
00:51:40,168 --> 00:51:41,001
‫אייברסן.‬

552
00:51:41,834 --> 00:51:42,751
‫אנחנו נצליח.‬

553
00:51:47,959 --> 00:51:50,334
‫זה מה שקרה למיליוס-אריקסן, נכון?‬

554
00:51:53,543 --> 00:51:54,709
‫בוא נלך.‬

555
00:52:31,543 --> 00:52:32,418
‫מה קרה?‬

556
00:52:33,168 --> 00:52:34,001
‫שום דבר.‬

557
00:52:35,084 --> 00:52:37,334
‫אני רק צריך לשכב לרגע.‬

558
00:52:38,168 --> 00:52:39,459
‫קום. קדימה.‬

559
00:52:41,584 --> 00:52:43,293
‫קדימה. קום.‬

560
00:52:44,668 --> 00:52:45,584
‫קום.‬

561
00:53:17,084 --> 00:53:17,918
‫תראה.‬

562
00:53:18,001 --> 00:53:20,209
‫זו האלבמה!‬

563
00:53:20,918 --> 00:53:22,543
‫חזרנו!‬
‫-חזרנו!‬

564
00:53:22,626 --> 00:53:23,584
‫חזרנו!‬

565
00:53:24,209 --> 00:53:25,751
‫הטיילים חזרו!‬

566
00:53:26,334 --> 00:53:29,751
‫הכו בפעמון!‬

567
00:53:34,834 --> 00:53:36,043
‫הוא על היבשה.‬
‫-מה?‬

568
00:53:36,126 --> 00:53:38,251
‫התורן, הוא על היבשה.‬

569
00:53:40,876 --> 00:53:42,084
‫אבל איפה הספינה שלי?‬

570
00:53:44,959 --> 00:53:45,793
‫אני לא יודע.‬

571
00:54:08,543 --> 00:54:11,084
‫הם בנו בקתה בעזרת חלקים מהספינה.‬

572
00:54:14,043 --> 00:54:14,876
‫הלו?‬

573
00:54:16,709 --> 00:54:17,626
‫הלו?‬

574
00:54:18,918 --> 00:54:20,751
‫הלו?‬
‫-הלו?‬

575
00:54:31,293 --> 00:54:35,334
‫לא, הם נטשו אותנו. הם נטשו אותנו!‬

576
00:54:36,251 --> 00:54:40,834
‫לא!‬

577
00:54:44,668 --> 00:54:46,168
‫פשוט עזבתם?‬

578
00:54:46,834 --> 00:54:48,251
‫לא היתה לנו ברירה, אדוני.‬

579
00:54:48,334 --> 00:54:51,334
‫האלבמה נהרסה בידי הקרח.‬

580
00:54:51,418 --> 00:54:53,626
‫היינו חייבים לעזוב כשהיתה לנו הזדמנות.‬

581
00:54:54,126 --> 00:54:56,418
‫השארנו די מזון שיספיק לשנה לפחות.‬

582
00:54:56,501 --> 00:55:00,209
‫נתפלל שהם יצליחו לחזור.‬
‫-הם רוצים יותר מאשר תפילות.‬

583
00:55:00,709 --> 00:55:04,626
‫אתם מבקשים מהממשלה לממן‬
‫עוד ניסיון חילוץ. נכון?‬

584
00:55:05,501 --> 00:55:09,584
‫לוטננט לאוב, זה לא הביקור הראשון שלך‬
‫באזור הארקטי, נכון?‬

585
00:55:09,668 --> 00:55:11,251
‫לא, אדוני. זה היה הרביעי.‬

586
00:55:11,334 --> 00:55:12,834
‫ולוטננט יורגנסן?‬

587
00:55:12,918 --> 00:55:14,126
‫פעם רביעית גם שלי.‬

588
00:55:14,626 --> 00:55:17,043
‫ומי האדם הזה, אייבר אייברסון?‬

589
00:55:19,834 --> 00:55:21,043
‫המכונאי שלנו, אדוני.‬

590
00:55:23,709 --> 00:55:26,001
‫הוא לא מופיע ברשימת הצוות המקורית.‬

591
00:55:26,084 --> 00:55:29,084
‫לא. הוא הצטרף לאלבמה ברייקיאוויק.‬

592
00:55:30,126 --> 00:55:34,876
‫ואיך מכונאי נבחר ללוות את מיקלסן‬

593
00:55:34,959 --> 00:55:36,584
‫במסע המזחלת השני?‬

594
00:55:39,709 --> 00:55:41,168
‫הוא התנדב.‬

595
00:55:42,334 --> 00:55:43,418
‫התנדב.‬

596
00:55:45,209 --> 00:55:47,709
‫היה לו ניסיון כלשהו כחוקר באזור הארקטי?‬

597
00:55:49,126 --> 00:55:50,001
‫לא, אדוני.‬

598
00:55:50,959 --> 00:55:53,501
‫זו היתה הפעם הראשונה שלו באזור הארקטי.‬

599
00:55:53,584 --> 00:55:58,376
‫אז, שלושה מתים בסיבוב הראשון,‬
‫ועכשיו שניים נוספים בניסיון חילוץ.‬

600
00:55:58,459 --> 00:56:00,459
‫אדוני, האין הוכחה לכך שהם…‬

601
00:56:00,543 --> 00:56:01,376
‫הוכחה?‬

602
00:56:01,459 --> 00:56:03,209
‫אף אחד אף פעם לא מביא הוכחה.‬

603
00:56:03,709 --> 00:56:07,126
‫שניכם ידעתם שסיכויי ההצלחה היו מינימליים,‬

604
00:56:07,209 --> 00:56:10,251
‫ועוד פחות מכך כשמרשים לטירון חסר ניסיון‬

605
00:56:10,334 --> 00:56:12,584
‫להתנדב למוות מוקדם.‬

606
00:56:14,543 --> 00:56:19,251
‫אני פשוט לא יכול להצדיק הוצאה נוספת‬
‫על עוד משימה חסרת תוחלת.‬

