1
00:00:25,668 --> 00:00:28,459
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:47,793 --> 00:00:50,084
{\an8}〝１９０５年の
グリーンランド〞

3
00:00:50,168 --> 00:00:51,918
{\an8}〝ピアリーランド〞

4
00:01:36,584 --> 00:01:37,793
{\an8}何かいる

5
00:01:38,584 --> 00:01:41,459
{\an8}アイバー
一緒に確認してこい

6
00:01:41,543 --> 00:01:42,834
{\an8}ランタンを

7
00:01:47,459 --> 00:01:48,334
{\an8}隊長だ

8
00:01:49,376 --> 00:01:50,251
{\an8}隊長だぞ

9
00:01:58,209 --> 00:02:00,043
‪見つかりましたか

10
00:02:00,543 --> 00:02:02,793
‪ヨルゲンセンの足が凍った

11
00:02:02,876 --> 00:02:03,626
‪行こう

12
00:02:05,626 --> 00:02:07,126
‪ホルムが来る

13
00:02:07,209 --> 00:02:08,751
‪急いで水を

14
00:02:08,834 --> 00:02:10,501
{\an8}頭を上げて

15
00:02:10,584 --> 00:02:11,959
{\an8}ウンガー 水を

16
00:02:12,043 --> 00:02:12,876
{\an8}今 行く

17
00:02:15,084 --> 00:02:16,293
‪頭を上げて

18
00:02:16,376 --> 00:02:18,168
‪心配するな

19
00:02:18,251 --> 00:02:19,709
‪大丈夫だぞ

20
00:02:21,543 --> 00:02:22,793
‪ウンガー 水を

21
00:02:23,709 --> 00:02:24,209
‪早く

22
00:02:24,293 --> 00:02:25,126
‪今 行く

23
00:02:25,209 --> 00:02:25,834
‪これを

24
00:02:25,918 --> 00:02:27,376
‪大丈夫だ

25
00:02:30,334 --> 00:02:31,334
‪酒はあるか

26
00:02:31,418 --> 00:02:33,209
‪ああ　持ってくる

27
00:02:36,001 --> 00:02:36,834
‪ほら

28
00:02:38,001 --> 00:02:38,834
‪やるぞ

29
00:02:38,918 --> 00:02:40,168
‪待ってくれ

30
00:02:44,084 --> 00:02:45,084
‪もらうよ

31
00:02:45,168 --> 00:02:47,126
‪しっかり押さえろ

32
00:02:47,626 --> 00:02:50,043
‪ヨルゲンセン 呼吸して

33
00:02:51,001 --> 00:02:52,043
‪いいぞ

34
00:02:54,376 --> 00:02:55,418
‪大丈夫

35
00:02:58,751 --> 00:02:59,334
‪いくぞ

36
00:02:59,418 --> 00:03:02,251
‪１…　２…　３

37
00:03:12,334 --> 00:03:15,126
‪実話に基づいています

38
00:03:20,751 --> 00:03:23,084
{\an8}１９０９年
クリスマスイブ

39
00:03:23,168 --> 00:03:24,459
{\an8}グリーンランド北東

40
00:03:25,293 --> 00:03:25,918
‪さあ

41
00:03:26,001 --> 00:03:26,959
‪ありがと

42
00:03:28,126 --> 00:03:29,668
‪クリスマスの匂い

43
00:03:29,751 --> 00:03:32,001
‪１…　２…　３

44
00:03:34,251 --> 00:03:35,251
‪空腹の人？

45
00:03:35,334 --> 00:03:36,418
‪全員だ

46
00:03:36,501 --> 00:03:37,209
‪腹ペコ

47
00:03:37,293 --> 00:03:38,376
‪どうぞ

48
00:03:38,459 --> 00:03:39,001
‪最高

49
00:03:39,084 --> 00:03:39,584
‪やった

50
00:03:39,668 --> 00:03:41,418
‪料理の腕はいい

51
00:03:41,918 --> 00:03:43,209
‪褒めてやる

52
00:03:43,293 --> 00:03:43,959
‪どうも

53
00:03:44,043 --> 00:03:44,751
‪うまい

54
00:03:44,834 --> 00:03:46,876
‪ちょっといいかな

55
00:03:47,376 --> 00:03:48,418
‪宴(うたげ)‪は終わり

56
00:03:48,501 --> 00:03:49,376
‪黙れよ

57
00:03:49,459 --> 00:03:51,418
‪全員グラスを持って

58
00:03:51,501 --> 00:03:52,376
‪はい

59
00:03:53,126 --> 00:03:54,168
‪乾杯しよう

60
00:03:56,084 --> 00:03:57,668
‪故郷の愛する人に

61
00:03:58,251 --> 00:04:02,626
‪命をかけて未知の土地を
‪探検した男たちに

62
00:04:03,626 --> 00:04:05,168
‪デンマーク遠征に

63
00:04:06,293 --> 00:04:09,793
‪任務に参加してくれた
‪みんなに

64
00:04:09,876 --> 00:04:10,668
‪〈乾杯〉

65
00:04:10,751 --> 00:04:11,584
‪〈乾杯〉

66
00:04:11,668 --> 00:04:12,668
‪あと少し

67
00:04:14,668 --> 00:04:19,334
‪捜索は困難を極めた
‪ヨルゲンセンが知ってる

68
00:04:20,084 --> 00:04:24,376
‪遠征隊の痕跡を
‪見つけるのは難しかった

69
00:04:25,168 --> 00:04:26,168
‪しかし―

70
00:04:27,209 --> 00:04:28,501
‪これを見つけた

71
00:04:29,418 --> 00:04:31,084
‪隊員の日記だ

72
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
‪そして地図も

73
00:04:37,251 --> 00:04:40,543
‪ケルンの場所が記されている

74
00:04:40,626 --> 00:04:45,001
{\an8}ミリアス-エリクセンが
記録を残してる

75
00:04:45,543 --> 00:04:46,584
‪ケルンって？

76
00:04:46,668 --> 00:04:49,584
‪遠くからでも見える石の山

77
00:04:49,668 --> 00:04:52,418
‪そこで もう一度捜索に行く

78
00:04:52,501 --> 00:04:53,126
‪え？

79
00:04:53,626 --> 00:04:54,584
‪また？

80
00:04:55,459 --> 00:05:00,418
‪今回は氷帽の奥まで行って
‪残された記録を回収する

81
00:05:01,001 --> 00:05:02,626
‪帰国しない？

82
00:05:03,959 --> 00:05:05,543
‪記録を見つける

83
00:05:06,084 --> 00:05:10,376
‪そうしないとアメリカに
‪グリーンランドを奪われる

84
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
‪ヨルゲンセンは負傷した

85
00:05:15,126 --> 00:05:16,626
‪私１人では無理

86
00:05:17,126 --> 00:05:21,501
‪君たちの中の１人が
‪人生に一度の機会を得られる

87
00:05:22,376 --> 00:05:24,876
‪私に同行する者を募る

88
00:05:55,501 --> 00:05:57,251
‪誰か立候補した？

89
00:05:59,959 --> 00:06:01,043
‪冗談だろ

90
00:06:01,126 --> 00:06:02,709
‪ヨルゲンセンは負傷

91
00:06:02,793 --> 00:06:04,584
‪次はラウブだろ

92
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
‪黙れ　家族がいるんだ

93
00:06:08,584 --> 00:06:10,834
‪なぜ行きたくない？

94
00:06:10,918 --> 00:06:15,501
‪モスクワからローマまで
‪歩いて石山を捜すのと同じ

95
00:06:15,584 --> 00:06:18,168
‪しかも隊長と一緒だ

96
00:06:18,251 --> 00:06:22,793
‪アイバーは乗船前から
‪隊長を知ってるんだよな

97
00:06:22,876 --> 00:06:24,668
‪記事を読んだ

98
00:06:25,501 --> 00:06:27,918
‪みんな読んだだろ

99
