Você vai sobreviver.
Ei.
Você me escuta?
Você vai ficar bem.
Minha perna.
Isso realmente dói.
Sim.
Sim, aposto que sim, mas ouça, estou falando sério.
Tudo vai ficar bem.
Meu Deus. Tenho tanto frio.
Sim, bem, tenho certeza que você está.
Eu também estou ficando com um pouco de frio.
Você está aqui há muito mais tempo do que eu.
Sua frequência cardíaca está batendo em dobro, Jéssica.
Seu nome é Jéssica, certo?
Ah, Jessé.
Jessé. Bem, esse é um bom nome.
A propósito, sou Colter. Oi.
Oi. Bem, Jesse, acho
que estamos lidando aqui
é um bom e velho caso de hipotermia leve.
Você sabe, na verdade eu tive um amigo
chamado Jesse quando eu era... era criança.
Ele era um menino, Jesse, e não uma menina, Jesse.
Além disso, ele era uma cabra.
Uma cabra?
Yeah, yeah. Eu tive uma
infância meio estranha.
Ah... ah, meu Deus. Ok, não, não, não, não. Ei, ei, ei.
Não olhe para sua perna. Não olhe para sua perna.
Olhe para mim. Olhe para mim.
OK? O que preciso que você faça agora é não entrar em pânico.
Uma coisa que meu pai me ensinou,
além de rastrear animais e pessoas
foi assim que te encontrei,
aliás, é como sobreviver.
E como você sobrevive é A, você
toma decisões rápidas e inteligentes,
e B, você permanece calmo.
Você nunca deixa o pânico assumir o controle.
Nunca. Não olhe para a
sua perna, ok? Você me olha,
ou você fecha os olhos se precisar.
Você precisa?
Sim. OK.
Podemos apenas ficar aqui?
Fique aqui? Sim, quero dizer, eu acho...
Acho que poderíamos ficar aqui, poderíamos
esperar a chegada de uma equipe de resgate
e tirar você daqui de avião em uma maca.
Cuidadoso. Cuidadoso.
Mas esta pequena excursão que
você fez está um pouco fora do comum,
Você sabe o que eu quero dizer? Então...
Acho que estamos conversando talvez cinco horas?
Quatro, melhor cenário?
Enquanto isso, aquela hipotermia leve torna-se cada vez menos leve.
Então, nós ficamos,
Eu coloquei suas chances de sobrevivência, com a perna intacta, em 15 a 20%.
Mas, mas... Jesse, ei.
Mas se você me deixar estabilizar seu
ferimento e te tirar daqui com cuidado,
essas chances para você e sua perna aumentam muito.
T-Eles fazem?
Eles fazem. Estou falando de 90, 95%.
Eu vou pegar você, ok?
OK. OK. Tudo bem.
Aqui vamos nós. Obrigado.
Você vai sobreviver. Você vai ficar bem.
Eu vou sobreviver.
Vamos levar você para casa. Vamos. OK.
Eu disse a ela, você sabe.
É muito arriscado. Hum.
Disse a ela: “Você não está pronta
para uma caminhada de vários dias”.
Eu disse: “Não há pontos de reabastecimento suficientes”.
Mas Jesse, você sabe, ela é... Foda.
Ela é uma corajosa durona que se desviou um pouco do curso.
Acontece com o melhor de nós.
Bem, eu não sei como retribuir.
Apenas o dinheiro da recompensa está bom.
Eu acredito que foram 50 mil?
Certo. É, não. Claro cara.
Dinheiro é sempre bem-vindo.
Eu também aceito cheques. Venmo, se isso for mais fácil.
Não, é só que preciso falar com os pais do Jesse.
Uh, a recompensa foi ideia minha, mas eles disseram
que cobririam se, você sabe... quando alguém coletasse.
Bem, como discutimos, Derek, uma recompensa torna-se
um contrato vinculativo no momento do sucesso,
então... Hum-hmm.
Os pais de Jesse, você disse?
Hum-hmm.
Bem, vamos ligar para eles.
Ei, essa foi rápida.
Às vezes os deuses estão conosco, Velma.
Como estão as coisas em Denver? Você coleciona ou o quê?
Sim, Teddi, eu colecionei.
Dinheiro?
Uh... Visto.
O que eu te disse sobre os cartões de crédito?