607
00:56:19,334 --> 00:56:21,918
‫אדוני השר, אף אחד לא רוצה לבזבז‬
‫כספים ממשלתיים.‬

608
00:56:22,001 --> 00:56:22,834
‫אדוני!‬

609
00:56:24,626 --> 00:56:26,376
‫ספינת צייד לווייתנים חילצה אותנו.‬

610
00:56:26,959 --> 00:56:29,709
‫אולי אם נכריז על פרס…‬

611
00:56:30,334 --> 00:56:31,751
‫תודה, לוטננט.‬

612
00:56:34,293 --> 00:56:37,209
‫- יום 242 -‬

613
00:56:45,626 --> 00:56:46,751
‫יהיה בסדר.‬

614
00:56:49,668 --> 00:56:50,501
‫באמת?‬

615
00:56:52,293 --> 00:56:53,709
‫ספינה תגיע.‬

616
00:56:57,418 --> 00:56:59,959
‫אני לא מאמין שהם נטשו אותנו.‬
‫-בדיוק.‬

617
00:57:00,751 --> 00:57:02,084
‫ואיך זה קרה?‬

618
00:57:02,709 --> 00:57:04,876
‫ספינה חולפת אספה אותם.‬

619
00:57:04,959 --> 00:57:06,584
‫ואותו הדבר יקרה לנו.‬

620
00:57:09,376 --> 00:57:10,793
‫ואם לא?‬

621
00:57:11,876 --> 00:57:12,709
‫זה יקרה.‬

622
00:57:19,209 --> 00:57:20,543
‫הם חושבים שאנחנו מתים.‬

623
00:57:22,043 --> 00:57:23,668
‫אף אחד לא חושב שאנחנו מתים.‬

624
00:57:25,251 --> 00:57:26,793
‫בשנה הבאה, בסוף הקיץ,‬

625
00:57:27,626 --> 00:57:28,668
‫תגיע ספינה.‬

626
00:58:01,043 --> 00:58:02,293
‫יש לך את הגלויה?‬

627
00:58:14,251 --> 00:58:16,209
‫דמיין אם הן יכלו לראות אותנו עכשיו.‬

628
00:58:18,626 --> 00:58:20,126
‫כנראה עדיף שהן לא יכולות.‬

629
00:58:31,459 --> 00:58:35,043
‫מה היית עושה אם בחורה‬
‫היתה פתאום הולכת לעברנו‬

630
00:58:35,126 --> 00:58:36,334
‫על פני הקרח?‬

631
00:58:38,793 --> 00:58:42,126
‫זה לא יקרה.‬
‫-לא, אבל מה אם כן?‬

632
00:58:46,626 --> 00:58:47,584
‫אבל איך?‬

633
00:58:48,626 --> 00:58:49,501
‫אני לא יודע.‬

634
00:58:50,918 --> 00:58:52,334
‫אולי בעזרת כדור פורח.‬

635
00:58:55,001 --> 00:58:56,293
‫כמו סלומון אנדרה.‬

636
00:58:58,584 --> 00:59:01,959
‫האיש הזה שנעדר?‬
‫-כן. פגשתי אותו פעם.‬

637
00:59:02,834 --> 00:59:04,251
‫הייתי בן 15.‬

638
00:59:05,334 --> 00:59:08,543
‫הלכתי כל הדרך‬
‫מקופנהגן לגטבורג כדי לראות אותו.‬

639
00:59:09,043 --> 00:59:11,751
‫הוא עמד להטיס את הכדור הפורח שלו‬
‫לקוטב הצפוני.‬

640
00:59:11,834 --> 00:59:13,584
‫רציתי להצטרף למשלחת שלו.‬

641
00:59:14,084 --> 00:59:15,376
‫בגיל 15?‬

642
00:59:15,959 --> 00:59:18,584
‫הוא בטח שמח מאוד לפגוש אותך בגיל 15.‬

643
00:59:19,709 --> 00:59:22,168
‫הוא הסביר לי שאני צעיר מדי,‬

644
00:59:22,959 --> 00:59:27,251
‫אבל אז הוא מימן לי‬
‫את כרטיס הרכבת חזרה לקופנהגן.‬

645
00:59:30,459 --> 00:59:32,168
‫אני מניח שבמובן מסוים,‬

646
00:59:32,251 --> 00:59:33,418
‫הוא הציל את חיי.‬

647
00:59:48,918 --> 00:59:50,001
‫תראה מה מצאתי.‬

648
00:59:53,751 --> 00:59:55,501
‫אבל זה שבור.‬
‫-חבל.‬

649
00:59:55,584 --> 00:59:56,584
‫אני מבין.‬

650
01:00:13,043 --> 01:00:13,959
‫בבקשה.‬

651
01:01:29,376 --> 01:01:30,418
‫אייבר.‬

652
01:01:32,126 --> 01:01:33,251
‫כן?‬

653
01:01:33,334 --> 01:01:34,501
‫אנחנו צריכים לחזור.‬

654
01:01:35,626 --> 01:01:36,709
‫לגלעד.‬

655
01:01:36,793 --> 01:01:38,959
‫להביא את היומנים ואת ההוכחה.‬

656
01:01:39,876 --> 01:01:41,376
‫אם דוב ימצא את זה…‬

657
01:01:42,709 --> 01:01:45,793
‫אסור היה לנו להשאיר את זה.‬
‫-עכשיו?‬

658
01:01:45,876 --> 01:01:49,084
‫אנחנו צריכים להיות כאן בחזרה‬
‫כשהים ייפתח שוב.‬

