1
00:00:25,668 --> 00:00:28,459
‪(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:48,418 --> 00:00:50,668
{\an8}‪(กรีนแลนด์
‪ตามแหล่งข้อมูลล่าสุด ปี 1905)

3
00:00:50,751 --> 00:00:52,334
{\an8}‪(เพียรี่แลนด์)

4
00:01:36,584 --> 00:01:37,793
{\an8}‪มีบางอย่างอยู่ตรงนั้น

5
00:01:38,584 --> 00:01:39,668
{\an8}‪อีวาร์ ตามพวกเขาไป

6
00:01:40,209 --> 00:01:43,001
{\an8}‪ไปดูซิว่ามันคืออะไร ส่งตะเกียงมา

7
00:01:47,376 --> 00:01:50,251
{\an8}‪กัปตันน่ะครับ

8
00:01:58,251 --> 00:01:59,959
‪กัปตันครับ เจออะไรบ้างไหม

9
00:02:00,584 --> 00:02:02,584
‪ช่วยยอร์นเซน เท้าเขาเย็นจนแข็ง

10
00:02:02,668 --> 00:02:03,626
‪เอาละ มาเร็ว

11
00:02:05,626 --> 00:02:08,751
‪- โฮล์มกำลังมา
‪- เร็วเข้า อุงเงอร์ ไปเอาน้ำมา

12
00:02:08,834 --> 00:02:10,501
{\an8}‪ยอร์นเซน ยกหัวขึ้น

13
00:02:10,584 --> 00:02:13,001
{\an8}‪- อุงเงอร์ รีบเอาน้ำมา
‪- มาแล้ว

14
00:02:15,126 --> 00:02:17,543
‪- ยกขึ้น ค่อยๆ
‪- ไม่เป็นไรนะ เราจะช่วยคุณเอง

15
00:02:17,626 --> 00:02:19,876
‪- เราจะช่วยคุณเอง
‪- ทำใจดีๆ ไว้นะ ยอร์นเซน

16
00:02:21,543 --> 00:02:22,793
‪อุงเงอร์ เอาน้ำมา

17
00:02:23,709 --> 00:02:25,126
‪- เร็วเข้า
‪- มาแล้ว

18
00:02:25,209 --> 00:02:27,376
‪ถือนี่ไว้ ทำใจดีๆ ไว้นะ ยอร์นเซน

19
00:02:30,334 --> 00:02:33,126
‪- มีวิสกี้ไหม
‪- มีครับ ไปเอามาให้เขาดื่มหน่อย

20
00:02:36,001 --> 00:02:36,834
‪เอ้านี่

21
00:02:37,959 --> 00:02:38,834
‪โอเค

22
00:02:38,918 --> 00:02:40,168
‪เดี๋ยวก่อน

23
00:02:44,084 --> 00:02:45,084
‪ส่งมาให้ผม

24
00:02:45,168 --> 00:02:46,751
‪ไอจ์นาร์ จับเขาไว้ เร็วเข้า

25
00:02:47,543 --> 00:02:50,043
‪ยอร์นเซน หายใจลึกๆ ไว้นะ
‪เร็วเข้า หายใจลึกๆ ไว้

26
00:02:51,001 --> 00:02:52,126
‪ลงมือเลย

27
00:02:54,376 --> 00:02:55,418
‪โอเค

28
00:02:58,793 --> 00:03:02,251
‪- จับเขาไว้
‪- หนึ่ง สอง สาม

29
00:03:12,126 --> 00:03:15,126
‪(สร้างจากเรื่องจริง)

30
00:03:20,751 --> 00:03:24,459
{\an8}‪(คริสต์มาสอีฟ ปี 1909
‪กรีนแลนด์ตะวันออกเฉียงเหนือ)

31
00:03:25,293 --> 00:03:26,126
‪เอาละ

32
00:03:26,209 --> 00:03:27,293
‪- ขอบคุณ
‪- ได้ไหม

33
00:03:28,209 --> 00:03:29,668
‪ดี กลิ่นเหมือนคริสต์มาส

34
00:03:29,751 --> 00:03:32,001
‪หนึ่ง สอง สาม

35
00:03:34,251 --> 00:03:35,751
‪- ใครหิวบ้าง
‪- หิวทุกคน

36
00:03:35,834 --> 00:03:37,209
‪- หิวมากเลย
‪- หิวไส้กิ่วแล้ว

37
00:03:37,293 --> 00:03:38,376
‪มาแล้วครับ ทุกคน

38
00:03:38,459 --> 00:03:39,584
‪- น่ากินมาก
‪- มาสักที

39
00:03:39,668 --> 00:03:41,501
‪คุณได้ทำสิ่งที่ตัวเองภูมิใจแล้ว

40
00:03:42,001 --> 00:03:44,751
‪- คุณมีประโยชน์ก็ตรงนี้แหละ
‪- ขอบคุณมาก

41
00:03:44,834 --> 00:03:46,876
‪- ดีจัง
‪- ทุกคน ฟังทางนี้หน่อย

42
00:03:47,376 --> 00:03:49,376
‪- ปาร์ตี้จบแล้ว
‪- เงียบๆ สิ โพลเซน

43
00:03:49,459 --> 00:03:52,376
‪- ผมอยากให้ทุกคนยกแก้วขึ้น
‪- ได้เลย

44
00:03:52,959 --> 00:03:53,876
‪แด่…

45
00:03:56,168 --> 00:03:57,668
‪แด่คนที่เรารักที่บ้าน

46
00:03:58,251 --> 00:03:59,793
‪แด่คนที่สละชีวิต

47
00:03:59,876 --> 00:04:02,626
‪สำรวจส่วนสุดท้ายที่ไม่มีใครรู้จัก
‪ของอาณาจักรเรา

48
00:04:03,626 --> 00:04:05,168
‪แด่ทีมสำรวจเดนมาร์ก

49
00:04:06,293 --> 00:04:07,251
‪แด่พวกคุณด้วย

50
00:04:07,334 --> 00:04:09,751
‪ที่ร่วมทีมกับผมในการทำภารกิจให้สำเร็จ

51
00:04:09,834 --> 00:04:10,668
‪ดื่ม

52
00:04:10,751 --> 00:04:11,584
‪ดื่ม

53
00:04:11,668 --> 00:04:12,543
‪ครึ่งเดียวพอ

54
00:04:14,834 --> 00:04:17,459
‪การค้นหาที่ยาวนานของเราไม่เป็นไปตามแผน

55
00:04:17,543 --> 00:04:19,334
‪ยอร์นเซนยืนยันเรื่องนั้นได้

56
00:04:20,084 --> 00:04:21,334
‪อย่างที่คาดไว้

57
00:04:21,418 --> 00:04:24,376
‪การค้นหาร่องรอย
‪ของทีมสำรวจที่หายไปเป็นเรื่องยาก

58
00:04:25,168 --> 00:04:26,168
‪ยังไงก็ตาม

59
00:04:27,293 --> 00:04:28,501
‪เราพบสิ่งนี้

60
00:04:29,418 --> 00:04:31,084
‪สมุดบันทึกของคนหนึ่งในทีม

61
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
‪และแผนที่

62
00:04:37,251 --> 00:04:39,084
‪ที่เห็นได้ชัดว่ามันแสดงตำแหน่ง

63
00:04:39,168 --> 00:04:40,543
‪ของแคร์น

64
00:04:40,626 --> 00:04:44,668
{\an8}‪ที่มีเลียส-เอริคเซนทิ้งบันทึกสุดท้ายของเขา
‪เกี่ยวกับดินแดนที่ไม่มีใครรู้จักไว้

65
00:04:45,543 --> 00:04:46,584
‪แคร์นคืออะไร

66
00:04:46,668 --> 00:04:49,584
‪แคร์นคือกองหินที่คุณมองเห็นได้จากที่ไกลๆ

67
00:04:49,668 --> 00:04:52,418
‪เพราะฉะนั้น ผมจะพยายามเดินทางอีกครั้ง

68
00:04:52,501 --> 00:04:53,543
‪อะไรนะ

69
00:04:53,626 --> 00:04:54,584
‪อีกครั้งเหรอ

70
00:04:55,459 --> 00:04:57,876
‪คราวนี้ไปไกลกว่าเดิม ข้ามพืดน้ำแข็งไป

71
00:04:57,959 --> 00:05:00,501
‪เพื่อนำผลการสำรวจที่พวกเขาทิ้งไว้กลับมา

72
00:05:01,001 --> 00:05:02,626
‪งั้นเราก็จะไม่ได้กลับบ้านเหรอ

73
00:05:03,959 --> 00:05:05,543
‪นี่คือเหตุผลที่เรามาที่นี่ ทุกคน

74
00:05:06,126 --> 00:05:08,626
‪ถ้าไม่มีผลการสำรวจพวกนี้
‪ทางเหนือของกรีนแลนด์อาจสูญหายไป

75
00:05:08,709 --> 00:05:10,001
‪หรือถูกคนอเมริกันอ้างสิทธิ์ได้

76
00:05:11,459 --> 00:05:15,043
‪ตอนนี้ยอร์นเซนทุพพลภาพไปแล้ว

77
00:05:15,126 --> 00:05:16,543
‪และผมก็ทำมันคนเดียวไม่ได้

78
00:05:17,126 --> 00:05:21,501
‪ซึ่งทำให้พวกคุณคนหนึ่งที่โชคดี
‪ได้มีโอกาสสำคัญครั้งหนึ่งในชีวิต

79
00:05:22,376 --> 00:05:24,626
‪ผมต้องการอาสาสมัครเดินทางไปกับผม

80
00:05:55,501 --> 00:05:57,126
‪มีใครอาสาหรือยัง

81
00:05:59,959 --> 00:06:01,043
‪คุณล้อเล่นใช่ไหม

82
00:06:01,126 --> 00:06:02,709
‪เท้าของยอร์นเซนถูกน้ำแข็งทำลาย

83
00:06:02,793 --> 00:06:04,584
‪คุณเป็นคนต่อไปไม่ใช่เหรอ เลาบ์

84
00:06:04,668 --> 00:06:07,126
‪หุบปากน่า โพลเซน
‪พวกเราบางคนมีครอบครัวนะ

85
00:06:08,584 --> 00:06:10,834
‪ทำไมพวกคุณไม่มีใครอยากไปกับเขาสักคน

86
00:06:10,918 --> 00:06:12,043
‪คุณก็เห็นแผนที่แล้ว

87
00:06:12,126 --> 00:06:15,501
‪มันเหมือนเดินจากมอสโกไปโรม
‪เพื่อหาก้อนหินกองหนึ่ง

88
00:06:15,584 --> 00:06:18,168
‪ไม่ต้องพูดถึงการทำมันกับกัปตันหรอก

89
00:06:18,251 --> 00:06:19,751
‪อีวาร์รู้จักเขาดี

90
00:06:20,418 --> 00:06:22,793
‪เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับกัปตัน
‪ก่อนจะขึ้นเรือซะอีก ใช่ไหม

91
00:06:22,876 --> 00:06:24,834
‪ผมเคยอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับเขาน่ะ

92
00:06:25,501 --> 00:06:27,918
‪แต่ก็อ่านกันทุกคนนั่นแหละ ใช่ไหม

93
00:06:28,001 --> 00:06:30,668
‪ไม่ใช่ทุกคนหรอกที่คลั่งไคล้เขา
‪อีวาร์ อีวาร์เซน

94
00:06:30,751 --> 00:06:32,668
‪ไม่ใช่ทุกคนที่อ่านหนังสือออก
‪ใช่ไหม อุงเงอร์

95
00:06:32,751 --> 00:06:33,626
‪อ่านนี่สิ

96
00:06:37,584 --> 00:06:38,418
‪เร็วเข้า!

97
00:06:48,793 --> 00:06:52,751
{\an8}‪(อลาบาม่า)

98
00:06:52,834 --> 00:06:53,668
{\an8}‪กัปตันครับ

99
00:06:56,334 --> 00:06:57,168
‪ผม…

100
00:06:58,668 --> 00:06:59,584
‪แค่อยากรู้ว่า…

101
00:07:03,709 --> 00:07:06,126
‪ผมไม่รู้ว่าคุณมีอาสาสมัครกี่คนแล้ว…

102
00:07:06,209 --> 00:07:07,543
‪ยังไม่มีเลย

103
00:07:09,043 --> 00:07:10,584
‪ที่ผมพยายามจะพูดก็คือ

104
00:07:11,168 --> 00:07:13,043
‪ตามหลักแล้วตอนนี้ผมว่างงาน

105
00:07:14,001 --> 00:07:17,084
‪ตราบใดที่เราจอดเรืออยู่ที่นี่
‪ก็ไม่จำเป็นต้องใช้เครื่องยนต์

106
00:07:18,251 --> 00:07:21,168
‪ผมอยากไปกับคุณ ถ้าคุณให้ผมไป

107
00:07:22,168 --> 00:07:25,584
‪ผมถนัดใช้ปืนไรเฟิล
‪และกำลังฝึกควบคุมหมาลากเลื่อนอยู่

108
00:07:27,168 --> 00:07:28,918
‪ผมอยากไปกับคุณจริงๆ กัปตัน

109
00:07:35,668 --> 00:07:37,751
‪ผมจะจำไว้ ขอบคุณนะ อีวาร์เซน

110
00:07:41,459 --> 00:07:42,584
‪ขอบคุณครับ กัปตัน

111
00:07:52,584 --> 00:07:54,459
‪โพลเซน ส่งสายบังเหียนพวกนั้นมา

112
00:07:54,543 --> 00:07:56,084
‪- อีวาร์เซนทำอะไรอยู่
‪- มาเร็ว

113
00:07:56,668 --> 00:07:58,876
‪- ดูเหมือนเขาต้องการคนช่วย
‪- อยู่ตรงนั้นแหละ

114
00:08:00,209 --> 00:08:01,626
‪เฮ้ย!

115
00:08:02,459 --> 00:08:04,043
‪พวกแกอยู่ตรงนี้นะ

116
00:08:06,709 --> 00:08:07,543
‪โอเค

117
00:08:08,043 --> 00:08:09,251
‪เฮ้ย!