Morremos por causa das taxas.
Quer saber, querido, você poderia dar um tempo a ele?
Ele acabou de salvar a vida de uma garota.
Eu sei, muito orgulhoso, etc. Visto...
Desviem os olhos, senhoras.
Por favor.
Estou reservando mil dólares para
manutenção. Estamos chegando a 10.000 milhas
desde que você levou aquele caminhão.
O caminhão está ótimo, Teddi. Sim.
Porque eu faço você aceitar a maldita coisa.
Não. Absolutamente não.
Eu disse que não podemos...
Ela é um resgate.
O nome dela é Pawla.
Como "Paw-la". Não precisamos de outro cachorro.
Você não entende? Não precisamos de outro cachorro.
São muitos cães. Colter,
existem cães demais?
Senhoras, vocês conseguiram um novo emprego ou o quê?
Estou trabalhando nisso.
OK. VELMA: Olá, Colter.
Alguém ligou para você. Não era para um trabalho.
Uh, ele disse que era um velho amigo de...
Espere, espere, espere. O que é que foi isso? Oh. Entalhe do Diabo.
- Devil's Notch, é isso. - Sim.
Você quer o número dele?
É, hum, 682-555...
Ele ligou para você? Sim.
Ele disse que estava tentando você, mas você não estava respondendo.
Você disse a ele como me encontrar?
Vamos, Colter.
Você me conhece melhor que isso.
Se ele ligar novamente, ignore.
Bem. Alguém está de mau humor.
Olá?
Tem uma caneta?
US$ 20.000 oferecidos por informações que levem
ao retorno seguro de Gilbert Brown, de 14 anos.
Acredita-se que esteja na companhia do pai que não detém a custódia
Eduardo Brown.
Assunto visto pela última vez
Sexta-feira de manhã, fora da casa
da família em Klamath Falls, Oregon.
Recompensa oferecida pela mãe e pelo padrasto,
Sarah e Mark Riley.
Olha, sem ofensa, é só...
Você recebeu muitas ligações sobre a recompensa.
Sim, um cara disse que Gil está de volta ao seu planeta natal.
Deixe-me adivinhar... ele ainda queria o dinheiro.
Sim. Esse não é o meu negócio.
OK? Eu sou um profissional.
É assim que ganho a vida.
Ganho recompensas que são publicadas pela polícia ou pelos cidadãos.
Mas é um trabalho meio incomum, não é?
Acho que é um trabalho constante, senhor.
Todo mundo está procurando por alguma coisa.
Parece legal.
É legal, na verdade. Muito legal.
Então, ah,
Não aceito taxas nem despesas, e uma recompensa se
torna um contrato vinculativo apenas em caso de sucesso.
Parece bom?
OK.
Você disse que Gil está com o pai biológico, certo?
Sim.
Mas Eddie não faz mais parte da vida de Gil.
Nos separamos quando Gil tinha cinco anos e
não tivemos nenhum contato com ele desde então.
Nenhum?
Sim. Certo. Zero.
Zero.
Gil já perguntou sobre ele?
Sim, claro, ele quer, mas contamos a verdade:
Não sabemos onde Eddie está ou o que ele está fazendo.
Sim, o estilo de vida dele não é
algo a que Gil precise ser exposto.
Para ser claro, eu não era casado
com um assassino ou algo assim, era
apenas um monte de drogas, pequenos furtos.
Você conhece Juul, os vapes? Milímetros.
Eddie cumpriu seis meses por roubar uma loja Juul.
Aquele tipo de coisa.
Se você não está em contato, como sabemos que ele está com Eddie agora?
Gil e seu meio-irmão dividem um quarto.
Sim, ele saiu maluco na sexta-feira em sua bicicleta.
Eu, uh, eu o ouvi acordar, então
pensei, você sabe, "Onde você está indo?"
Ele disse que me veria na escola
e que iria tomar café com o pai.
Seu... seu verdadeiro pai.
Gil sempre teve essa ideia maluca sobre seu verdadeiro pai.
Tentei ser um bom pai para ele.
Você é um bom pai, Mark.
Mas não aquele que ele quer.
Sarah irá ajudá-lo com tudo o que você precisar.
Esta pronto? Sim.
Milímetros.
Ok, então, como isso funciona?
Qual é a primeira coisa que você faz?