659
01:01:50,918 --> 01:01:51,918
‫באמת?‬

660
01:01:55,959 --> 01:01:59,584
‫- אלבמה -‬

661
01:02:01,209 --> 01:02:02,793
‫קפטן.‬
‫-כן?‬

662
01:02:03,334 --> 01:02:06,126
‫אתה חושב שכדאי שנשאיר פתק?‬
‫-לא, אייבר.‬

663
01:02:06,209 --> 01:02:08,918
‫כפי שאמרתי לך, נחזור לפני שהקרח יישבר.‬

664
01:02:09,918 --> 01:02:13,001
‫כן, אבל זה 320 ק"מ לשם ו-320 ק"מ חזרה.‬

665
01:02:13,084 --> 01:02:15,209
‫למען השם, אפשר פשוט ללכת?‬

666
01:02:25,459 --> 01:02:26,668
‫נניח שזה נכון.‬

667
01:02:28,668 --> 01:02:29,543
‫זה לא נכון.‬

668
01:02:30,959 --> 01:02:32,168
‫טוב, נניח שכן.‬

669
01:02:33,376 --> 01:02:34,293
‫זה לא.‬

670
01:02:36,084 --> 01:02:38,001
‫אומרים שיש אמת בכל חלום.‬

671
01:02:38,584 --> 01:02:42,543
‫טוב, אני מקווה לטובתך‬
‫שאין אמת בחלומות שלי.‬

672
01:02:43,501 --> 01:02:45,793
‫כלומר, לא נוכל לחזור ככה.‬

673
01:02:46,501 --> 01:02:48,459
‫תאר לך שנחזור לקופנהגן.‬

674
01:02:48,543 --> 01:02:49,626
‫"אה, חזרתם!‬

675
01:02:50,626 --> 01:02:52,626
‫כל הכבוד! איפה העבודה שלכם?"‬

676
01:02:53,709 --> 01:02:56,501
‫"אני מצטער, אדוני. היא נאכלה על ידי דוב."‬

677
01:02:58,126 --> 01:02:59,376
‫תאר לך את הבושה.‬

678
01:03:08,168 --> 01:03:11,084
‫- יום 439 -‬

679
01:03:12,584 --> 01:03:14,334
‫לא.‬

680
01:03:16,459 --> 01:03:18,001
‫לעזאזל. אוי לא.‬

681
01:03:20,876 --> 01:03:22,543
‫לא!‬

682
01:03:57,293 --> 01:03:58,751
‫אז מה לדעתך גרם לזה?‬

683
01:04:00,126 --> 01:04:01,459
‫אני לא יודע.‬
‫-לא?‬

684
01:04:01,543 --> 01:04:02,376
‫אני לא יודע.‬

685
01:04:04,376 --> 01:04:05,251
‫דוב.‬

686
01:04:06,168 --> 01:04:07,001
‫כן.‬

687
01:04:11,418 --> 01:04:14,126
‫אומרים שיש אמת בכל חלום, אייברסון.‬

688
01:04:14,626 --> 01:04:16,751
‫אומרים שיש אמת בכל חלום.‬

689
01:04:50,209 --> 01:04:51,126
‫אתה רואה את זה?‬

690
01:04:51,959 --> 01:04:52,793
‫זה…‬

691
01:04:53,584 --> 01:04:54,709
‫לא, לא יכול להיות.‬

692
01:04:54,793 --> 01:04:56,418
‫זה זה, קפטן? זה…‬

693
01:04:58,126 --> 01:04:59,126
‫זאת המכונית?‬

694
01:05:00,459 --> 01:05:02,084
‫של משלחת דנמרק?‬

695
01:05:03,793 --> 01:05:04,751
‫זה קרוסלי!‬

696
01:05:12,543 --> 01:05:13,876
‫זה מגוחך.‬

697
01:05:26,126 --> 01:05:27,334
‫זה באמת קרוסלי.‬

698
01:05:34,626 --> 01:05:37,543
‫- יום 471 -‬

699
01:05:38,501 --> 01:05:40,043
‫תיזהר מהסלע הזה.‬
‫-כן.‬

700
01:05:54,293 --> 01:05:55,126
‫קפטן.‬

701
01:05:56,293 --> 01:05:58,501
‫מה?‬
‫-קפטן, יש כאן מישהו.‬

702
01:06:01,959 --> 01:06:02,793
‫הלו?‬

703
01:06:17,959 --> 01:06:21,376
‫"23 ביולי, 1911.‬

704
01:06:23,209 --> 01:06:24,459
‫חיפשנו אחר…‬

705
01:06:26,459 --> 01:06:27,668
‫איינר מיקלסן.‬

706
01:06:30,043 --> 01:06:30,918
‫אין סימן.‬

707
01:06:33,251 --> 01:06:34,376
‫ג'וזף מוצפלדט.‬

708
01:06:36,709 --> 01:06:37,709
‫ברגן."‬

709
01:06:41,793 --> 01:06:43,334
‫יכול היה להיות גרוע יותר.‬

710
01:06:52,001 --> 01:06:53,168
‫קדימה, תגיד את זה.‬

711
01:06:55,834 --> 01:06:56,668
‫להגיד מה?‬

712
01:06:58,293 --> 01:07:02,376
‫אני רק אומר שהיה יכול להיות גרוע יותר.‬

713
01:07:07,126 --> 01:07:08,793
‫מה היה יכול להיות גרוע יותר?‬

714
01:07:14,501 --> 01:07:15,501
‫אני רק אומר…‬

715
01:07:18,584 --> 01:07:20,668
‫שאם אנחנו…‬
‫-אל תתחכם, אייבר.‬

716
01:07:22,251 --> 01:07:23,959
‫אני יודע מה אתה רוצה לומר.‬

717
01:07:25,709 --> 01:07:28,668
‫כן, היינו צריכים להשאיר פתק מזוין!‬

718
01:08:47,501 --> 01:08:50,209
‫אדוני השר, כשהמלחים מצאו את הבקתה,‬
‫היא היתה אטומה בקרשים.‬