118
00:08:10,334 --> 00:08:11,168
‪เฮ้ย หยุด!

119
00:08:11,251 --> 00:08:12,376
‪อยู่ตรงนั้นแหละ

120
00:08:12,459 --> 00:08:14,251
‪- ไปคุยกับเขาหน่อย
‪- เฮ้ย!

121
00:08:15,751 --> 00:08:17,459
‪มา ให้ผมช่วยนะ

122
00:08:19,543 --> 00:08:22,251
‪อีวาร์เซน หมาทำงานให้คุณ

123
00:08:23,376 --> 00:08:24,418
‪จำไว้นะ

124
00:08:25,418 --> 00:08:26,584
‪ตอนอยู่บนน้ำแข็ง

125
00:08:26,668 --> 00:08:30,709
‪หมาแต่ละตัวลากน้ำหนักได้
‪หนึ่งร้อยปอนด์ตอนเริ่มเดินทาง

126
00:08:30,793 --> 00:08:32,918
‪พอเรากินอาหารร้อยปอนด์นั่นหมด

127
00:08:33,418 --> 00:08:37,251
‪หมาตัวนั้นก็จะกลายเป็นส่วนเกิน

128
00:08:39,126 --> 00:08:40,834
‪เราจะยิงหมาตัวที่แย่ที่สุด

129
00:08:41,501 --> 00:08:42,834
‪ให้หมาตัวอื่นกิน

130
00:08:45,584 --> 00:08:48,584
‪ฉะนั้นอีวาร์เซน อย่าเป็นเพื่อนรักกับมัน

131
00:08:53,084 --> 00:08:54,834
‪คุณได้ข่าวแล้วว่าอีวาร์เซนอาสา

132
00:08:54,918 --> 00:08:57,543
‪- ใช่ครับ
‪- คุณคิดว่าเขาเป็นยังไง

133
00:08:58,126 --> 00:08:59,501
‪- อีวาร์เซนเหรอ
‪- ใช่

134
00:09:01,001 --> 00:09:02,001
‪เขาเป็นคนดี

135
00:09:02,501 --> 00:09:03,709
‪กล้าหาญมาก

136
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
‪มุ่งมั่นไม่ยอมใคร

137
00:09:04,876 --> 00:09:06,543
‪คุณเห็นเขาตอนอยู่กับหมาไหม

138
00:09:08,043 --> 00:09:10,876
‪เห็นได้ชัดว่าเขาต้องพยายามให้มากขึ้นอีกนิด
‪เพื่อปรับปรุงเรื่องนั้น

139
00:09:12,251 --> 00:09:13,834
‪แต่คุณคิดว่าเขาทำได้ไหม

140
00:09:14,334 --> 00:09:16,209
‪ผมเชื่อว่าเขาทำได้

141
00:09:20,918 --> 00:09:21,751
‪แค่นี้แหละ

142
00:09:24,251 --> 00:09:25,501
‪อย่าไร้สาระน่า

143
00:09:25,584 --> 00:09:27,168
‪นั่นมันหนักเกินไป

144
00:09:27,251 --> 00:09:28,959
‪ผมบอกได้เลยว่ามันไม่มีวันจม

145
00:09:29,043 --> 00:09:30,793
‪พวกเขาใช้เงินไปแล้วหนึ่งล้านดอลลาร์

146
00:09:30,876 --> 00:09:34,334
‪มันมีระบบกังหันไอน้ำรวมและเครื่องยนต์ลูกสูบ

147
00:09:34,418 --> 00:09:37,251
‪รับประกันความเร็วคงที่ที่ 21 นอต

148
00:09:37,334 --> 00:09:40,501
‪- ใครช่วยแปลหน่อยครับ
‪- คุณพูดถึงเรื่องอะไร อีวาร์

149
00:09:40,584 --> 00:09:42,459
‪เรืออลาบาม่าไม่ได้มาตรฐานของคุณเหรอ

150
00:09:42,543 --> 00:09:44,751
‪พูดเรื่องแบบนี้กับกัปตัน

151
00:09:44,834 --> 00:09:46,376
‪ไม่เกินสองวัน เขายิงหัวคุณแน่

152
00:09:46,459 --> 00:09:48,751
‪ใช่ ปกติผมจะพูดว่าโพลเซนพล่ามไร้สาระ

153
00:09:48,834 --> 00:09:51,543
‪แต่ผมต้องเห็นด้วยกับเขา
‪ผมไม่กล้าพูดกับเขาสักคำ

154
00:09:52,126 --> 00:09:53,584
‪กัปตันไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก

155
00:09:56,334 --> 00:09:58,668
‪ผมต้องพูดเลย อีวาร์ ผมว่าคุณบ้าไปแล้ว

156
00:09:59,168 --> 00:10:02,584
‪คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการลากเลื่อน
‪และการเอาตัวรอดบนน้ำแข็งตอนลบ 40 องศา

157
00:10:03,168 --> 00:10:06,126
‪ใช่ หมีขั้วโลกด้วย และก็สิ่งน่ากลัวอย่างอื่นที่นั่น

158
00:10:06,209 --> 00:10:09,459
‪ผมว่าตอนนี้อีวาร์ควบคุมหมาพวกนั้นได้ดีนะ

159
00:10:10,418 --> 00:10:12,209
‪เปลี่ยนใจตอนนี้ยังไม่สายนะ อีวาร์

160
00:10:12,293 --> 00:10:16,084
‪ผมเดินทางมาที่นี่ครั้งที่สามแล้ว
‪ยังเกลียดหมาพวกนั้นอยู่เลย

161
00:10:16,168 --> 00:10:18,876
‪ถ้าพวกมันเป็นพันธุ์ผสมก็คงผสมกับแซนด์วิช

162
00:10:19,459 --> 00:10:21,584
‪ไม่ใช่หรอก พวกมันเยี่ยมมากเลย

163
00:10:21,668 --> 00:10:25,126
‪เมื่อคุณไว้ใจหมาตัวนำของคุณ
‪ทุกอย่างก็เข้าที่เข้าทาง

164
00:10:25,209 --> 00:10:27,293
‪ของผมคือบียอร์น มันคอยดูแลตัวอื่นๆ

165
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
‪มันทำหมดทุกอย่าง

166
00:10:29,793 --> 00:10:32,126
‪ดูอีวาร์กับบียอร์นหมาตัวโปรดตัวใหม่ของเขาสิ

167
00:10:38,084 --> 00:10:39,834
‪ผมรู้สึกเหมือนทำให้คุณผิดหวัง

168
00:10:41,543 --> 00:10:43,251
‪คุณต้องดูแลตัวเองให้หายดี

169
00:10:43,751 --> 00:10:45,876
‪อีกอย่าง อีวาร์เซนก็อาสาที่จะไปกับผม

170
00:10:48,751 --> 00:10:49,584
‪อะไร

171
00:10:50,126 --> 00:10:51,418
‪เขาเป็นช่างยนต์

172
00:10:53,418 --> 00:10:56,793
‪เขาคงไม่ได้เดินทางมาด้วย
‪ถ้าเครื่องยนต์ของเราไม่เสียในเรคยาวิก

173
00:10:56,876 --> 00:10:59,251
‪ดูแลอลาบาม่าให้ผมด้วยแล้วกัน

174
00:11:02,668 --> 00:11:03,959
‪ผมต้องพูดแบบนี้

175
00:11:04,543 --> 00:11:06,126
‪คุณไม่ใช่หนุ่มๆ เหมือนเมื่อก่อนแล้ว

176
00:11:06,626 --> 00:11:09,834
‪คุณจะเสี่ยงชีวิตของคุณ ชีวิตของอีวาร์เซน

177
00:11:09,918 --> 00:11:11,959
‪คุณอยากให้เรายอมแพ้โดยที่ไม่ได้พยายามเหรอ

178
00:11:12,043 --> 00:11:13,209
‪เราพยายามแล้ว

179
00:11:13,959 --> 00:11:14,959
‪เราทำดีที่สุดแล้ว

180
00:11:15,043 --> 00:11:16,001
‪เหลวไหลน่า

181
00:11:17,793 --> 00:11:18,918
‪แล้วนายาล่ะ

182
00:11:21,376 --> 00:11:23,168
‪คุณคิดว่าเธอจะรอคุณเหรอ

183
00:11:24,876 --> 00:11:27,876
‪- คุณไม่มีอะไรต้องพิสูจน์
‪- นี่ไม่เกี่ยวกับตัวผม

184
00:11:29,543 --> 00:11:31,501
‪คำสั่งของคณะกรรมการชัดเจนอยู่แล้ว

185
00:11:31,584 --> 00:11:33,293
‪ทะเลจะน้ำแข็งละลายภายในกรกฎาคม

186
00:11:33,376 --> 00:11:36,626
‪ถ้าเราไม่กลับมาภายในสิงหาคม
‪ก่อนทะเลเป็นน้ำแข็ง คุณไปได้เลย

187
00:11:37,126 --> 00:11:39,668
‪- คุณก็จะเดินทางกันตามลำพัง
‪- นั่นเป็นคำสั่ง

188
00:11:42,251 --> 00:11:45,709
‪อีวาร์เซนดีที่สุด
‪ถ้าไม่ได้เป็นคนเดียวที่สมัครใจเดินทางกับผมนะ

189
00:11:46,751 --> 00:11:49,543
‪ผมเคารพความกังวลของคุณ
‪แต่เราจะออกเดินทางพรุ่งนี้เลย

190
00:11:51,751 --> 00:11:52,751
‪ครับ กัปตัน

191
00:12:05,668 --> 00:12:09,709
{\an8}‪(เพียรี่แลนด์
‪อ่าวอินดีเพนเดนซ์)

192
00:12:16,501 --> 00:12:18,876
‪(ภัยพิบัติโจมตีทีมสำรวจเดนมาร์ก)

193
00:12:18,959 --> 00:12:23,084
‪(มีเลียส-เอริคเซนหัวหน้าทีม
‪และลูกทีมสองคนเสียชีวิต ศพสูญหายตลอดกาล)

194
00:12:38,001 --> 00:12:40,918
‪(วันที่หนึ่ง
‪มีนาคม ปี 1910)

195
00:12:41,001 --> 00:12:43,293
‪อีวาร์ ยืนชิดๆ กัปตันหน่อย

196
00:12:44,084 --> 00:12:45,001
‪ใช่ อย่างนั้นแหละ

197
00:12:46,293 --> 00:12:49,293
‪สาม สอง หนึ่ง

198
00:12:51,793 --> 00:12:52,793
‪เยี่ยมมาก

199
00:12:55,959 --> 00:12:57,043
‪ขอบคุณนะ

200
00:12:57,126 --> 00:12:58,293
‪- โชคดีนะ
‪- ขอบคุณ

201
00:12:59,418 --> 00:13:00,418
‪ขอบคุณ

202
00:13:00,501 --> 00:13:01,876
‪สิงหาคมเจอกัน

203
00:13:02,626 --> 00:13:03,834
‪ดูแลตัวเองด้วยนะ ทุกคน

204
00:13:03,918 --> 00:13:04,918
‪เช่นกันครับ กัปตัน

205
00:13:05,001 --> 00:13:05,959
‪โชคดีนะ

206
00:13:07,126 --> 00:13:07,959
‪โชคดี

207
00:13:08,459 --> 00:13:10,376
‪ขอบคุณ ยอร์นเซน ขอบคุณ

208
00:13:14,543 --> 00:13:15,668
‪โชคดีครับ กัปตัน

209
00:13:16,168 --> 00:13:17,251
‪ไปเร็ว ไอ้หนู

210
00:13:17,751 --> 00:13:19,126
‪โชคดีนะ อีวาร์

211
00:13:19,209 --> 00:13:20,543
‪เขาจะต้องการมัน

212
00:13:40,209 --> 00:13:41,293
‪อีวาร์เซน!

213
00:13:44,084 --> 00:13:45,043
‪ตามหลังผม

214
00:13:54,043 --> 00:13:55,043
‪ไปเลย บียอร์น

215
00:13:55,793 --> 00:13:57,251
‪ไปเลย ไอ้หนู

216
00:14:10,459 --> 00:14:11,501
‪พระเจ้าช่วย

217
00:14:12,959 --> 00:14:16,418
‪- เราจะพยายามขึ้นไปบนนั้นไหม
‪- มันมีทางขึ้นเสมอ

218
00:14:17,418 --> 00:14:19,543
‪แค่หาเส้นทางที่เร็วที่สุด

219
00:14:21,168 --> 00:14:23,084
‪ผมว่าต้องมีทางลงที่เร็วเหมือนกัน

220
00:14:23,584 --> 00:14:26,584
‪ผมถึงได้อยากให้คุณมีสมาธิตลอดเวลาไง

221
00:14:27,501 --> 00:14:29,209
‪เราต้องขึ้นเขาเพื่อข้ามมันไป

222
00:15:02,376 --> 00:15:03,501
‪มาเร็ว

223
00:15:07,001 --> 00:15:08,334
‪หนึ่ง สอง สาม ดึง

224
00:15:08,418 --> 00:15:09,251
‪หนึ่ง สอง สาม

225
00:15:17,251 --> 00:15:18,084
‪ดึง!