Bem, Sara, eu...
Uh, está tudo bem se eu te chamar de Sarah, certo?
Sim claro.
Bem, acho que a primeira coisa é
você me dizer por que está mentindo.
Mentindo, Sr. Shaw? Colter. Por favor.
Colter, não sei de que mentira você está falando.
Bem, você me disse que não falava
com Eddie desde o seu divórcio.
Você também disse que ele foi preso por roubar uma loja Juul.
A Juul é uma empresa que não existia há nove anos.
Eu noto coisas. É meu trabalho.
Podemos dar uma olhada no quarto do Gil?
Uh, sim, é só... aqui em cima.
Eu falo com Eddie. Não muito, mas, hum
às vezes.
Algumas semanas atrás, ele mandou
um e-mail, disse que tinha feito a limpeza,
ele estava organizando sua vida.
Ele queria falar com Gil.
Você deixou?
Eu fiz.
Gil está sempre dizendo que
sente falta do pai, você sabe,
como ele gostaria de tê-lo conhecido, então
eles estão trocando mensagens de texto.
Eu não tinha ideia de que Eddie iria levá-lo.
Oi, Sara...
É um acampamento.
É praticamente a única coisa de pai/filho que ele já conseguiu.
Você se importa se eu aceitar isso?
Não. E eu adoraria uma foto mais recente de Gil.
Talvez uma foto da escola? E o número de telefone dele.
Eu deveria ter contado a Mark sobre Eddie,
sobre ele querer entrar em contato com Gil.
Mas... eu estava com medo.
Você... você estava com medo.
Com medo de que ele fique chateado?
Tornar-se violento?
Não, Deus, não.
Com medo de que isso partisse seu coração.
Espere. Deixe-me pegar essa foto para você.
Você está bem, Colter.
Você está bem.
Nunca deixe o pânico assumir o controle.
Aí garoto.
Ei, o que é bom?
Eu preciso de sua ajuda. Estou ótimo, Colter.
Muito obrigado por perguntar.
Vamos, Bobby. É uma emergência.
Sim, sempre está com você, não é?
Tenho um adolescente desaparecido.
Tornou-se um corredor com seu pai biológico.
Preciso de tudo que você puder encontrar.
Você está atrasado.
Endereços, apelidos, números de telefone.
Meu nome é Edward Brown.
Não foi possível encontrar algo mais genérico?
Adivinhando que John Smith não estava disponível?
Você vai me dar uma surra ou vai me ajudar?
Ainda estou tentando decidir.
O nome do meio é Monroe.
Ele nasceu em algum lugar de
Indiana, pelo menos segundo sua ex.
Tudo bem, posso trabalhar com isso.
Ouça, também preciso de uma
troca de mensagens de um celular.
Você pode fazer isso se não tivermos o dispositivo?
Claro. Embora isso nos leve a uma área legal cinzenta.
Então isso vai custar o dobro.
Dobro? O que...
Preciso te lembrar que seu idiota
nem estaria aqui se não fosse por mim?
Acho que você precisa me lembrar,
já que você faz isso toda vez que liga.
Ok, tudo bem, em dobro. Você é o pior.
Não. O melhor.
É por isso que você continua ligando.
Vamos, temos que ir. Vamos agora.
Russel.
Não podemos ir sem mamãe.
Você nunca me contradiz!
Nunca! Ei!
Pai!
Ok, Eddie.
Vamos ver o que você tem a dizer por si mesmo.
Bem-vindo ao Burger Bin. Posso anotar seu pedido?
Bem-vindo ao Burger Bin. O que eu posso fazer por você?
Oh, uh, nada para mim, obrigado.
Ouça, eu só queria saber se você pode me dizer a
que horas vocês abrem nas manhãs dos dias de semana.
Uh, eu não sei, cara.
Você não sabe quando abre?
Você quer comida?
Uh, que tal o, uh
a câmera de segurança perto da janela do drive-through
você sabe se essa coisa fica ligada a noite toda?
Cara. Não sei.
Olha, estou tentando ajudar uma família a encontrar uma criança desaparecida.
Eu realmente adoraria ver essa filmagem, se pudesse.
Olá, Patty.
Sim? Oi.
Esse cara pode ver a filmagem da câmera do drive-through?
Oh. Você sabe, eu teria que verificar isso com a empresa.