00:06:28,001 --> 00:06:30,709
‪ファンとは限らない

100
00:06:30,793 --> 00:06:32,584
‪読めないヤツもいる

101
00:06:32,668 --> 00:06:33,626
‪うるさい

102
00:06:37,543 --> 00:06:38,334
‪いくぞ

103
00:06:48,793 --> 00:06:52,959
{\an8}〝アラバマ号〞

104
00:06:53,043 --> 00:06:53,668
{\an8}隊長

105
00:06:55,834 --> 00:06:57,168
‪僕は…

106
00:06:58,709 --> 00:06:59,668
‪その…

107
00:07:03,709 --> 00:07:06,126
‪何人 立候補したか…

108
00:07:06,209 --> 00:07:07,209
‪ゼロだ

109
00:07:09,043 --> 00:07:13,043
‪何て言うか…
‪今は仕事がないんです

110
00:07:14,001 --> 00:07:17,084
‪ここに留まるなら
‪機械は必要ない

111
00:07:18,251 --> 00:07:21,168
‪よければ捜索に
‪同行したいです

112
00:07:22,168 --> 00:07:25,584
‪射撃は得意だし
‪犬の扱いは練習してる

113
00:07:27,168 --> 00:07:28,834
‪ぜひ行きたい

114
00:07:35,668 --> 00:07:37,793
‪考えておく　ありがとう

115
00:07:41,459 --> 00:07:42,709
‪感謝します

116
00:07:52,584 --> 00:07:56,084
‪ハーネスを貸して
‪アイバーは何してる？

117
00:07:56,668 --> 00:07:58,084
‪手伝ってやれ

118
00:07:58,168 --> 00:07:58,876
‪待て

119
00:08:00,209 --> 00:08:01,626
‪おい　待て

120
00:08:02,459 --> 00:08:04,043
‪ここで待ってろ

121
00:08:08,043 --> 00:08:09,251
‪おい 待て

122
00:08:09,334 --> 00:08:12,293
‪おい 待て　そこにいろ

123
00:08:12,376 --> 00:08:13,168
‪教えろ

124
00:08:13,251 --> 00:08:14,251
‪待てよ

125
00:08:15,751 --> 00:08:17,376
‪手伝うよ

126
00:08:19,543 --> 00:08:22,584
‪アイバーソン 犬は道具だ

127
00:08:23,376 --> 00:08:24,751
‪それを忘れるな

128
00:08:25,418 --> 00:08:30,709
‪氷の上で犬は
‪45kgの荷物を引ける

129
00:08:30,793 --> 00:08:37,251
‪45kgの食料を食べ終えると
‪犬は余ってしまう

130
00:08:39,126 --> 00:08:43,001
‪そこで最弱の犬を撃って
‪他の犬の餌にする

131
00:08:45,584 --> 00:08:48,584
‪だから犬と仲良くするな

132
00:08:53,084 --> 00:08:54,834
‪アイバーソンが応募した

133
00:08:54,918 --> 00:08:56,251
‪聞きました

134
00:08:56,334 --> 00:08:57,584
‪どう思う？

135
00:08:58,126 --> 00:08:59,209
‪アイバーソン？

136
00:09:01,001 --> 00:09:04,793
‪いい青年です
‪勇敢で芯が強い

137
00:09:04,876 --> 00:09:06,543
‪犬の扱いを見た？

138
00:09:08,043 --> 00:09:10,876
‪もっと訓練が必要です

139
00:09:12,251 --> 00:09:13,834
‪彼に務まる？

140
00:09:14,334 --> 00:09:16,209
‪そう思います

141
00:09:20,918 --> 00:09:21,751
‪以上だ

142
00:09:24,251 --> 00:09:25,501
‪バカ言うな

143
00:09:25,584 --> 00:09:27,168
{\an8}〝タイタニック〞
‪重すぎるよ

144
00:09:27,251 --> 00:09:28,959
‪絶対に沈まない

145
00:09:29,043 --> 00:09:31,001
‪100万ドルも費やした

146
00:09:31,084 --> 00:09:34,376
‪複合型タービンと
‪往復機関があって

147
00:09:34,459 --> 00:09:37,251
‪21ノットの速度を維持できる

148
00:09:37,334 --> 00:09:39,334
‪意味不明だよ

149
00:09:39,418 --> 00:09:40,501
‪何の話だ？

150
00:09:40,584 --> 00:09:42,459
‪アラバマ号では不満？

151
00:09:42,543 --> 00:09:46,376
‪隊長にこんな話したら
‪頭をぶち抜かれる

152
00:09:46,459 --> 00:09:51,543
‪大げさに思うだろうが
‪俺も隊長には話しかけない

153
00:09:52,126 --> 00:09:53,584
‪そんな悪くない

154
00:09:56,418 --> 00:09:58,668
‪アイバー お前は頭が変だ

155
00:09:59,168 --> 00:10:02,584
‪氷点下40度を
‪犬ぞりで生き残れるのか

156
00:10:03,209 --> 00:10:06,126
‪ホッキョクグマもいる

157
00:10:06,209 --> 00:10:09,709
‪アイバーは犬の扱いが
‪上達した

158
00:10:10,459 --> 00:10:12,209
‪今なら撤回できる

159
00:10:12,293 --> 00:10:16,084
‪３度目の旅だが
‪今でも犬が大嫌い

160
00:10:16,168 --> 00:10:18,876
‪パンで犬サンドを作る？

161
00:10:19,459 --> 00:10:21,584
‪犬たちはすごいよ

162
00:10:21,668 --> 00:10:25,126
‪先導犬を信用すれば
‪万事うまくいく

163
00:10:25,209 --> 00:10:28,751
‪僕のはビョーン
‪彼が全部やってくれる

164
00:10:29,793 --> 00:10:32,126
‪ビョーンがお気に入りか

165
00:10:38,168 --> 00:10:39,834
‪失望させたな

166
00:10:41,501 --> 00:10:43,251
‪君は体を大切に

167
00:10:43,751 --> 00:10:46,209
‪アイバーソンが立候補した

168
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
‪何だ？

169
00:10:50,126 --> 00:10:51,418
‪彼は整備士

170
00:10:53,501 --> 00:10:56,793
‪エンジンが故障しなければ
‪来なかった

171
00:10:56,876 --> 00:10:59,251
‪アラバマ号を頼む

172
00:11:02,668 --> 00:11:03,959
‪あえて言う

173
00:11:04,584 --> 00:11:06,126
‪もう若くない

174
00:11:06,626 --> 00:11:09,834
‪自分の命と
‪アイバーソンの命を…

175
00:11:09,918 --> 00:11:11,959
‪挑戦せずに諦めろと？

176
00:11:12,043 --> 00:11:13,209
‪挑戦した

177
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
‪努力した

178
00:11:15,043 --> 00:11:16,001
‪ウソだ

179
00:11:17,793 --> 00:11:18,918
‪ナヤは？

180
00:11:21,376 --> 00:11:23,168
‪待ってると思う？

181
00:11:24,876 --> 00:11:26,418
‪行く必要はない

182
00:11:26,501 --> 00:11:28,501
‪私の問題ではない

183
00:11:29,543 --> 00:11:31,501
‪委員会の指示だ

184
00:11:31,584 --> 00:11:36,626
‪７月には海氷が解ける
‪８月までに戻らなければ帰れ

185
00:11:37,126 --> 00:11:38,126
‪君が…

186
00:11:38,209 --> 00:11:39,334
‪命令だ

187
00:11:42,251 --> 00:11:45,626
‪志願してくれた
‪アイバーソンに賭ける

188
00:11:46,751 --> 00:11:49,459
‪心配はありがたいが
‪明日出発する

189
00:11:51,709 --> 00:11:52,834
‪はい 隊長

190
00:12:05,668 --> 00:12:09,709
{\an8}〝ピアリーランド
インディペンデンス湾〞

191
00:12:16,501 --> 00:12:18,876
‪“デンマーク遠征 頓挫”

192
00:12:18,959 --> 00:12:23,084
‪“ミリアス-エリクセンと
‪２人の隊員は死亡”