226
00:15:22,959 --> 00:15:24,876
‪พอแล้ว

227
00:15:30,418 --> 00:15:32,168
‪เหมือนเราลงจอดบนดวงจันทร์เลย

228
00:15:34,626 --> 00:15:36,876
‪คุณคิดว่าพืดน้ำแข็งนี่กว้างกี่ลูกบาศก์เมตร

229
00:15:38,001 --> 00:15:40,251
‪อย่างน้อยก็ต้องสองล้าน ว่าไหม

230
00:15:42,418 --> 00:15:44,459
‪ผมอยากให้คุณระวังไม่ว่าจะเดินไปตรงไหน

231
00:15:46,043 --> 00:15:47,459
‪อีวาร์เซน ปลดสายล่ามกันเถอะ

232
00:15:58,126 --> 00:16:00,126
‪ผมกำลังอ่านบทความที่คุณเขียน

233
00:16:00,209 --> 00:16:01,918
‪เกี่ยวกับทีมสำรวจเดนมาร์ก

234
00:16:03,959 --> 00:16:05,376
‪น่าทึ่งนะ ว่าไหม

235
00:16:06,251 --> 00:16:08,751
‪ตอนนี้ผมอยู่ที่นี่กับคุณ อ่านเรื่องราวของคุณ

236
00:16:10,584 --> 00:16:11,793
‪น่าสนใจมากเลย

237
00:16:12,584 --> 00:16:16,126
‪พวกเขามีอุปกรณ์เยอะมาก ว่าไหม
‪มีแม้กระทั่งรถยนต์

238
00:16:16,709 --> 00:16:19,001
‪นึกภาพดูสิ ขับรถข้ามน้ำแข็ง

239
00:16:19,084 --> 00:16:20,334
‪ไร้สาระสิ้นดี

240
00:16:21,209 --> 00:16:25,376
‪คุณคิดว่านี่รถยี่ห้ออะไร กัปตัน
‪ครอสลีย์เหรอ

241
00:16:27,876 --> 00:16:30,584
‪เครื่องยนต์กี่แรงม้า คุณจำได้ไหม

242
00:16:30,668 --> 00:16:32,168
‪น่าจะสี่ถึงแปดแรงม้านะ

243
00:16:36,626 --> 00:16:37,501
‪กัปตัน

244
00:16:41,293 --> 00:16:43,626
‪กัปตัน นั่นบียอร์น หมานำของผม

245
00:16:44,251 --> 00:16:47,543
‪มันคงอยากเข้ามาในเต็นท์ ให้มันเข้ามาได้ไหม

246
00:17:01,501 --> 00:17:04,418
‪(วันที่ 26)

247
00:17:07,459 --> 00:17:09,543
‪ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาหลงทางที่นี่

248
00:17:10,251 --> 00:17:11,084
‪ใช่

249
00:17:14,793 --> 00:17:16,209
‪โดดเดี่ยวเดียวดาย

250
00:17:17,209 --> 00:17:18,584
‪โดดเดี่ยวเดียวดาย

251
00:17:21,126 --> 00:17:22,751
‪โดดเดี่ยวเดียวดาย

252
00:17:23,584 --> 00:17:24,709
‪อยู่บนน้ำแข็ง

253
00:17:26,459 --> 00:17:27,876
‪โดดเดี่ยวเดียวดาย

254
00:17:29,043 --> 00:17:30,418
‪โดดเดี่ยวเดียวดาย

255
00:17:31,626 --> 00:17:33,668
‪โดดเดี่ยวเดียวดาย

256
00:17:34,668 --> 00:17:36,501
‪อยู่บนน้ำแข็ง

257
00:17:37,709 --> 00:17:39,043
‪ไม่มีใครอยู่แถวนี้

258
00:17:39,959 --> 00:17:41,668
‪ไม่เห็นมีใคร

259
00:17:43,251 --> 00:17:45,043
‪มีแค่ฉันกับไอจ์นาร์

260
00:17:47,668 --> 00:17:49,168
‪อยู่บนน้ำแข็ง!

261
00:18:44,293 --> 00:18:45,918
‪กัปตันครับ ผมขอถามหน่อย

262
00:18:47,751 --> 00:18:50,168
‪คุณคิดว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น

263
00:18:51,209 --> 00:18:52,751
‪กับทีมสำรวจเดนมาร์ก

264
00:18:53,584 --> 00:18:55,251
‪- กับมีเลียส-เอริคเซนน่ะเหรอ
‪- ครับ

265
00:19:01,876 --> 00:19:04,209
‪บางครั้งไม่คิดมากไปจะเป็นการดีที่สุด

266
00:19:06,459 --> 00:19:07,959
‪แต่คุณรู้จักเขาดีใช่ไหม

267
00:19:10,959 --> 00:19:12,209
‪เขาเป็นเพื่อนรักของผม

268
00:19:13,959 --> 00:19:15,126
‪เป็นนักสำรวจที่ดี

269
00:19:17,376 --> 00:19:19,418
‪แต่เขาไม่เคยรู้ว่าเมื่อไหร่ที่ควรจะยอมแพ้

270
00:19:27,334 --> 00:19:28,584
‪เราเจอแค่ศพเดียว

271
00:19:31,084 --> 00:19:32,626
‪ชาวกรีนแลนด์ชื่อบรอนลันด์

272
00:19:33,626 --> 00:19:35,626
‪อีกสองคนหายไปในน้ำแข็ง

273
00:19:38,584 --> 00:19:40,126
‪นึกภาพการตายแบบนั้นสิ

274
00:19:40,834 --> 00:19:42,209
‪โดดเดี่ยวในที่แห่งนี้

275
00:20:04,959 --> 00:20:09,001
‪คำพูดสุดท้ายของเขาในสมุดบันทึกและแผนที่
‪คือสิ่งที่เหลือรอดอยู่

276
00:20:16,251 --> 00:20:18,168
‪คุณไม่เคยคิดว่าจะไม่รอดชีวิต

277
00:20:19,626 --> 00:20:21,834
‪คุณเชื่อเสมอว่าจะมีหนทาง

278
00:20:41,584 --> 00:20:43,209
‪สวัสดี บียอร์น

279
00:20:45,209 --> 00:20:46,668
‪ขอโทษที่ทิ้งแกไว้ข้างนอก

280
00:20:48,418 --> 00:20:52,001
‪กัปตันบอกเราว่า
‪เราให้แกเข้าไปในเต็นท์ไม่ได้ถ้าแกส่งเสียงดัง

281
00:20:52,751 --> 00:20:53,584
‪เข้าใจไหม

282
00:20:54,084 --> 00:20:54,918
‪ใช่

283
00:21:04,918 --> 00:21:06,501
‪กัปตัน ผมเพิ่งตั้งมันบนเตาเองนะ

284
00:21:06,584 --> 00:21:08,501
‪ผมจะให้คุณดูอะไร

285
00:21:12,293 --> 00:21:13,376
‪มายากลของชาวเอสกิโม

286
00:21:17,918 --> 00:21:21,209
‪ในอะแลสกา พวกเขาทำแบบนี้ในสภาวะอย่างนี้
‪ถ้าอยากไปเร็วๆ

287
00:21:24,001 --> 00:21:24,834
‪เห็นไหม

288
00:21:25,459 --> 00:21:27,043
‪แค่ชั้นน้ำแข็งบางๆ

289
00:21:36,418 --> 00:21:37,459
‪ไปเร็ว ไอ้หนู!

290
00:21:49,001 --> 00:21:50,043
‪- อีวาร์เซน
‪- ครับ

291
00:21:50,126 --> 00:21:53,209
‪- เห็นเมฆเซอร์รัสทางเหนือไหม
‪- ไม่เห็นครับ กัปตัน

292
00:21:53,709 --> 00:21:55,168
‪ผมเห็นแต่แสงแดด

293
00:22:00,668 --> 00:22:01,668
‪อีวาร์เซน!

294
00:22:02,668 --> 00:22:05,459
‪หมาได้กลิ่นผืนดิน ช้าๆ หน่อย

295
00:22:15,834 --> 00:22:17,001
‪อีวาร์เซน หยุด!

296
00:22:26,168 --> 00:22:27,001
‪หยุด!

297
00:22:28,793 --> 00:22:29,709
‪หยุด!

298
00:22:46,418 --> 00:22:47,459
‪ระวัง!

299
00:22:50,918 --> 00:22:51,959
‪โอเค

300
00:22:52,709 --> 00:22:55,001
‪- คุณจะไต่ลงไป
‪- โอเค

301
00:22:58,876 --> 00:23:00,043
‪บ้าเอ๊ย

302
00:23:02,126 --> 00:23:03,543
‪ผมเห็นมัน บียอร์นน่ะ

303
00:23:04,584 --> 00:23:05,793
‪จับเชือกไว้

304
00:23:06,376 --> 00:23:07,209
‪โอเค

305
00:23:09,501 --> 00:23:10,501
‪ผมจะไปช่วยมัน

306
00:23:30,626 --> 00:23:31,584
‪ไม่เป็นไรใช่ไหม

307
00:23:33,418 --> 00:23:35,709
‪ขึ้นมา เราจะดึงเลื่อนขึ้นมาก่อน

308
00:23:37,584 --> 00:23:39,001
‪ทิ้งหมาไว้อย่างนั้นแหละ

309
00:23:39,084 --> 00:23:40,376
‪ผมจะไปช่วยมัน เดี๋ยวก่อน

310
00:23:56,876 --> 00:23:59,334
‪ไม่นะ ไม่!

311
00:24:24,251 --> 00:24:25,959
‪ตามที่ผมคำนวณ

312
00:24:26,918 --> 00:24:30,126
‪ผมทำให้เราเสียอาหารหมาไปสองสัปดาห์

313
00:24:31,501 --> 00:24:35,084
‪เสียชาไปครึ่งหนึ่งและพาราฟินหนึ่งกระป๋อง

314
00:24:40,459 --> 00:24:43,251
‪- และก็บียอร์น กัปตัน
‪- มันก็แค่หมา อีวาร์เซน

315
00:24:45,334 --> 00:24:47,501
‪การพาคุณมากับผมเป็นอะไรที่เสี่ยงเสมอ

316
00:24:47,584 --> 00:24:49,668
‪แต่ผมตัดสินว่า
‪ภูมิหลังทหารเรือของคุณจะทำให้คุณ

317
00:24:49,751 --> 00:24:52,584
‪มีวินัยในการทำตามคำสั่ง

318
00:24:53,084 --> 00:24:54,293
‪ขอโทษครับ กัปตัน

319
00:25:02,084 --> 00:25:04,793
‪อย่างน้อยพรุ่งนี้เราก็จะพ้นจากพืดน้ำแข็งกันแล้ว

320
00:25:34,876 --> 00:25:36,043
‪ไปเร็ว!

321
00:25:43,376 --> 00:25:44,209
‪มานี่

322
00:25:47,918 --> 00:25:49,584
‪เร็วเข้า มาเลย!

323
00:25:52,959 --> 00:25:53,793
‪เร็วเข้า!

324
00:25:54,834 --> 00:25:55,959
‪มาเร็ว!

325
00:25:56,043 --> 00:25:56,876
‪นั่นแหละ

326
00:25:56,959 --> 00:25:59,876
‪(วันที่ 48)

327
00:26:04,459 --> 00:26:05,293
‪กัปตันครับ

328
00:26:06,709 --> 00:26:08,459
‪ขอถามเรื่องส่วนตัวได้ไหมครับ

329
00:26:08,959 --> 00:26:09,918
‪ถามมาสิ

330
00:26:11,793 --> 00:26:12,918
‪ทำไมคุณถึงทำเรื่องนี้

331
00:26:14,793 --> 00:26:16,793
‪ทำเรื่องนี้อยู่ตลอด

332
00:26:16,876 --> 00:26:18,751
‪ที่นี่ ในที่แบบนี้

333
00:26:21,668 --> 00:26:23,084
‪ทำมันคนเดียว

334
00:26:23,168 --> 00:26:24,293
‪เสี่ยงชีวิต

335
00:26:26,376 --> 00:26:27,293
‪คุณไม่มี…

336
00:26:29,209 --> 00:26:32,084
‪คุณไม่มีคนพิเศษรออยู่ที่บ้านเหรอ

337
00:26:35,959 --> 00:26:37,126
‪สิ่งที่เราทำ…

338
00:26:39,918 --> 00:26:41,418
‪คุณต้องเดินทางแบบไร้กังวล

339
00:26:42,209 --> 00:26:45,293
‪คุณจะให้จิตใจอยู่ห่างคุณ 2,000 ไมล์ไม่ได้

340
00:26:46,543 --> 00:26:49,418
‪แล้วคุณทำเรื่องนี้ทำไม

341
00:26:49,501 --> 00:26:52,376
‪ทำไมคนอื่นถึงทำโน่นนี่กันล่ะ
‪ทำไมคุณถึงเป็นช่างยนต์

342
00:26:53,751 --> 00:26:56,334
‪ผมเก่งแค่นั้น ซ่อมเครื่องยนต์

343
00:26:56,418 --> 00:26:57,334
‪ถูกต้อง

344
00:27:01,334 --> 00:27:04,834
‪พวกเขาบอกอะไรคุณ
‪ตอนคุณร่วมเดินทางกับเราที่เรคยาวิก

345
00:27:06,459 --> 00:27:08,959
‪ผมรู้ว่ามันเกี่ยวกับพวกอเมริกัน

346
00:27:09,959 --> 00:27:11,501
‪และการอ้างสิทธิ์ในดินแดนบางส่วน

347
00:27:11,584 --> 00:27:13,459
‪แต่พูดตามตรงนะ กัปตัน

348
00:27:13,543 --> 00:27:16,334
‪ผมแค่ตื่นเต้นที่จะได้เดินทางไปกรีนแลนด์กับคุณ

349
00:27:16,834 --> 00:27:18,459
‪และร่วมในการสำรวจจริงๆ

350
00:27:21,334 --> 00:27:23,418
‪เรากำลังพูดถึงดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก อีวาร์เซน

351
00:27:24,626 --> 00:27:26,001
‪และพวกอเมริกันอ้างว่า

352
00:27:26,084 --> 00:27:28,751
‪ช่องแคบแยกส่วนบนสุดของกรีนแลนด์

353
00:27:28,834 --> 00:27:30,376
‪จากส่วนที่เหลือของประเทศ

354
00:27:31,043 --> 00:27:32,668
‪แต่ยังไม่มีใครพิสูจน์มัน

355
00:27:35,626 --> 00:27:36,959
‪มันเป็นงานสำคัญ

356
00:27:37,043 --> 00:27:37,876
‪เข้าใจแล้ว

357
00:27:41,293 --> 00:27:43,209
‪อาจทำให้คุณมีชื่อเสียงก็ได้นะ อีวาร์เซน

358
00:27:45,668 --> 00:27:49,001
‪ผมเหรอ มีชื่อเสียงเหรอ
‪ผมไม่แน่ใจว่าจะมีสาวๆ มาต่อคิวรอผมไหม