E quanto tempo você acha que isso levaria?
Não tenho certeza. Me desculpe, quem é você?
Você sabe o que? Uh, não se preocupe com isso.
Está bem. Estou bem. Obrigado.
Olá. O que eu posso fazer por você?
Ei!
Uau! Senhor? Você não pode estar aí. Com licença.
Com licença! Acabou o intervalo.
Olá, você poderia me ajudar?
Ah, graças a Deus você está aqui.
Ele simplesmente invadiu ali.
Senhor? Em apenas um minuto.
Ele está lá.
Saia daí.
Espere um segundo.
Tudo bem, amigo, saia daí.
Sim, um segundo.
Espere.
Ok, amigo, tempo suficiente. Saia daí.
- Já vou aí. - Você-você...
Sarah, ouça, me escute. Você o encontrou?
Sara.
Acabei de te enviar uma foto. Você olhou para isso?
O quê? Preciso que você olhe o ph...
O que?! Sara, olhe a foto.
Estamos chegando. Só me dê um minuto!
Você conhece ele?
Não. Não, eu-eu não o conheço. Fique onde está.
O homem que levou Gil não é seu pai.
Ah! Que diabos? Não.
Pessoal.
Relaxar. Não é de manhã.
Oh.
Ah, é Colter. Milímetros?
Olá, Colter. Sim.
Ele está na prisão.
O que? Sim. Aguentar.
Te peguei. Eu vou pegar uma caneta. Para?
Tudo bem. É, eu entendi.
Ei, temos um advogado que possamos levar para o noroeste do Pacífico?
Essa noite? Claro esta noite.
Espere, Colter, estou com você. Não não. Te peguei.
Não, eu não irei. Tudo bem.
E ela quer outro.
OK, olhe, policial...
Amini, certo?
Isso é um pouco exagerado,
Você não acha? E-eu fiquei um pouco nervoso.
Você resistiu à prisão. Resisti...
Não não. Não resisti à prisão.
E-eu estava... eu estava de má vontade. Fiquei um tanto relutante.
Vire à direita, por favor.
Isso foi depois que você invadiu o Burger Bin.
Oh vamos lá. Eu não invadi.
"Break in" tem uma conotação muito negativa.
Vire para a sua esquerda.
Você sabia que estou trabalhando com uma família
para ajudar a encontrar uma criança desaparecida?
Então você disse.
Você coleta recompensas, certo?
Um mercenário?
Não, prefiro o termo recompensador, na verdade.
Isso é um termo?
Olha, você precisa assistir aquela filmagem que encontrei.
Aquele menino pensou que estava conhecendo seu pai.
Esse não era o pai dele.
Precisamos encontrar o homem daquele vídeo.
Sinto muito.
Uh, você está me dando instruções agora?
Porque parecia que você estava me dando instruções.
Não, não sou... Sim! Talvez eu...
Tempo é essencial. Você sabe?
Por quê você se importa?
Quero dizer, você encontrou a fita, certo?
Portanto, se e quando a criança for resgatada,
essa informação levará ao seu regresso seguro.
Sim. Então? Então você receberá seu dinheiro.
É com isso que você se importa, certo?
Vamos.
Ei, quando posso pagar fiança?
Quando o condado apresenta acusações. Quinta-feira, talvez.
Quinta-feira?!
OK.
Bem, obrigado, Sam. Não, eu entendo.
Ah, sim, não, isso... Obrigado, Frank.
Desculpe por isso.
Frank Davis não consegue?
Ele está morto.
Esse foi Frank Júnior.
Oh.
Reenie. Como vai você?
Sim. Você adivinhou.
Colter. Hum-hmm.
Espere, Reenie, um segundo. O que há de errado com você?
Não podemos enviar Reenie Greene. Ele vai nos matar. Vamos.
O que? Por que?
Isso é ótimo, Reenie.
Uh, verifique seu e-mail em cinco minutos, ok?
Tudo bem. Tchau.
Ele vai seriamente nos matar.
Oh meu Deus.
Reenie! Não.
O que? Você não pode falar comigo.
Bem, você não é meu advogado?
Manhã. Meu nome é Reenie Greene,
Estou representando o narcisista
patológico naquela cela ali.
Eu deveria tirá-lo de lá, mas, honestamente,
não sei como me sentir a respeito.