193
00:12:38,001 --> 00:12:40,918
‪1910年３月　１日目

194
00:12:41,459 --> 00:12:43,584
‪アイバー 隊長に寄って

195
00:12:44,084 --> 00:12:45,001
‪いいよ

196
00:12:46,293 --> 00:12:49,293
‪３…　２…　１

197
00:12:51,793 --> 00:12:52,793
‪最高だ

198
00:12:55,918 --> 00:12:57,168
‪ありがとう

199
00:12:57,751 --> 00:12:58,293
‪どうも

200
00:12:59,418 --> 00:13:01,918
‪頼むぞ　８月に会おう

201
00:13:02,626 --> 00:13:03,834
‪元気でな

202
00:13:03,918 --> 00:13:04,834
‪隊長も

203
00:13:04,918 --> 00:13:05,793
‪幸運を

204
00:13:07,126 --> 00:13:07,959
‪頑張れ

205
00:13:08,459 --> 00:13:10,293
‪どうも ヨルゲンセン

206
00:13:14,543 --> 00:13:15,668
‪幸運を 隊長

207
00:13:16,168 --> 00:13:17,251
‪行くぞ

208
00:13:17,751 --> 00:13:19,126
‪幸運を アイバー

209
00:13:19,209 --> 00:13:20,709
‪運が必要だ

210
00:13:40,209 --> 00:13:41,709
‪アイバーソン

211
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
‪後ろにつけ

212
00:13:54,043 --> 00:13:55,293
‪行け ビョーン

213
00:13:55,793 --> 00:13:57,293
‪みんな行くぞ

214
00:14:10,459 --> 00:14:11,501
‪たまげた

215
00:14:13,001 --> 00:14:14,251
‪これを登る？

216
00:14:14,751 --> 00:14:19,584
‪もちろん登るが
‪最短のルートを探さないと

217
00:14:21,168 --> 00:14:23,084
‪失敗したら急降下？

218
00:14:23,584 --> 00:14:26,584
‪だからこそ常に集中しろ

219
00:14:27,501 --> 00:14:29,209
‪何とか登るぞ

220
00:15:02,376 --> 00:15:03,084
‪さあ

221
00:15:07,501 --> 00:15:08,376
‪引け！

222
00:15:08,459 --> 00:15:09,251
‪せーの

223
00:15:17,251 --> 00:15:18,001
‪引け

224
00:15:22,959 --> 00:15:24,876
‪よし これでいい

225
00:15:30,418 --> 00:15:32,168
‪月に着陸したみたい

226
00:15:34,626 --> 00:15:37,043
‪何立方メートルの氷かな？

227
00:15:38,001 --> 00:15:40,126
‪きっと200万以上だ

228
00:15:42,418 --> 00:15:44,418
‪歩く所だけ見てろ

229
00:15:46,043 --> 00:15:47,418
‪荷をほどこう

230
00:15:58,126 --> 00:16:02,126
‪隊長のデンマーク遠征の
‪記事を読んでます

231
00:16:03,959 --> 00:16:05,376
‪感激です

232
00:16:06,251 --> 00:16:08,793
‪隊長の前で隊長の記事を読む

233
00:16:10,584 --> 00:16:11,793
‪興味深い
{\an8}〝ミリアスと探検車〞

234
00:16:11,793 --> 00:16:12,584
{\an8}〝ミリアスと探検車〞

235
00:16:12,584 --> 00:16:14,001
{\an8}〝ミリアスと探検車〞
‪装備が充実してた　車まで

236
00:16:14,001 --> 00:16:16,126
‪装備が充実してた　車まで

237
00:16:16,751 --> 00:16:19,168
‪氷上を運転するなんて

238
00:16:19,251 --> 00:16:20,501
‪バカげてる

239
00:16:21,209 --> 00:16:23,334
‪車種は何かな

240
00:16:24,584 --> 00:16:25,751
‪クロスリー？

241
00:16:27,876 --> 00:16:30,584
‪エンジンの馬力を
‪覚えてますか

242
00:16:30,668 --> 00:16:32,168
‪４から８ですか

243
00:16:36,626 --> 00:16:37,501
‪隊長

244
00:16:41,293 --> 00:16:43,751
‪僕の先導犬ビョーンです

245
00:16:44,251 --> 00:16:47,543
‪テントに入りたがってる
‪いいですか

246
00:17:01,501 --> 00:17:04,418
‪26日目

247
00:17:07,459 --> 00:17:09,543
‪迷うのも無理ない

248
00:17:10,251 --> 00:17:11,043
‪ああ

249
00:17:14,793 --> 00:17:16,209
‪独りぼっち

250
00:17:17,209 --> 00:17:18,584
‪独りぼっち

251
00:17:21,126 --> 00:17:22,751
‪独りぼっち

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,709
‪氷の上で

253
00:17:26,459 --> 00:17:27,876
‪独りぼっち

254
00:17:29,043 --> 00:17:30,418
‪独りぼっち

255
00:17:31,626 --> 00:17:33,251
‪独りぼっち

256
00:17:34,751 --> 00:17:36,501
‪氷の上で

257
00:17:37,709 --> 00:17:39,043
‪誰もいない

258
00:17:39,959 --> 00:17:41,668
‪何も見えない

259
00:17:43,251 --> 00:17:45,251
‪僕とアイナーだけ

260
00:17:47,668 --> 00:17:49,168
‪氷の上で

261
00:18:44,251 --> 00:18:46,251
‪聞いていいですか

262
00:18:47,834 --> 00:18:52,751
‪デンマーク遠征で
‪何が起きたと思いますか

263
00:18:53,584 --> 00:18:54,668
‪ミリアスに？

264
00:19:01,876 --> 00:19:04,209
‪考えても仕方ない

265
00:19:06,418 --> 00:19:08,001
‪知り合いですよね

266
00:19:10,959 --> 00:19:12,376
‪親友だった

267
00:19:13,959 --> 00:19:15,459
‪優秀な探検家だ

268
00:19:17,501 --> 00:19:19,418
‪だが諦めが悪かった

269
00:19:27,334 --> 00:19:29,209
‪見つけた遺体は１つ

270
00:19:31,084 --> 00:19:32,626
‪ブロンルンドだけ

271
00:19:33,668 --> 00:19:35,626
‪他の２人は発見できず

272
00:19:38,584 --> 00:19:42,793
‪独りぼっちで
‪そんな死に方するなんて

273
00:20:04,959 --> 00:20:09,001
‪日記と地図だけが救出された

274
00:20:16,251 --> 00:20:18,168
‪不可能だと思わない

275
00:20:19,584 --> 00:20:22,084
‪道は開けると信じてる

276
00:20:41,084 --> 00:20:43,209
‪やあ ビョーン

277
00:20:45,209 --> 00:20:46,668
‪外で悪いな

278
00:20:48,418 --> 00:20:52,251
‪お前は鳴くから
‪中に入れたらダメだって

279
00:20:52,834 --> 00:20:53,584
‪いいな

280
00:20:54,084 --> 00:20:55,126
‪そうだな

281
00:21:05,376 --> 00:21:06,501
‪まだ氷です

282
00:21:06,584 --> 00:21:08,668
‪いいものを見せてやる

283
00:21:12,293 --> 00:21:13,751
‪イヌイットの魔法

284
00:21:17,918 --> 00:21:21,043
‪アラスカでは道を急ぐ時
‪こうする

285
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
‪見ろ

286
00:21:25,459 --> 00:21:27,293
‪薄い氷の層ができる

287
00:21:36,418 --> 00:21:37,459
‪頑張れ！

288
00:21:49,001 --> 00:21:52,001
‪アイバーソン
‪北の巻雲が見えるか

289
00:21:52,084 --> 00:21:55,168
‪いえ　見えるのは太陽だけ

290
00:22:00,668 --> 00:22:02,084
‪アイバーソン

291
00:22:02,668 --> 00:22:05,459
‪土の匂いだ　速度を落とせ

292
00:22:15,834 --> 00:22:17,001
‪止まれ

293
00:22:26,168 --> 00:22:27,001
‪止まれ

294
00:22:28,793 --> 00:22:29,709
‪ダメだ

295
00:22:46,418 --> 00:22:47,459
‪危ないぞ

296
00:22:50,918 --> 00:22:51,584
‪よし

297
00:22:52,709 --> 00:22:54,209
‪下に降りる

298
00:22:54,293 --> 00:22:55,001
‪はい

299
00:22:58,876 --> 00:22:59,459
‪クソ

300
00:23:02,126 --> 00:23:03,543
‪ビョーンだ

301
00:23:04,584 --> 00:23:05,793
‪縄を持ってろ

302
00:23:06,376 --> 00:23:07,209
‪はい

303
00:23:09,501 --> 00:23:10,543
‪助けます

304
00:23:30,626 --> 00:23:31,584
‪無事か

305
00:23:33,418 --> 00:23:35,709
‪来い　そりを引くぞ

306
00:23:37,584 --> 00:23:39,001
‪犬は忘れろ

307
00:23:39,084 --> 00:23:40,376
‪助けます

308
00:23:56,876 --> 00:23:59,334
‪ダメだ　行くな！

309
00:24:24,251 --> 00:24:26,126
‪僕の計算では―

310
00:24:26,918 --> 00:24:30,126
‪２週間分の犬の餌と―

311
00:24:31,501 --> 00:24:35,376
‪お茶の半量 燃料を１缶
‪失いました

312
00:24:40,459 --> 00:24:41,459
‪ビョーンも

313
00:24:41,543 --> 00:24:43,251
‪ただの犬だ

314
00:24:45,376 --> 00:24:48,584
‪君と旅をするリスクは
‪承知してたが

315
00:24:48,668 --> 00:24:52,584
‪海軍にいたから
‪命令には従うと思ってた

316
00:24:53,084 --> 00:24:54,459
‪すみません

317
00:25:02,084 --> 00:25:04,793
‪明日には氷帽を抜ける

318
00:25:34,876 --> 00:25:36,043
‪行くぞ

319
00:25:43,376 --> 00:25:44,126
‪来い

320
00:25:48,043 --> 00:25:49,584
‪さあ 行くぞ

321
00:25:52,959 --> 00:25:53,709
‪来い

322
00:25:54,834 --> 00:25:55,626
‪さあ！

323
00:25:56,251 --> 00:25:56,876
‪いいぞ

324
00:25:56,959 --> 00:25:59,876
‪48日目

325
00:26:04,459 --> 00:26:05,293
‪隊長

326
00:26:06,709 --> 00:26:08,459
‪質問していいですか

327
00:26:08,959 --> 00:26:09,918
‪何だ？

328
00:26:11,793 --> 00:26:13,043
‪なぜ―

329
00:26:14,793 --> 00:26:18,876
‪こんな場所で
‪探検を続けるのですか

330
00:26:21,668 --> 00:26:24,293
‪寂しいし命も危ない

331
00:26:26,376 --> 00:26:27,293
‪国に―

332
00:26:29,209 --> 00:26:32,084
‪待っている人は
‪いないのですか

333
00:26:36,001 --> 00:26:37,293
‪探検家は―

334
00:26:39,918 --> 00:26:41,418
‪身軽でないと

335
00:26:42,209 --> 00:26:45,501
‪遠くに思いを
‪はせていられない

336
00:26:46,543 --> 00:26:49,418
‪なぜ続けるのですか

337
00:26:49,501 --> 00:26:52,376
‪君は なぜ整備士なんだ？

338
00:26:53,709 --> 00:26:56,334
‪エンジンの修理が得意だから

339
00:26:56,418 --> 00:26:57,376
‪同じだ

340
00:27:01,293 --> 00:27:04,959
‪遠征に途中参加する時
‪何て言われた？

341
00:27:06,459 --> 00:27:11,501
‪アメリカ人が土地の権利を
‪主張していると

342
00:27:11,584 --> 00:27:15,126
‪でも僕は隊長と
‪グリーンランド遠征に

343
00:27:15,209 --> 00:27:18,709
‪参加できることが
‪うれしかった

344
00:27:21,334 --> 00:27:23,418
‪未知の土地なんだ

345
00:27:24,626 --> 00:27:28,126
‪グリーンランド北部は
‪海峡で別れてると

346
00:27:28,209 --> 00:27:30,376
‪アメリカ人は主張してる

347
00:27:31,043 --> 00:27:32,543
‪証明されてない

348
00:27:35,584 --> 00:27:36,959
‪重要な任務だ

349
00:27:37,043 --> 00:27:37,918
‪なるほど

350
00:27:41,126 --> 00:27:43,209
‪君も有名になれるかも

351
00:27:45,668 --> 00:27:49,001
‪僕が？　女性にモテるかな

352
00:27:50,126 --> 00:27:52,293
‪喜ぶのは まだ早い

353
00:27:52,876 --> 00:27:54,876
‪記録を見つけないと

354
00:27:59,459 --> 00:28:02,334
{\an8}〝ピアリー海峡〞

355
00:28:08,793 --> 00:28:09,501
‪やあ

356
00:28:10,168 --> 00:28:11,376
‪名前は？

357
00:28:11,918 --> 00:28:12,959
‪それは？

358
00:28:13,043 --> 00:28:14,293
‪船で見つけた

359
00:28:20,709 --> 00:28:22,084
‪忘れたのか

360
00:28:23,751 --> 00:28:25,126
‪かわいい子だ

361
00:28:25,751 --> 00:28:27,001
‪親切で優しい

362
00:28:27,959 --> 00:28:28,876
‪“愛情さん”

363
00:28:28,959 --> 00:28:30,251
‪名付けた？

364
00:28:30,334 --> 00:28:31,001
‪はい

365
00:28:31,584 --> 00:28:32,418
‪“愛情さん”

366
00:28:32,501 --> 00:28:34,001
‪変な名前だな

367
00:28:35,168 --> 00:28:36,084
‪これは？

368
00:28:36,168 --> 00:28:37,459
‪小柄な笑顔の子？

369
00:28:37,543 --> 00:28:39,168
‪“日ざしさん”