359
00:27:50,126 --> 00:27:52,293
‪อย่าเพิ่งคิดไปไกลนักเลย

360
00:27:52,793 --> 00:27:54,876
‪เราต้องหาบันทึกนั่นให้เจอก่อน

361
00:27:59,459 --> 00:28:02,334
{\an8}‪(ช่องแคบเพียรี่
‪เพียรี่แลนด์)

362
00:28:10,084 --> 00:28:11,376
‪คุณชื่ออะไรเหรอ

363
00:28:11,459 --> 00:28:12,543
‪นั่นอะไรน่ะ

364
00:28:13,043 --> 00:28:14,293
‪เจอมันบนเรือน่ะครับ

365
00:28:19,376 --> 00:28:20,209
‪ใช่

366
00:28:20,709 --> 00:28:22,084
‪คุณลืมไปแล้วใช่ไหม

367
00:28:23,751 --> 00:28:24,959
‪เธอน่ารักดี

368
00:28:25,751 --> 00:28:26,959
‪ใจดีและเอาใจเก่ง

369
00:28:27,959 --> 00:28:30,251
‪- ผมเรียกเธอว่าคุณความรัก
‪- คุณตั้งชื่อเธอเหรอ

370
00:28:30,334 --> 00:28:31,168
‪ใช่

371
00:28:31,668 --> 00:28:34,001
‪- คุณความรัก
‪- นั่นมันชื่อแบบไหนกัน

372
00:28:35,168 --> 00:28:37,459
‪- แล้วคนนี้ล่ะ
‪- ตัวเล็กๆ ที่ยิ้มอยู่น่ะเหรอ

373
00:28:37,543 --> 00:28:39,168
‪นั่นคุณแสงแดด

374
00:28:40,293 --> 00:28:43,293
‪- เธอหัวเราะมุกตลกของผม
‪- เธอหัวเราะชื่อโง่ๆ ที่คุณตั้งให้น่ะสิ

375
00:28:44,209 --> 00:28:46,293
‪มีคนไหนที่สะดุดตาคุณบ้างไหม กัปตัน

376
00:28:50,251 --> 00:28:51,793
‪ผมชอบคนนี้มากกว่า

377
00:28:51,876 --> 00:28:53,126
‪เธอมีชื่อไหม

378
00:28:54,126 --> 00:28:55,043
‪ยังไม่มี

379
00:28:56,168 --> 00:28:58,876
‪ผมจะเรียกเธอว่านายา

380
00:28:59,668 --> 00:29:01,251
‪ใช่ นั่นนายา

381
00:29:02,084 --> 00:29:02,918
‪ถ้างั้น

382
00:29:03,918 --> 00:29:06,834
‪เว้นแต่มีผู้ใดที่นี่รู้ถึงอุปสรรคใดๆ

383
00:29:07,334 --> 00:29:10,126
‪คุณกับนายาจะอยู่ร่วมกันตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

384
00:29:11,709 --> 00:29:12,543
‪อาเมน

385
00:29:50,584 --> 00:29:51,418
‪เร็วเข้า

386
00:29:58,709 --> 00:30:00,209
‪- ได้ไหม
‪- ได้แล้ว

387
00:30:01,584 --> 00:30:03,293
‪นั่นแหละ

388
00:30:05,459 --> 00:30:06,668
{\an8}‪(บันทึกของมีเลียส)

389
00:30:58,876 --> 00:30:59,793
‪ติดสิ

390
00:31:05,418 --> 00:31:06,293
‪เจออะไรไหม

391
00:31:07,293 --> 00:31:08,126
‪ไม่เจอเลย

392
00:31:09,084 --> 00:31:11,418
‪ไม่มีสิ่งมีชีวิตอยู่ที่นี่ นกสักตัวผมยังไม่เห็นเลย

393
00:31:11,918 --> 00:31:13,376
‪ไม่มีอาหารให้หมากิน

394
00:31:14,459 --> 00:31:16,709
‪- คุณทำอะไรกับไอ้นี่
‪- อะไรครับ

395
00:31:17,209 --> 00:31:18,043
‪นี่

396
00:31:18,834 --> 00:31:21,209
‪- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
‪- คุณต้องทำอะไรสักอย่างแน่

397
00:31:21,293 --> 00:31:24,751
‪มันใช้ไม่ได้แล้ว คุณโง่หรือไง

398
00:31:25,293 --> 00:31:27,501
‪- ถ้าไม่มีไอ้นี่เราจบเห่แน่
‪ - กัปตัน ผม…

399
00:31:27,584 --> 00:31:29,543
‪ซ่อมมันซะ

400
00:31:34,001 --> 00:31:36,709
‪ถ้าไม่มีเตานั่น เราตายแน่ เข้าใจไหม

401
00:31:36,793 --> 00:31:39,918
‪- คุณเข้าใจใช่ไหม
‪- ส่งกาต้มน้ำให้หน่อยได้ไหม กัปตัน

402
00:32:17,209 --> 00:32:19,626
‪ตั้งแต่นี้ไปเราต้องแบ่งสรรอาหารแค่ครึ่งเดียว

403
00:32:24,084 --> 00:32:25,459
‪เก็บของขึ้นเลื่อนได้แล้ว

404
00:32:33,834 --> 00:32:34,959
‪เร็วเข้า อีวาร์เซน

405
00:33:02,751 --> 00:33:05,668
‪(วันที่ 84)

406
00:33:20,626 --> 00:33:26,168
‪ตอนนี้เราต้องปรับเปลี่ยนเส้นทางเล็กน้อย

407
00:33:35,251 --> 00:33:37,209
‪- กัปตัน
‪- ว่าไง อีวาร์เซน

408
00:33:40,584 --> 00:33:41,793
‪พูดมาสิ

409
00:33:43,209 --> 00:33:44,751
‪เราไม่มีเสบียง

410
00:33:47,959 --> 00:33:49,959
‪มีจุดที่เราอาจจะ…

411
00:33:51,001 --> 00:33:52,168
‪จุดที่เราอะไร

412
00:33:53,709 --> 00:33:56,501
‪- ยอมรับว่า…
‪- ยอมรับความพ่ายแพ้เหรอ อีวาร์เซน

413
00:33:56,584 --> 00:33:57,709
‪คุณอยากยอมแพ้เหรอ

414
00:33:58,501 --> 00:33:59,668
‪มันยากเกินไปใช่ไหม

415
00:34:00,876 --> 00:34:02,168
‪คิดถึงบ้านใช่ไหม

416
00:34:02,251 --> 00:34:04,001
‪ไม่ครับ กัปตัน นั่น…

417
00:34:04,084 --> 00:34:06,001
‪เรามีแผนที่ เราจะหามันเจอ

418
00:34:06,084 --> 00:34:08,334
‪มัวยืนคุยกันแบบนี้ เราหาไม่เจอหรอก ใช่ไหม

419
00:34:08,418 --> 00:34:09,251
‪ใช่ครับ แต่…

420
00:34:09,334 --> 00:34:12,209
‪และเราก็จะกลับไปที่เรืออลาบาม่า
‪ภายในเดือนสิงหาคม

421
00:34:15,543 --> 00:34:17,418
‪เราจะใช้เลื่อนแค่คันเดียว

422
00:34:50,293 --> 00:34:51,126
‪อีวาร์เซน

423
00:34:52,293 --> 00:34:53,501
‪อีวาร์เซน ดูนั่นสิ

424
00:34:53,584 --> 00:34:54,501
‪อะไรครับ

425
00:34:59,876 --> 00:35:00,959
‪นั่นคือกองหิน

426
00:35:08,459 --> 00:35:09,709
‪ผมว่าคุณพูดถูกนะ

427
00:35:15,543 --> 00:35:17,626
‪กัปตัน พวกเขาอยู่ที่นี่

428
00:35:20,626 --> 00:35:22,084
‪พวกเขาอยู่ที่นี่ กัปตัน

429
00:35:22,584 --> 00:35:23,501
‪นี่คือแคมป์

430
00:35:46,543 --> 00:35:47,459
‪เพมมิแคน

431
00:35:48,043 --> 00:35:49,959
‪- และก็ซุปหางวัว ดูสิ
‪- เดี๋ยวๆ

432
00:36:12,709 --> 00:36:14,418
‪วันที่ 8 สิงหาคม ปี 1907

433
00:36:15,334 --> 00:36:17,834
‪"เมื่อไม่มีอาหารสำหรับเราและหมาของเราแล้ว

434
00:36:17,918 --> 00:36:20,959
‪เราต้องไปจากที่นี่
‪และพยายามดั้นด้นไปให้ถึงบริเวณชายฝั่ง

435
00:36:21,043 --> 00:36:21,876
‪ด้วยเนื้อสัตว์ที่ล่าได้

436
00:36:22,543 --> 00:36:25,459
‪มากพอที่จะ
‪ลากเลื่อนไกล 580 ไมล์กลับไปที่เรือ"

437
00:36:26,543 --> 00:36:29,584
‪พวกเขาไม่มีอาหาร กัปตัน
‪แต่พวกเขาทิ้งนี่ไว้

438
00:36:30,168 --> 00:36:32,459
‪"เราค้นพบและทิ้งหลักฐานไว้ในกองหินนี้

439
00:36:32,543 --> 00:36:34,584
‪ว่าช่องแคบเพียรี่ไม่มีอยู่จริง"

440
00:36:35,543 --> 00:36:38,334
‪"มีแผ่นดินเชื่อมกับผาเนวีกับเฮลพรินแลนด์

441
00:36:38,418 --> 00:36:40,126
‪ฉะนั้นงานของเราจึงใกล้เสร็จแล้ว"

442
00:36:40,626 --> 00:36:43,084
‪"เราหวังว่าจะไปถึงเรือก่อนสิ้นเดือนกันยายน

443
00:36:43,168 --> 00:36:44,334
‪จะมีหมาหรือไม่ก็ตาม"

444
00:36:47,209 --> 00:36:48,834
‪"เรือเอกมีเลียส-เอริคเซน

445
00:36:49,334 --> 00:36:52,168
‪หัวหน้าทีมสำรวจเดนมาร์ก
‪ที่สำรวจกรีนแลนด์ตะวันออกเฉียงเหนือ"

446
00:37:05,209 --> 00:37:07,543
‪โรเบิร์ต เพียรี่กับพวกอเมริกันเข้าใจผิด

447
00:37:08,209 --> 00:37:09,168
‪นี่แหละ

448
00:37:09,251 --> 00:37:10,126
‪นี่แหละ

449
00:37:13,084 --> 00:37:14,376
‪นี่คือเหตุผลที่เรามา

450
00:37:18,834 --> 00:37:20,209
‪มันสวยใช่ไหมล่ะ

451
00:37:23,376 --> 00:37:24,584
‪สวยครับ

452
00:37:24,668 --> 00:37:28,376
‪ผมไม่เข้าใจว่าทำไมสิ่งที่เราพบถึงได้สำคัญนัก

453
00:37:28,459 --> 00:37:31,959
‪แต่การได้เห็นคุณยิ้ม การได้เห็นคุณหัวเราะ…

454
00:37:35,918 --> 00:37:37,126
‪กรีนแลนด์คือผืนแผ่นดินเดียว

455
00:37:37,834 --> 00:37:39,668
‪สหรัฐอเมริกาไม่มีสิทธิ์อะไรที่นี่

456
00:37:41,751 --> 00:37:44,126
‪สักวันเดนมาร์กจะขอบคุณคุณ อีวาร์ อีวาร์เซน

457
00:37:47,084 --> 00:37:49,918
‪ได้เวลาฉลองแล้ว เอาซุปนั่นไปอุ่นได้แล้ว

458
00:38:05,376 --> 00:38:07,043
‪เรากลับบ้านกันได้แล้ว อีวาร์เซน

459
00:38:09,709 --> 00:38:13,251
‪เหมือนเดินจากโรมไปมอสโก
‪เพื่อหาก้อนหินกองหนึ่ง

460
00:38:14,918 --> 00:38:15,834
‪ว่าไงนะ

461
00:38:18,668 --> 00:38:21,084
‪คนบนเรือพูดกันอย่างนั้น

462
00:38:22,709 --> 00:38:24,751
‪ตอนนี้คุณพูดให้พวกเขาเข้าใจความจริงได้แล้ว

463
00:38:27,043 --> 00:38:29,168
‪บ้าน แด่อลาบาม่า

464
00:38:30,209 --> 00:38:31,459
‪แล้วก็บ้านแสนสุข

465
00:38:38,668 --> 00:38:41,584
‪(วันที่ 132)

466
00:39:44,334 --> 00:39:46,043
‪คุณคิดว่าเรากินตับได้ไหม

467
00:39:47,084 --> 00:39:48,459
‪ส่วนที่เหลือมีแต่หนังกับกระดูก

468
00:39:52,126 --> 00:39:53,418
‪มันจะไม่เป็นพิษเหรอ

469
00:39:55,543 --> 00:39:57,709
‪อะไรนะ เพราะมันเหนื่อยจนตายเหรอ

470
00:40:04,043 --> 00:40:05,001
‪เราไม่ควรเสี่ยง

471
00:40:08,376 --> 00:40:10,751
‪แต่มันคืออะไรนะ

472
00:40:11,543 --> 00:40:15,251
‪เรื่องช้อนเงินในหม้อที่มีอะไรที่เป็นพิษน่ะ

473
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
‪มันเปลี่ยนสี

474
00:40:17,626 --> 00:40:18,459
‪ใช่แล้ว

475
00:40:20,459 --> 00:40:22,251
‪น่าเสียดายที่เราไม่มีอะไรที่เป็นเงินเลย

476
00:40:32,418 --> 00:40:33,668
‪คุณมีล็อกเก็ตเงินเหรอ

477
00:40:34,251 --> 00:40:35,209
‪ใช่แล้ว

478
00:40:41,168 --> 00:40:42,001
‪อะไร

479
00:40:44,293 --> 00:40:45,376
‪มีอะไร

480
00:40:45,459 --> 00:40:47,418
‪คุณบอกว่าไม่มีใครรออยู่ที่บ้าน

481
00:40:48,834 --> 00:40:50,001
‪คุณเดินทางแบบไร้กังวล

482
00:40:52,918 --> 00:40:54,001
‪มันเป็นของขวัญน่ะ

483
00:41:00,209 --> 00:41:01,543
‪เอาละ มาลองดูกัน

484
00:41:05,584 --> 00:41:06,543
‪มันควรจะเป็นอะไร

485
00:41:07,293 --> 00:41:10,334
‪- ผมจำไม่ได้
‪- ไม่ ผมก็จำไม่ได้เหมือนกัน

486
00:41:12,626 --> 00:41:13,834
‪มันควรเป็นสีเขียวไหม

487
00:41:13,918 --> 00:41:15,043
‪ถ้ามันมีพิษน่ะเหรอ

488
00:41:15,543 --> 00:41:16,876
‪ใช่ ผมคิดว่าอย่างนั้น

489
00:41:16,959 --> 00:41:18,251
‪ฟังดูน่าจะใช่

490
00:41:23,501 --> 00:41:27,209
‪- นั่นไม่ใช่สีเขียว
‪- สีน้ำตาลมากกว่าสีเขียว

491
00:41:28,668 --> 00:41:30,001
‪ไม่ใช่สีเขียวแน่นอน

492
00:43:35,418 --> 00:43:36,501
‪เวรเอ๊ย!