Reenie. Hum-mmm.
Não fale.
Veja, nós nos conhecemos
há mais de alguns anos,
esse lindo idiota e eu.
Mas, você sabe, a última vez que o vi,
Eu atravessei o país até
a adorável Akron, Ohio,
onde eu argumentei com sucesso com ele
de uma acusação de adulteração de testemunhas, que
talvez você não saiba que não é exatamente
Advogado de Julgamento para Leigos.
E então algo aconteceu.
Foi diferente.
Você sabe, vamos jantar, o vinho
está fluindo... você sabe o placar.
Você é um homem do mundo. E
então, adivinhe quem foge durante a noite
como um garoto de fraternidade culpado?
Ah, posso adicionar um pouco de contexto?
Não.
Isso foi depois que eu deixei isso bem claro para
ele, enquanto todos ainda estavam com as calças,
que esta era uma cadela de alta classe, com nível de Direito de Harvard
ele estava lidando,
não algum sertão, querida de olhos de corça.
Greenie, eu tinha trabalho. Uma mulher foi
sequestrada de sua cama de hospital. Cale a boca.
Ai está. E então meu telefone fica
sem energia e fico preso aqui com... OK.
Acho que talvez eu deva ir embora.
Não, Reenie, espere.
Sinto muito.
Sinto muito. Peço desculpas.
Não aceito.
Então, você não vai me conseguir uma audiência?
Acabei de chegar da audiência.
O que?
Ex-namorado da minha prima Ângela
secretários de um juiz do Tribunal Superior de Klamath.
Ela nos recebeu logo de manhã.
Então estou livre para ir?
Hum-hmm.
Avisarei você quando houver uma data de julgamento.
Eu deveria estar na cidade por pelo menos alguns dias.
Oh.
Você quer que eu passe por aqui?
Oh meu Deus. Não.
Vou visitar o museu da
Força Aérea em Pine Grove,
conseguir algo divertido para meu pai porque eu era um pirralho da Força Aérea.
Cresci em bases em todo o mundo.
Ah, não estou brincando. Eu não sabia disso.
Oh, bem, por que você faria isso?
Você nunca perguntou.
Você está fora? Como você está?
Você assistiu ao vídeo do drive-through?
Eu fiz, sim. E você estava certo.
O sequestrador não é Eddie Brown.
Então, você emitiu um alerta para...
Eu coloquei um alerta sobre o cara.
Bom. E a bicicleta do Gil?
Uh, estava em uma lixeira em Lincoln.
E estamos verificando se há impressões digitais.
E a família?
Sinto muito?
Você mandou um policial até a casa?
Certifique-se de que todos estejam confortáveis ​​e seguros?
Eles têm outro filho lá.
Não. Hum...
Sim. Isso seria gentil.
Eu estou surpreso.
Surpreso por eu ser bom nisso?
Eu sendo apenas um mercenário e tudo mais?
Honestamente, estou surpreso que você se importe.
Eu sei tudo o que você está pensando agora.
Apenas pise com cuidado. Tudo o que vou dizer.
Cara, eu liguei para você umas mil vezes.
Achei que isso era importante.
Sim, eu estava na prisão. Oh.
Qualquer coisa divertida?
Invadiu um restaurante fast-food,
me barricou no escritório.
Parece correto.
Você encontrou Eddie Brown ou não?
Eu fiz.
Apenas um aviso: não há como
esse cara pegou aquele garoto.
Sim, eu já descobri isso.
Alguém está se passando por ele.
Alguém que o conhece bem o suficiente para enganar seu filho.
Correção. Sabia.
Desculpe, o quê?
Alguém que o conhecesse bem o suficiente.
Edward Brown está morto há seis meses.
Não gostamos do termo "casa
de recuperação", Sr. Shaw.
É um centro de reentrada residencial.
Estes homens estão aqui porque o Estado diz que
têm de estar, como condição para a sua libertação.
Cavalheiros.
Um visitante.
Eddie? Sim, todo mundo conhecia Eddie.
Guy passou bastante tempo aqui.
Costumávamos chamá-lo de prefeito.
Sim, o prefeito de lugar nenhum.
Lembro-me da última vez que ele saiu daqui.
Disse que nunca mais tocaria em nada.
Três dias depois, ele morreu de overdose.
E ele?
Esse é Jack Horvath.