719
01:08:50,334 --> 01:08:51,834
‫- לזכרו של איינר מיקלסן -‬

720
01:08:51,918 --> 01:08:54,668
‫לא השארנו אותה כך. מישהו היה שם.‬

721
01:08:54,751 --> 01:08:55,918
‫כן, הבקתה.‬

722
01:08:57,751 --> 01:09:00,209
‫אכפת לך שנדבר בזמן שנלך?‬

723
01:09:00,918 --> 01:09:01,751
‫כלל לא.‬

724
01:09:01,834 --> 01:09:04,043
‫אני יודע שאתה איש עסוק מאוד.‬
‫-עסוק?‬

725
01:09:06,501 --> 01:09:09,918
‫תודה. נראה שהמדינה כולה מתחננת לנדבות.‬

726
01:09:10,001 --> 01:09:11,709
‫ואז יש את עניין גרינלנד הזה,‬

727
01:09:12,209 --> 01:09:14,043
‫שבו עלינו לשכנע את אזרחי המדינה‬

728
01:09:14,126 --> 01:09:17,376
‫שיש עדיין צידוק פיננסי‬
‫למימון המושבות העלובות הללו,‬

729
01:09:17,459 --> 01:09:18,709
‫וכמובן שאין,‬

730
01:09:18,793 --> 01:09:20,876
‫בשעה שאנו מנסים לשכנע את שאר העולם‬

731
01:09:20,959 --> 01:09:23,418
‫שעוד יש בידינו שליטה כלשהי.‬

732
01:09:24,001 --> 01:09:25,001
‫כואב לך?‬

733
01:09:25,501 --> 01:09:26,626
‫אני אשרוד.‬

734
01:09:26,709 --> 01:09:27,918
‫יפה.‬

735
01:09:28,001 --> 01:09:31,209
‫בכל מקרה, העניין הזה של חילוץ מיקלסן.‬

736
01:09:31,293 --> 01:09:34,709
‫אנחנו מעריכים ומבינים‬
‫את חשיבות העבודה שהוא ביצע,‬

737
01:09:34,793 --> 01:09:35,626
‫כמובן.‬

738
01:09:35,709 --> 01:09:38,293
‫האמריקאים, הם נואשים.‬

739
01:09:38,376 --> 01:09:41,168
‫תוקעים את הדגלים הקטנים שלהם בקרח בכל מקום‬

740
01:09:41,251 --> 01:09:44,459
‫והפירי המנוול הזה‬
‫תובע לעצמו את הקוטב הצפוני.‬

741
01:09:44,543 --> 01:09:46,251
‫לא נוכל להרשות זאת. זה מגוחך.‬

742
01:09:46,334 --> 01:09:48,876
‫אני משוכנע שהקפטן השיג את הראיות.‬

743
01:09:48,959 --> 01:09:50,834
‫אבל אתה לא יודע לבטח, נכון?‬

744
01:09:50,918 --> 01:09:55,168
‫אתה גם לא יודע לאן בארץ הענקית הזאת‬
‫עלינו לשלוח משימת חילוץ.‬

745
01:09:56,126 --> 01:09:59,834
‫אני יודע שקשה לך להשלים עם זה.‬
‫-הם לא ישרדו שנה נוספת.‬

746
01:09:59,918 --> 01:10:03,168
‫אם לא נביא לשם ספינה‬
‫לפני שהקרח יקפא בקיץ הבא,‬

747
01:10:03,251 --> 01:10:07,459
‫לא רק שבכך נוותר עליהם,‬
‫אלא גם נוותר על גרינלנד.‬

748
01:10:09,334 --> 01:10:12,043
‫כבר הצענו פרס נדיב מאוד.‬

749
01:10:12,126 --> 01:10:13,876
‫לא אוכל לעשות יותר מזה.‬

750
01:10:13,959 --> 01:10:15,501
‫כעת, אני מצטער, לוטננט.‬

751
01:10:16,793 --> 01:10:17,876
‫נגמר הזמן.‬

752
01:10:30,418 --> 01:10:33,293
‫אבל היית עושה זאת, קפטן?‬
‫-בכנות, אני לא יודע, אייבר.‬

753
01:10:34,709 --> 01:10:36,709
‫זה לא מתאים לך.‬
‫-מה?‬

754
01:10:37,584 --> 01:10:39,834
‫לא לדעת מה אתה רוצה.‬

755
01:10:41,501 --> 01:10:43,834
‫בעצם, נוכל לרדת מזה?‬

756
01:10:44,668 --> 01:10:45,584
‫זה נושא‬

757
01:10:46,834 --> 01:10:48,168
‫די קודר.‬

758
01:10:53,209 --> 01:10:57,293
‫זה חג המולד הראשון שלנו כאן בבקתה?‬

759
01:11:00,793 --> 01:11:01,626
‫שני.‬

760
01:11:02,543 --> 01:11:03,376
‫שני?‬

761
01:11:03,918 --> 01:11:05,543
‫כן, השני בבקתה.‬

762
01:11:05,626 --> 01:11:06,793
‫השלישי בגרינלנד.‬

763
01:11:13,501 --> 01:11:16,543
‫חג מולד שמח, אייבר.‬
‫-חג מולד שמח, קפטן.‬

764
01:11:22,626 --> 01:11:25,043
‫אגיד לך מה אני יודע לבטח.‬

765
01:11:25,126 --> 01:11:29,418
‫אני יודע שכל עוד היו לך ידיים,‬
‫לא הייתי מסוגל…‬