370
00:28:40,251 --> 00:28:41,584
‪僕の冗談に笑う

371
00:28:41,668 --> 00:28:43,293
‪変な名前を笑った

372
00:28:44,209 --> 00:28:46,293
‪どの子が好みですか

373
00:28:50,251 --> 00:28:53,126
‪この子がいいな
‪名前はある？

374
00:28:54,126 --> 00:28:55,168
‪まだない

375
00:28:56,168 --> 00:28:58,876
‪ナヤと呼ぶことにする

376
00:28:59,668 --> 00:29:01,251
‪ナヤがいい

377
00:29:02,084 --> 00:29:03,084
‪それでは―

378
00:29:03,918 --> 00:29:06,918
‪異議を申し立てる者が
‪いなければ―

379
00:29:07,459 --> 00:29:10,334
‪隊長とナヤの結婚を認めます

380
00:29:11,709 --> 00:29:12,626
‪アーメン

381
00:29:50,584 --> 00:29:51,418
‪行くぞ

382
00:29:58,793 --> 00:29:59,376
‪いい？

383
00:29:59,459 --> 00:30:00,126
‪はい

384
00:30:01,584 --> 00:30:03,418
‪よし いいぞ

385
00:30:05,459 --> 00:30:06,668
{\an8}〝日記？〞

386
00:30:58,834 --> 00:30:59,834
‪参ったな

387
00:31:05,418 --> 00:31:06,418
‪どうだ？

388
00:31:07,251 --> 00:31:08,251
‪何もない

389
00:31:09,084 --> 00:31:11,418
‪生き物はいない　鳥さえ

390
00:31:11,918 --> 00:31:13,543
‪犬の餌もない

391
00:31:14,459 --> 00:31:15,543
‪何をした？

392
00:31:16,084 --> 00:31:16,709
‪え？

393
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
‪これだ

394
00:31:18,834 --> 00:31:19,876
‪僕は何も

395
00:31:19,959 --> 00:31:22,418
‪君のせいで もう使えない

396
00:31:22,501 --> 00:31:24,751
‪何てバカなんだ

397
00:31:25,251 --> 00:31:26,876
‪これがないと困る

398
00:31:26,959 --> 00:31:27,959
‪僕は…

399
00:31:28,043 --> 00:31:29,709
‪いいから直せ

400
00:31:34,001 --> 00:31:38,043
‪コンロがないと死ぬ
‪分かってるのか

401
00:31:38,126 --> 00:31:39,918
‪やかんを取って

402
00:32:17,209 --> 00:32:19,543
‪食事の量は半分に

403
00:32:24,084 --> 00:32:25,584
‪そりの準備を

404
00:32:33,834 --> 00:32:34,959
‪行くぞ

405
00:33:02,751 --> 00:33:05,668
‪84日目

406
00:33:20,626 --> 00:33:23,334
‪これから少し―

407
00:33:24,501 --> 00:33:26,168
‪コースを変更する

408
00:33:35,209 --> 00:33:35,834
‪隊長

409
00:33:36,334 --> 00:33:37,209
‪何だ？

410
00:33:40,584 --> 00:33:41,918
‪言ってみろ

411
00:33:43,168 --> 00:33:44,751
‪物資が切れた

412
00:33:47,959 --> 00:33:49,959
‪ある時点で…

413
00:33:51,001 --> 00:33:51,793
‪何だ？

414
00:33:53,668 --> 00:33:54,251
‪認め…

415
00:33:54,334 --> 00:33:56,501
‪負けを認める？

416
00:33:56,584 --> 00:33:57,584
‪やめたい？

417
00:33:58,459 --> 00:33:59,876
‪つらすぎる？

418
00:34:00,876 --> 00:34:02,168
‪家が恋しい？

419
00:34:02,251 --> 00:34:04,001
‪そうではない…

420
00:34:04,084 --> 00:34:08,418
‪地図があれば探せる
‪話してても見つからない

421
00:34:08,501 --> 00:34:09,209
‪でも…

422
00:34:09,293 --> 00:34:12,543
‪８月までにアラバマ号に戻る

423
00:34:15,543 --> 00:34:17,334
‪そりを１つにする

424
00:34:50,251 --> 00:34:51,209
‪アイバーソン

425
00:34:52,293 --> 00:34:53,043
‪見ろ

426
00:34:53,584 --> 00:34:54,501
‪何？

427
00:34:59,876 --> 00:35:00,959
‪ケルンだ

428
00:35:08,459 --> 00:35:09,709
‪当たりです

429
00:35:15,543 --> 00:35:17,751
‪彼らは ここにいた

430
00:35:20,626 --> 00:35:23,626
‪彼らは ここで野営してた

431
00:35:46,584 --> 00:35:47,459
‪ペミカンだ

432
00:35:48,043 --> 00:35:48,959
‪スープも

433
00:35:49,043 --> 00:35:49,959
‪待て

434
00:36:12,709 --> 00:36:14,668
‪“1907年８月８日”

435
00:36:15,334 --> 00:36:19,626
‪“食料が尽きるため
‪海岸に向けて出発する”

436
00:36:19,626 --> 00:36:20,959
‪“食料が尽きるため
‪海岸に向けて出発する”
{\an8}〝ピアリーランド〞

437
00:36:20,959 --> 00:36:21,043
{\an8}〝ピアリーランド〞

438
00:36:21,043 --> 00:36:22,459
{\an8}〝ピアリーランド〞
‪“船まで930kmの道のりを
‪賄う狩猟肉がある”

439
00:36:22,459 --> 00:36:25,668
‪“船まで930kmの道のりを
‪賄う狩猟肉がある”

440
00:36:26,501 --> 00:36:29,584
‪食料が不足してたのに
‪残してくれた

441
00:36:30,168 --> 00:36:34,626
‪“ピアリー海峡が存在しない
‪証拠をケルンに残す”

442
00:36:35,543 --> 00:36:37,418
‪“ネイビークリフは”

443
00:36:37,501 --> 00:36:40,126
‪“ハイルプリンランドと
‪陸続き”

444
00:36:40,626 --> 00:36:44,334
‪“９月までには
‪船に戻りたい”

445
00:36:47,209 --> 00:36:52,168
‪“デンマーク遠征リーダー
‪ミリアス-エリクセン中尉”

446
00:37:05,209 --> 00:37:09,168
‪ロバート･ピアリーと
‪アメリカ人は間違ってた

447
00:37:09,251 --> 00:37:10,126
‪そうだ

448
00:37:13,084 --> 00:37:14,501
‪任務を果たした

449
00:37:18,876 --> 00:37:20,209
‪すばらしい

450
00:37:23,376 --> 00:37:24,001
‪確かに

451
00:37:24,668 --> 00:37:28,918
‪見つけた物の価値は
‪分からないけど―

452
00:37:29,459 --> 00:37:32,209
‪隊長が笑顔で喜んでる

453
00:37:35,918 --> 00:37:39,959
‪グリーンランドは１つ
‪アメリカに権利はない

454
00:37:41,751 --> 00:37:44,126
‪デンマークに感謝されるぞ

455
00:37:47,084 --> 00:37:49,918
‪祝おう　スープの用意を

456
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
‪家に帰れるぞ

457
00:38:09,709 --> 00:38:13,251
‪“モスクワからローマまで
‪歩いて石山を捜す”