Um trabalho desagradável ali mesmo.
Ele conhece Eddie?
Eu disse que todo mundo conhecia Eddie. Existe alguma razão para isso
Jack Horvath iria querer sequestrar o filho de Eddie?
Ele se passou por Eddie
e depois raptou o garoto.
É esse maldito dinheiro.
Ei.
Sim, é isso. Sim.
Que dinheiro?
Ah, é essa história que Eddie gostava de contar.
Você sabe, de vez em quando ele entrava no
assunto, quando ele finalmente voltou para a rua,
ele iria desenterrar seu dinheiro.
Nós meio que o irritaríamos...
Sim... você sabe, tipo,
"Que dinheiro?"
Mas ele disse que tinha algumas centenas de milhares de
dólares de algum negócio de drogas em que se envolveu.
Sim, ele enterrou o dinheiro, onde estava?
Floresta Estadual de Sun Pass. Como algum prado lá em cima.
Sim Sim Sim. Mas havia... mas não havia dinheiro.
Sim, mas ele disse que
enterrou em um lugar especial
e ele nunca esqueceria onde.
Porque ele esteve lá no melhor dia de sua vida.
O dia em que ele levou o filho para acampar.
Estações de monitoramento mostram a
picape de Horvath entrando no Sun Pass
às 16h45 de sexta-feira.
Provavelmente ele ainda está lá com
Gil, procurando o dinheiro enterrado.
A polícia estadual está pronta para entrar e pegar seu filho.
Sun Pass deve ter 20.000 acres.
Como você o encontrará?
Temos helicópteros, senhor.
Temos muitos oficiais treinados.
Nós o encontraremos. Não.
Uma demonstração de força é o movimento errado.
Esse cara não só tem um histórico de violência e
instabilidade, como também está exausto e confuso.
Quem é você?
Quem é?
Ele é um, uh, recompensador.
Um o quê?
Nunca encurrale um animal perigoso.
Se você entrar com armas em punho, não há
como dizer o que diabos esse cara vai fazer.
Eu irei lá, irei rastreá-los silenciosamente,
Tirarei Gil do perigo, sem o perigo e o
risco desnecessário de uma resposta armada.
Sim, mas você não sabe onde eles estão.
Bem, acho que sim, na verdade.
Você sabe onde é isso?
Sim. Ok, espere.
Não estamos tomando nenhuma decisão com base
na opinião de algum caçador de tesouros.
Não teríamos chegado tão longe se não fosse pelo Colter.
Certo?
Sim.
Podemos fazer do jeito dele?
Você tem duas horas.
Nem mais um minuto.
Então, eu fiquei sabendo.
Como uma pessoa se torna uma buscadora de recompensas?
É uma vida estável.
Todo mundo está procurando por alguma coisa.
Isso é o que você diz, não é?
Essa é a frase inteligente e charmosa
que você usa sempre que alguém pergunta.
Mas na verdade não
responde à pergunta, não é?
Vamos. Por que passar a vida na
estrada, resolvendo problemas de estranhos?
Uh, minha infância foi, hum
incomum.
Meus pais eram professores em Berkeley
até que houve esse incidente com meu pai.
Não é algo que seja explicado a uma criança.
Então, ele nos levou para
viver fora da rede, nesta cabana.
Na verdade, era um complexo
perto da Floresta Nacional da Serra.
Foi, uh, foi uma aventura.
E meu pai...
Não sei, ele começou a falar
dessas pessoas que queriam pegá-lo.
Sobre como todos nós tínhamos que estar preparados.
Nos ensinou como rastrear.
Como caçar.
Nos ensinou a escalar livremente num
lugar que ele chamava de Devil's Notch.
Então, uma noite, minha mãe estava fora.
Eu tinha 15 anos. Russell tinha acabado de fazer 18.
Minha irmã Dory tinha nove anos.
Temos de ir. Agora, pessoal.
Eles estão vindo. O que? Quem está vindo?
Vamos.
Onde estamos indo?
Pegue suas malas. Você sabe o que fazer.
Mas mamãe não está aqui.
Ela vai nos encontrar, querido.
Não podemos ir sem mamãe.
Você nunca me contradiz!
Nunca!
Ei!
Saia de cima dela!
Pai!
Sinto muito.
Eu sou tão estúpido. Sou eu que eles querem.