766
01:11:29,501 --> 01:11:30,918
‫או לכל הפחות אצבעות…‬

767
01:11:31,001 --> 01:11:33,626
‫כן, אני לא אוהב לדבר על זה,‬
‫או לחשוב על זה,‬

768
01:11:33,709 --> 01:11:37,293
‫אבל בשבילי,‬
‫ידיים הן מה שמפריד אותנו מהחיות.‬

769
01:11:37,376 --> 01:11:42,668
‫כי בעזרתן אנחנו יכולים לעשות‬
‫כל מה שחיות לא יכולות.‬

770
01:11:42,751 --> 01:11:45,168
‫אז אם היית מסיר את ידיי לפני שמתתי?‬

771
01:11:45,668 --> 01:11:46,751
‫בלי ידיים.‬

772
01:11:48,376 --> 01:11:51,168
‫כן, אז… כן, הייתי אז אוכל אותך בשמחה.‬

773
01:11:58,584 --> 01:11:59,709
‫אני יכול רק לומר…‬

774
01:12:11,584 --> 01:12:12,584
‫אז…‬

775
01:12:14,543 --> 01:12:15,501
‫לחיי התקווה.‬

776
01:12:38,168 --> 01:12:41,084
‫- יום 793 -‬

777
01:12:51,626 --> 01:12:52,918
‫אתה בסדר, קפטן?‬

778
01:14:34,584 --> 01:14:37,084
‫כאן!‬

779
01:14:42,626 --> 01:14:44,209
‫היי!‬

780
01:14:46,126 --> 01:14:47,751
‫היי!‬

781
01:15:21,209 --> 01:15:22,209
‫זה בסדר.‬

782
01:15:24,293 --> 01:15:25,126
‫נאיה?‬

783
01:15:36,251 --> 01:15:38,626
‫התגעגעתי אליך כל כך.‬

784
01:15:41,543 --> 01:15:42,459
‫גם אני.‬

785
01:15:53,293 --> 01:15:56,584
‫קפטן, מתחיל להיעשות כאן קר. תחזור פנימה.‬

786
01:16:07,834 --> 01:16:08,709
‫אתה בסדר?‬

787
01:17:31,126 --> 01:17:32,668
‫קפטן, יש לך…‬

788
01:17:36,209 --> 01:17:37,501
‫אה, כן.‬

789
01:17:38,918 --> 01:17:40,543
‫יבלת מנוולת.‬

790
01:17:54,126 --> 01:17:55,376
‫זה היה שווה את זה?‬

791
01:18:02,001 --> 01:18:03,418
‫זה מה שרצית?‬

792
01:18:31,251 --> 01:18:33,043
‫יש עוד זמן, נכון?‬

793
01:18:35,376 --> 01:18:36,251
‫לספינה?‬

794
01:18:37,501 --> 01:18:38,376
‫כן.‬

795
01:18:39,043 --> 01:18:40,126
‫שמישהו יבוא.‬

796
01:18:41,001 --> 01:18:43,709
‫הקרח עוד לא בלתי עביר לחלוטין, נכון?‬

797
01:18:52,043 --> 01:18:53,418
‫אני אלך להסתכל בכל מקרה.‬

798
01:18:54,084 --> 01:18:55,293
‫המים בדיוק רתחו.‬

799
01:19:05,001 --> 01:19:06,334
‫אני דואג לו.‬

800
01:19:07,251 --> 01:19:08,376
‫הוא נראה בסדר.‬

801
01:19:08,459 --> 01:19:09,834
‫הוא נראה בסדר.‬

802
01:19:10,418 --> 01:19:11,918
‫כולנו "נראים" בסדר.‬

803
01:19:13,043 --> 01:19:14,084
‫אבל בפנים…‬

804
01:19:15,876 --> 01:19:17,168
‫הוא לא אותו הדבר.‬

805
01:19:19,209 --> 01:19:20,876
‫אני חושב שזה השפיע עליו קשה.‬

806
01:19:25,584 --> 01:19:27,543
‫אני חושב שהוא מאשים אותי‬

807
01:19:28,418 --> 01:19:29,876
‫על כך שפספסנו את הספינה.‬

808
01:19:32,959 --> 01:19:34,751
‫אנחנו צריכים להשגיח עליו,‬

809
01:19:36,584 --> 01:19:38,709
‫לוודא שהמצב לא יידרדר.‬

810
01:20:45,376 --> 01:20:48,709
‫אתה מאמין ברוחות רפאים, קפטן?‬
‫-רוחות רפאים?‬