458
00:38:14,959 --> 00:38:15,834
‪何だ？

459
00:38:18,668 --> 00:38:21,084
‪船のみんなが言ってた

460
00:38:22,626 --> 00:38:24,668
‪現実を教えてやれ

461
00:38:27,043 --> 00:38:29,376
‪まずはアラバマ号へ

462
00:38:30,293 --> 00:38:31,459
‪そして故郷へ

463
00:38:38,668 --> 00:38:41,584
‪132日目

464
00:39:44,293 --> 00:39:46,043
‪肝臓は食べられる？

465
00:39:46,584 --> 00:39:48,459
‪あとは皮と骨だけ

466
00:39:52,126 --> 00:39:53,834
‪毒があるのでは？

467
00:39:55,459 --> 00:39:57,709
‪過労で死んだから？

468
00:40:04,084 --> 00:40:05,626
‪やめとこう

469
00:40:08,376 --> 00:40:10,918
‪だが 何だったかな…

470
00:40:11,543 --> 00:40:15,543
‪銀のスプーンで
‪毒を判別できる？

471
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
‪変色する

472
00:40:17,626 --> 00:40:18,459
‪そうだ

473
00:40:20,459 --> 00:40:22,251
‪銀がなくて残念

474
00:40:32,418 --> 00:40:33,668
‪それは銀？

475
00:40:34,251 --> 00:40:35,209
‪ああ

476
00:40:41,168 --> 00:40:41,834
‪何？

477
00:40:44,293 --> 00:40:45,376
‪何だ？

478
00:40:45,459 --> 00:40:47,418
‪恋人はいないのでは？

479
00:40:48,834 --> 00:40:50,168
‪身軽に旅すると

480
00:40:52,918 --> 00:40:54,001
‪贈り物だ

481
00:41:00,209 --> 00:41:01,543
‪やってみよう

482
00:41:05,584 --> 00:41:06,543
‪どうなる？

483
00:41:07,293 --> 00:41:08,459
‪覚えてない

484
00:41:08,543 --> 00:41:10,584
‪僕も覚えてません

485
00:41:12,626 --> 00:41:13,918
‪緑になる？

486
00:41:14,001 --> 00:41:15,043
‪毒なら？

487
00:41:15,543 --> 00:41:16,876
‪ええ　たぶん

488
00:41:16,959 --> 00:41:18,376
‪きっとそうだ

489
00:41:23,501 --> 00:41:25,793
‪これは… 緑ではない

490
00:41:25,876 --> 00:41:27,459
‪茶色っぽいな

491
00:41:28,668 --> 00:41:30,001
‪緑ではない

492
00:43:35,418 --> 00:43:36,501
‪クソ！

493
00:43:41,251 --> 00:43:42,584
‪うるさいぞ

494
00:44:01,668 --> 00:44:02,501
‪まずい

495
00:45:00,459 --> 00:45:02,501
‪隊長 手を貸して

496
00:45:14,209 --> 00:45:16,959
‪もう大丈夫　心配ない

497
00:45:18,043 --> 00:45:18,918
‪大丈夫

498
00:45:29,793 --> 00:45:33,084
‪破れたのが
‪これだけなんて奇跡だ

499
00:45:38,043 --> 00:45:38,834
‪よし

500
00:45:40,084 --> 00:45:41,084
‪これでいい

501
00:45:42,001 --> 00:45:43,251
‪暖かい？

502
00:45:50,168 --> 00:45:52,126
‪犬を２頭失った

503
00:45:58,459 --> 00:45:59,751
‪運が良かった

504
00:46:00,293 --> 00:46:00,918
‪え？

505
00:46:01,001 --> 00:46:01,793
‪クマだ

506
00:46:04,293 --> 00:46:05,543
‪私たちと同じ

507
00:46:06,834 --> 00:46:07,834
‪飢えてる

508
00:46:18,959 --> 00:46:19,876
‪恋しい

509
00:46:21,501 --> 00:46:22,251
‪誰が？

510
00:46:23,584 --> 00:46:24,209
‪女性

511
00:46:25,959 --> 00:46:27,084
‪私もだ

512
00:46:27,876 --> 00:46:28,918
‪意味が違う

513
00:46:29,668 --> 00:46:31,876
‪一緒にいるだけでいい

514
00:46:33,084 --> 00:46:36,501
‪女性は声とか匂いが男と違う

515
00:46:37,626 --> 00:46:39,376
‪女性の笑い声はいい

516
00:46:41,418 --> 00:46:44,251
‪僕が16歳の時
‪海軍に入る前―

517
00:46:45,084 --> 00:46:49,959
‪祖父にコペンハーゲン港に
‪行こうと誘われた

518
00:46:50,709 --> 00:46:53,418
‪船を見るのかと思った

519
00:46:55,001 --> 00:46:57,126
‪２人分の昼食を用意した

520
00:46:58,209 --> 00:46:59,876
‪だが行き先は違った

521
00:47:01,043 --> 00:47:06,543
‪“男になって”海軍に
‪入れるよう計らってくれた

522
00:47:07,793 --> 00:47:11,334
‪僕を売春街に連れて行った

523
00:47:12,084 --> 00:47:14,334
‪海軍で恥をかかないよう

524
00:47:16,834 --> 00:47:18,209
‪素直に従った

525
00:47:18,709 --> 00:47:21,501
‪年上の女性をあてがわれた

526
00:47:24,376 --> 00:47:28,084
‪その女性が
‪僕の知識を広げてくれた

527
00:47:30,668 --> 00:47:34,668
‪16歳の時
‪父に病院に連れて行かれた

528
00:47:35,918 --> 00:47:38,209
‪性病科の病棟へ

529
00:47:39,876 --> 00:47:44,376
‪そういう行為の
‪悲惨な結果を見せるため

530
00:47:47,376 --> 00:47:48,876
‪最悪だった

531
00:48:31,334 --> 00:48:32,084
‪隊長

532
00:48:36,501 --> 00:48:37,209
‪なぜ？

533
00:48:41,418 --> 00:48:43,876
‪隊長 やめてください

534
00:48:43,959 --> 00:48:46,084
‪何をしてるんですか

535
00:48:47,334 --> 00:48:48,293
‪なぜ？

536
00:48:50,168 --> 00:48:52,501
‪生き残るため身軽になる

537
00:48:54,209 --> 00:48:56,793
‪必要最低限の物以外
‪処分する

538
00:48:57,751 --> 00:48:59,918
‪船まで320kmある

539
00:49:03,626 --> 00:49:06,501
‪164日目

540
00:50:43,709 --> 00:50:44,793
‪ここを渡る

541
00:50:50,834 --> 00:50:51,626
‪え？

542
00:50:55,584 --> 00:50:56,668
‪う回は？

543
00:50:57,251 --> 00:50:58,251
‪時間がない

544
00:51:00,876 --> 00:51:02,209
‪ケルンを作る

545
00:51:05,584 --> 00:51:07,459
‪たどり着けない？

546
00:51:08,209 --> 00:51:11,084
‪そうなれば すべてを失う

547
00:51:17,834 --> 00:51:24,168
‪ケルンに証拠と日記を残せば
‪いつか発見される

548
00:51:35,584 --> 00:51:36,334
‪よし

549
00:51:40,168 --> 00:51:42,793
‪アイバーソン 大丈夫だ

550
00:51:47,959 --> 00:51:50,334
‪ミリアス-エリクセンと
‪同じ運命？

551
00:51:53,501 --> 00:51:54,126
‪行こう

552
00:52:31,543 --> 00:52:32,543
‪どうした？

553
00:52:33,168 --> 00:52:34,001
‪別に

554
00:52:35,084 --> 00:52:37,334
‪少し横になりたい

555
00:52:38,168 --> 00:52:39,459
‪ほら 立て

556
00:52:41,584 --> 00:52:43,293
‪さあ　立って

557
00:52:44,543 --> 00:52:45,293
‪立て

558
00:53:16,751 --> 00:53:17,918
‪おい 見ろ

559
00:53:18,001 --> 00:53:20,209
‪あれはアラバマだ

560
00:53:20,918 --> 00:53:21,709
‪戻った

561
00:53:21,793 --> 00:53:22,543
‪戻った

562
00:53:22,626 --> 00:53:23,626
‪戻ったぞ

563
00:53:24,168 --> 00:53:25,751
‪歩いて戻ったぞ

564
00:53:26,334 --> 00:53:29,751
‪ベルを鳴らせ　ベルを鳴らせ

565
00:53:34,793 --> 00:53:35,459
‪陸の上

566
00:53:35,543 --> 00:53:36,043
‪え？

567
00:53:36,126 --> 00:53:38,376
‪マストが陸上にある

568
00:53:40,918 --> 00:53:42,209
‪船はどこ？

569
00:53:44,918 --> 00:53:45,793
‪さあ

570
00:54:08,543 --> 00:54:11,084
‪船を使って小屋を作ってる

571
00:54:14,043 --> 00:54:14,793
‪やあ

572
00:54:16,709 --> 00:54:17,626
‪やあ

573
00:54:18,918 --> 00:54:19,918
‪誰かいるか

574
00:54:20,001 --> 00:54:20,751
‪やあ

575
00:54:31,293 --> 00:54:35,334
‪彼らに置き去りにされた

576
00:54:36,251 --> 00:54:39,209
‪ひどい！　何てことだ！

577
00:54:44,668 --> 00:54:46,293
‪置き去りにした？

578
00:54:46,918 --> 00:54:48,251
‪仕方なかった

579
00:54:48,334 --> 00:54:51,334
‪アラバマ号は氷が衝突して
‪大破した

580
00:54:51,418 --> 00:54:53,959
‪帰れる時に戻るしかなかった

581
00:54:54,043 --> 00:54:56,418
‪１年分の食料を置いてきた

582
00:54:56,501 --> 00:54:57,959
‪無事を祈ろう

583
00:54:58,043 --> 00:55:00,209
‪祈りだけでは足りない

584
00:55:00,709 --> 00:55:04,626
‪また政府に救助隊の資金を
‪出せと？

585
00:55:05,501 --> 00:55:09,584
‪ラウブ中尉
‪北極は初めてではないだろ

586
00:55:09,668 --> 00:55:11,251
‪４回目です

587
00:55:11,334 --> 00:55:12,834
‪ヨルゲンセン中尉は？

588
00:55:12,918 --> 00:55:14,543
‪私も４度目

589
00:55:14,626 --> 00:55:17,334
‪アイバー･アイバーソンは
‪何物だ？

590
00:55:19,918 --> 00:55:21,459
‪整備士です

591
00:55:23,709 --> 00:55:26,001
‪元の乗組員リストにない

592
00:55:26,084 --> 00:55:29,376
‪レイキャビクで乗船しました

593
00:55:30,293 --> 00:55:36,709
‪なぜ整備士がミケルセンの
‪２度目のそり旅に同行した？

594
00:55:39,709 --> 00:55:41,376
‪彼が志願しました

595
00:55:42,501 --> 00:55:43,626
‪志願を

596
00:55:45,209 --> 00:55:47,709
‪北極探検の経験は？

597
00:55:49,126 --> 00:55:50,168
‪ありません

598
00:55:50,959 --> 00:55:53,501
‪北極は初めてです

599
00:55:53,584 --> 00:55:58,376
‪最初は３人が死んで
‪次は２人の死人を救出？

600
00:55:58,459 --> 00:56:00,459
‪彼らが死んだ証拠は…

601
00:56:00,543 --> 00:56:03,626
‪証拠だと？
‪誰も証拠を持ち帰らない

602
00:56:03,709 --> 00:56:07,084
‪成功の可能性は低いと
‪知ってた

603
00:56:07,168 --> 00:56:12,584
‪経験のない素人が早死にを
‪志願したのなら なおさらだ

604
00:56:14,543 --> 00:56:19,251
‪無益な任務のために
‪これ以上支出できない

605
00:56:19,334 --> 00:56:21,918
‪無駄遣いは困ります

606
00:56:22,001 --> 00:56:22,626
‪大臣

607
00:56:24,626 --> 00:56:26,376
‪私たちは助けられた

608
00:56:26,959 --> 00:56:29,709
‪報奨金を出しては？

609
00:56:30,334 --> 00:56:31,751
‪以上だ 中尉

610
00:56:34,293 --> 00:56:37,209
‪242日目

611
00:56:45,626 --> 00:56:46,751
‪大丈夫だ

612
00:56:49,668 --> 00:56:50,501
‪本当？

613
00:56:52,293 --> 00:56:53,709
‪船は来るさ

614
00:56:57,418 --> 00:56:59,043
‪置き去りなんて

615
00:56:59,126 --> 00:57:02,001
‪そうだが
‪どうやって帰った？

616
00:57:02,709 --> 00:57:06,709
‪通りかかった船に救われた
‪私たちもそうなる

617
00:57:09,376 --> 00:57:10,793
‪来なければ？

618
00:57:11,876 --> 00:57:12,709
‪来るよ

619
00:57:19,209 --> 00:57:20,709
‪死んだと思ってる

620
00:57:22,126 --> 00:57:23,876
‪そんなことない

621
00:57:25,251 --> 00:57:27,001
‪来年の晩夏に―

622
00:57:27,626 --> 00:57:28,668
‪船は来る

623
00:58:01,043 --> 00:58:02,293
‪あの写真は？

624
00:58:14,334 --> 00:58:16,209
‪彼女たちが見てるぞ

625
00:58:18,668 --> 00:58:20,209
‪見ないほうがいい

626
00:58:31,459 --> 00:58:36,501
‪突然 氷の向こうから
‪女性が現れたらどうします？

627
00:58:38,834 --> 00:58:40,293
‪ありえない

628
00:58:40,834 --> 00:58:42,334
‪もし来たら？

629
00:58:46,626 --> 00:58:47,876
‪どうやって？

630
00:58:48,543 --> 00:58:49,668
‪分からない

631
00:58:50,876 --> 00:58:52,251
‪気球とか

632
00:58:54,959 --> 00:58:56,626
‪サロモン･アンドレーか

633
00:58:58,543 --> 00:59:00,043
‪行方不明の？

634
00:59:00,918 --> 00:59:02,168
‪１度 会った

635
00:59:02,918 --> 00:59:04,543
‪私が15歳の時

636
00:59:05,334 --> 00:59:08,543
‪コペンハーゲンから
‪イエーテボリまで歩いた

637
00:59:09,043 --> 00:59:13,584
‪気球で北極探検に行く彼に
‪私も同行したかった

638
00:59:14,084 --> 00:59:15,376
‪15歳で？

639
00:59:15,959 --> 00:59:18,501
‪15歳の隊長に会って喜んだ？

640
00:59:19,709 --> 00:59:22,334
‪若すぎると説得された

641
00:59:22,959 --> 00:59:27,251
‪コペンハーゲンまでの
‪交通費をくれた

642
00:59:30,459 --> 00:59:33,668
‪ある意味
‪彼は私の命を救ってくれた

643
00:59:48,918 --> 00:59:50,209
‪これを見て

644
00:59:53,751 --> 00:59:54,584
‪壊れてる

645
00:59:54,668 --> 00:59:55,501
‪残念だ

646
00:59:55,584 --> 00:59:56,584
‪そうか

647
01:00:13,043 --> 01:00:13,959
‪直った

648
01:01:29,376 --> 01:01:30,418
‪アイバー

649
01:01:32,126 --> 01:01:32,834
‪はい

650
01:01:33,334 --> 01:01:34,376
‪戻るぞ

651
01:01:35,626 --> 01:01:38,959
‪ケルンの日記と証拠を
‪取りに行く

652
01:01:39,876 --> 01:01:41,584
‪クマが見つけたら…

653
01:01:42,709 --> 01:01:44,043
‪大切な書類だ

654
01:01:45,126 --> 01:01:45,751
‪今？

655
01:01:45,834 --> 01:01:49,084
‪海氷が解ける前に戻らないと

656
01:01:50,918 --> 01:01:51,918
‪本気で？

657
01:01:55,959 --> 01:01:59,584
‪“アラバマ”

658
01:02:01,209 --> 01:02:02,084
‪隊長

659
01:02:02,168 --> 01:02:02,834
‪何だ？

660
01:02:03,334 --> 01:02:04,959
‪メモを残しては？

661
01:02:05,043 --> 01:02:06,126
‪必要ない

662
01:02:06,209 --> 01:02:08,834
‪氷が解ける前に戻る

663
01:02:09,918 --> 01:02:13,001
‪でも320kmの道のりを
‪往復する

664
01:02:13,084 --> 01:02:15,209
‪いいから早く出発するぞ

665
01:02:25,459 --> 01:02:26,793
‪事実なら？

666
01:02:28,626 --> 01:02:29,709
‪事実ではない

667
01:02:30,959 --> 01:02:32,459
‪もし事実なら？

668
01:02:33,376 --> 01:02:34,043
‪違う

669
01:02:36,084 --> 01:02:38,001
‪正夢と言うだろ

670
01:02:38,584 --> 01:02:42,668
‪僕の夢が
‪事実でないことを願います

671
01:02:43,501 --> 01:02:46,001
‪このまま帰国できない

672
01:02:46,501 --> 01:02:49,626
‪コペンハーゲンに戻って―

673
01:02:50,626 --> 01:02:53,084
‪“証拠は？”と聞かれた時―

674
01:02:53,668 --> 01:02:56,584
‪“クマに食べられた”とは
‪言えない

675
01:02:58,126 --> 01:02:59,376
‪恥さらしだ

676
01:03:08,168 --> 01:03:11,084
‪439日目

677
01:03:12,584 --> 01:03:14,334
‪まさか そんな

678
01:03:16,459 --> 01:03:18,334
‪クソ　ウソだろ

679
01:03:20,876 --> 01:03:22,543
‪何てことだ！

680
01:03:57,293 --> 01:03:58,751
‪誰の仕業？

681
01:04:00,126 --> 01:04:02,376
‪さあ　分からない

682
01:04:04,376 --> 01:04:05,251
‪クマだ

683
01:04:06,168 --> 01:04:07,001
‪本当だ

684
01:04:11,418 --> 01:04:14,126
‪夢には真実があるんだ

685
01:04:14,626 --> 01:04:16,751
‪夢には真実がある

686
01:04:50,293 --> 01:04:51,126
‪見て

687
01:04:51,959 --> 01:04:52,959
‪あれは…

688
01:04:53,584 --> 01:04:54,709
‪まさか

689
01:04:54,793 --> 01:04:56,418
‪もしかして…

690
01:04:58,126 --> 01:04:59,126
‪あの車…

691
01:05:00,418 --> 01:05:02,084
‪デンマーク遠征の？

692
01:05:03,751 --> 01:05:04,959
‪クロスリーだ

693
01:05:12,543 --> 01:05:13,876
‪ウソだろ

694
01:05:26,168 --> 01:05:27,584
‪クロスリーだ

695
01:05:34,626 --> 01:05:37,543
‪471日目

696
01:05:38,501 --> 01:05:39,543
‪気をつけて

697
01:05:39,626 --> 01:05:40,251
‪ああ

698
01:05:54,293 --> 01:05:55,084
‪隊長

699
01:05:56,293 --> 01:05:57,084
‪何だ？

700
01:05:57,168 --> 01:05:58,501
‪誰かいる

701
01:06:01,959 --> 01:06:02,793
‪やあ

702
01:06:17,959 --> 01:06:21,376
‪“1911年７月23日”

703
01:06:23,209 --> 01:06:27,918
‪“アイナー･ミケルセンを
‪捜してる”

704
01:06:30,043 --> 01:06:31,334
‪“気配なし”

705
01:06:33,168 --> 01:06:34,834
‪“ジョセフ･モズフェルド”

706
01:06:36,626 --> 01:06:37,709
‪“ベルゲン”