Eu vou.
Pai.
Pai, espere.
Pai!
Deixe-o ir, Colter. Não.
É melhor que ele nunca mais volte.
Ele está piorando, cara, você sabe disso.
Melhor se ele morresse.
Como você pôde dizer isso?
Ok, você fica aqui com Dory. Vou buscá-lo.
Minha mãe chegou em casa uma hora
depois e eles ainda não haviam voltado.
Então, saí para encontrar meu pai.
Mas você não conseguiu encontrá-lo.
Estava escuro e você era apenas uma criança e
apesar de todo o treinamento que ele lhe deu,
você não conseguiu rastreá-lo e ele desapareceu.
E é por isso que você
passou o resto da sua vida
ajudando outras pessoas a encontrar o que perderam.
Não, eu fiz.
Eu o encontrei.
Olá, Colter...
Estamos aqui.
Subindo a estrada cerca de um quilômetro e meio.
Olá, Colter
tome cuidado.
Gil. Gil.
Eu sou Colter.
Seus pais me enviaram.
Eles me mandaram para te levar para casa em segurança, ok?
Realmente?
Sim.
Mãos ao ar. Largue a arma.
Sim.
De joelhos, agora.
Jack, certo? Você é Jack?
Está bem. Você está bem?
Sim. Eu estou bem.
Coloque as mãos atrás da cabeça.
Faça isso.
Eu sei como você está se sentindo.
Você está chateado, certo?
Esse garoto traz você aqui, deveria
te mostrar algum lugar especial
onde Eddie enterrou o dinheiro.
Você está aqui cavando há alguns dias, certo?
A verdade está começando a surgir em você?
Não há dinheiro.
Fiz tudo isso por nada.
Quem diabos é você?
Eu não sou a lei. Isso é o importante.
Isto aqui... isto é um sequestro.
Você sabe disso, certo? Sequestro?
Além do uso de uma arma
em um crime, você é pego,
você nunca verá a luz do dia.
Mas aqui está a boa notícia.
A boa notícia é que a polícia me deu
duas horas antes de invadir o parque.
E agora... Posso dar uma olhada no meu relógio?
Sim? OK.
Ah, está bom, Jack. Estamos em boa forma. Temos meia hora.
Então?
Então, aqui está o plano, ok?
Você vai me dar a chave das algemas,
Pego o Gil e vou.
E dê o fora daqui antes que a cavalaria chegue.
Preciso dele como refém. Ele é tudo que tenho.
Bem, e se ele se machucar?
Jack, e se ele morrer? Agora estamos falando de assassinato.
Vamos.
Dê-me a chave e vá embora
enquanto ainda tem meia hora.
Você acha que eu consigo?
Acho que se você sair agora, terá cinco, dez
por cento de chance de sair daqui livre e limpo.
Mas se a polícia aparecer, Jack, e você tiver
uma arma apontada para a cabeça daquele garoto,
há 100% de chance de você acabar
sob custódia ou, pior ainda, enterrado.
Vamos, Jack, me dê a chave.
Vamos.
Bom. Bom.
OK? Sim.
Tudo bem.
Vamos tirar você daqui.
Filho da puta.
Você me enganou!
Ei, ei, ei! Espere, ei, ei! O que...
Eu tinha meia hora.
Eu tive meia hora!
Você está bem? Sim.
Segure firme.
Fique abaixado!
Saia com as mãos levantadas!
Acabou, Jack.
Está feito.
Sim.
Sim, eu sei.
Fique abaixado! Fique abaixado!
Precisamos de reforços.
Você está bem?
Sim. Sim?
OK.
Nós vamos ficar bem.
Mas vai demorar um pouco.
Eles têm que pousar aquele
helicóptero ou colocar os barcos na água.
De qualquer forma, estamos olhando cerca de meia hora.
Isso se este caminhão não
escorregar daqui enquanto isso.
Você é um nadador forte?
Huh? Mais ou menos.
Mais ou menos.
Mais ou menos, está tudo bem. Uh...
Eu sou um nadador muito forte.
O problema é que levei um tiro.
Estou perdendo muito sangue, o que
significa que estou perdendo muita força.
Em breve será impossível nadar.
Então, se deixarmos ir agora...
Solte?!
Se deixarmos ir agora,
Eu dou minhas chances de nadar para
nós dois em segurança em cerca de 95%.