811
01:20:49,543 --> 01:20:52,918
‫כאילו… אנשים מתים שעוד נמצאים כאן?‬

812
01:20:55,209 --> 01:20:56,126
‫אל תהיה שוטה.‬

813
01:20:59,376 --> 01:21:01,084
‫פגשתי את סבא שלי קודם.‬

814
01:21:01,751 --> 01:21:02,751
‫סבא שלך?‬

815
01:21:03,668 --> 01:21:04,668
‫כאן?‬

816
01:21:05,501 --> 01:21:07,209
‫לא. במעלה הגבעה.‬

817
01:21:07,918 --> 01:21:09,793
‫מה זאת אומרת, פגשת אותו?‬

818
01:21:10,793 --> 01:21:13,126
‫חשת בו? חשת בנוכחותו?‬

819
01:21:13,209 --> 01:21:14,084
‫לא.‬

820
01:21:14,668 --> 01:21:15,584
‫אני לא בטוח.‬

821
01:21:21,168 --> 01:21:23,001
‫אני חושב שהוא נפטר‬

822
01:21:24,251 --> 01:21:25,418
‫בזמן שהיינו כאן.‬

823
01:21:34,959 --> 01:21:37,251
‫זה לא בהכרח אומר שהוא מת.‬

824
01:21:38,459 --> 01:21:39,543
‫לא. אולי לא.‬

825
01:21:50,251 --> 01:21:52,959
‫אני מצטער. אני ממש מצטער.‬

826
01:21:53,043 --> 01:21:54,834
‫לא התכוונתי…‬
‫-לא.‬

827
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
‫אם יש משהו שאוכל לעשות…‬
‫-אני יודע.‬

828
01:21:59,209 --> 01:22:00,501
‫אתה תמיד כאן.‬

829
01:22:33,668 --> 01:22:35,376
‫ומה אם לעולם לא תחזור הביתה?‬

830
01:22:38,293 --> 01:22:39,876
‫היה לך הכול.‬

831
01:22:41,501 --> 01:22:44,459
‫התכוונו להתחתן.‬
‫-לא היתה לי ברירה.‬

832
01:22:44,543 --> 01:22:47,668
‫לא ראיתי דרך אחרת.‬
‫-מישהו אחר יכול לעשות את זה. למה אתה?‬

833
01:22:47,751 --> 01:22:49,834
‫אף אחד אחר לא היה יכול לעשות את זה.‬

834
01:22:52,418 --> 01:22:56,501
‫לא יודע למה זה היה חייב להיות אני,‬
‫אבל כך זה היה. זה תמיד עמד להיות אני.‬

835
01:22:59,834 --> 01:23:00,793
‫ומה לגבי אייבר?‬

836
01:23:00,876 --> 01:23:02,626
‫היתה לו ברירה?‬

837
01:23:02,709 --> 01:23:05,501
‫הוא התנדב. הוא הכיר את הסכנות.‬

838
01:23:11,793 --> 01:23:14,334
‫אתה יודע שאף אחד לא בא לחלץ אתכם, נכון?‬

839
01:23:14,418 --> 01:23:15,418
‫אני יודע.‬
‫-אתה יודע?‬

840
01:23:15,501 --> 01:23:16,418
‫אני יודע.‬

841
01:23:21,001 --> 01:23:22,543
‫אסור היה לי לעזוב אותך.‬

842
01:23:25,084 --> 01:23:26,043
‫אני מצטערת.‬

843
01:25:07,168 --> 01:25:08,084
‫מה יש?‬

844
01:25:10,043 --> 01:25:13,334
‫הדבר הזה. הוא דוחה.‬

845
01:25:13,418 --> 01:25:15,209
‫אל תדבר שטויות. תן לי לראות.‬
‫-לא.‬

846
01:25:19,543 --> 01:25:21,751
‫צא החוצה. צא החוצה!‬

847
01:25:32,459 --> 01:25:33,293
‫אייבר?‬

848
01:25:35,126 --> 01:25:35,959
‫אייבר!‬

849
01:25:37,418 --> 01:25:38,251
‫אייבר!‬

850
01:25:40,043 --> 01:25:40,876
‫לא.‬

851
01:25:41,668 --> 01:25:42,876
‫אני מצטער!‬

852
01:25:44,376 --> 01:25:45,751
‫תנקז לי אותה.‬
‫-מה?‬

853
01:25:46,334 --> 01:25:47,334
‫תנקז לי אותה.‬

854
01:25:48,209 --> 01:25:49,418
‫אתה צוחק?‬
‫-בבקשה.‬

855
01:25:51,001 --> 01:25:51,834
‫בפנים.‬

856
01:25:57,751 --> 01:25:59,334
‫טוב. בסדר.‬

857
01:26:01,251 --> 01:26:02,543
‫טוב.‬
‫-כן.‬

858
01:26:02,626 --> 01:26:03,626
‫אל תזוז.‬

859
01:26:07,376 --> 01:26:08,918
‫פשוט תעשה את זה!‬

860
01:26:09,001 --> 01:26:09,834
‫בסדר.‬

861
01:26:10,418 --> 01:26:11,251
‫שלוש,‬

862
01:26:11,876 --> 01:26:12,709
‫שתיים,‬

863
01:26:13,209 --> 01:26:14,209
‫אחת.‬

864
01:26:50,876 --> 01:26:51,709
‫יש!‬

865
01:26:55,126 --> 01:26:56,209
‫בוקר טוב, קפטן.‬

866
01:26:56,293 --> 01:26:58,084
‫ישנת במשך שעות.‬

867
01:27:00,251 --> 01:27:01,376
‫חלמתי.‬

868
01:27:02,709 --> 01:27:03,543
‫הייתי בבית.‬

869
01:27:04,918 --> 01:27:06,126
‫זה נחמד בשבילך.‬

870
01:27:07,543 --> 01:27:10,043
‫מה מצב הצוואר?‬

871
01:27:13,209 --> 01:27:14,168
‫אני מבין.‬

872
01:27:15,918 --> 01:27:17,459
‫גם לי היה חלום.‬

873
01:27:17,543 --> 01:27:19,584
‫אני כמעט מרגיש אשם בקשר אליו.‬

874
01:27:21,334 --> 01:27:22,668
‫אני יודע שבחרת בה,‬

875
01:27:23,168 --> 01:27:26,793
‫אבל אני מניח שאתמול בלילה‬
‫היא החליטה לבחור בי,‬