493
00:43:41,251 --> 00:43:42,334
‪ไอ้หมาบ้า!

494
00:44:01,668 --> 00:44:02,501
‪เวรแล้ว

495
00:45:00,459 --> 00:45:01,293
‪กัปตัน!

496
00:45:01,376 --> 00:45:02,501
‪ส่งมือมา!

497
00:45:14,168 --> 00:45:15,834
‪คุณไม่เป็นไรแล้ว

498
00:45:15,918 --> 00:45:16,751
‪ผมฆ่ามันแล้ว

499
00:45:18,043 --> 00:45:18,918
‪ไม่เป็นไรแล้ว

500
00:45:29,793 --> 00:45:33,084
‪ไม่อยากเชื่อเลยว่ามีแค่เสื้อนี่ที่โดนกัดขาด

501
00:45:38,043 --> 00:45:39,001
‪เอาละ

502
00:45:40,043 --> 00:45:41,084
‪น่าจะใช้ได้แล้ว

503
00:45:42,001 --> 00:45:43,251
‪อุ่นพอไหมครับ กัปตัน

504
00:45:50,168 --> 00:45:52,126
‪เสียหมาไปสองตัวแบบนั้น

505
00:45:58,459 --> 00:45:59,751
‪นั่นคือโอกาสของเรา

506
00:45:59,834 --> 00:46:01,543
‪- อะไร
‪- หมีนั่น

507
00:46:04,293 --> 00:46:05,418
‪ก็เหมือนเรา

508
00:46:06,793 --> 00:46:07,834
‪หิวเนื้อ

509
00:46:18,959 --> 00:46:19,876
‪ผมคิดถึงพวกเธอ

510
00:46:21,418 --> 00:46:22,251
‪ใคร

511
00:46:23,626 --> 00:46:24,584
‪พวกผู้หญิง

512
00:46:25,959 --> 00:46:27,084
‪ผมก็คิดถึง

513
00:46:27,876 --> 00:46:28,876
‪ไม่ใช่แบบนั้น

514
00:46:29,668 --> 00:46:31,709
‪การมีพวกเธออยู่เป็นเพื่อน มีผู้หญิงอยู่เป็นเพื่อน

515
00:46:33,043 --> 00:46:36,418
‪พวกเธอต่างกัน ว่าไหม
‪เสียงของพวกเธอ กลิ่นของพวกเธอ

516
00:46:37,668 --> 00:46:39,168
‪ผมคิดถึงเสียงหัวเราะของพวกเธอ

517
00:46:41,418 --> 00:46:44,251
‪ผมจำได้ว่าตอนผมอายุ 16
‪กำลังจะเข้าร่วมกองทัพเรือ

518
00:46:45,084 --> 00:46:49,751
‪ปู่ผมถามว่า
‪ผมจะไปท่าเรือโคเปนเฮเกนกับเขาไหม

519
00:46:50,668 --> 00:46:53,501
‪ผมคิดว่าเราจะไปดูเรือกัน ผมก็เลยไป

520
00:46:55,001 --> 00:46:57,126
‪เตรียมอาหารกลางวันสำหรับเราสองคนอีกด้วย

521
00:46:58,168 --> 00:46:59,543
‪แต่เขามีแผนอื่น

522
00:47:01,043 --> 00:47:03,918
‪เขาอยากทำให้แน่ใจว่าผมพร้อมที่จะออกเรือ

523
00:47:04,751 --> 00:47:06,543
‪และเขาก็พูดว่า "เป็นชายชาตรีหน่อย"

524
00:47:07,793 --> 00:47:09,751
‪เขาพาผมไปที่ย่านโคมแดง

525
00:47:09,834 --> 00:47:11,334
‪เพื่อแนะนำผู้หญิงให้ผมรู้จัก

526
00:47:12,084 --> 00:47:14,334
‪ทำให้แน่ใจว่าผมไม่อายใครระหว่างเดินทาง

527
00:47:16,834 --> 00:47:18,209
‪ผมก็เล่นตามน้ำไปกับเขา

528
00:47:18,709 --> 00:47:21,376
‪ลงเอยกับผู้หญิงที่แก่กว่าผม

529
00:47:24,376 --> 00:47:25,501
‪ผมต้องยอมรับ

530
00:47:26,043 --> 00:47:28,084
‪เธอทำให้ผมรู้มากขึ้นเยอะ

531
00:47:30,668 --> 00:47:32,168
‪ตอนผมอายุ 16

532
00:47:32,251 --> 00:47:34,334
‪พ่อพาผมไปโรงพยาบาล

533
00:47:35,918 --> 00:47:38,209
‪ไปที่แผนกกามโรค

534
00:47:39,834 --> 00:47:44,293
‪ให้ผมได้เห็นผลลัพธ์ที่น่ากลัวจากพฤติกรรมแบบนั้น

535
00:47:47,376 --> 00:47:48,918
‪มันโคตรน่าขยะแขยงเลย

536
00:48:31,251 --> 00:48:32,084
‪กัปตัน

537
00:48:36,543 --> 00:48:37,793
‪คุณทำอะไรน่ะ

538
00:48:41,418 --> 00:48:43,876
‪กัปตัน หยุดก่อน

539
00:48:43,959 --> 00:48:45,834
‪คุณทำอะไรน่ะ หยุดก่อน

540
00:48:47,334 --> 00:48:48,376
‪คุณทำอะไรน่ะ

541
00:48:50,168 --> 00:48:52,501
‪เราต้องเดินทางแบบสัมภาระน้อยๆ
‪ถ้าจะไปให้ถึงเรือ

542
00:48:54,293 --> 00:48:56,959
‪เราจะทิ้งทุกอย่างที่ไม่สำคัญ

543
00:48:57,751 --> 00:49:00,001
‪อีก 200 ไมล์กว่าจะถึงเรือ

544
00:49:03,626 --> 00:49:06,501
‪(วันที่ 164)

545
00:50:43,709 --> 00:50:44,793
‪เราต้องข้ามตรงนี้ไป

546
00:50:50,793 --> 00:50:51,626
‪อะไรนะ

547
00:50:55,584 --> 00:50:58,209
‪- ทำไมเราอ้อมไปไม่ได้ล่ะ
‪- เราจะมีเวลาไม่พอ

548
00:51:00,876 --> 00:51:02,209
‪เราต้องก่อกองหิน

549
00:51:05,584 --> 00:51:07,459
‪คุณคิดว่าเราไปไม่รอดใช่ไหม

550
00:51:08,209 --> 00:51:10,793
‪ถ้าไม่ก่อกองหิน เราจะสูญเสียทุกอย่าง

551
00:51:17,834 --> 00:51:22,709
‪อย่างน้อยถ้าเก็บหลักฐานและบันทึกของเรา
‪ไว้ในกองหินที่นี่

552
00:51:22,793 --> 00:51:24,168
‪ก็จะมีคนมาพบมันได้

553
00:51:35,584 --> 00:51:36,418
‪ดีมาก

554
00:51:40,168 --> 00:51:41,001
‪อีวาร์เซน

555
00:51:41,834 --> 00:51:42,751
‪เราทำได้

556
00:51:47,959 --> 00:51:50,334
‪นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นกับมีเลียส-เอริคเซนใช่ไหม

557
00:51:53,543 --> 00:51:54,709
‪ไปกันเถอะ

558
00:52:31,543 --> 00:52:32,418
‪มีอะไรเหรอ

559
00:52:33,168 --> 00:52:34,001
‪ไม่มีอะไร

560
00:52:35,084 --> 00:52:37,334
‪ผมแค่ต้องนอนพักสักครู่

561
00:52:38,168 --> 00:52:39,459
‪ลุกขึ้น เร็วเข้า

562
00:52:41,584 --> 00:52:43,293
‪เร็วเข้า ลุกขึ้น

563
00:52:44,668 --> 00:52:45,584
‪ลุกขึ้น

564
00:53:17,084 --> 00:53:17,918
‪ดูสิ

565
00:53:18,001 --> 00:53:20,209
‪นั่นเรืออลาบาม่า

566
00:53:20,918 --> 00:53:22,543
‪- เรากลับมาแล้ว
‪- เรากลับมาแล้ว

567
00:53:22,626 --> 00:53:23,584
‪เรากลับมาแล้ว

568
00:53:24,209 --> 00:53:25,751
‪นักเดินทางกลับมาแล้ว

569
00:53:26,334 --> 00:53:29,751
‪เคาะระฆังเลย!

570
00:53:34,834 --> 00:53:36,043
‪- มันอยู่บนบก
‪- อะไร

571
00:53:36,126 --> 00:53:38,251
‪เสากระโดงเรือ มันอยู่บนบก

572
00:53:40,876 --> 00:53:42,084
‪แล้วเรือของผมอยู่ไหน

573
00:53:44,959 --> 00:53:45,793
‪ผมก็ไม่รู้

574
00:54:08,543 --> 00:54:11,084
‪พวกเขาใช้ชิ้นส่วนของเรือสร้างกระท่อม

575
00:54:14,043 --> 00:54:14,876
‪สวัสดี

576
00:54:16,709 --> 00:54:17,626
‪สวัสดี

577
00:54:18,918 --> 00:54:20,751
‪- สวัสดี
‪- สวัสดี

578
00:54:31,293 --> 00:54:35,334
‪ไม่ พวกเขาทิ้งเราไปแล้ว

579
00:54:36,251 --> 00:54:40,834
‪ไม่!

580
00:54:44,668 --> 00:54:46,168
‪คุณทิ้งมาเลยเหรอ

581
00:54:46,918 --> 00:54:48,251
‪เราไม่มีทางเลือกครับ

582
00:54:48,334 --> 00:54:51,334
‪เรืออลาบาม่าพังหมด ถูกน้ำแข็งทำลาย

583
00:54:51,418 --> 00:54:53,626
‪เราต้องหนีออกมาตอนที่ยังมีโอกาส

584
00:54:54,126 --> 00:54:56,418
‪เราทิ้งอาหารไว้มากพอให้ยังชีพได้
‪อย่างน้อยหนึ่งปี

585
00:54:56,501 --> 00:55:00,209
‪- สวดมนต์ขอให้พวกเขารอดกลับมากันเถอะ
‪- พวกเขาต้องการมากกว่าแค่สวดมนต์

586
00:55:00,709 --> 00:55:04,626
‪คุณกำลังขอให้รัฐบาลออกทุน
‪สำหรับการพยายามช่วยเหลืออีกครั้งใช่ไหม

587
00:55:05,501 --> 00:55:09,584
‪ผู้กองเลาบ์
‪นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่คุณไปอาร์กติกใช่ไหม

588
00:55:09,668 --> 00:55:11,251
‪ไม่ใช่ครับ มันเป็นครั้งที่สี่ของผม

589
00:55:11,334 --> 00:55:12,834
‪แล้วผู้กองยอร์นเซนล่ะ

590
00:55:12,918 --> 00:55:14,126
‪ครั้งที่สี่เหมือนกันครับ

591
00:55:14,626 --> 00:55:17,043
‪แล้วคนที่ชื่ออีวาร์ อีวาร์เซนนี่เป็นใคร

592
00:55:19,918 --> 00:55:21,043
‪ช่างยนต์ของเราครับ

593
00:55:23,709 --> 00:55:26,001
‪ชื่อของเขาไม่อยู่ในรายชื่อลูกเรือ

594
00:55:26,084 --> 00:55:29,084
‪ไม่ครับ เขาขึ้นเรืออลาบาม่าในเรคยาวิก

595
00:55:30,126 --> 00:55:34,876
‪แล้วทำไมช่างยนต์
‪ถึงได้ถูกเลือกให้ไปกับมิคเคลเซน

596
00:55:34,959 --> 00:55:36,584
‪ในการเดินทางด้วยเลื่อนครั้งที่สอง

597
00:55:39,709 --> 00:55:41,168
‪เขาอาสาครับ

598
00:55:42,334 --> 00:55:43,418
‪อาสา

599
00:55:45,209 --> 00:55:47,709
‪เขามีประสบการณ์เป็นนักสำรวจอาร์กติกไหม

600
00:55:49,126 --> 00:55:50,001
‪ไม่มีครับ

601
00:55:50,959 --> 00:55:53,501
‪นี่เป็นครั้งแรกที่เขาไปที่อาร์กติก

602
00:55:53,584 --> 00:55:58,376
‪ครั้งแรกมีคนตายสามคน
‪และตอนนี้อีกสองคนในการพยายามช่วยเหลือ

603
00:55:58,459 --> 00:56:00,459
‪ไม่มีหลักฐานว่าพวกเขา…

604
00:56:00,543 --> 00:56:01,376
‪หลักฐาน!