Quanto mais esperarmos,
menores serão essas probabilidades.
Você confia em mim?
OK.
Ok, deixamos ir em três.
Você tem que ser corajoso, certo?
OK. Um dois três!
Ah!
Ei.
Fiquei impaciente, certo?
Lamento que você tenha sido cortado.
E o garoto que quase foi morto?
Você sente muito por isso?
Ei.
Isto é para você.
Você mereceu, Colter.
Obrigado.
Obrigado. Na verdade,
porém, só vim ver Gil.
Como você está, amigo?
Meu pai está morto.
Sim.
O meu também, na verdade.
Mas, ei, você tem algo que eu não tinha.
Você tem um padrasto incrível aqui.
Diabos. Desculpe. Que diabo de padrasto.
Você tem muitas pessoas boas ao seu redor.
Apoie-se nas pessoas que você tem.
Todos vocês sejam bons.
Obrigado.
Ei. REENIE: Você é um cara de sorte.
Seja o que for que tenha feito neste caso, os
habitantes locais já não querem a sua cabeça numa lança.
Você está livre para ir.
Isso é ótimo, isso é uma ótima notícia.
Ouça, Reenie, só quero dizer...
Salve isso, querido.
Você sabe qual é o seu problema, Colter Shaw?
Você é tão interessante.
E a maior parte do trabalho que faço não é.
Esse, meu amigo, é o seu problema.
Obrigado?
Apenas diga aos seus dois lutadores,
da próxima vez, serei o primeiro da lista.
Tudo bem. Sua vez.
Minha vez de quê?
História de origem.
Como uma mulher como você se torna policial?
O que? Cale-se.
O que está errado?
Cheguei tarde demais.
Alguém já adotou Pawla.
Isso não é uma pena?
Quer saber, não se vanglorie, Teddi.
Isso é simplesmente cruel.
Oh meu Deus.
Você não fez isso.
Tudo bem, você é um problema, posso ver.
Oh meu Deus.
Eu te amo muito.
Eu também te amo. Obrigado.
OK. É realmente,
são muitos cães. Não.
Não tem isso. Veja isso.
Tenho algo para o nosso garoto.
♪ Eu sou um homem em chamas... ♪ (telefone tocando)
♪ Andando pela sua rua ♪
♪ Com um violão e dois pés dançantes... ♪
Ah! Quem é seu amigo?
Espere um segundo.
♪ Isso resta em mim... ♪
Então, ouça, hum...
Eu sei.
♪ Ah ♪
♪ Venha dançar comigo... ♪
Tudo bem, o que temos?
Dr. Sam Lookingbill.
Cardiologista de 42 anos
e pai de três filhos, desaparecido de sua
clínica em Colorado Springs desde segunda-feira.
♪ Eu quero ver seus corpos queimando ♪
♪ Como o velho grande sol ♪
♪ Quero saber o que estamos aprendendo ♪
♪ E aprendendo com ♪
♪ Venha dançar comigo ♪
♪ Sobre dor de cabeça e raiva ♪
♪ Venha nos libertar ♪
♪ Em pânico e estranho ♪
♪ Eu quero ver seus corpos queimando ♪
♪ Como o velho grande sol ♪
Pai.
♪ O que estamos aprendendo ♪
♪ E aprendendo com ♪
Russel! O que você fez?
♪ Sobre dor de cabeça e vergonha. ♪
Colter.
Oh. Bem, eu gostaria de saber que você estava vindo.
Mãe.
O que é?
O que aconteceu?
Russel ligou.
Você falou com seu irmão?
Não. Eu o ignorei.
Mas ele não vai desistir.
Eu queria saber se ele entrou em contato com você também.
Não não.
Ele disse que há algo que preciso saber.
Mãe, se há algo que você
sabe sobre Russell ou papai
que eu deveria saber, preciso que você me diga.
E preciso que você confie em mim.
Bloqueie esse número.
Ignore-o.
Mãe...
Pedi muito pouco de você ao longo dos anos.
Deixe como está.
Para o bem de todos.
Deixe como está.
Agora vamos lá.
Entre e coma alguma coisa.
Suponho que você não possa passar a noite.
Tenho que ir para Colorado Springs.
Sim.
Legendagem patrocinada
pela CBS e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org