707
01:06:41,876 --> 01:06:43,126
‪まだマシかも

708
01:06:52,001 --> 01:06:53,376
‪言ってみろ

709
01:06:55,834 --> 01:06:56,668
‪何を？

710
01:06:58,293 --> 01:07:02,376
‪まだマシだ
‪最悪の事態もありえた

711
01:07:07,209 --> 01:07:08,876
‪何がマシなんだ？

712
01:07:14,501 --> 01:07:15,501
‪僕は…

713
01:07:18,543 --> 01:07:19,209
‪もし…

714
01:07:19,293 --> 01:07:20,876
‪遠慮するな

715
01:07:22,209 --> 01:07:24,043
‪分かってる

716
01:07:25,709 --> 01:07:28,959
‪そうだ
‪メモを残すべきだった

717
01:08:47,501 --> 01:08:49,793
‪船員が小屋を見つけた時
‪板張りがされてた

718
01:08:49,793 --> 01:08:51,834
‪船員が小屋を見つけた時
‪板張りがされてた
{\an8}〝追悼 アイナー･
ミケルセン〞

719
01:08:51,918 --> 01:08:54,668
‪私たちはしてない　誰かいる

720
01:08:54,751 --> 01:08:55,918
‪そうだな

721
01:08:57,751 --> 01:09:00,501
‪続きは歩きながらでいい？

722
01:09:01,001 --> 01:09:03,418
‪はい　忙しいでしょうから

723
01:09:03,501 --> 01:09:04,376
‪忙しい？

724
01:09:06,459 --> 01:09:07,043
‪どうも

725
01:09:07,126 --> 01:09:09,918
‪国全体が物乞いしてくる

726
01:09:10,001 --> 01:09:14,959
‪グリーンランドが財政的に
‪維持可能な植民地だと

727
01:09:15,043 --> 01:09:17,334
‪国民を説得しないと

728
01:09:17,418 --> 01:09:18,709
‪本当は無理だが

729
01:09:18,793 --> 01:09:23,418
‪諸外国には統治可能だと
‪見せかけないといけない

730
01:09:24,001 --> 01:09:25,001
‪痛む？

731
01:09:25,501 --> 01:09:26,626
‪平気です

732
01:09:26,709 --> 01:09:27,918
‪よかった

733
01:09:28,001 --> 01:09:31,251
‪ミケルセンの救助のことだが

734
01:09:31,334 --> 01:09:35,626
‪彼の功績については
‪感謝してる

735
01:09:35,709 --> 01:09:41,168
‪アメリカ人は必死で
‪氷の上に星条旗を掲げてる

736
01:09:41,251 --> 01:09:44,459
‪ピアリーは北極点到達を
‪主張してる

737
01:09:44,543 --> 01:09:46,209
‪見過ごせない

738
01:09:46,293 --> 01:09:48,876
‪隊長は証拠を保全したはず

739
01:09:48,959 --> 01:09:50,834
‪確証はないだろ？

740
01:09:50,918 --> 01:09:55,168
‪広大な土地の
‪どこに救助隊を送る？

741
01:09:56,126 --> 01:09:57,918
‪つらいだろう

742
01:09:58,001 --> 01:09:59,834
‪あと１年はもたない

743
01:09:59,918 --> 01:10:03,168
‪海が凍る前に
‪船を送らなければ

744
01:10:03,251 --> 01:10:07,459
‪彼らもグリーンランドも
‪諦めることになる

745
01:10:09,334 --> 01:10:12,084
‪十分な報奨金を提供した

746
01:10:12,168 --> 01:10:13,876
‪それ以上は無理だ

747
01:10:13,959 --> 01:10:15,501
‪悪いな 中尉

748
01:10:16,793 --> 01:10:17,959
‪時間切れだ

749
01:10:30,543 --> 01:10:31,876
‪どうです？

750
01:10:31,959 --> 01:10:33,293
‪分からない

751
01:10:34,709 --> 01:10:35,751
‪らしくない

752
01:10:35,834 --> 01:10:36,793
‪何が？

753
01:10:37,584 --> 01:10:40,001
‪迷いがあるなんて

754
01:10:41,501 --> 01:10:44,043
‪もうこの話はやめよう

755
01:10:44,668 --> 01:10:45,668
‪とても―

756
01:10:46,793 --> 01:10:48,168
‪残酷な話だ

757
01:10:53,209 --> 01:10:57,293
‪小屋で初めての
‪クリスマスだよな

758
01:11:00,793 --> 01:11:01,626
‪２度目

759
01:11:02,543 --> 01:11:03,376
‪本当？

760
01:11:03,918 --> 01:11:07,084
‪小屋では２度目
‪グリーンランドでは３度目

761
01:11:13,501 --> 01:11:15,293
‪メリークリスマス

762
01:11:15,376 --> 01:11:16,959
‪メリークリスマス

763
01:11:22,668 --> 01:11:25,959
‪僕の考えを話します

764
01:11:26,918 --> 01:11:30,918
‪隊長に手や指があるうちは
‪無理です

765
01:11:31,001 --> 01:11:33,626
‪話すのも考えるのも嫌だけど

766
01:11:33,709 --> 01:11:38,043
‪人間と動物の違いは
‪手だと思います

767
01:11:38,126 --> 01:11:42,668
‪人間は手があるから
‪動物にできないことができる

768
01:11:42,751 --> 01:11:45,459
‪私が死ぬ前に
‪手を失ってたら？

769
01:11:45,543 --> 01:11:46,751
‪手なし？

770
01:11:48,376 --> 01:11:51,584
‪それなら喜んで
‪隊長を食べます

771
01:11:58,584 --> 01:11:59,918
‪ひと言…

772
01:12:11,584 --> 01:12:12,584
‪では―

773
01:12:14,543 --> 01:12:15,501
‪希望に

774
01:12:38,168 --> 01:12:41,084
‪793日目

775
01:12:51,626 --> 01:12:52,918
‪大丈夫ですか

776
01:14:34,543 --> 01:14:35,793
‪こっちだ！

777
01:14:36,418 --> 01:14:37,251
‪ここだ

778
01:14:42,626 --> 01:14:44,209
‪おーい！

779
01:14:46,126 --> 01:14:47,751
‪おーい！

780
01:15:21,209 --> 01:15:22,209
‪大丈夫よ

781
01:15:24,293 --> 01:15:25,126
‪ナヤ？

782
01:15:36,251 --> 01:15:38,626
‪すごく会いたかった

783
01:15:41,543 --> 01:15:42,459
‪私もだ

784
01:15:53,293 --> 01:15:56,793
‪寒くなってきた　中に入って

785
01:16:07,834 --> 01:16:08,709
‪大丈夫？

786
01:17:31,126 --> 01:17:32,043
‪隊長

787
01:17:36,209 --> 01:17:37,501
‪そうなんだ

788
01:17:38,918 --> 01:17:40,834
‪イラつくヤツだ

789
01:17:54,126 --> 01:17:55,626
‪価値はあった？

790
01:18:01,959 --> 01:18:03,459
‪これが望み？

791
01:18:31,251 --> 01:18:33,043
‪まだ時間はある？

792
01:18:35,376 --> 01:18:36,251
‪船か？

793
01:18:37,543 --> 01:18:38,334
‪はい

794
01:18:39,043 --> 01:18:40,126
‪誰か来るか

795
01:18:41,001 --> 01:18:43,751
‪海は完全に
‪凍ってないですよね

796
01:18:52,126 --> 01:18:53,418
‪見てきます

797
01:18:54,043 --> 01:18:55,501
‪湯が沸いてます

798
01:19:05,001 --> 01:19:06,459
‪彼が心配だ

799
01:19:07,209 --> 01:19:08,418
‪大丈夫そうよ

800
01:19:08,501 --> 01:19:09,834
‪そうだな

801
01:19:10,418 --> 01:19:12,209
‪見た目は大丈夫

802
01:19:12,959 --> 01:19:14,418
‪だが中身は―

803
01:19:15,876 --> 01:19:17,334
‪違うものだ

804
01:19:19,251 --> 01:19:21,043
‪かなり こたえてる

805
01:19:25,543 --> 01:19:27,543
‪船を逃したことで―

806
01:19:28,501 --> 01:19:29,918
‪私を責めてる

807
01:19:32,918 --> 01:19:34,793
‪彼には注意すべきだ

808
01:19:36,543 --> 01:19:38,709
‪深刻な事態にならぬよう

809
01:20:45,376 --> 01:20:47,126
‪幽霊を信じますか

810
01:20:47,876 --> 01:20:48,709
‪幽霊？

811
01:20:49,543 --> 01:20:52,918
‪死んだ人が現れるとか？

812
01:20:55,209 --> 01:20:56,459
‪バカ言うな

813
01:20:59,376 --> 01:21:01,084
‪さっき祖父に会った

814
01:21:01,751 --> 01:21:02,918
‪おじいさん？

815
01:21:03,668 --> 01:21:04,668
‪ここで？

816
01:21:05,459 --> 01:21:07,459
‪あそこの丘の上で

817
01:21:08,043 --> 01:21:10,209
‪会ったとはどういうこと？

818
01:21:10,793 --> 01:21:13,126
‪彼の存在を感じたのか？

819
01:21:13,209 --> 01:21:15,793
‪違う　よく分からない

820
01:21:21,168 --> 01:21:25,418
‪ここにいる間に
‪亡くなったのかも

821
01:21:34,918 --> 01:21:36,668
‪死んだとは限らない

822
01:21:38,459 --> 01:21:39,709
‪そうですね

823
01:21:50,251 --> 01:21:54,209
‪本当にすまない
‪そんなつもりは…

824
01:21:54,293 --> 01:21:54,876
‪いえ

825
01:21:54,959 --> 01:21:56,918
‪私にできることが…

826
01:21:57,001 --> 01:21:58,293
‪分かってます

827
01:21:59,209 --> 01:22:00,751
‪いつもいてくれる

828
01:22:33,668 --> 01:22:35,376
‪帰れなかったら？

829
01:22:38,293 --> 01:22:40,126
‪満たされてたのに

830
01:22:41,459 --> 01:22:42,709
‪結婚してたはず

831
01:22:42,793 --> 01:22:45,626
‪他に選択肢はなかった

832
01:22:45,709 --> 01:22:47,668
‪他の人がやればいい

833
01:22:47,751 --> 01:22:49,584
‪私にしかできない

834
01:22:52,501 --> 01:22:56,501
‪なぜ私なのか説明できないが
‪仕方なかった

835
01:22:59,834 --> 01:23:02,584
‪アイバーに選択肢はあった？

836
01:23:02,668 --> 01:23:05,876
‪危険を覚悟の上で志願した

837
01:23:11,751 --> 01:23:14,334
‪助けは来ないと
‪知ってるわよね

838
01:23:14,418 --> 01:23:16,418
‪ああ　分かってる

839
01:23:21,001 --> 01:23:22,543
‪来たのが間違いだ

840
01:23:25,084 --> 01:23:26,168
‪すまない

841
01:25:07,168 --> 01:25:08,418
‪どうした？

842
01:25:10,043 --> 01:25:13,334
‪何でもない　これがイラつく

843
01:25:13,418 --> 01:25:15,209
‪いいから見せて

844