876
01:27:26,876 --> 01:27:28,126
‫אם אתה מבין אותי.‬

877
01:27:31,918 --> 01:27:33,834
‫ראית את העקבות בחוץ?‬

878
01:27:38,584 --> 01:27:41,834
‫אני אלך לבדוק. אולי זה ארנב או משהו.‬

879
01:27:47,709 --> 01:27:49,168
‫אני לא רוצה לדעת.‬

880
01:27:49,959 --> 01:27:51,168
‫זה היה רק חלום.‬

881
01:27:51,251 --> 01:27:54,251
‫אני לא רוצה לדעת.‬

882
01:27:56,918 --> 01:27:59,126
‫אני אהרוג אותו.‬

883
01:28:16,376 --> 01:28:19,876
‫אתה לקחת אותה. אתה לקחת אותה!‬

884
01:28:22,959 --> 01:28:24,001
‫קפטן.‬

885
01:28:24,084 --> 01:28:28,709
‫תפסיק!‬

886
01:28:28,793 --> 01:28:30,918
‫היא היתה שלי!‬
‫-זה בסדר.‬

887
01:28:31,001 --> 01:28:32,793
‫שלי!‬
‫-זה בסדר.‬

888
01:29:04,084 --> 01:29:05,459
‫קפטן, זה לא אמיתי.‬

889
01:29:06,793 --> 01:29:07,918
‫תירגע.‬

890
01:29:08,001 --> 01:29:09,876
‫זה לא אמיתי.‬

891
01:29:11,793 --> 01:29:13,168
‫לא.‬

892
01:29:13,251 --> 01:29:15,334
‫קפטן, תניח את זה.‬
‫-אל תעשה את זה!‬

893
01:29:17,209 --> 01:29:18,376
‫זה לא אמיתי.‬

894
01:29:19,376 --> 01:29:20,501
‫תירגע.‬

895
01:29:20,584 --> 01:29:22,043
‫אל תעשה את זה. זה לא אמיתי.‬

896
01:29:22,126 --> 01:29:23,084
‫זה לא אמיתי.‬

897
01:29:23,584 --> 01:29:25,543
‫אל תעשה את זה!‬
‫-תניח את הרובה.‬

898
01:29:25,626 --> 01:29:26,793
‫איינר, תפסיק!‬
‫-זה לא אמיתי!‬

899
01:29:26,876 --> 01:29:28,126
‫תניח אותו! תניח את הרובה!‬

900
01:29:28,209 --> 01:29:29,668
‫תניח אותו!‬
‫-איינר, תפסיק! לא!‬

901
01:29:29,751 --> 01:29:30,918
‫לא!‬

902
01:29:46,376 --> 01:29:47,626
‫רק…‬

903
01:29:52,751 --> 01:29:53,668
‫יצאתי מדעתי?‬

904
01:29:54,334 --> 01:29:55,418
‫אני לא…‬

905
01:30:42,334 --> 01:30:43,376
‫אני מצטער, אייבר.‬

906
01:30:45,793 --> 01:30:46,876
‫זה לא קרה.‬

907
01:30:47,751 --> 01:30:48,584
‫אוקיי?‬

908
01:30:56,626 --> 01:30:58,293
‫כמה אוכל נשאר לנו?‬

909
01:31:01,793 --> 01:31:02,793
‫לא הרבה.‬

910
01:31:04,918 --> 01:31:08,543
‫תחמושת?‬
‫-היו לנו שתי מחסניות.‬

911
01:31:41,418 --> 01:31:42,543
‫אתה רואה משהו?‬

912
01:31:44,584 --> 01:31:45,501
‫לא.‬

913
01:31:51,209 --> 01:31:52,459
‫זה דוב!‬

914
01:31:52,543 --> 01:31:54,043
‫איפה הרובה?‬

915
01:31:54,876 --> 01:31:56,751
‫בצריף האחסון!‬
‫-מה?‬

916
01:32:06,376 --> 01:32:07,959
‫תעשה רעש.‬

917
01:32:26,501 --> 01:32:27,709
‫אתה חושב שהוא הלך?‬

918
01:32:29,793 --> 01:32:30,668
‫אני לא יודע.‬

919
01:32:58,459 --> 01:33:01,376
‫- יום 865 -‬

920
01:33:08,334 --> 01:33:09,251
‫אייבר?‬

921
01:33:11,043 --> 01:33:12,043
‫אייבר?‬

922
01:33:13,126 --> 01:33:14,668
‫אייבר.‬

923
01:33:15,459 --> 01:33:17,084
‫הדוב.‬

924
01:33:24,626 --> 01:33:25,918
‫כן?‬
‫-כן.‬

925
01:33:27,876 --> 01:33:30,459
‫הזדמנות אחת. ירייה אחת. אל תפספס.‬

926
01:33:30,543 --> 01:33:31,626
‫בסדר.‬

927
01:33:32,126 --> 01:33:34,751
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

928
01:33:37,668 --> 01:33:39,251
‫אוקיי. היי.‬

929
01:33:42,501 --> 01:33:43,876
‫תן לי את הנשק שלך.‬

930
01:33:45,918 --> 01:33:46,793
‫אתה בטוח.‬

931
01:33:52,501 --> 01:33:53,543
‫זה בסדר.‬

932
01:33:54,209 --> 01:33:55,793
‫אתם הולכים הביתה עכשיו.‬

933
01:34:20,293 --> 01:34:24,418
‫מהי המשימה הכי חשובה עבור מגלה ארצות?‬

934
01:34:24,501 --> 01:34:26,751
{\an8}‫- מיקלסן ואייברסן חולצו.‬
‫הוכחה שגרינלנד היא אחת. -‬