605
00:56:01,459 --> 00:56:03,209
‪ไม่มีใครเอาหลักฐานอะไรกลับมาเลย

606
00:56:03,709 --> 00:56:07,126
‪คุณสองคนรู้ดีว่า
‪โอกาสที่จะประสบความสำเร็จมีน้อยมาก

607
00:56:07,209 --> 00:56:10,251
‪ยิ่งมีน้อยลงไปอีก
‪เมื่อคุณปล่อยให้คนที่ไม่มีประสบการณ์

608
00:56:10,334 --> 00:56:12,584
‪อาสาที่จะไปตายก่อนเวลาอันควร

609
00:56:14,543 --> 00:56:19,251
‪ผมหาข้ออ้างที่จะเพิ่มค่าใช้จ่าย
‪ในภารกิจที่ไร้ผลไม่ได้อีกแล้ว

610
00:56:19,334 --> 00:56:21,918
‪ท่านรัฐมนตรีครับ
‪ไม่มีใครอยากให้รัฐบาลเสียเงินเปล่าหรอก

611
00:56:22,001 --> 00:56:22,834
‪ท่านครับ!

612
00:56:24,626 --> 00:56:26,376
‪นักล่าปลาวาฬช่วยชีวิตเราไว้

613
00:56:26,959 --> 00:56:29,709
‪บางทีถ้าเราสามารถให้รางวัลได้

614
00:56:30,334 --> 00:56:31,751
‪ขอบคุณนะ ผู้กอง

615
00:56:34,293 --> 00:56:37,209
‪(วันที่ 242)

616
00:56:45,626 --> 00:56:46,751
‪เราจะไม่เป็นไรหรอก

617
00:56:49,668 --> 00:56:50,501
‪เหรอครับ

618
00:56:52,293 --> 00:56:53,709
‪จะมีเรือมาที่นี่

619
00:56:57,418 --> 00:56:59,959
‪- ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาทิ้งเราไป
‪- นั่นน่ะสิ

620
00:57:00,751 --> 00:57:02,084
‪พวกเขาทิ้งเราไปได้ยังไง

621
00:57:02,709 --> 00:57:04,876
‪เรือที่แล่นผ่านมารับพวกเขาไป

622
00:57:04,959 --> 00:57:06,584
‪กับเราก็จะเป็นแบบนั้นเหมือนกัน

623
00:57:09,376 --> 00:57:10,793
‪แล้วถ้าไม่มีเรือมาล่ะ

624
00:57:11,876 --> 00:57:12,709
‪มีสิ

625
00:57:19,209 --> 00:57:20,543
‪พวกเขาคิดว่าเราตายแล้ว

626
00:57:22,126 --> 00:57:23,668
‪ไม่มีใครคิดว่าเราตายแล้ว

627
00:57:25,251 --> 00:57:26,793
‪ปลายฤดูร้อนปีหน้า

628
00:57:27,626 --> 00:57:28,668
‪จะมีเรือมา

629
00:58:01,043 --> 00:58:02,293
‪ไปรษณียบัตรใบนั้นยังอยู่ไหม

630
00:58:14,334 --> 00:58:16,209
‪นึกภาพถ้าพวกเธอเห็นเราตอนนี้สิ

631
00:58:18,668 --> 00:58:20,209
‪อาจจะดีที่สุดก็ได้ที่พวกเธอไม่ได้เห็น

632
00:58:26,876 --> 00:58:28,834
‪(ฮุสโฮลด์นิงส์สโคล)

633
00:58:31,459 --> 00:58:35,043
‪คุณจะทำยังไงถ้าจู่ๆ มีผู้หญิงเดินมาหาเรา

634
00:58:35,126 --> 00:58:36,334
‪จากอีกฟากของน้ำแข็ง

635
00:58:38,793 --> 00:58:42,126
‪- มันจะไม่เกิดขึ้นหรอก
‪- ไม่ แต่ถ้ามันเกิดขึ้นล่ะ

636
00:58:46,626 --> 00:58:47,584
‪ยังไงล่ะ

637
00:58:48,626 --> 00:58:49,501
‪ผมก็ไม่รู้

638
00:58:50,918 --> 00:58:52,334
‪อาจจะขึ้นบอลลูนลมร้อนมา

639
00:58:55,001 --> 00:58:56,293
‪เหมือนซาโลมอน อันเดร

640
00:58:58,584 --> 00:59:01,959
‪- นั่นคนที่หายไปใช่ไหม
‪- ใช่ ผมเคยเจอเขาครั้งหนึ่ง

641
00:59:02,834 --> 00:59:04,251
‪ผมอายุ 15

642
00:59:05,334 --> 00:59:08,543
‪ผมเดินจากโคเปนเฮเกน
‪ไปหาเขาที่โกเธนเบิร์ก

643
00:59:09,043 --> 00:59:11,751
‪เขากำลังจะบินบอลลูนลมร้อนไปขั้วโลกเหนือ

644
00:59:11,834 --> 00:59:13,584
‪ผมอยากไปร่วมในการสำรวจของเขา

645
00:59:14,084 --> 00:59:15,376
‪ตอนอายุ 15 เหรอ

646
00:59:15,959 --> 00:59:18,584
‪เขาต้องดีใจมากแน่ๆ ที่ได้เจอคุณตอนอายุ 15

647
00:59:19,709 --> 00:59:22,168
‪เขาบอกผมว่าผมยังเด็กเกินไป

648
00:59:22,959 --> 00:59:27,251
‪แต่เขาก็จ่ายเงินให้ผมขึ้นรถไฟกลับโคเปนเฮเกน

649
00:59:30,459 --> 00:59:32,168
‪ผมคิดว่าในแง่หนึ่ง

650
00:59:32,251 --> 00:59:33,418
‪เขาช่วยชีวิตผมไว้

651
00:59:48,918 --> 00:59:50,001
‪ดูสิว่าผมเจออะไร

652
00:59:53,751 --> 00:59:55,501
‪- พังแล้ว
‪- แย่จัง

653
00:59:55,584 --> 00:59:56,584
‪เข้าใจแล้ว

654
01:00:13,043 --> 01:00:13,959
‪นั่นไง

655
01:01:29,376 --> 01:01:30,418
‪อีวาร์

656
01:01:32,126 --> 01:01:33,251
‪ครับ

657
01:01:33,334 --> 01:01:34,501
‪เราต้องกลับไป

658
01:01:35,626 --> 01:01:36,709
‪ไปที่กองหิน

659
01:01:36,793 --> 01:01:38,959
‪เพื่อเอาบันทึกและหลักฐาน

660
01:01:39,876 --> 01:01:41,376
‪ถ้าหมีเจอมัน…

661
01:01:42,709 --> 01:01:45,793
‪- เราไม่ควรทิ้งมันไว้
‪- ตอนนี้เหรอ

662
01:01:45,876 --> 01:01:49,084
‪เราต้องกลับมาที่นี่
‪ให้ทันน้ำแข็งในทะเลละลายอีกครั้ง

663
01:01:50,918 --> 01:01:51,918
‪จริงเหรอ

664
01:01:55,959 --> 01:01:59,584
‪(อลาบาม่า)

665
01:02:01,209 --> 01:02:02,793
‪- กัปตัน
‪- ว่าไง

666
01:02:03,334 --> 01:02:06,126
‪- คุณคิดว่าเราควรทิ้งโน้ตไว้ไหม
‪- ไม่ต้อง อีวาร์

667
01:02:06,209 --> 01:02:08,918
‪ก็อย่างที่บอก เราจะกลับมาก่อนน้ำแข็งละลาย

668
01:02:09,918 --> 01:02:13,001
‪ใช่ แต่มันตั้ง 200 ไมล์กว่าไปจะถึงที่นั่น
‪และกลับอีก 200 ไมล์

669
01:02:13,084 --> 01:02:15,209
‪ให้ตายเถอะ ไปกันสักทีได้ไหม

670
01:02:25,459 --> 01:02:26,668
‪สมมติว่ามันเป็นเรื่องจริง

671
01:02:28,668 --> 01:02:29,543
‪มันไม่จริงหรอก

672
01:02:30,959 --> 01:02:32,168
‪สมมติว่ามันจริง

673
01:02:33,376 --> 01:02:34,293
‪มันไม่จริง

674
01:02:36,084 --> 01:02:38,001
‪ว่ากันว่ามีความจริงอยู่ในทุกความฝัน

675
01:02:38,584 --> 01:02:42,543
‪เพื่อผลดีกับคุณ
‪หวังว่าคงไม่มีความจริงอยู่ในความฝันของผม

676
01:02:43,501 --> 01:02:45,793
‪ไม่งั้นผมกลับไปไม่ได้จริงๆ

677
01:02:46,501 --> 01:02:48,459
‪นึกภาพตอนกลับไปถึงโคเปนเฮเกนสิ

678
01:02:48,543 --> 01:02:49,626
‪"คุณกลับมาแล้ว"

679
01:02:50,626 --> 01:02:52,626
‪"ทำได้ดีมาก ผลงานของคุณอยู่ไหนล่ะ"

680
01:02:53,709 --> 01:02:56,501
‪"ขอโทษครับ หมีกินมันไปแล้ว"

681
01:02:58,126 --> 01:02:59,376
‪มันน่าขายหน้าน่ะ

682
01:03:08,168 --> 01:03:11,084
‪(วันที่ 439)

683
01:03:12,584 --> 01:03:14,334
‪ไม่นะ

684
01:03:16,459 --> 01:03:18,001
‪ให้ตายสิ ไม่นะ

685
01:03:20,876 --> 01:03:22,543
‪ไม่!

686
01:03:57,293 --> 01:03:58,751
‪คุณคิดว่าอะไรทำมัน

687
01:04:00,126 --> 01:04:01,459
‪- ผมไม่รู้
‪- ไม่รู้เหรอ

688
01:04:01,543 --> 01:04:02,376
‪ผมไม่รู้

689
01:04:04,376 --> 01:04:05,251
‪หมี

690
01:04:06,168 --> 01:04:07,001
‪ใช่

691
01:04:11,418 --> 01:04:14,126
‪ว่ากันว่ามีความจริงอยู่ในทุกความฝัน อีวาร์เซน

692
01:04:14,626 --> 01:04:16,751
‪ว่ากันว่ามีความจริงอยู่ในทุกความฝัน

693
01:04:50,293 --> 01:04:51,126
‪เห็นนั่นไหม

694
01:04:51,959 --> 01:04:52,793
‪มันใช่…

695
01:04:53,584 --> 01:04:54,709
‪ไม่ ไม่น่าใช่

696
01:04:54,793 --> 01:04:56,418
‪นั่นใช่ไหม กัปตัน นั่นใช่…

697
01:04:58,126 --> 01:04:59,126
‪นั่นใช่รถยนต์ไหม

698
01:05:00,459 --> 01:05:02,084
‪ของทีมสำรวจเดนมาร์กใช่ไหม

699
01:05:03,793 --> 01:05:04,751
‪นี่รถครอสลีย์

700
01:05:12,543 --> 01:05:13,876
‪ไร้สาระน่า

701
01:05:26,126 --> 01:05:27,334
‪รถครอสลีย์จริงๆ ด้วย

702
01:05:34,626 --> 01:05:37,543
‪(วันที่ 471)

703
01:05:38,501 --> 01:05:40,043
‪- ระวังหินนั่น
‪- ครับ

704
01:05:54,293 --> 01:05:55,126
‪กัปตัน

705
01:05:56,293 --> 01:05:58,501
‪- อะไร
‪- กัปตัน มีคนอยู่ที่นี่

706
01:06:01,959 --> 01:06:02,793
‪สวัสดีครับ

707
01:06:17,959 --> 01:06:21,376
‪"วันที่ 23 กรกฎาคม 1911"

708
01:06:23,209 --> 01:06:24,459
‪"กำลังตามหา…

709
01:06:26,459 --> 01:06:27,668
‪ไอจ์นาร์ มิคเคลเซน"

710
01:06:30,043 --> 01:06:30,918
‪"ไม่มีวี่แวว"

711
01:06:33,251 --> 01:06:34,376
‪"โจเซฟ มอตซ์เฟลต์"

712
01:06:36,709 --> 01:06:37,709
‪"เบอร์เกน"

713
01:06:41,876 --> 01:06:43,084
‪อาจจะแย่กว่านี้ได้

714
01:06:52,001 --> 01:06:53,168
‪เอาเลย พูดมาสิ

715
01:06:55,834 --> 01:06:56,668
‪พูดอะไร

716
01:06:58,293 --> 01:07:02,376
‪ผมแค่พูดว่ามันอาจจะแย่กว่านี้ได้

717
01:07:07,209 --> 01:07:08,793
‪อะไรอาจจะแย่กว่านี้ได้

718
01:07:14,501 --> 01:07:15,501
‪ผมแค่พูดว่า…

719
01:07:18,584 --> 01:07:20,668
‪- ถ้าเรา…
‪- อย่ามาเฉไฉ อีวาร์

720
01:07:22,251 --> 01:07:23,959
‪ผมรู้ว่าคุณอยากพูดอะไร

721
01:07:25,709 --> 01:07:28,668
‪ใช่ เราน่าจะทิ้งโน้ตไว้

722
01:08:47,501 --> 01:08:51,834
‪ท่านรัฐมนตรีครับ ตอนที่กะลาสีพบกระท่อม
‪มันมีไม้ปิดกั้นประตูไว้

723
01:08:51,918 --> 01:08:54,668
‪เราไม่เคยทิ้งมันไว้แบบนั้น มีคนอยู่ที่นั่น

724
01:08:54,751 --> 01:08:55,918
‪ใช่ กระท่อม

725
01:08:57,751 --> 01:09:00,209
‪เราเดินไปคุยไปได้ไหม

726
01:09:00,918 --> 01:09:01,751
‪ได้ครับ

727
01:09:01,834 --> 01:09:04,043
‪- ผมรู้ว่าคุณงานยุ่งมาก
‪- งานยุ่งเหรอ

728
01:09:06,501 --> 01:09:09,918
‪ขอบคุณ ดูเหมือนคนทั้งประเทศแห่กันมาขอเงินผม

729
01:09:10,001 --> 01:09:11,709
‪แล้วก็มีปัญหาเรื่องกรีนแลนด์นี่อีก

730
01:09:12,209 --> 01:09:14,043
‪ที่เราต้องโน้มน้าวคนของเรา

731
01:09:14,126 --> 01:09:17,376
‪ว่ายังคงมีเงินพอที่จะ
‪รักษาอาณานิคมที่เลวร้ายนี้ไว้