01:25:19,543 --> 01:25:22,084
‪出てけ！　出てけ！

845
01:25:32,459 --> 01:25:33,459
‪アイバー

846
01:25:35,126 --> 01:25:36,126
‪アイバー

847
01:25:37,376 --> 01:25:38,293
‪アイバー

848
01:25:40,084 --> 01:25:40,876
‪待て

849
01:25:41,626 --> 01:25:42,918
‪ごめんなさい

850
01:25:44,334 --> 01:25:45,168
‪切開して

851
01:25:45,251 --> 01:25:45,834
‪え？

852
01:25:46,334 --> 01:25:47,334
‪切開して

853
01:25:48,126 --> 01:25:48,793
‪本気？

854
01:25:48,876 --> 01:25:49,418
‪頼む

855
01:25:51,001 --> 01:25:51,834
‪中で

856
01:25:57,751 --> 01:25:59,334
‪さあ　いいぞ

857
01:26:01,251 --> 01:26:03,834
‪やりますよ　動かないで

858
01:26:07,376 --> 01:26:08,918
‪いいからやれ

859
01:26:09,001 --> 01:26:09,834
‪はい

860
01:26:10,501 --> 01:26:11,251
‪３…

861
01:26:11,876 --> 01:26:12,668
‪２…

862
01:26:13,209 --> 01:26:13,834
‪１

863
01:26:50,876 --> 01:26:51,709
‪やった

864
01:26:55,126 --> 01:26:58,251
‪おはよう 隊長
‪何時間も寝てた

865
01:27:00,251 --> 01:27:01,501
‪夢を見てた

866
01:27:02,709 --> 01:27:03,793
‪帰国した夢だ

867
01:27:04,918 --> 01:27:06,126
‪いいですね

868
01:27:07,543 --> 01:27:10,043
‪首はどうですか

869
01:27:13,209 --> 01:27:14,293
‪なるほど

870
01:27:15,876 --> 01:27:17,501
‪僕も夢を見た

871
01:27:17,584 --> 01:27:19,876
‪後ろめたい夢です

872
01:27:21,334 --> 01:27:26,043
‪隊長が選んだ子ですが
‪昨夜は彼女が僕を選んだ

873
01:27:26,918 --> 01:27:28,084
‪分かるでしょ

874
01:27:31,876 --> 01:27:33,834
‪外の足跡を見ました？

875
01:27:38,584 --> 01:27:41,668
‪見てきます　ウサギかも

876
01:27:47,709 --> 01:27:49,251
‪聞きたくない

877
01:27:50,043 --> 01:27:51,168
‪ただの夢よ

878
01:27:51,251 --> 01:27:54,251
‪私は何も聞きたくない

879
01:27:56,918 --> 01:27:59,126
‪ヤツを殺してやる

880
01:28:16,376 --> 01:28:19,876
‪お前が彼女を奪った！

881
01:28:22,959 --> 01:28:26,001
‪隊長 やめてください

882
01:28:26,084 --> 01:28:28,709
‪やめてください

883
01:28:28,793 --> 01:28:29,668
‪私のだ

884
01:28:29,751 --> 01:28:30,918
‪落ち着いて

885
01:28:31,001 --> 01:28:32,126
‪私の女だ

886
01:28:32,209 --> 01:28:33,043
‪大丈夫

887
01:29:04,084 --> 01:29:05,459
‪現実ではない

888
01:29:06,793 --> 01:29:09,876
‪落ち着いて
‪これは現実ではない

889
01:29:12,334 --> 01:29:13,168
‪ダメ！

890
01:29:13,251 --> 01:29:14,543
‪銃を置いて

891
01:29:14,626 --> 01:29:15,334
‪やめて

892
01:29:17,209 --> 01:29:18,709
‪現実ではない

893
01:29:19,376 --> 01:29:20,501
‪落ち着いて

894
01:29:20,584 --> 01:29:22,043
‪現実ではない

895
01:29:22,126 --> 01:29:23,084
‪冷静に

896
01:29:23,584 --> 01:29:24,834
‪ダメよ

897
01:29:24,918 --> 01:29:25,543
‪ダメ

898
01:29:25,626 --> 01:29:26,209
‪やめて

899
01:29:26,293 --> 01:29:26,793
‪ダメ

900
01:29:26,876 --> 01:29:28,126
‪銃を下ろして

901
01:29:28,209 --> 01:29:30,334
‪銃を下ろせ　ダメだ

902
01:29:46,334 --> 01:29:47,043
‪さあ…

903
01:29:52,626 --> 01:29:54,834
‪私は おかしい…

904
01:30:42,334 --> 01:30:43,376
‪悪かった

905
01:30:45,793 --> 01:30:48,584
‪水に流しましょう　忘れて

906
01:30:56,626 --> 01:30:58,293
‪食料の残りは？

907
01:31:01,751 --> 01:31:02,793
‪もうない

908
01:31:04,959 --> 01:31:06,126
‪弾薬は？

909
01:31:06,209 --> 01:31:08,543
‪２発あったけど

910
01:31:41,459 --> 01:31:42,626
‪何かいる？

911
01:31:44,626 --> 01:31:45,501
‪いいえ

912
01:31:51,209 --> 01:31:52,459
‪クマだ！

913
01:31:52,543 --> 01:31:54,043
‪銃はどこ？

914
01:31:54,876 --> 01:31:55,793
‪倉庫です

915
01:31:55,876 --> 01:31:56,626
‪何だと

916
01:32:06,376 --> 01:32:08,376
‪大きな音を立てろ

917
01:32:26,501 --> 01:32:27,709
‪去った？

918
01:32:29,793 --> 01:32:30,668
‪さあ

919
01:32:58,459 --> 01:33:01,376
‪865日目

920
01:33:08,334 --> 01:33:09,334
‪アイバー

921
01:33:10,959 --> 01:33:11,459
‪なあ

922
01:33:13,168 --> 01:33:14,668
‪なあ 起きろ

923
01:33:15,459 --> 01:33:17,126
‪クマが来た

924
01:33:27,876 --> 01:33:30,501
‪弾は１発　必ず仕留めろ

925
01:33:30,584 --> 01:33:31,251
‪はい

926
01:33:32,209 --> 01:33:34,751
‪１…　２…　３

927
01:33:37,668 --> 01:33:39,251
‪大丈夫だ

928
01:33:42,501 --> 01:33:43,876
‪銃を貸して

929
01:33:45,918 --> 01:33:46,918
‪もう安全だ

930
01:33:52,501 --> 01:33:53,543
‪大丈夫だ

931
01:33:54,209 --> 01:33:55,793
‪家に帰れる

932
01:34:20,293 --> 01:34:24,418
‪探検家にとって
‪最も重要な任務とは？

933
01:34:24,501 --> 01:34:26,084
{\an8}〝ミケルセンらを救助
証拠も保全〞

934
01:34:26,084 --> 01:34:27,251
{\an8}〝ミケルセンらを救助
証拠も保全〞
‪地球上の未知の土地を
‪探検する時は―

935
01:34:27,251 --> 01:34:30,918
‪地球上の未知の土地を
‪探検する時は―

936
01:34:32,209 --> 01:34:36,084
‪発見したことの
‪確固たる証拠を

937
01:34:36,168 --> 01:34:39,168
‪無事に届けることが
‪何より重要

938
01:34:40,168 --> 01:34:42,543
‪自分の生死に関わらず

939
01:34:43,376 --> 01:34:46,418
‪そうでなければ
‪すべてが無になる

940
01:34:46,918 --> 01:34:52,001
‪血も汗も涙も
‪すべてが無駄になってしまう

941
01:34:53,209 --> 01:34:56,751
‪デンマークの報道機関とは
‪異なり

942
01:34:56,834 --> 01:35:00,543
‪政府はずっと信じていた

943
01:35:00,626 --> 01:35:04,501
‪ミケルセン隊長は
‪無事に帰還すると

944
01:35:06,168 --> 01:35:12,084
‪デンマークの英雄の帰還を
‪支援してきた

945
01:35:14,418 --> 01:35:16,001
‪たくさんいます

946
01:35:20,084 --> 01:35:23,459
‪タイタニックという船を
‪知ってますか

947
01:35:25,876 --> 01:35:27,459
‪沈んだそうです

948
01:35:29,626 --> 01:35:31,293
‪乗りたがってた

949
01:35:33,709 --> 01:35:34,626
‪幸運です

950
01:35:36,084 --> 01:35:37,584
‪僕は運がいい

951
01:35:38,501 --> 01:35:39,209
‪違う

952
01:35:41,501 --> 01:35:42,751
‪幸運なのは私

953
01:35:45,293 --> 01:35:47,543
‪君なしでは やれなかった

954
01:35:50,209 --> 01:35:51,459
‪ありがとう

955
01:35:52,626 --> 01:35:57,459
‪ミケルセン隊長が
‪持ち帰った証拠により―

956
01:35:58,251 --> 01:36:00,834
‪アメリカも認めるでしょう

957
01:36:00,918 --> 01:36:07,501
‪ピアリーランドは島ではなく
‪グリーンランドの一部だと

958
01:36:24,709 --> 01:36:25,543
‪アイバー

959
01:36:27,376 --> 01:36:29,084
‪そこに女性がいる？

960
01:36:29,959 --> 01:36:30,709
‪はい

961
01:36:37,126 --> 01:36:38,584
‪隊長 待って

962
01:36:40,709 --> 01:36:41,459
‪隊長

963
01:36:53,751 --> 01:36:54,251
‪隊長

964
01:37:01,084 --> 01:37:02,876
‪光栄なことに…

965
01:37:02,959 --> 01:37:04,584
‪おめでとう

966
01:37:05,418 --> 01:37:06,418
‪どうも

967
01:37:07,209 --> 01:37:13,418
‪不可能を可能にした男性を
‪ご紹介させていただきます

968
01:37:15,418 --> 01:37:16,418
‪アイバーだ

969
01:37:16,501 --> 01:37:18,918
‪初めまして　お名前は？

970
01:37:19,001 --> 01:37:20,709
‪ナヤ･ホルムよ

971
01:37:28,501 --> 01:37:31,084
‪お会いできて光栄です

972
01:37:31,168 --> 01:37:32,001
‪私もよ

973
01:37:32,793 --> 01:37:38,084
‪アイナー･ミケルセン隊長と
‪アイバー･アイバーソン

974
01:37:38,168 --> 01:37:40,168
‪みんな待ってるわ

975
01:37:44,959 --> 01:37:46,793
‪本当に帰国してます

976
01:38:08,501 --> 01:38:10,293
‪大臣 アイバーです

977
01:38:10,376 --> 01:38:11,001
‪どうも

978
01:38:30,584 --> 01:38:34,084
‪アイナーとナヤは
‪１年後 結婚した

979
01:38:34,168 --> 01:38:38,584
‪アイナーはグリーンランドに
‪人生をささげた

980
01:38:39,584 --> 01:38:45,334
‪アイバーは二度と
‪北極を訪れなかった

981
01:38:46,543 --> 01:38:51,168
‪アイナーとアイバーは
‪生涯 友であり続けた

982
01:39:08,584 --> 01:39:11,751
‪原作 アイナー･ミケルセン

983
01:41:45,126 --> 01:41:47,751
‪日本語字幕　藤井 幸子