935
01:34:26,834 --> 01:34:30,918
{\an8}‫כשנוסעים לארצות חדשות‬
‫כדי לגלות חלקים חדשים בעולם,‬

936
01:34:32,168 --> 01:34:36,168
‫המשימה היא לוודא שממצאי התגליות שלכם‬

937
01:34:36,251 --> 01:34:39,126
‫ישובו הביתה בשלמותם,‬

938
01:34:40,168 --> 01:34:42,459
‫איתכם או בלעדיכם.‬

939
01:34:43,334 --> 01:34:46,043
‫אחרת הכול היה לשווא.‬

940
01:34:46,918 --> 01:34:51,876
‫הדם, היזע והדמעות היו לשווא.‬

941
01:34:53,209 --> 01:34:56,751
‫בניגוד לחברי העיתונות הדנית הנכבדים,‬

942
01:34:56,834 --> 01:35:00,543
‫אנו בממשלה הדנית לא פקפקנו ולו לרגע‬

943
01:35:00,626 --> 01:35:04,293
‫שקפטן מיקלסן ישוב הביתה בריא ושלם.‬

944
01:35:06,168 --> 01:35:12,084
‫מילאנו את חלקנו בהבטחת‬
‫חזרתו של גיבור דני בבטחה.‬

945
01:35:14,418 --> 01:35:15,876
‫יש שם המון אנשים.‬

946
01:35:20,126 --> 01:35:21,543
‫זוכר את הספינה ההיא?‬

947
01:35:22,459 --> 01:35:23,418
‫הטיטניק?‬

948
01:35:25,793 --> 01:35:27,293
‫היא טבעה בשיט הראשון שלה.‬

949
01:35:29,626 --> 01:35:31,251
‫רצית לעבוד עליה.‬

950
01:35:33,709 --> 01:35:34,584
‫מזל.‬

951
01:35:36,084 --> 01:35:37,543
‫תמיד היה לי מזל.‬

952
01:35:38,543 --> 01:35:39,376
‫לא.‬

953
01:35:41,501 --> 01:35:42,584
‫אני בר המזל.‬

954
01:35:45,293 --> 01:35:47,543
‫לא הייתי עומד כאן לולא אתה.‬

955
01:35:50,209 --> 01:35:51,209
‫תודה לך, אייבר.‬

956
01:35:52,626 --> 01:35:57,376
‫בהתבסס על הממצאים שהוחזרו אלינו‬
‫בידי קפטן איינר מיקלסן,‬

957
01:35:58,293 --> 01:36:00,834
‫ארצות הברית הכירה בכך‬

958
01:36:00,918 --> 01:36:04,959
‫שפירי לנד אינה אי,‬

959
01:36:05,043 --> 01:36:07,084
‫אלא חלק מגרינלנד.‬

960
01:36:24,751 --> 01:36:25,584
‫אייבר.‬

961
01:36:26,668 --> 01:36:29,043
‫כן?‬
‫-יש אישה שעומדת שם?‬

962
01:36:29,959 --> 01:36:30,793
‫כן.‬

963
01:36:37,126 --> 01:36:38,293
‫קפטן.‬

964
01:36:40,709 --> 01:36:41,543
‫קפטן.‬

965
01:36:53,834 --> 01:36:54,834
‫קפטן.‬

966
01:37:01,084 --> 01:37:02,876
‫לעונג רב הוא לי…‬

967
01:37:02,959 --> 01:37:04,584
‫ברכותיי, רבותיי.‬

968
01:37:05,418 --> 01:37:06,418
‫תודה.‬

969
01:37:07,209 --> 01:37:09,834
‫…להיות הראשון שיברך על חזרתם‬

970
01:37:09,918 --> 01:37:13,418
‫של הגברים שהפכו את הבלתי אפשרי לאפשרי.‬

971
01:37:15,459 --> 01:37:16,418
‫זה אייבר.‬

972
01:37:16,501 --> 01:37:17,543
‫אייבר אייברסן.‬

973
01:37:17,626 --> 01:37:19,709
‫נעים לי מאוד, מיס…‬
‫-הולם.‬

974
01:37:19,793 --> 01:37:20,709
‫נאיה הולם.‬

975
01:37:28,501 --> 01:37:31,084
‫נעים מאוד להכירך, מיס הולם.‬

976
01:37:31,168 --> 01:37:32,001
‫ואותך.‬

977
01:37:32,793 --> 01:37:35,834
‫קפטן איינר מיקלסן‬

978
01:37:35,918 --> 01:37:38,084
‫ואייבר אייברסן.‬

979
01:37:38,168 --> 01:37:39,876
‫לכו. הם מחכים לכם.‬

980
01:37:44,959 --> 01:37:46,793
‫הם חזרו, אני מבטיח לכם.‬

981
01:38:08,334 --> 01:38:11,001
‫אדוני השר. אייבר אייברסן.‬
‫-תודה, אדוני.‬

982
01:38:30,584 --> 01:38:33,709
‫- איינר מיקלסן ונאיה הולם‬
‫נישאו שנה לאחר מכן -‬

983
01:38:33,793 --> 01:38:38,584
‫- הוא הקדיש את חייו לגרינלנד -‬

984
01:38:39,418 --> 01:38:45,334
‫- אייבר אייברסן לא דרך שוב באזור הארקטי -‬

985
01:38:46,543 --> 01:38:51,168
‫- איינר ואייבר נותרו חברים כל חייהם -‬

986
01:39:08,584 --> 01:39:11,751
‫- מבוסס על הספר "שניים נגד הקרח"‬
‫מאת איינר מיקלסן -‬

987
01:41:45,126 --> 01:41:50,126
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