732
01:09:17,459 --> 01:09:18,709
‪ซึ่งแน่นอนว่ามันไม่ใช่

733
01:09:18,793 --> 01:09:20,876
‪ขณะที่พยายามเกลี้ยกล่อมคนทั้งโลก

734
01:09:20,959 --> 01:09:23,418
‪ว่าเรายังคงดูเหมือนจะควบคุมได้อยู่

735
01:09:24,001 --> 01:09:25,001
‪คุณเจ็บเท้าเหรอ

736
01:09:25,501 --> 01:09:26,626
‪ไม่มากเท่าไหร่ครับ

737
01:09:26,709 --> 01:09:27,918
‪ดีครับ ดี

738
01:09:28,001 --> 01:09:31,209
‪ยังไงก็ตาม เรื่องช่วยเหลือมิคเคลเซน

739
01:09:31,293 --> 01:09:34,709
‪เราชื่นชมและเข้าใจ
‪ถึงความสำคัญของงานที่เขาทำ

740
01:09:34,793 --> 01:09:35,626
‪แน่นอน

741
01:09:35,709 --> 01:09:38,293
‪แต่พวกอเมริกัน พวกเขาสิ้นหวัง

742
01:09:38,376 --> 01:09:41,168
‪ปักธงเล็กๆ บนน้ำแข็งไปทั่วทุกที่

743
01:09:41,251 --> 01:09:44,459
‪แล้วนายเพียรี่คนนี้ก็อ้างสิทธิ์ขั้วโลกเหนือ

744
01:09:44,543 --> 01:09:46,251
‪เรายอมไม่ได้ มันไร้สาระสิ้นดี

745
01:09:46,334 --> 01:09:48,876
‪ผมมั่นใจว่ากัปตันได้หลักฐานมาแล้ว

746
01:09:48,959 --> 01:09:50,834
‪แต่คุณไม่รู้เรื่องนั้น ใช่ไหม

747
01:09:50,918 --> 01:09:55,168
‪และคุณก็ไม่รู้ว่าเราควรส่งภารกิจช่วยเหลือ
‪ไปที่ไหนในประเทศที่กว้างใหญ่ไพศาลนี้

748
01:09:56,126 --> 01:09:59,834
‪- ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันยากสำหรับคุณ
‪- พวกเขาอยู่ไม่รอดอีกปีหนึ่งแน่

749
01:09:59,918 --> 01:10:03,168
‪ถ้าเราไม่ส่งเรือไปที่นั่นให้ทัน
‪ฤดูร้อนปีหน้าก่อนที่น้ำจะเป็นน้ำแข็ง

750
01:10:03,251 --> 01:10:07,459
‪เราไม่ใช่แค่ละทิ้งพวกเขา
‪แต่เรายังละทิ้งกรีนแลนด์ด้วย

751
01:10:09,334 --> 01:10:12,043
‪เรามอบรางวัลก้อนโตให้แล้ว

752
01:10:12,126 --> 01:10:13,876
‪ผมทำอะไรมากกว่านั้นไม่ได้

753
01:10:13,959 --> 01:10:15,501
‪ต้องขอโทษด้วยนะ ผู้กอง

754
01:10:16,793 --> 01:10:17,876
‪หมดเวลาแล้ว

755
01:10:30,501 --> 01:10:33,293
‪- แต่คุณจะทำไหม กัปตัน
‪- พูดตามตรงนะ อีวาร์ ผมไม่รู้

756
01:10:34,709 --> 01:10:36,709
‪- มันไม่เหมือนคุณเลย
‪- อะไร

757
01:10:37,584 --> 01:10:39,834
‪ที่ไม่รู้ใจตัวเอง

758
01:10:41,501 --> 01:10:43,834
‪ที่จริง เราไม่พูดถึงมันได้ไหม

759
01:10:44,668 --> 01:10:45,584
‪มันออกจะเป็น…

760
01:10:46,834 --> 01:10:48,168
‪เรื่องที่น่ากลัว

761
01:10:53,209 --> 01:10:57,293
‪นี่เป็นคริสต์มาสครั้งแรกของเรา
‪ในกระท่อมนี่ใช่ไหม

762
01:11:00,793 --> 01:11:01,626
‪ครั้งที่สอง

763
01:11:02,543 --> 01:11:03,376
‪ครั้งที่สองเหรอ

764
01:11:03,918 --> 01:11:05,543
‪ใช่ ครั้งที่สองในกระท่อม

765
01:11:05,626 --> 01:11:06,793
‪ครั้งที่สามในกรีนแลนด์

766
01:11:13,501 --> 01:11:16,543
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาส อีวาร์
‪- สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ กัปตัน

767
01:11:22,626 --> 01:11:25,043
‪ผมจะบอกให้นะ สิ่งที่ผมรู้แน่ๆ

768
01:11:25,126 --> 01:11:29,418
‪คือขณะที่คุณยังมีมือ ผมไม่สามารถ…

769
01:11:29,501 --> 01:11:30,918
‪หรืออย่างน้อยก็ยังมีนิ้วอยู่

770
01:11:31,001 --> 01:11:33,626
‪ใช่ ผมไม่ชอบพูดถึงมันหรือคิดถึงมัน

771
01:11:33,709 --> 01:11:37,293
‪แต่สำหรับผมแล้ว
‪มือคือสิ่งที่ทำให้มนุษย์ต่างจากสัตว์

772
01:11:37,376 --> 01:11:42,668
‪เราใช้มือทำทุกอย่างที่สัตว์ทำไม่ได้

773
01:11:42,751 --> 01:11:45,168
‪ถ้ามือของผมถูกตัดออกก่อนที่ผมจะตายล่ะ

774
01:11:45,668 --> 01:11:46,751
‪ไม่มีมือ

775
01:11:48,376 --> 01:11:51,168
‪ครับ ถ้างั้น… ผมก็ยินดีช่วยทำให้คุณ

776
01:11:58,584 --> 01:11:59,709
‪เอาเป็นว่า…

777
01:12:11,584 --> 01:12:12,584
‪งั้น…

778
01:12:14,543 --> 01:12:15,501
‪แด่ความหวัง…

779
01:12:38,168 --> 01:12:41,084
‪(วันที่ 793)

780
01:12:51,626 --> 01:12:52,918
‪ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ กัปตัน

781
01:14:34,584 --> 01:14:37,084
‪ทางนี้!

782
01:14:42,626 --> 01:14:44,209
‪เฮ่!

783
01:14:46,126 --> 01:14:47,751
‪เฮ่!

784
01:15:21,209 --> 01:15:22,209
‪ไม่เป็นไร

785
01:15:24,293 --> 01:15:25,126
‪นายา

786
01:15:36,251 --> 01:15:38,626
‪ฉันคิดถึงคุณมากเลย

787
01:15:41,543 --> 01:15:42,459
‪ผมก็คิดถึงคุณ

788
01:15:53,293 --> 01:15:56,584
‪กัปตัน ข้างนอกนี่เริ่มหนาวแล้ว
‪กลับเข้าไปข้างในเถอะ

789
01:16:07,834 --> 01:16:08,751
‪คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

790
01:17:31,126 --> 01:17:32,668
‪กัปตัน คุณ…

791
01:17:36,209 --> 01:17:37,501
‪อ๋อ ใช่

792
01:17:38,918 --> 01:17:40,543
‪ฝีน่ารำคาญน่ะ

793
01:17:54,126 --> 01:17:55,376
‪มันคุ้มค่าไหม

794
01:18:02,001 --> 01:18:03,418
‪นี่คือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ

795
01:18:31,251 --> 01:18:33,043
‪ยังมีเวลาอยู่ใช่ไหม

796
01:18:35,376 --> 01:18:36,251
‪ที่เรือจะมาน่ะเหรอ

797
01:18:37,501 --> 01:18:38,376
‪ใช่ครับ

798
01:18:39,043 --> 01:18:40,126
‪ที่จะมีใครมา

799
01:18:41,001 --> 01:18:43,709
‪เรือยังพอแล่นฝ่าน้ำแข็งได้อยู่ใช่ไหม

800
01:18:52,126 --> 01:18:53,418
‪ผมจะออกไปดูแล้วกัน

801
01:18:54,084 --> 01:18:55,293
‪น้ำเดือดแล้วนะ

802
01:19:05,001 --> 01:19:06,334
‪ผมเป็นห่วงเขาจริงๆ

803
01:19:07,251 --> 01:19:08,376
‪เขาดูโอเคนะ

804
01:19:08,459 --> 01:19:09,834
‪เขาดูโอเค

805
01:19:10,418 --> 01:19:11,918
‪เราทุกคนดูโอเค

806
01:19:13,043 --> 01:19:14,084
‪แต่ในใจ…

807
01:19:15,876 --> 01:19:17,168
‪เขาไม่เหมือนเดิม

808
01:19:19,251 --> 01:19:20,876
‪ผมว่าเขารู้สึกแย่กับมันมาก

809
01:19:25,584 --> 01:19:27,543
‪ผมว่าเขาโทษผม

810
01:19:28,501 --> 01:19:29,793
‪ที่คลาดกับเรือลำนั้น

811
01:19:32,959 --> 01:19:34,751
‪เราต้องจับตาดูเขาไว้

812
01:19:36,584 --> 01:19:38,709
‪ให้แน่ใจว่าอะไรๆ มันไม่เลวร้ายเกินไป

813
01:20:45,376 --> 01:20:48,709
‪- คุณเชื่อเรื่องผีไหม กัปตัน
‪- ผีเหรอ

814
01:20:49,543 --> 01:20:52,918
‪แบบ… คนตายยังอยู่ที่นี่น่ะเหรอ

815
01:20:55,209 --> 01:20:56,126
‪อย่าพูดโง่ๆ น่า

816
01:20:59,376 --> 01:21:01,084
‪ก่อนหน้านี้ผมเจอปู่ของผม

817
01:21:01,751 --> 01:21:02,751
‪ปู่ของคุณเหรอ

818
01:21:03,668 --> 01:21:04,668
‪ที่นี่เหรอ

819
01:21:05,501 --> 01:21:07,209
‪ไม่ใช่ บนเนินเขาน่ะ

820
01:21:07,918 --> 01:21:09,793
‪หมายความว่ายังไงที่ว่าคุณเจอเขา

821
01:21:10,793 --> 01:21:13,126
‪คุณรู้สึกถึงเขาเหรอ รู้สึกว่าเขาอยู่ที่นี่เหรอ

822
01:21:13,209 --> 01:21:14,084
‪เปล่า

823
01:21:14,668 --> 01:21:15,584
‪ผมก็ไม่แน่ใจ

824
01:21:21,168 --> 01:21:23,001
‪ผมว่าเขาอาจตายแล้วก็ได้

825
01:21:24,251 --> 01:21:25,418
‪ขณะที่เราอยู่ที่นี่

826
01:21:34,959 --> 01:21:37,251
‪มันก็ไม่ได้แปลว่าเขาตายแล้ว

827
01:21:38,459 --> 01:21:39,668
‪ใช่ อาจจะยังไม่ตายก็ได้

828
01:21:50,251 --> 01:21:52,959
‪ขอโทษนะ ขอโทษจริงๆ

829
01:21:53,043 --> 01:21:54,834
‪- ผมไม่ได้ตั้งใจ…
‪- ไม่ครับ

830
01:21:54,918 --> 01:21:57,876
‪- ถ้ามีอะไรที่ผม…
‪- ผมรู้

831
01:21:59,209 --> 01:22:00,501
‪คุณอยู่ที่นี่เสมอ

832
01:22:33,668 --> 01:22:35,376
‪แล้วถ้าคุณไม่ได้กลับบ้านเลยล่ะ

833
01:22:38,293 --> 01:22:39,876
‪คุณมีทุกอย่างแล้วนะ

834
01:22:41,501 --> 01:22:44,459
‪- เรากำลังจะแต่งงานกัน
‪- ผมไม่มีทางเลือก

835
01:22:44,543 --> 01:22:47,668
‪- ผมมองไม่เห็นทางอื่นเลย
‪- คนอื่นก็ทำเรื่องนี้ได้ ทำไมต้องเป็นคุณ

836
01:22:47,751 --> 01:22:49,584
‪ไม่มีใครทำเรื่องนี้ได้หรอก

837
01:22:52,501 --> 01:22:56,501
‪ผมไม่รู้ว่าทำไมต้องเป็นผม แต่มันเป็นผม
‪มันจะต้องเป็นผมเสมอ

838
01:22:59,834 --> 01:23:00,793
‪แล้วอีวาร์ล่ะ

839
01:23:00,876 --> 01:23:02,626
‪เขามีทางเลือกเหรอ

840
01:23:02,709 --> 01:23:05,501
‪เขาอาสา เขารู้ถึงอันตราย

841
01:23:11,793 --> 01:23:14,334
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าจะไม่มีใครมารับคุณ

842
01:23:14,418 --> 01:23:15,418
‪- ผมรู้
‪- คุณไม่รู้เหรอ

843
01:23:15,501 --> 01:23:16,418
‪ผมรู้

844
01:23:21,001 --> 01:23:22,543
‪ผมไม่น่าทิ้งคุณมาเลย

845
01:23:25,084 --> 01:23:26,043
‪ผมขอโทษ

846
01:25:07,168 --> 01:25:08,084
‪เป็นอะไรคะ

847
01:25:10,043 --> 01:25:13,334
‪ไม่ ฝีนี่น่ะ มันน่ารังเกียจ

848
01:25:13,418 --> 01:25:15,209
‪- อย่าโง่น่า ให้ฉันดูหน่อย
‪- ไม่

849
01:25:19,543 --> 01:25:21,751
‪ออกไป!

850
01:25:32,459 --> 01:25:33,293
‪อีวาร์

851
01:25:35,126 --> 01:25:35,959
‪อีวาร์!

852
01:25:37,418 --> 01:25:38,251
‪อีวาร์!

853
01:25:40,043 --> 01:25:40,876
‪ไม่

854
01:25:41,668 --> 01:25:42,876
‪ผมขอโทษ!

855
01:25:44,376 --> 01:25:45,751
‪- ผ่าฝีให้ผมหน่อย
‪- อะไรนะ

856
01:25:46,334 --> 01:25:47,334
‪ผ่าฝีให้ผมหน่อย

857
01:25:48,168 --> 01:25:49,418
‪- ล้อเล่นหรือเปล่า
‪- ขอร้อง

858
01:25:51,001 --> 01:25:51,834
‪ข้างใน

859
01:25:57,751 --> 01:25:59,334
‪โอเค ผ่าเลย

860
01:26:01,251 --> 01:26:02,543
‪- เอาละนะ
‪- เอาเลย

861
01:26:02,626 --> 01:26:03,626
‪อย่าขยับ

862
01:26:07,376 --> 01:26:08,918
‪ผ่าเลย

863
01:26:09,001 --> 01:26:09,834
‪โอเค

864
01:26:10,418 --> 01:26:11,251
‪สาม

865
01:26:11,876 --> 01:26:12,709
‪สอง

866
01:26:13,209 --> 01:26:14,209
‪หนึ่ง

867
01:26:50,876 --> 01:26:51,709
‪เยี่ยม!

868
01:26:55,126 --> 01:26:56,209
‪อรุณสวัสดิ์ครับ กัปตัน

869
01:26:56,293 --> 01:26:58,084
‪คุณหลับไปหลายชั่วโมงเลย

870
01:27:00,251 --> 01:27:01,376
‪ผมฝัน

871
01:27:02,709 --> 01:27:03,543
‪ผมอยู่ที่บ้าน

872
01:27:04,918 --> 01:27:06,126
‪ก็ดีนี่ครับ

873
01:27:07,543 --> 01:27:10,043
‪คอเป็นยังไงบ้าง

874
01:27:13,209 --> 01:27:14,293
‪เข้าใจแล้ว

875
01:27:15,918 --> 01:27:17,459
‪ผมก็ฝันเหมือนกัน

876
01:27:17,543 --> 01:27:19,584
‪ผมแทบรู้สึกผิดเกี่ยวกับมันเลย

877
01:27:21,334 --> 01:27:22,668
‪ผมรู้ว่าคุณเลือกเธอ

878
01:27:23,168 --> 01:27:26,793
‪แต่เมื่อคืนเธอตัดสินใจเลือกผม

879
01:27:26,876 --> 01:27:28,126
‪ถ้าคุณรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

880
01:27:31,918 --> 01:27:33,834
‪คุณเห็นรอยเท้าข้างนอกไหม

881
01:27:38,584 --> 01:27:41,834
‪ผมจะออกไปดูนะ
‪อาจจะเป็นกระต่ายหรืออะไรสักอย่าง

882
01:27:47,709 --> 01:27:49,168
‪ผมไม่อยากรู้

883
01:27:49,959 --> 01:27:51,168
‪มันเป็นแค่ความฝัน

884
01:27:51,251 --> 01:27:54,251
‪ผมไม่อยากรู้

885
01:27:56,918 --> 01:27:59,126
‪ผมจะฆ่าเขา

886
01:28:16,376 --> 01:28:19,876
‪แกแย่งเธอไป!

887
01:28:22,959 --> 01:28:24,001
‪กัปตัน

888
01:28:24,084 --> 01:28:28,709
‪หยุด หยุดได้แล้ว หยุด!

889
01:28:28,793 --> 01:28:30,918
‪- เธอเป็นของฉัน
‪- ไม่เป็นไร

890
01:28:31,001 --> 01:28:32,793
‪- ของฉัน!
‪- ไม่เป็นไร

891
01:29:04,084 --> 01:29:05,459
‪กัปตัน มันไม่ใช่เรื่องจริง

892
01:29:06,793 --> 01:29:07,918
‪ใจเย็นๆ

893
01:29:08,001 --> 01:29:09,876
‪มันไม่ใช่เรื่องจริง

894
01:29:11,793 --> 01:29:13,168
‪ไม่นะ

895
01:29:13,251 --> 01:29:15,334
‪- กัปตัน วางมันลง
‪- อย่าทำแบบนี้

896
01:29:17,209 --> 01:29:18,376
‪มันไม่ใช่เรื่องจริง

897
01:29:19,376 --> 01:29:20,501
‪ใจเย็นๆ

898
01:29:20,584 --> 01:29:22,043
‪อย่าทำแบบนี้ มันไม่ใช่เรื่องจริง

899
01:29:22,126 --> 01:29:23,084
‪มันไม่ใช่เรื่องจริง

900
01:29:23,584 --> 01:29:25,543
‪- อย่าทำแบบนี้!
‪- วางปืนลง

901
01:29:25,626 --> 01:29:26,793
‪- ไอจ์นาร์ หยุด
‪- ไม่ใช่เรื่องจริง

902
01:29:26,876 --> 01:29:28,126
‪- วางปืนลง
‪- วางปืนลง!

903
01:29:28,209 --> 01:29:29,668
‪- วางปืนลง!
‪- ไอจ์นาร์ หยุด!

904
01:29:29,751 --> 01:29:30,918
‪- อย่านะ!
‪- ไม่!

905
01:29:46,376 --> 01:29:47,626
‪ส่งมา…

906
01:29:52,626 --> 01:29:53,709
‪ผมบ้าไปแล้วเหรอ

907
01:29:54,334 --> 01:29:55,418
‪ผมไม่…

908
01:30:42,334 --> 01:30:43,376
‪ขอโทษนะ อีวาร์

909
01:30:45,793 --> 01:30:46,876
‪มันไม่เคยเกิดขึ้น

910
01:30:47,751 --> 01:30:48,584
‪โอเคนะ

911
01:30:56,626 --> 01:30:58,293
‪เรามีอาหารเหลือเท่าไหร่

912
01:31:01,793 --> 01:31:02,793
‪แทบจะไม่มีเลย

913
01:31:04,918 --> 01:31:08,543
‪- กระสุนล่ะ
‪- เราเคยมีเหลือสองนัด

914
01:31:41,418 --> 01:31:42,543
‪เห็นอะไรไหม

915
01:31:44,584 --> 01:31:45,501
‪ไม่เห็น

916
01:31:51,209 --> 01:31:52,459
‪หมีน่ะ

917
01:31:52,543 --> 01:31:54,043
‪ปืนไรเฟิลอยู่ไหน

918
01:31:54,876 --> 01:31:56,751
‪- มันอยู่ในกระท่อมเก็บของ
‪- อะไรนะ

919
01:32:06,376 --> 01:32:07,959
‪ทำเสียงดังๆ

920
01:32:26,501 --> 01:32:27,709
‪คุณว่ามันไปหรือยัง

921
01:32:29,793 --> 01:32:30,668
‪ไม่รู้สิ

922
01:32:39,168 --> 01:32:42,876
‪(อลาบาม่า)

923
01:32:58,459 --> 01:33:01,376
‪(วันที่ 865)

924
01:33:08,334 --> 01:33:09,251
‪อีวาร์

925
01:33:11,043 --> 01:33:12,043
‪อีวาร์

926
01:33:13,126 --> 01:33:14,668
‪อีวาร์

927
01:33:15,459 --> 01:33:17,084
‪หมีตัวนั้น

928
01:33:24,626 --> 01:33:25,918
‪- พร้อมนะ
‪- พร้อม

929
01:33:27,876 --> 01:33:30,501
‪โอกาสเดียว นัดเดียว อย่าพลาด

930
01:33:30,584 --> 01:33:31,501
‪ได้

931
01:33:32,126 --> 01:33:34,751
‪หนึ่ง สอง สาม

932
01:33:37,668 --> 01:33:39,251
‪โอเค เฮ่

933
01:33:42,501 --> 01:33:43,876
‪ส่งปืนมาให้ผม

934
01:33:45,918 --> 01:33:46,793
‪คุณปลอดภัยแล้ว

935
01:33:52,501 --> 01:33:53,543
‪ไม่เป็นไร

936
01:33:54,209 --> 01:33:55,793
‪คุณจะได้กลับบ้านแล้ว

937
01:34:20,293 --> 01:34:24,418
‪ภารกิจที่สำคัญที่สุดสำหรับนักสำรวจคืออะไร

938
01:34:26,084 --> 01:34:30,918
{\an8}‪เมื่อคุณเดินทางไปยังดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก
‪เพื่อค้นพบส่วนใหม่ของโลก

939
01:34:32,168 --> 01:34:36,168
‪มันก็เพื่อทำให้แน่ใจว่าบันทึกการค้นพบของคุณ

940
01:34:36,251 --> 01:34:39,126
‪ถูกนำกลับมาอย่างปลอดภัย

941
01:34:40,168 --> 01:34:42,459
‪จะมีคุณหรือไม่ก็ตาม

942
01:34:43,334 --> 01:34:46,043
‪ไม่เช่นนั้น มันก็จะไร้ประโยชน์

943
01:34:46,918 --> 01:34:51,876
‪เลือด หยาดเหงื่อและน้ำตา
‪ล้วนแล้วก็จะสูญเปล่า

944
01:34:53,209 --> 01:34:56,751
‪ต่างกับสมาชิกผู้มีเกียรติของหนังสือพิมพ์เดนมาร์ก

945
01:34:56,834 --> 01:35:00,543
‪พวกเราในรัฐบาลเดนมาร์กมั่นใจเป็นอย่างยิ่ง

946
01:35:00,626 --> 01:35:04,293
‪ว่ากัปตันมิคเคลเซนจะได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย

947
01:35:06,168 --> 01:35:12,084
‪เรามีส่วนช่วยให้วีรบุรุษชาวเดนมาร์ก
‪กลับมาอย่างปลอดภัย

948
01:35:14,418 --> 01:35:15,876
‪ในนั้นคนเยอะมากเลย

949
01:35:20,126 --> 01:35:21,543
‪คุณรู้จักเรือลำนั้นไหม

950
01:35:22,459 --> 01:35:23,418
‪ไททานิกน่ะ

951
01:35:25,876 --> 01:35:27,209
‪มันแล่นไปแล้วก็จม

952
01:35:29,626 --> 01:35:31,251
‪คุณอยากทำงานบนเรือลำนั้น

953
01:35:33,709 --> 01:35:34,584
‪โชคดีน่ะ

954
01:35:36,084 --> 01:35:37,543
‪ผมโชคดีมาตลอด

955
01:35:38,543 --> 01:35:39,376
‪ไม่ใช่

956
01:35:41,501 --> 01:35:42,584
‪ผมต่างหากที่โชคดี

957
01:35:45,293 --> 01:35:47,543
‪ผมคงไม่ได้มายืนอยู่ตรงนี้ ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

958
01:35:50,209 --> 01:35:51,209
‪ขอบคุณนะ อีวาร์

959
01:35:52,626 --> 01:35:57,376
‪จากผลการสำรวจ
‪ที่กัปตันไอจ์นาร์ มิคเคลเซนนำกลับมา

960
01:35:58,293 --> 01:36:00,834
‪สหรัฐอเมริกายอมรับว่า

961
01:36:00,918 --> 01:36:04,959
‪เพียรี่แลนด์ไม่ใช่เกาะ

962
01:36:05,043 --> 01:36:07,084
‪แต่เป็นส่วนหนึ่งของกรีนแลนด์

963
01:36:24,751 --> 01:36:25,584
‪อีวาร์

964
01:36:26,668 --> 01:36:29,043
‪- ครับ
‪- มีผู้หญิงยืนอยู่ตรงนั้นเหรอ

965
01:36:29,959 --> 01:36:30,793
‪ใช่ครับ

966
01:36:37,126 --> 01:36:38,293
‪กัปตัน

967
01:36:40,709 --> 01:36:41,543
‪กัปตัน

968
01:36:53,834 --> 01:36:54,834
‪กัปตัน

969
01:37:01,084 --> 01:37:02,876
‪ผมมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง…

970
01:37:02,959 --> 01:37:04,584
‪ยินดีด้วยนะคะ คุณสุภาพบุรุษ

971
01:37:05,418 --> 01:37:06,418
‪ขอบคุณครับ

972
01:37:07,209 --> 01:37:09,834
‪เป็นคนแรกที่ได้ต้อนรับ

973
01:37:09,918 --> 01:37:13,418
‪บุรุษผู้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้

974
01:37:15,459 --> 01:37:16,418
‪นี่อีวาร์

975
01:37:16,501 --> 01:37:17,543
‪อีวาร์ อีวาร์เซน

976
01:37:17,626 --> 01:37:19,709
‪- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณ…
‪- โฮล์มค่ะ

977
01:37:19,793 --> 01:37:20,709
‪นายา โฮล์ม

978
01:37:28,501 --> 01:37:31,084
‪ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณโฮล์ม

979
01:37:31,168 --> 01:37:32,001
‪เช่นกันค่ะ

980
01:37:32,793 --> 01:37:35,834
‪กัปตันไอจ์นาร์ มิคเคลเซน

981
01:37:35,918 --> 01:37:38,084
‪และอีวาร์ อีวาร์เซน

982
01:37:38,168 --> 01:37:39,876
‪ไปสิคะ พวกเขารอคุณอยู่

983
01:37:44,959 --> 01:37:46,793
‪พวกเขากลับมาแล้ว ผมรับรองได้

984
01:38:08,334 --> 01:38:11,001
‪- ท่านรัฐมนตรี นี่อีวาร์ อีวาร์เซนครับ
‪- ขอบคุณครับ

985
01:38:30,584 --> 01:38:33,709
‪(หนึ่งปีต่อมา ไอจ์นาร์ มิคเคลเซน
‪และนายา โฮล์มก็แต่งงานกัน)

986
01:38:33,793 --> 01:38:38,584
‪(เขาอุทิศชีวิตให้กับกรีนแลนด์)

987
01:38:39,418 --> 01:38:45,334
‪(อีวาร์ อีวาร์เซน
‪ไม่เคยไปเหยียบอาร์กติกอีกเลย)

988
01:38:46,543 --> 01:38:51,168
‪(ไอจ์นาร์กับอีวาร์เป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต)

989
01:39:08,501 --> 01:39:11,876
‪(สร้างจากหนังสือ "ทู อะเกนสต์ ดิ ไอซ์"
‪เขียนโดย ไอจ์นาร์ มิคเคลเซน)

990
01:41:45,126 --> 01:41:50,126
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง